Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,900 --> 00:02:51,700
La Segunda Guerra Mundial
está llegando a su fin...
2
00:02:56,000 --> 00:02:58,950
En un intento desesperado de
desmoralizar las fuerzas aliadas,
3
00:02:58,974 --> 00:03:02,300
los barcos nazis apuntan a los
buques mercantes y a los hospitales.
4
00:03:06,000 --> 00:03:12,100
Las fuerzas navales alemanas tienen órdenes
de eliminar a todos los sobrevivientes.
5
00:03:30,708 --> 00:03:31,516
¿Qué, qué?
6
00:03:31,540 --> 00:03:32,740
¿Capitán?
7
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
- ¿Qué fue eso?
8
00:03:47,040 --> 00:03:48,184
- ¿Una ballena?
9
00:03:48,208 --> 00:03:49,892
- Las ballenas no suenan así.
10
00:03:49,916 --> 00:03:50,809
- ¿Qué, tienes un
montón de ballenas
11
00:03:50,833 --> 00:03:52,268
en el Lower East Side, Bigelow?
12
00:03:52,292 --> 00:03:53,492
- Escuchen.
13
00:04:06,708 --> 00:04:08,060
Es un barco.
14
00:04:08,084 --> 00:04:09,284
- ¿Un barco?
15
00:04:09,876 --> 00:04:11,076
¿Estamos salvados?
16
00:04:12,252 --> 00:04:15,184
- Faraday, dale tu chaleco
salvavidas a la señorita Prescott.
17
00:04:15,208 --> 00:04:17,976
- Oh, por Dios, el hombre
tiene un brazo roto.
18
00:04:18,000 --> 00:04:19,936
¡Ah, aquí!
19
00:04:19,960 --> 00:04:22,436
- Oye, siéntate, cabeza
hueca, nos harás zozobrar.
20
00:04:22,460 --> 00:04:24,184
- No me toques.
21
00:04:24,208 --> 00:04:25,408
- Mira.
22
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
- Genial.
23
00:04:31,376 --> 00:04:33,016
Malditos nazis.
24
00:04:33,040 --> 00:04:35,436
- No me importa si es el crucero
de placer personal de Hitler.
25
00:04:35,460 --> 00:04:37,268
Es el único barco conque
nos hemos encontrado
26
00:04:37,292 --> 00:04:38,436
los dos últimos...
- Baja la voz.
27
00:04:38,460 --> 00:04:40,976
- ¿Y qué van a
hacer, dispararnos?
28
00:04:41,000 --> 00:04:42,476
Estamos muertos de todas formas.
29
00:04:42,500 --> 00:04:44,560
- Tiene razón, Capitán.
30
00:04:44,584 --> 00:04:46,684
Los rusos están acabados.
31
00:04:46,708 --> 00:04:49,476
- Lo más probable es que me
disparen en cuanto me vean,
32
00:04:49,500 --> 00:04:51,600
pero supongo que es mejor
que morirse de hambre.
33
00:04:51,624 --> 00:04:56,728
Tenemos que bajar de esta
balsa, tan simple como eso, Capitán.
34
00:04:56,752 --> 00:04:58,600
- ¿Qué pasa con ella?
35
00:04:58,624 --> 00:05:02,768
¿Qué crees que le
harán esos hijos de puta?
36
00:05:02,792 --> 00:05:04,684
- No tendré ninguna de
sus muertes en mis manos.
37
00:05:04,708 --> 00:05:07,184
Viviremos para luchar otro día.
38
00:05:07,208 --> 00:05:08,408
Todos nosotros.
39
00:05:09,376 --> 00:05:11,268
- Tal vez podríamos
considerar otras opciones.
40
00:05:11,292 --> 00:05:14,016
Simplemente no permitir
que caiga en manos enemigas.
41
00:05:14,040 --> 00:05:15,768
- ¿Qué te hace tan
malditamente especial?
42
00:05:15,792 --> 00:05:17,352
- Hay algo más que
podemos hacer...
43
00:05:17,376 --> 00:05:18,560
- Basta, Specks.
44
00:05:18,584 --> 00:05:20,324
Haremos autostop
con los alemanes.
45
00:05:41,252 --> 00:05:44,452
¡Sujétense!
46
00:05:46,292 --> 00:05:47,101
¡Eh!
47
00:05:47,125 --> 00:05:48,476
- ¡Eh!
48
00:05:48,500 --> 00:05:49,309
¡Eh!
49
00:05:49,333 --> 00:05:50,808
- ¡Aquí abajo!
- ¡Eh!
50
00:05:50,832 --> 00:05:52,644
- ¡Hola!
- ¡Hola!
51
00:05:52,668 --> 00:05:55,976
¡Sucios bastardos!
52
00:05:56,000 --> 00:05:57,352
- No puedo ver a
nadie en la cubierta.
53
00:05:57,376 --> 00:05:58,184
- ¡Hola!
- ¡Hola!
54
00:05:58,208 --> 00:05:59,144
- ¡Hola!
- ¡Hola!
55
00:05:59,168 --> 00:05:59,976
¡Ah!
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- ¿Hola?
57
00:06:02,752 --> 00:06:03,645
- ¿Qué haces?
58
00:06:03,669 --> 00:06:05,452
- Necesito un cable de remolque.
59
00:06:06,292 --> 00:06:07,101
¡Mierda!
60
00:06:07,125 --> 00:06:08,144
Todo el mundo quédese quieto.
61
00:06:08,168 --> 00:06:09,368
¡Oh!
62
00:06:13,876 --> 00:06:15,436
- ¿Cuántas balas quedan?
63
00:06:15,460 --> 00:06:17,740
- Espera un maldito minuto.
64
00:06:19,792 --> 00:06:21,184
¿Hablas inglés?
65
00:06:21,208 --> 00:06:22,516
- Nunca dije que no pudiera.
66
00:06:22,540 --> 00:06:23,560
Bueno, esto es perfecto.
67
00:06:23,584 --> 00:06:24,436
- ¿Cuántas balas?
68
00:06:24,460 --> 00:06:25,660
- Una.
69
00:06:29,708 --> 00:06:30,601
- ¿Francotirador?
70
00:06:30,625 --> 00:06:33,352
- No, no vamos a darle
nuestro único rifle al ruso.
71
00:06:33,376 --> 00:06:34,269
- Sí, especialmente
a un tipo que
72
00:06:34,293 --> 00:06:35,852
nos ha estado
espiando todo el tiempo.
73
00:06:35,876 --> 00:06:36,853
No puedes confiar en este tipo.
74
00:06:36,877 --> 00:06:40,016
- ¿Qué va a hacer con una bala?
75
00:06:40,040 --> 00:06:42,492
- Esperamos que no falle.
76
00:06:50,584 --> 00:06:53,892
- ¿Lo compras o
lo despides, Iván?
77
00:06:53,916 --> 00:06:56,060
- El Enfield, Mark Uno.
78
00:06:56,084 --> 00:06:57,600
Viejo rifle de acción.
79
00:06:57,624 --> 00:07:00,684
Dispara a la izquierda si no
se re calibra correctamente.
80
00:07:00,708 --> 00:07:01,976
- Lo juro por Dios,
Ivan si fallas...
81
00:07:02,000 --> 00:07:04,184
- Mira, ¿podrías callarte y dejar
que el hombre se concentre?
82
00:07:04,208 --> 00:07:06,088
- Caballeros, se nos
está yendo el barco.
83
00:07:20,460 --> 00:07:21,936
¡Lo consiguió!
84
00:07:21,960 --> 00:07:22,768
Agárralo.
85
00:07:22,792 --> 00:07:23,992
¡Agárralo!
86
00:07:24,584 --> 00:07:25,784
¡Agárralo!
87
00:07:26,292 --> 00:07:27,184
Tire.
88
00:07:27,208 --> 00:07:28,408
¡Tira!
89
00:07:32,168 --> 00:07:33,368
- ¡Tiren!
90
00:07:34,792 --> 00:07:35,992
- ¡Tira!
91
00:07:36,876 --> 00:07:38,160
Sube ahí arriba, Teplov.
92
00:07:40,332 --> 00:07:41,516
Capitán, espere.
93
00:07:41,540 --> 00:07:44,560
Vamos, vamos, tira, tira.
94
00:07:44,584 --> 00:07:45,784
- ¡Ivan!
95
00:07:46,792 --> 00:07:47,936
- Vamos, vamos a subir.
96
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
- Suban.
97
00:07:50,916 --> 00:07:52,768
- ¿A quién le toca ahora?
98
00:07:52,792 --> 00:07:55,060
Señorita Prescott,
señorita Prescott mi mano.
99
00:07:55,084 --> 00:07:56,560
- ¿La tienes?
- Gracias.
100
00:07:56,584 --> 00:07:58,228
¿Bigelow?
101
00:07:58,252 --> 00:07:59,516
- Vamos.
- Vamos Bigelow.
102
00:07:59,540 --> 00:08:01,408
- Vamos.
- ¿Jackson?
103
00:08:02,040 --> 00:08:02,892
Faraday, vamos.
104
00:08:02,916 --> 00:08:03,729
- No podría, es mi brazo.
105
00:08:03,753 --> 00:08:05,016
- Sr. Faraday, vamos.
106
00:08:05,040 --> 00:08:06,184
- ¡Capitán, vamos!
- Vamos, Sr. Faraday.
107
00:08:06,208 --> 00:08:07,061
Dame la mano.
108
00:08:07,085 --> 00:08:08,268
¿Sr. Faraday, señor?
- Vamos...
109
00:08:08,292 --> 00:08:09,976
- Ven aquí.
- ¡No tenemos todo el día, amigo!
110
00:08:10,000 --> 00:08:10,808
- Vamos.
- No!
111
00:08:10,832 --> 00:08:11,684
- Agárrese.
- No, no.
112
00:08:11,708 --> 00:08:12,517
- Vamos.
- Súbete.
113
00:08:12,541 --> 00:08:14,060
Sube aquí.
114
00:08:14,084 --> 00:08:14,892
Ven aquí, aquí.
115
00:08:14,916 --> 00:08:15,684
Sube a Faraday.
116
00:08:15,708 --> 00:08:16,516
Arriba, vamos.
117
00:08:16,540 --> 00:08:17,352
Agárralo, agárralo.
118
00:08:17,376 --> 00:08:18,185
Vamos.
119
00:08:18,209 --> 00:08:20,016
- Muy bien, muévete,
muévete, muévete.
120
00:08:20,040 --> 00:08:20,852
Aquí vamos.
121
00:08:20,876 --> 00:08:21,684
- Está bien.
122
00:08:21,708 --> 00:08:22,560
Oh, maldita sea.
123
00:08:22,584 --> 00:08:23,784
Vamos, Capitán.
124
00:08:24,376 --> 00:08:25,184
- ¡Capitán!
125
00:08:25,208 --> 00:08:26,017
Vamos, Capitán.
126
00:08:26,041 --> 00:08:27,100
Agárralo Jackson.
127
00:08:27,124 --> 00:08:28,184
Vamos Cap.
128
00:08:28,208 --> 00:08:29,868
Ya está.
129
00:08:31,252 --> 00:08:32,061
- ¡Súbelo!
130
00:08:32,085 --> 00:08:33,228
- Vamos...
- ¡Vamos, Capitán!
131
00:08:33,252 --> 00:08:34,452
- Vamos, Capitán.
132
00:08:35,792 --> 00:08:37,408
Es usted un maldito
tonto, capitán.
133
00:08:39,460 --> 00:08:40,660
¡Capitán!
134
00:08:41,708 --> 00:08:43,032
¡Capitán!
- ¡Jesucristo!
135
00:08:45,252 --> 00:08:47,436
- Hey, hey.
- ¿Qué?
136
00:08:47,460 --> 00:08:48,353
¡Capitán!
137
00:08:48,377 --> 00:08:50,308
- Jackson, siento
que se haya ido.
138
00:08:50,332 --> 00:08:51,532
Se ha ido.
139
00:08:52,124 --> 00:08:52,936
Sí, se ha ido.
140
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Vamos, todos.
141
00:09:25,376 --> 00:09:27,144
- ¿Cómo está esa
mano, Sr. Faraday?
142
00:09:27,168 --> 00:09:28,368
- No, no, no.
143
00:09:33,668 --> 00:09:35,184
Gerard...
144
00:09:35,208 --> 00:09:37,492
Yo, mira, yo...
145
00:09:38,500 --> 00:09:40,976
- El inglés tiene
muchos secretos.
146
00:09:41,000 --> 00:09:42,144
- Mira quién habla.
147
00:09:42,168 --> 00:09:43,392
- La comadreja caliza.
148
00:09:43,416 --> 00:09:44,808
- Ibas a dejarnos
morir de hambre
149
00:09:44,832 --> 00:09:46,476
para que pudieras
vivir unos días más.
150
00:09:46,500 --> 00:09:47,353
- Tú habrías hecho lo mismo si
151
00:09:47,377 --> 00:09:48,976
...tuviste el cerebro
para pensar en ello.
152
00:09:49,000 --> 00:09:51,308
El trabajo que hago afecta la
vida de millones de personas.
153
00:09:51,332 --> 00:09:53,740
Sólo eres carne
para el molinillo.
154
00:09:54,376 --> 00:09:55,184
- ¡Oh!
155
00:09:55,208 --> 00:09:56,061
Déjalo en paz.
156
00:09:56,085 --> 00:09:57,476
Es inofensivo.
157
00:09:57,500 --> 00:09:59,268
- Es un cobarde,
eso es lo que es.
158
00:09:59,292 --> 00:10:00,392
- ¿Quién puede decir
que ese maldito brazo
159
00:10:00,416 --> 00:10:01,768
ni siquiera está roto?
- Oye, oye, oye.
160
00:10:01,792 --> 00:10:02,600
- Sí, ¿por qué no
161
00:10:02,624 --> 00:10:03,436
...y lo tiran por la borda?
- ¡Eh!
162
00:10:03,460 --> 00:10:04,437
- ¡Oh, ya basta!
163
00:10:04,461 --> 00:10:05,476
En caso de que hayas
olvidado que todos estamos
164
00:10:05,500 --> 00:10:08,532
en el mismo lado,
ahora actúa como tal.
165
00:10:09,460 --> 00:10:11,228
- ¿Sabes lo que
me parece extraño?
166
00:10:11,252 --> 00:10:12,452
- ¿Qué?
167
00:10:16,708 --> 00:10:20,160
- Todo esto, esta
lucha y gritos.
168
00:10:21,792 --> 00:10:23,992
Nadie viene a ver, ¿eh?
169
00:10:39,668 --> 00:10:42,060
- Es una maldita
cosa tras otra, ¿no?
170
00:10:42,084 --> 00:10:43,768
- Vamos a refugiarnos.
171
00:10:43,792 --> 00:10:45,616
- Amén a eso, cariño.
172
00:10:46,832 --> 00:10:50,868
Sr. Sinclair, tal vez
usted podría ayudar.
173
00:10:51,876 --> 00:10:53,160
Vamos.
174
00:11:25,208 --> 00:11:26,852
- El motor está
funcionando pero...
175
00:11:26,876 --> 00:11:28,352
- No hay nadie en casa.
176
00:11:28,376 --> 00:11:29,808
Eso parece.
177
00:11:29,832 --> 00:11:31,476
- No podemos quedarnos aquí.
178
00:11:31,500 --> 00:11:32,644
- Si quieres ir tropezando por
179
00:11:32,668 --> 00:11:34,784
la oscuridad, ve
a hacerte un favor.
180
00:11:37,668 --> 00:11:39,452
Después de ti, mariquita.
181
00:11:40,752 --> 00:11:41,952
- Oi.
182
00:11:42,668 --> 00:11:43,892
¿Qué habéis
hecho tú y eh, Ivan...
183
00:11:43,916 --> 00:11:45,516
Teplov.
184
00:11:45,540 --> 00:11:46,353
- ¿Qué?
185
00:11:46,377 --> 00:11:48,936
- Sargento menor
Alexander Teplov.
186
00:11:48,960 --> 00:11:51,268
Con las cuatro guarda...
- Bien, sí, sí.
187
00:11:51,292 --> 00:11:52,268
Francotirador.
188
00:11:52,292 --> 00:11:53,100
- Sí.
189
00:11:53,124 --> 00:11:54,017
- Sí, lo tengo.
190
00:11:54,041 --> 00:11:56,768
¿Por qué no vais tú
y Bigelow al puente?
191
00:11:56,792 --> 00:11:59,392
Mira quién está
dirigiendo la cosa, ¿eh?
192
00:11:59,416 --> 00:12:02,684
- No voy a ir a ninguna
parte con el fascista.
193
00:12:02,708 --> 00:12:04,660
- Comunista, imbécil.
194
00:12:05,332 --> 00:12:06,145
- ¿Cuál es la diferencia?
195
00:12:06,169 --> 00:12:08,936
- Oye, mira, ¿por qué no haces
lo que dice el hombre, Bigelow?
196
00:12:08,960 --> 00:12:12,660
- ¿Y desde cuándo
empezaste a darme órdenes?
197
00:12:16,752 --> 00:12:19,324
- Vamos, no muerdo.
198
00:12:28,584 --> 00:12:29,784
- Dios, es un engreído.
199
00:12:34,252 --> 00:12:37,616
- ¿Sabes que te vas a congelar?
200
00:12:39,168 --> 00:12:42,060
- Sí, he pasado
por cosas peores.
201
00:12:42,084 --> 00:12:44,684
- Todos los cosacos
están un poco locos.
202
00:12:44,708 --> 00:12:46,952
- Y ustedes los americanos
hablan demasiado.
203
00:12:50,124 --> 00:12:52,324
- Prefería que no
hablaras en absoluto.
204
00:12:55,168 --> 00:12:58,160
- Necesitamos ponerle
el brazo en un cabestrillo.
205
00:13:03,500 --> 00:13:04,784
- Sí, señora.
206
00:13:05,624 --> 00:13:07,616
- Gracias, Sr. Sinclair.
207
00:13:37,540 --> 00:13:39,324
- Joder, está enmohecido.
208
00:13:42,708 --> 00:13:44,740
¿Quieres señalarlo
fuera de mi puta cara?
209
00:13:48,040 --> 00:13:49,684
Jesús hombre.
210
00:13:49,708 --> 00:13:50,908
Joder.
211
00:13:52,540 --> 00:13:53,600
Oh.
212
00:13:53,624 --> 00:13:54,824
Oh.
213
00:13:56,168 --> 00:13:58,060
- Aquí tienes.
214
00:13:58,084 --> 00:13:59,368
Cortesía del Führer.
215
00:14:01,124 --> 00:14:03,268
- No es exactamente mi color.
216
00:14:03,292 --> 00:14:05,408
- Un cabestrillo, su majestad.
217
00:14:06,540 --> 00:14:07,808
- Colono.
218
00:14:07,832 --> 00:14:08,809
- Imperialista.
219
00:14:08,833 --> 00:14:10,392
- Convicto.
220
00:14:10,416 --> 00:14:11,616
- Pajillero.
221
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
Por aquí.
222
00:14:16,416 --> 00:14:17,436
- Ve tú.
223
00:14:17,460 --> 00:14:18,976
- Está bien.
224
00:14:19,000 --> 00:14:21,016
¿Estará bien, señorita Prescott?
225
00:14:21,040 --> 00:14:22,324
- Estamos bien.
226
00:14:37,124 --> 00:14:40,516
- Fue algo cobarde
lo que hice, lo sé.
227
00:14:40,540 --> 00:14:43,368
- He visto a hombres hacer
cosas mucho peores en esta guerra.
228
00:14:54,708 --> 00:14:55,908
¡Sinclair!
229
00:15:07,624 --> 00:15:08,824
- Hey.
230
00:15:13,376 --> 00:15:14,824
- Deberías saberlo.
231
00:15:18,876 --> 00:15:20,076
- Vaya.
232
00:15:21,292 --> 00:15:22,101
Los botes salvavidas
233
00:15:22,125 --> 00:15:25,408
también ha sido saboteados.
- Oh, ¿estás bromeando, hombre?
234
00:15:27,584 --> 00:15:29,600
- ¿Habías visto algo
como esto antes?
235
00:15:29,624 --> 00:15:33,516
- He visto el gas convertir
a un hombre al revés,
236
00:15:33,540 --> 00:15:35,436
pero nada como esto.
237
00:15:35,460 --> 00:15:36,808
- Sea lo que sea, está empezando
238
00:15:36,832 --> 00:15:38,728
a darme escalofríos,
¿de acuerdo?
239
00:15:38,752 --> 00:15:40,308
Hay algo que está mal aquí.
240
00:15:40,332 --> 00:15:43,268
- Conocí a granjeros que
se alzaron en armas contra
241
00:15:43,292 --> 00:15:45,728
la Wehrmacht con
más valor que tú.
242
00:15:45,752 --> 00:15:47,728
- Oye, ¿qué quieres de mí?
243
00:15:47,752 --> 00:15:49,644
Soy un maldito
cocinero, ¿de acuerdo?
244
00:15:49,668 --> 00:15:51,352
Tres años en esa
maldita guerra y luego
245
00:15:51,376 --> 00:15:53,892
me torpedean camino a casa
y luego me quedo atascado
246
00:15:53,916 --> 00:15:57,352
en esa balsa abandonada
por Dios sin comida ni agua
247
00:15:57,376 --> 00:15:59,600
y ahora me dices que mi
única maldita oportunidad
248
00:15:59,624 --> 00:16:03,016
de esperanza está en algún barco
fantasma abandonado por Dios?
249
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
Además de eso,
olvidaste mencionar
250
00:16:04,584 --> 00:16:07,268
me quedé atrapado contigo,
imbécil de capa y espada.
251
00:16:07,292 --> 00:16:10,684
...y ese imbécil
calizo y tú, Australia.
252
00:16:10,708 --> 00:16:12,728
Ni siquiera sé que ustedes
estuvieron en la guerra.
253
00:16:12,752 --> 00:16:13,936
- Mete la cabeza, amigo.
254
00:16:13,960 --> 00:16:16,516
- Oye, no soy tu amigo, ¿vale?
255
00:16:16,540 --> 00:16:19,016
No les debo nada a ustedes.
256
00:16:19,040 --> 00:16:20,060
Nos quedamos atascados
en la misma guerra
257
00:16:20,084 --> 00:16:22,016
y ahora se quedan
atrapados en el mismo barco.
258
00:16:22,040 --> 00:16:25,268
- Sí, lo hicimos y todavía
estamos respirando.
259
00:16:25,292 --> 00:16:29,352
- Sólo quiero que la dama de la
suerte me sonría sólo esta vez.
260
00:16:29,376 --> 00:16:31,824
- No se trata de
la suerte, amigo.
261
00:16:32,876 --> 00:16:34,352
No lo es.
262
00:16:34,376 --> 00:16:36,908
Se trata de cómo juegas
la mano que te toca.
263
00:16:40,168 --> 00:16:44,076
Mira, mantén esto
entre nosotros por ahora.
264
00:16:49,416 --> 00:16:51,228
- Está bien.
265
00:16:51,252 --> 00:16:52,452
Está bien.
266
00:17:06,000 --> 00:17:07,392
Sin zapatos.
267
00:17:07,416 --> 00:17:09,368
- ¿Cuál es tu excusa?
268
00:17:11,416 --> 00:17:13,784
- Yo estaba en la litera
cuando el torpedo nos golpeó.
269
00:17:20,460 --> 00:17:22,600
- Oh, pobrecito.
270
00:17:22,624 --> 00:17:24,476
Te sacaremos del mal tiempo.
271
00:17:24,500 --> 00:17:25,808
Encontraremos una
enfermería, ¿vale?
272
00:17:25,832 --> 00:17:27,868
- ¿Así que eres de la
Inteligencia Británica?
273
00:17:30,292 --> 00:17:31,600
- Algo así.
274
00:17:31,624 --> 00:17:32,437
Oh, oh.
275
00:17:32,461 --> 00:17:34,476
- ¿Cómo llegaste aquí?
276
00:17:34,500 --> 00:17:37,492
- Necesita descansar,
Jackson, no un interrogatorio.
277
00:17:39,040 --> 00:17:41,576
Cuidado con el escalón.
278
00:17:42,960 --> 00:17:45,644
- ¿Encontraron algo?
279
00:17:45,668 --> 00:17:49,032
- Si, no sólo una brújula rota y
280
00:17:49,792 --> 00:17:52,892
alguien encadenó el
timón, no hay alemanes.
281
00:17:52,916 --> 00:17:55,784
- Sí, pero no lo gafes, ¿eh?
282
00:17:56,416 --> 00:17:57,616
- Sí.
283
00:18:23,624 --> 00:18:26,408
- Apuesto a que este remolcador
todavía está lleno de alemanes.
284
00:18:33,624 --> 00:18:34,992
- ¿Qué es eso?
285
00:18:40,084 --> 00:18:41,284
- Es una muñeca.
286
00:18:43,040 --> 00:18:44,740
- Es muy viejo.
287
00:18:45,416 --> 00:18:46,616
- Espeluznante.
288
00:18:47,916 --> 00:18:49,684
Es una antigüedad.
289
00:18:49,708 --> 00:18:52,352
- Oh, eres una especie
de experto, ¿verdad?
290
00:18:52,376 --> 00:18:57,576
- Un anticuario en realidad
en otra vida antes de la guerra.
291
00:18:57,916 --> 00:19:00,784
- Por supuesto que sí, Gerard.
292
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
- ¿Puedo?
293
00:19:08,916 --> 00:19:10,184
Oh.
294
00:19:10,208 --> 00:19:14,808
Pierre-Francois Jumeau, el mejor
fabricante de muñecas de París.
295
00:19:14,832 --> 00:19:16,952
Año, 1780 - 1830 diría yo.
296
00:19:19,416 --> 00:19:21,600
- ¿Vale algo?
297
00:19:21,624 --> 00:19:23,436
- Mil libras.
298
00:19:23,460 --> 00:19:25,352
Tal vez más en la subasta.
299
00:19:25,376 --> 00:19:28,116
- Bueno, eso es un montón de
almejas para un juguete de niña.
300
00:19:30,084 --> 00:19:31,908
- ¿Qué demonios hace aquí?
301
00:19:45,208 --> 00:19:46,408
- ¿Jackson?
302
00:19:48,376 --> 00:19:50,100
¿Qué te parece si
cambiamos de bando?
303
00:19:50,124 --> 00:19:51,392
- Oye, si eso significa que nos
304
00:19:51,416 --> 00:19:54,740
libremos de los
mojados, me inscribo.
305
00:19:57,876 --> 00:20:01,160
Todo lo que hay me temo.
306
00:20:16,040 --> 00:20:19,560
- Hombre, ¿cuántas veces
te han disparado?
307
00:20:19,584 --> 00:20:21,684
- No todas son balas.
308
00:20:21,708 --> 00:20:24,976
Algunos son cuchillos,
otros son cigarrillos.
309
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
Este de un cerdo salvaje.
310
00:20:28,252 --> 00:20:29,868
Es una larga historia.
311
00:20:32,916 --> 00:20:34,116
- Oh mi...
312
00:20:36,752 --> 00:20:38,268
Lo siento.
313
00:20:38,292 --> 00:20:39,492
- No lo hagas.
314
00:20:41,168 --> 00:20:42,616
Sólo un rasguño.
315
00:20:43,916 --> 00:20:46,116
- ¿Dónde te los hiciste?
316
00:20:49,208 --> 00:20:50,560
- Tobruk.
317
00:20:50,584 --> 00:20:52,032
División Panzer.
318
00:20:52,792 --> 00:20:55,016
Nos ha llevado a la cagada.
319
00:20:55,040 --> 00:20:56,184
- Todo ese tiempo
del bote salvavidas
320
00:20:56,208 --> 00:20:58,100
y no dijiste nada.
321
00:20:58,124 --> 00:21:00,240
- Tres años como
prisionero de guerra.
322
00:21:01,916 --> 00:21:03,532
No hay mucho que contar.
323
00:21:07,500 --> 00:21:08,952
Shelly, mi esposa.
324
00:21:13,624 --> 00:21:18,408
Le dijeron que yo había muerto en
combate, así que se volvió a casar.
325
00:21:19,916 --> 00:21:21,560
Ella es feliz.
326
00:21:21,584 --> 00:21:23,684
Ha tenido un bebé.
327
00:21:23,708 --> 00:21:25,492
Ya tiene unos meses.
328
00:21:27,668 --> 00:21:30,784
Quiero verla por última vez.
329
00:21:32,124 --> 00:21:34,824
No la culpo por seguir adelante.
330
00:21:35,960 --> 00:21:37,576
La vida es demasiado corta.
331
00:21:38,792 --> 00:21:40,492
Es demasiado corta.
332
00:21:46,252 --> 00:21:47,824
- La verás de nuevo.
333
00:21:51,708 --> 00:21:54,144
- ¿Qué hay de ti, tipo duro?
334
00:21:54,168 --> 00:21:55,784
¿Tienes familia?
335
00:21:57,832 --> 00:21:59,200
- Ya no.
336
00:22:01,416 --> 00:22:03,240
Lamento oír eso.
337
00:22:10,252 --> 00:22:12,452
- Estos nazis tienen
los pies tan pequeños.
338
00:22:20,332 --> 00:22:23,728
- Sala de calderas,
municiones, cocina, sala de radio.
339
00:22:23,752 --> 00:22:26,728
Veamos si podemos contactar
con alguien en la onda corta.
340
00:22:26,752 --> 00:22:27,728
- Está bien.
341
00:22:27,752 --> 00:22:31,768
Quiero echar un vistazo al motor
y ver qué lo mantiene encendido.
342
00:22:31,792 --> 00:22:34,144
- No te ofendas Jackson,
pero eres un cocinero.
343
00:22:34,168 --> 00:22:36,936
- Oh sí, es un verdadero
demonio con el cucharón este tipo.
344
00:22:36,960 --> 00:22:38,768
- Trabajé en un astillero
antes de la guerra.
345
00:22:38,792 --> 00:22:40,268
y la mecánica antes de eso.
346
00:22:40,292 --> 00:22:41,101
- De acuerdo entonces.
347
00:22:41,125 --> 00:22:42,144
- Recuérdame, ¿qué has hecho?
- Bien.
348
00:22:42,168 --> 00:22:44,436
- antes de lanzar la
semana pasada a Bigelow?
349
00:22:44,460 --> 00:22:45,269
- Dos grupos.
350
00:22:45,293 --> 00:22:48,060
Jackson, Bigelow con Teplov.
351
00:22:48,084 --> 00:22:50,808
La Srta. Prescott
y Faraday conmigo.
352
00:22:50,832 --> 00:22:52,308
Nos vemos en la cocina
cuando terminemos.
353
00:22:52,332 --> 00:22:53,952
- Muy bien, entonces.
354
00:22:55,792 --> 00:22:56,992
- Malditos yanquis.
355
00:23:27,668 --> 00:23:28,868
- Alemán.
356
00:23:30,332 --> 00:23:31,852
- ¿Sabes lo que están diciendo?
357
00:23:34,708 --> 00:23:36,324
- Solo a trozos.
358
00:23:39,460 --> 00:23:41,220
- Creo que están
buscando este barco.
359
00:23:42,876 --> 00:23:44,184
- No seas tonto, di algo.
360
00:23:44,208 --> 00:23:45,908
Sólo habla, sigue.
361
00:23:46,960 --> 00:23:50,392
- Estamos en un barco
alemán sin ningún alemán en él.
362
00:23:50,416 --> 00:23:53,060
y quieres invitar a algunos.
363
00:23:53,084 --> 00:23:54,516
Vamos, genio.
364
00:23:54,540 --> 00:23:56,076
- Mm, brillante.
365
00:24:00,668 --> 00:24:02,660
- Debe ser otra persona.
366
00:24:11,792 --> 00:24:13,240
- Oh, no es bueno.
367
00:24:14,168 --> 00:24:15,784
Esto no es bueno.
368
00:24:17,540 --> 00:24:20,684
- ¿Le importaría seguirme la
corriente con los detalles, Sr. Jackson?
369
00:24:20,708 --> 00:24:23,100
- La caldera se
debe estar secando.
370
00:24:23,124 --> 00:24:25,184
La presión del motor
está por las nubes.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,308
- Entonces, ¿a quién le importa?
372
00:24:26,332 --> 00:24:28,308
- Mira, si la caldera
funciona en seco y el motor
373
00:24:28,332 --> 00:24:30,436
sigue funcionando, podría
desencadenar una reacción en cadena.
374
00:24:30,460 --> 00:24:33,144
Si llega a la sala
de municiones,
375
00:24:33,168 --> 00:24:35,476
puede volar toda
el barco en pedazos.
376
00:24:35,500 --> 00:24:37,560
Esta bañera es una
bomba de tiempo.
377
00:24:37,584 --> 00:24:38,808
- Así que apágalo.
378
00:24:38,832 --> 00:24:40,144
- Eso es lo que voy a hacer.
379
00:24:40,168 --> 00:24:41,644
- No, espera un momento.
380
00:24:41,668 --> 00:24:43,228
No vas a cerrar este barco.
381
00:24:43,252 --> 00:24:44,808
- No sabemos cuánto
combustible nos queda.
382
00:24:44,832 --> 00:24:45,809
Un día, tal vez menos.
383
00:24:45,833 --> 00:24:47,392
Podemos volver a
encenderlo una vez
384
00:24:47,416 --> 00:24:48,936
sepamos a dónde diablos vamos.
385
00:24:48,960 --> 00:24:50,144
Teplov, agarra la otra rueda.
386
00:24:50,168 --> 00:24:52,644
- No toques esa rueda, ¿vale?
387
00:24:52,668 --> 00:24:54,100
Escúchame, escúchame.
388
00:24:54,124 --> 00:24:55,892
Si lo apagas, ¿cómo sabemos
389
00:24:55,916 --> 00:24:57,184
¿Vamos a volver a encenderlo?
390
00:24:57,208 --> 00:24:58,228
- Preferiría estar
muerto en el agua
391
00:24:58,252 --> 00:25:00,392
y luego literalmente
muerto en el agua.
392
00:25:00,416 --> 00:25:01,616
¿No lo harías?
393
00:25:03,500 --> 00:25:05,016
Teplov, agarra esa rueda.
394
00:25:05,040 --> 00:25:05,809
- A la mierda, no.
395
00:25:05,833 --> 00:25:07,268
- Maldita sea.
396
00:25:07,292 --> 00:25:09,644
Escucha, he estado
sonriendo a través de
397
00:25:09,668 --> 00:25:13,144
tu mierda durante
dos años y medio.
398
00:25:13,168 --> 00:25:16,016
¿Me ves sonriendo ahora?
399
00:25:16,040 --> 00:25:18,560
Mira, ya no eres mi jefe.
400
00:25:18,584 --> 00:25:20,992
Aquí abajo lo que yo digo, va.
401
00:25:31,460 --> 00:25:36,408
Puedes intentar detenerme,
pero no te lo recomendaría.
402
00:25:41,040 --> 00:25:43,324
¿Nos entendemos?
403
00:25:53,540 --> 00:25:54,740
¿Preparado?
404
00:25:57,252 --> 00:25:58,452
- Preparado.
405
00:26:02,000 --> 00:26:03,700
- Tres, dos, uno.
406
00:26:20,960 --> 00:26:22,700
- Jackson.
407
00:26:24,540 --> 00:26:25,740
- ¿Qué?
408
00:26:31,500 --> 00:26:32,476
Muy bien, eso es todo.
409
00:26:32,500 --> 00:26:33,309
A la mierda con esto.
410
00:26:33,333 --> 00:26:35,852
Quiero salir de
este maldito paseo.
411
00:26:35,876 --> 00:26:38,076
- Dulce madre
de la misericordia.
412
00:26:40,876 --> 00:26:42,060
No otra vez.
413
00:26:42,084 --> 00:26:43,268
- ¿Qué?
414
00:26:43,292 --> 00:26:45,184
¿Cómo que no otra vez?
415
00:26:45,208 --> 00:26:47,560
¿Qué? ¿Hay algo que no
me estás diciendo, Bigelow?
416
00:26:47,584 --> 00:26:49,808
- Marinero alemán en el puente.
417
00:26:49,832 --> 00:26:51,352
- ¿Y no dijiste nada?
418
00:26:51,376 --> 00:26:52,728
- Fue idea de
Sinclair, ¿de acuerdo?
419
00:26:52,752 --> 00:26:55,976
Nos dijo que no dijéramos nada
hasta que supiéramos lo que significaba.
420
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
- Significó algo
malo para Bigelow.
421
00:26:58,124 --> 00:27:01,164
Maldita sea, quiero decir que los
cadáveres suelen significar algo malo.
422
00:27:21,416 --> 00:27:24,268
- Eso es de hace dos
semanas por lo menos.
423
00:27:24,292 --> 00:27:25,908
- He tenido peores.
424
00:27:27,252 --> 00:27:28,452
- Ah.
425
00:27:30,668 --> 00:27:32,032
- Oye, ¿Jackson?
426
00:27:32,876 --> 00:27:33,852
¿Por qué apagaste los motores?
427
00:27:33,876 --> 00:27:34,685
- Tenía que hacerlo.
428
00:27:34,709 --> 00:27:36,476
La caldera estaba
a punto de explotar.
429
00:27:36,500 --> 00:27:38,060
- Podríamos haberlo
discutido primero, amigo.
430
00:27:38,084 --> 00:27:39,392
- Eso es lo que dije.
431
00:27:39,416 --> 00:27:40,976
- Lo dije.
432
00:27:41,000 --> 00:27:43,144
Lo dije igual que tú
433
00:27:43,168 --> 00:27:44,852
sobre el cadáver del puente.
434
00:27:44,876 --> 00:27:45,684
- ¿Qué?
435
00:27:45,708 --> 00:27:46,561
- Decapitado, ¿verdad?
436
00:27:46,585 --> 00:27:48,352
¿Con todas las venas
corriendo a través de él?
437
00:27:48,376 --> 00:27:51,352
Bueno, hay más abajo en la
sala de máquinas quemados vivos.
438
00:27:51,376 --> 00:27:53,324
- No quería causar
pánico, Jackson.
439
00:27:55,252 --> 00:27:57,852
- Tenemos que ser capaces de
confiar el uno en el otro, Sinclair.
440
00:27:57,876 --> 00:27:58,852
- Sí, lo hacemos, Jackson.
441
00:27:58,876 --> 00:27:59,684
- ¿Sí? Sí.
442
00:27:59,708 --> 00:28:00,908
- Detente.
443
00:28:02,916 --> 00:28:05,852
Aunque aprecio su
decisión, Sr. Jackson,
444
00:28:05,876 --> 00:28:08,824
y su discreción, Sr. Sinclair,
445
00:28:09,500 --> 00:28:12,100
ahora mismo tenemos
comida, ropa y refugio
446
00:28:12,124 --> 00:28:14,728
y parece que tenemos todo
este barco para nosotros.
447
00:28:14,752 --> 00:28:17,768
Nuestra situación actual es
mucho mejor que la de ayer.
448
00:28:17,792 --> 00:28:20,352
¿Quién sabe lo que
puede traer el mañana, eh?
449
00:28:20,376 --> 00:28:22,144
Así que por ahora vamos a comer.
450
00:28:22,168 --> 00:28:24,392
"Un ejército marcha
sobre su estómago."
451
00:28:24,416 --> 00:28:25,269
- Aguarda.
452
00:28:25,293 --> 00:28:26,936
¿Te acabas de inventar eso?
453
00:28:26,960 --> 00:28:30,476
- Creo que encontrarás
que es Napoleón Bonaparte.
454
00:28:30,500 --> 00:28:33,600
- Usted también tiene que comer,
Sr. Faraday, mantenga sus fuerzas.
455
00:28:33,624 --> 00:28:36,516
- Es usted un ángel
absoluto, señorita Prescott.
456
00:28:36,540 --> 00:28:39,240
- Sí, y no te
atragantes con eso.
457
00:28:40,208 --> 00:28:41,892
- Lo siento, señorita Prescott.
458
00:28:41,916 --> 00:28:42,853
- Yo también lo siento.
459
00:28:42,877 --> 00:28:45,740
- ¿Puedo al menos
invitarte a cenar?
460
00:28:47,124 --> 00:28:48,061
Lo mejor de la Wehrmacht.
461
00:28:48,085 --> 00:28:50,728
Gracias, Sr. Sinclair.
462
00:28:50,752 --> 00:28:52,936
- Mira, no hay...
463
00:28:52,960 --> 00:28:54,228
- ¿No te gusta el
pescado, amigo?
464
00:28:54,252 --> 00:28:55,977
- No hay anilla.
- Eso es todo lo que tendrás.
465
00:28:56,001 --> 00:28:57,892
¿Podría abrir esto?
466
00:28:57,916 --> 00:28:59,116
Sí, amigo.
467
00:29:10,252 --> 00:29:11,061
- ¿Qué fue?
468
00:29:11,085 --> 00:29:12,352
- Algún tipo de niño o algo así.
469
00:29:12,376 --> 00:29:13,185
- ¿Un niño?
470
00:29:13,209 --> 00:29:14,976
Sí, un niño que me asustó mucho.
471
00:29:15,000 --> 00:29:16,368
Bien, vamos, vamos chicos.
472
00:29:54,540 --> 00:29:57,392
Alguien cortó los botes
salvavidas en pedazos.
473
00:29:57,416 --> 00:29:59,100
- ¿Perdón?
474
00:29:59,124 --> 00:30:01,100
¿Por qué haría eso?
475
00:30:01,124 --> 00:30:03,352
- Así nadie podía irse.
476
00:30:03,376 --> 00:30:06,908
- Hey, por favor no
pienses en ello Ivan.
477
00:30:08,124 --> 00:30:09,324
- Gasolina.
478
00:30:13,252 --> 00:30:14,684
- Tiene razón.
479
00:30:14,708 --> 00:30:16,576
Huele a combustible.
480
00:30:18,624 --> 00:30:21,352
Maravilloso.
481
00:30:21,376 --> 00:30:22,576
Maravilloso.
482
00:30:23,084 --> 00:30:26,684
Entonces, entonces, el
capitán loco pierde la cabeza,
483
00:30:26,708 --> 00:30:29,228
...se pone un poco
contento con sus hombres,
484
00:30:29,252 --> 00:30:31,684
les prende fuego y luego sabotea
485
00:30:31,708 --> 00:30:34,476
sus únicos medio de escape.
486
00:30:34,500 --> 00:30:36,268
Sin mencionar el nuestro.
487
00:30:36,292 --> 00:30:37,100
- Cállate Faraday.
488
00:30:37,124 --> 00:30:38,324
- Sí.
489
00:30:39,792 --> 00:30:42,576
- Pero entonces,
¿quién le hizo esto?
490
00:30:44,084 --> 00:30:45,284
- Ratas.
491
00:30:47,084 --> 00:30:48,284
Grandes ratas.
492
00:31:02,292 --> 00:31:03,660
¿Señorita Prescott?
493
00:31:07,084 --> 00:31:08,616
- Hola, cariño.
494
00:31:10,332 --> 00:31:11,700
¿Esto es tuyo?
495
00:31:12,916 --> 00:31:14,452
No te asustes.
496
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
Está bien.
497
00:31:28,877 --> 00:31:30,268
¿Te ha mordido?
498
00:31:30,292 --> 00:31:31,100
Está bien.
499
00:31:31,124 --> 00:31:31,936
Sólo un rasguño.
500
00:31:31,960 --> 00:31:32,937
- Pequeño monstruo.
501
00:31:32,961 --> 00:31:35,852
- Quién sabe cuánto tiempo
ha estado aquí por su cuenta,
502
00:31:35,876 --> 00:31:38,660
o por lo que ha
pasado la pobrecita.
503
00:31:40,624 --> 00:31:41,824
Está bien.
504
00:31:50,332 --> 00:31:51,952
Nosotros también
estamos asustados.
505
00:31:52,916 --> 00:31:55,076
No vamos a hacerte daño.
506
00:32:05,168 --> 00:32:06,061
- Eso es la familia.
507
00:32:06,085 --> 00:32:08,016
- ¿Qué es eso?
508
00:32:08,040 --> 00:32:09,228
- Suena a italiano.
509
00:32:09,252 --> 00:32:10,852
Algo sobre la familia.
510
00:32:10,876 --> 00:32:12,392
La familia lo es.
511
00:32:12,416 --> 00:32:14,184
- Bien, ¿entonces
habla italiano?
512
00:32:14,208 --> 00:32:17,184
- No, no es sólo,
no es italiano.
513
00:32:17,208 --> 00:32:18,684
Suena similar.
514
00:32:18,708 --> 00:32:19,908
- Rumano.
515
00:32:21,668 --> 00:32:23,076
Lo reconozco.
516
00:32:28,292 --> 00:32:30,240
- Oye, una vez mordido...
517
00:32:31,460 --> 00:32:32,660
- Está bien.
518
00:32:45,292 --> 00:32:46,740
- ¿Qué es eso?
519
00:32:48,708 --> 00:32:50,644
Eso parece viejo.
520
00:32:50,668 --> 00:32:53,476
Parece que vale la pena.
521
00:32:53,500 --> 00:32:54,309
¿Qué?
522
00:32:54,333 --> 00:32:56,284
Bueno, claramente
no lo necesita.
523
00:32:58,500 --> 00:33:00,516
Ahora estamos hablando.
524
00:33:00,540 --> 00:33:02,185
- Nada roto y nada magullado?
525
00:33:02,209 --> 00:33:04,660
Qué desagradable.
526
00:33:06,584 --> 00:33:08,868
¿Alguna bala?
527
00:33:10,124 --> 00:33:12,576
- Cerca de media docena tal vez.
528
00:33:14,832 --> 00:33:16,324
- ¿Quieres cambiar?
529
00:33:18,292 --> 00:33:19,492
- Buen intento.
530
00:33:20,916 --> 00:33:22,616
- ¿Estás bien?
531
00:33:24,540 --> 00:33:26,144
Jane.
532
00:33:26,168 --> 00:33:28,644
Jane.
533
00:33:28,668 --> 00:33:31,516
Sí, soy yo, Jane.
534
00:33:31,540 --> 00:33:32,936
- Mya.
535
00:33:32,960 --> 00:33:34,436
- Mya.
536
00:33:34,460 --> 00:33:35,268
- Mya.
537
00:33:35,292 --> 00:33:36,492
- Mya.
538
00:33:43,540 --> 00:33:44,477
- Lo siento, ¿qué está pasando?
539
00:33:44,501 --> 00:33:46,976
- Quiere que la sigamos.
540
00:33:47,000 --> 00:33:49,228
- Honestamente vas a ir
siguiendo a una pequeña mocosa?
541
00:33:49,252 --> 00:33:51,892
¿Qué demonios está
haciendo aquí, malditos tontos?
542
00:33:51,916 --> 00:33:53,728
- Eso es lo que
vamos a averiguar.
543
00:33:53,752 --> 00:33:55,016
Vamos Gerard.
544
00:33:55,040 --> 00:33:56,644
- Algo pasó en este barco,
545
00:33:56,668 --> 00:33:58,516
el barco en la que
me obligaste a entrar
546
00:33:58,540 --> 00:34:01,560
y ahora, a pesar de
toda la lógica y la razón
547
00:34:01,584 --> 00:34:03,228
vas a ir a explorar casualmente.
548
00:34:03,252 --> 00:34:04,061
No.
549
00:34:04,085 --> 00:34:05,100
No quiero nada de esto.
550
00:34:05,124 --> 00:34:06,184
Quiero decir, míralo.
551
00:34:06,208 --> 00:34:08,576
Le encanta la
exploración casual.
552
00:34:09,624 --> 00:34:10,517
- Sí.
553
00:34:10,541 --> 00:34:14,352
Bueno, ¿por qué no te
juntas con el viejo capitán?
554
00:34:14,376 --> 00:34:18,408
Parece que le encantan
las antigüedades, amigo.
555
00:34:26,752 --> 00:34:28,644
- ¿Quieres que vayamos allí?
556
00:34:28,668 --> 00:34:30,616
¿Faraday?
557
00:34:32,832 --> 00:34:34,200
- Espérame.
558
00:34:35,124 --> 00:34:38,436
- ¿Qué es para la rumana de
cuántos nazis hay ahí abajo?
559
00:34:38,460 --> 00:34:41,476
- Bigelow, ¿por qué no te
quedas aquí con Faraday?
560
00:34:41,500 --> 00:34:43,228
- Me gusta esta idea.
- Estoy de acuerdo.
561
00:34:43,252 --> 00:34:44,268
- Hey.
562
00:34:44,292 --> 00:34:45,100
- Hey.
563
00:34:45,124 --> 00:34:46,324
- No, espera, Mya.
564
00:34:47,624 --> 00:34:48,824
¿Mya?
565
00:34:52,252 --> 00:34:55,576
Mya, no puedes salir
corriendo así, es peligroso.
566
00:35:03,124 --> 00:35:04,144
No te cagues.
567
00:35:04,168 --> 00:35:05,452
- Oh, no lo haré.
568
00:35:06,168 --> 00:35:07,868
- Maldita sea.
569
00:35:12,500 --> 00:35:13,808
- Espera.
570
00:35:13,832 --> 00:35:18,116
Sí, yo no lo
tocaría si fuera tú.
571
00:35:22,460 --> 00:35:23,660
Gasolina.
572
00:35:26,168 --> 00:35:27,868
- Oye, ¿qué pasa?
573
00:35:29,752 --> 00:35:31,016
¿Qué es?
574
00:35:31,040 --> 00:35:33,576
- Baja y compruébalo tú mismo.
575
00:35:43,252 --> 00:35:44,392
- Que me aspen.
576
00:35:44,416 --> 00:35:46,576
- ¡Jerry! ¡Es un maldito alemán!
577
00:35:48,916 --> 00:35:50,144
- Tenemos que abrirla.
578
00:35:50,168 --> 00:35:51,728
- Eh, no.
579
00:35:51,752 --> 00:35:52,685
No, no lo hacemos.
580
00:35:52,709 --> 00:35:53,892
- Creo que lo van a abrir.
581
00:35:53,916 --> 00:35:54,976
- Malditos idiotas.
582
00:35:55,000 --> 00:35:56,976
¿Estás ladrando como un loco?
583
00:35:57,000 --> 00:35:59,352
No tienes ni idea
de lo que hay ahí.
584
00:35:59,376 --> 00:36:00,684
Podría ser una trampa.
585
00:36:00,708 --> 00:36:03,144
- Pienso que ese panecillo
de aquí tiene un punto.
586
00:36:03,168 --> 00:36:04,892
- Mira, ponle una tapa, Bigelow.
587
00:36:04,916 --> 00:36:07,144
Este hombre sabe lo
que pasó en este barco.
588
00:36:07,168 --> 00:36:09,784
A mí también me
gustaría saberlo, ¿a ti no?
589
00:36:11,208 --> 00:36:12,017
¿Americana?
590
00:36:12,041 --> 00:36:14,644
- Sí, sí americano, sí.
591
00:36:14,668 --> 00:36:16,228
- Eres australiano.
592
00:36:16,252 --> 00:36:17,728
- No sabe la diferencia, amigo.
593
00:36:17,752 --> 00:36:19,768
- Vamos a abrir la puerta.
594
00:36:19,792 --> 00:36:21,532
¿Entiendes?
595
00:36:26,624 --> 00:36:27,516
- No puedo decirlo.
596
00:36:27,540 --> 00:36:28,740
Sí.
597
00:36:30,292 --> 00:36:31,101
¿Seguro que quieres hacer esto?
598
00:36:31,125 --> 00:36:32,476
- Sí.
599
00:36:32,500 --> 00:36:34,016
Sí, lo haré.
600
00:36:34,040 --> 00:36:35,268
- ¿Quieres que tome el arma?
601
00:36:35,292 --> 00:36:36,560
- Yo me encargo.
602
00:36:36,584 --> 00:36:39,684
- Si tienes que
disparar, no falles.
603
00:36:39,708 --> 00:36:42,324
- Si se trata de
eso, no lo haré.
604
00:36:43,252 --> 00:36:44,452
- Relájate.
605
00:36:46,624 --> 00:36:48,324
Está bien.
606
00:37:00,124 --> 00:37:01,768
- ¡Espera, espera,
espera, espera!
607
00:37:01,792 --> 00:37:02,601
- Bájalo.
608
00:37:02,625 --> 00:37:03,728
¿Qué pasa?
609
00:37:03,752 --> 00:37:04,952
Callate.
610
00:37:05,416 --> 00:37:06,228
- Bien, mírame.
- ¿Qué?
611
00:37:06,252 --> 00:37:07,061
¿Qué?
612
00:37:07,085 --> 00:37:08,228
- Sí.
613
00:37:08,252 --> 00:37:09,452
Relájate.
614
00:37:10,460 --> 00:37:11,768
Oye, sí, mírame.
615
00:37:11,792 --> 00:37:12,992
Baja el arma.
616
00:37:13,460 --> 00:37:14,476
¿Jackson?
617
00:37:14,500 --> 00:37:15,700
- Mierda.
618
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
- ¿Sí?
619
00:37:18,252 --> 00:37:19,060
Cálmate, cálmate.
620
00:37:19,084 --> 00:37:20,284
Jackson, relájate.
621
00:37:23,000 --> 00:37:25,660
- Queremos hablar, ¿sí?
622
00:37:28,500 --> 00:37:29,768
Cálmate, cálmate.
623
00:37:29,792 --> 00:37:31,160
- ¿Trucos amables?
624
00:37:32,960 --> 00:37:34,824
- Trucos amables, amables.
625
00:37:36,208 --> 00:37:37,436
Sin trucos.
626
00:37:37,460 --> 00:37:38,516
Sin trucos.
627
00:37:38,540 --> 00:37:39,740
Sí.
628
00:37:41,792 --> 00:37:42,992
Está bien.
629
00:37:43,540 --> 00:37:46,660
Parece que estamos
llegando a alguna parte.
630
00:37:48,460 --> 00:37:49,309
- ¡Esa bestia!
631
00:37:49,333 --> 00:37:51,100
¡Esa bestia!
632
00:37:51,124 --> 00:37:52,324
- ¿Eh?
633
00:37:52,960 --> 00:37:53,768
- ¡Bájalo!
634
00:37:53,792 --> 00:37:54,992
- Dispárale.
635
00:37:55,500 --> 00:37:56,476
- ¿Qué está diciendo Sinclair?
636
00:37:56,500 --> 00:37:57,308
- Está asustado.
637
00:37:57,332 --> 00:37:58,532
- Bueno, no me digas.
638
00:38:00,168 --> 00:38:01,368
- ¡Hazlo!
639
00:38:04,708 --> 00:38:05,908
- ¡Hazlo!
- ¡Sinclair!
640
00:38:09,832 --> 00:38:11,032
- Está atascado.
641
00:38:11,500 --> 00:38:12,308
Bueno, será mejor que
me quite de en medio.
642
00:38:12,332 --> 00:38:13,144
- ¿A dónde vas?
643
00:38:13,168 --> 00:38:14,368
- ¡Dispárale!
644
00:38:15,668 --> 00:38:16,868
¡Dispárale!
645
00:38:24,460 --> 00:38:25,269
- ¿Jackson?
646
00:38:25,293 --> 00:38:28,144
- Por Dios, ¿hay
alguien vivo ahí abajo?
647
00:38:28,168 --> 00:38:29,368
Oh, Hombre.
648
00:38:32,500 --> 00:38:33,309
- Oh.
649
00:38:33,333 --> 00:38:34,908
- ¿Algo más en la manga?
650
00:38:39,040 --> 00:38:40,240
Toma.
651
00:38:40,876 --> 00:38:42,076
¿Bigelow?
652
00:38:43,792 --> 00:38:44,992
- Te dispararon.
653
00:38:49,668 --> 00:38:51,116
- Estoy bien.
654
00:39:04,000 --> 00:39:05,600
¿Bigelow?
655
00:39:05,624 --> 00:39:07,268
- Amigo de la salsa.
656
00:39:07,292 --> 00:39:08,492
Salsa.
657
00:39:13,332 --> 00:39:14,308
- No es seguro.
658
00:39:14,332 --> 00:39:15,532
Sólo espera.
659
00:39:17,124 --> 00:39:19,160
¿De qué tenía tanto miedo?
660
00:39:25,460 --> 00:39:27,616
- Hey ho, ¿puedo tener un arma?
661
00:39:34,500 --> 00:39:36,268
- Puedes tener el cuchillo.
662
00:39:36,292 --> 00:39:38,240
- En realidad, estoy bien.
663
00:39:41,416 --> 00:39:43,824
Como quieras.
664
00:39:51,960 --> 00:39:55,936
Bueno, parece que Fritz
planeaba quedarse un tiempo.
665
00:39:55,960 --> 00:39:57,160
- Sí.
666
00:39:57,960 --> 00:39:59,492
Hogar dulce hogar.
667
00:40:13,668 --> 00:40:15,616
Necesitamos aplicar presión.
668
00:40:18,084 --> 00:40:20,728
He tenido peores.
669
00:40:20,752 --> 00:40:22,516
Esto funcionará.
670
00:40:22,540 --> 00:40:23,740
Aquí tienes.
671
00:40:29,752 --> 00:40:31,616
- Dulce Madre María.
672
00:40:33,584 --> 00:40:34,868
Hey Sinclair?
673
00:40:35,624 --> 00:40:37,492
Vamos a ser ricos.
674
00:40:38,584 --> 00:40:39,784
- ¿Por qué?
675
00:40:44,708 --> 00:40:45,517
No, no lo haremos.
676
00:40:45,541 --> 00:40:48,184
Tienes que esperar a
las celebraciones, amigo.
677
00:40:48,208 --> 00:40:49,516
- Sí, pero esto es de
lo que estoy hablando.
678
00:40:49,540 --> 00:40:51,392
Esto es de lo que he
estado hablando, hombre.
679
00:40:51,416 --> 00:40:52,185
Esto es todo.
680
00:40:52,209 --> 00:40:56,352
Esta dama de la suerte
finalmente nos está sonriendo.
681
00:40:56,376 --> 00:40:58,700
- No vale la pena Buckley's
si no llegamos a casa.
682
00:41:17,040 --> 00:41:18,740
¿Qué demonios?
683
00:41:20,876 --> 00:41:23,060
¿Quizás queramos guardarnos
esto para nosotros mismos?
684
00:41:23,084 --> 00:41:26,060
- Oh sí, porque eso funcionó
muy bien la última vez.
685
00:41:26,084 --> 00:41:28,284
En realidad, ¿sabes qué?
686
00:41:30,252 --> 00:41:31,392
En realidad estoy
de acuerdo con eso.
687
00:41:31,416 --> 00:41:34,116
Podemos guardarnos
esto para nosotros mismos.
688
00:41:40,500 --> 00:41:44,308
- Es sólo un poco de
sangre Mya, estará bien.
689
00:41:44,332 --> 00:41:46,324
- Teplov,
¿suficientemente grande?
690
00:41:53,252 --> 00:41:54,684
Aquí tienes.
691
00:41:54,708 --> 00:41:55,908
Gracias.
692
00:41:56,584 --> 00:41:58,600
- No, no lo siento.
693
00:41:58,624 --> 00:41:59,768
No hay nadie.
694
00:41:59,792 --> 00:42:02,852
- Sí, sólo un par
de cajas viejas.
695
00:42:02,876 --> 00:42:04,076
- Sí.
696
00:42:04,876 --> 00:42:06,728
Parece que Fritz estaba solo.
697
00:42:06,752 --> 00:42:08,808
- Bueno, eso es bueno, ¿sí?
698
00:42:08,832 --> 00:42:10,032
- Sí.
699
00:42:10,876 --> 00:42:12,976
Excepto que todavía
no sabemos por qué.
700
00:42:13,000 --> 00:42:14,060
- Oh, bueno, lo
primero es lo primero.
701
00:42:14,084 --> 00:42:17,284
Necesito llevar a
Alexander a la enfermería.
702
00:42:34,252 --> 00:42:36,240
Mya, deja de perder el tiempo.
703
00:42:42,124 --> 00:42:45,728
Una vez que saque la bala, sólo
necesitarás unos pocos puntos.
704
00:42:45,752 --> 00:42:47,392
- Lo que necesito es un trago.
705
00:42:47,416 --> 00:42:49,116
- Tú y yo, ambos.
706
00:42:51,876 --> 00:42:53,368
- Debería quitar el aguijón.
707
00:42:58,960 --> 00:43:00,684
- ¿Viste a dónde fue Gerard?
708
00:43:00,708 --> 00:43:01,517
- Que se joda.
709
00:43:01,541 --> 00:43:03,076
Es un desertor.
710
00:43:03,876 --> 00:43:06,016
- ¿No quieres que busquemos?
711
00:43:06,040 --> 00:43:08,452
- Yo no saldría
corriendo en primer lugar.
712
00:43:09,084 --> 00:43:10,684
- Volveré a los
aposentos del capitán.
713
00:43:10,708 --> 00:43:13,516
Estaré atento a Faraday.
714
00:43:13,540 --> 00:43:16,160
Me queda una, si lo necesitas.
715
00:43:18,752 --> 00:43:20,284
Vamos Bigelow.
716
00:43:24,460 --> 00:43:27,408
- Nunca me han
gustado estas cosas.
717
00:44:05,124 --> 00:44:08,532
Ahora, esto puede picar un poco.
718
00:44:23,332 --> 00:44:24,352
- ¿Crees que ese de ahí abajo
719
00:44:24,376 --> 00:44:26,308
se encerró allí
720
00:44:26,332 --> 00:44:28,184
sólo para alejarse
de su capitán?
721
00:44:28,208 --> 00:44:29,408
- No lo sé.
722
00:44:33,584 --> 00:44:39,932
- Sabes, escuché a los
pilotos hablando de los gremlins
723
00:44:40,124 --> 00:44:43,808
causando todo tipo de
problemas a los aviones.
724
00:44:43,832 --> 00:44:46,352
Me da escalofríos
sólo de pensarlo.
725
00:44:46,376 --> 00:44:47,936
- ¿Gremlins?
726
00:44:47,960 --> 00:44:49,576
- Sí, gremlins.
727
00:45:05,332 --> 00:45:06,309
- Ahí lo tienes.
728
00:45:06,333 --> 00:45:07,616
Esa es la peor parte.
729
00:45:09,040 --> 00:45:12,060
- Ya sabes, lo que sea que
haya pasado en este barco,
730
00:45:12,084 --> 00:45:14,144
no eran gremlins.
731
00:45:14,168 --> 00:45:16,852
Era algo mucho más real.
732
00:45:16,876 --> 00:45:18,784
Y siempre extraño.
733
00:45:19,416 --> 00:45:20,936
- Por favor, por
favor, por favor.
734
00:45:21,668 --> 00:45:24,032
Vamos, vamos.
735
00:45:31,668 --> 00:45:32,808
- Mira.
736
00:45:32,832 --> 00:45:34,200
Fritz el de abajo.
737
00:45:40,708 --> 00:45:43,100
Ya he visto esto antes.
738
00:45:43,124 --> 00:45:44,892
¿Qué es esta insignia?
739
00:45:44,916 --> 00:45:48,452
- Eso es una
mierda de vudú nazi.
740
00:45:51,292 --> 00:45:53,060
Esa cosa es enorme.
741
00:45:53,084 --> 00:45:53,937
¿Qué es eso?
742
00:45:53,961 --> 00:45:55,976
¿Es algún tipo de caja fuerte?
743
00:45:56,000 --> 00:45:57,436
- Estos bastardos
estaban haciendo
744
00:45:57,460 --> 00:46:01,600
una fortuna con obras
de arte y artefactos.
745
00:46:01,624 --> 00:46:02,936
- Tal vez eso estaba
en esas cajas de abajo.
746
00:46:02,960 --> 00:46:05,100
Tal vez eso fue...
747
00:46:05,124 --> 00:46:08,224
Tal vez haya oro y joyas.
748
00:46:10,540 --> 00:46:13,408
Sí, un bonito nido de nazis.
749
00:46:15,040 --> 00:46:16,240
Eso parecía.
750
00:46:38,792 --> 00:46:41,808
- ¿Cree que su familia
está aquí en este barco?
751
00:46:41,832 --> 00:46:43,284
- No lo sé.
752
00:46:44,040 --> 00:46:44,977
Si hay una cosa que esta guerra
753
00:46:45,001 --> 00:46:47,368
es buena, es para
hacer huérfanos.
754
00:46:52,960 --> 00:46:54,100
- ¿Seguramente?
755
00:46:54,124 --> 00:46:55,684
Espera.
756
00:46:55,708 --> 00:46:56,908
Sí.
757
00:46:57,416 --> 00:46:58,616
Sí.
758
00:47:03,252 --> 00:47:04,060
Vamos.
759
00:47:04,084 --> 00:47:04,893
Vamos.
760
00:47:04,917 --> 00:47:06,516
Vamos.
761
00:47:06,540 --> 00:47:07,393
Mayday.
762
00:47:07,417 --> 00:47:08,516
Mayday.
763
00:47:08,540 --> 00:47:09,868
¿Alguien puede oírme?
764
00:47:11,876 --> 00:47:13,600
¿Hay alguien ahí?
765
00:47:13,624 --> 00:47:14,824
Mayday.
766
00:47:16,708 --> 00:47:19,392
¿Dijiste que tenías una familia?
767
00:47:19,416 --> 00:47:20,616
- Sí.
768
00:47:22,292 --> 00:47:25,492
Los nazis, vienen a mi pueblo.
769
00:47:28,876 --> 00:47:31,492
Disparan a los
viejos, a los débiles.
770
00:47:34,624 --> 00:47:37,908
Mataron a mi
padre delante de mí.
771
00:47:39,916 --> 00:47:43,032
Se llevan a mi madre
y a mi hermana.
772
00:47:46,460 --> 00:47:49,992
Sabía que no las volvería a ver.
773
00:47:55,084 --> 00:47:56,284
- Lo siento mucho.
774
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Ya está hecho.
775
00:48:10,416 --> 00:48:12,952
Veamos cómo va esto.
776
00:48:16,376 --> 00:48:17,908
- ¿Tu hija?
777
00:48:19,916 --> 00:48:21,116
¿Qué edad tenía?
778
00:48:32,584 --> 00:48:36,700
- Habría cumplido 12 años este
año si no fuera por el bombardeo.
779
00:48:43,540 --> 00:48:47,240
Es imposible que
no se le recuerde.
780
00:48:49,124 --> 00:48:50,228
Sabes, una parte
de mí tiene miedo de
781
00:48:50,252 --> 00:48:53,116
que esta guerra termine
porque entonces me iré a casa.
782
00:48:59,124 --> 00:49:02,308
Y ella no estará
allí esperándome.
783
00:49:02,332 --> 00:49:05,200
Mi marido, está
perdido en África.
784
00:49:06,000 --> 00:49:08,784
Sé que no volverá.
785
00:49:12,460 --> 00:49:13,992
Esta maldita guerra,
786
00:49:17,000 --> 00:49:20,952
te lo quita todo, y
no te devuelve nada.
787
00:49:24,708 --> 00:49:26,824
- ¿Qué estaban haciendo?
788
00:49:33,084 --> 00:49:34,868
¿Qué demonios es esto?
789
00:49:40,708 --> 00:49:42,408
Hey Bigelow, mira.
790
00:49:48,376 --> 00:49:49,576
¿Oi?
791
00:49:53,376 --> 00:49:54,576
¿Bigelow?
792
00:50:02,960 --> 00:50:07,700
- Lo siento, Sr. Jackson, pero
al vencedor le toca el botín.
793
00:50:12,292 --> 00:50:13,644
Oh.
794
00:50:13,668 --> 00:50:21,032
Señora suerte, eres
una hermosa descarada.
795
00:50:51,668 --> 00:50:52,852
Salí de una guerra a toda prisa
796
00:50:52,876 --> 00:50:55,408
y aún así voy a salir adelante.
797
00:51:30,792 --> 00:51:31,992
- ¿Bigelow?
798
00:51:52,876 --> 00:51:54,076
¿Bigelow?
799
00:52:01,668 --> 00:52:02,868
- Que te jodan.
800
00:52:11,124 --> 00:52:12,324
¡Bigelow!
801
00:52:47,916 --> 00:52:50,408
- Sí Mya, seguiremos
buscando, te lo prometo.
802
00:53:12,668 --> 00:53:14,492
¿Mya?
803
00:53:43,252 --> 00:53:44,452
- ¿Señorita Prescott?
804
00:53:48,040 --> 00:53:49,408
Hey, hey, hey.
805
00:53:52,624 --> 00:53:53,824
¿Estás bien?
806
00:53:57,000 --> 00:53:58,184
- Mya, ella...
807
00:53:58,208 --> 00:53:59,017
¿Oye?
808
00:53:59,041 --> 00:54:00,392
- Ella...
809
00:54:00,416 --> 00:54:01,616
- Lo sé.
810
00:54:05,332 --> 00:54:07,532
Necesito mostrarte algo.
811
00:54:08,540 --> 00:54:10,060
- Mayday.
812
00:54:10,084 --> 00:54:11,284
Um, mayday.
813
00:54:12,460 --> 00:54:14,032
¿Alguien puede oírme?
814
00:54:17,124 --> 00:54:18,532
Mayday.
815
00:54:23,084 --> 00:54:26,240
Sí, sí, sí, puedo oírte.
816
00:54:30,124 --> 00:54:32,308
- Um, inglés, inglés.
817
00:54:32,332 --> 00:54:33,532
Uh...
818
00:54:35,460 --> 00:54:38,184
Mejor hable el inglés.
819
00:54:38,208 --> 00:54:39,016
¿Inglés?
820
00:54:39,040 --> 00:54:40,240
- Sí.
821
00:54:40,752 --> 00:54:41,952
Sí.
822
00:54:42,752 --> 00:54:43,952
Soy inglés.
823
00:54:46,792 --> 00:54:49,660
Estoy, estoy en
uno de sus buques.
824
00:54:50,500 --> 00:54:52,808
¿Alguien más a bordo?
825
00:54:52,832 --> 00:54:54,616
- Todo el mundo está muerto.
826
00:54:55,624 --> 00:54:58,852
El capitán se volvió
loco, te lo aseguro.
827
00:54:58,876 --> 00:55:00,144
¿Cuál es su posición?
828
00:55:00,168 --> 00:55:01,368
- Oh, um...
829
00:55:08,208 --> 00:55:09,408
En algún lugar...
830
00:55:10,500 --> 00:55:11,892
Está en algún lugar
del Atlántico Norte.
831
00:55:11,916 --> 00:55:12,769
No lo sé.
832
00:55:12,793 --> 00:55:14,992
No soy un navegante.
833
00:55:25,832 --> 00:55:27,576
Entra en inglés.
834
00:55:34,040 --> 00:55:36,576
- Me llamo Gerard Faraday,
835
00:55:38,040 --> 00:55:42,408
y soy un rompe-códigos
de la Inteligencia Británica.
836
00:55:44,584 --> 00:55:47,532
Si me ayudas, si me rescatas,
837
00:55:49,792 --> 00:55:53,408
Puedo proporcionarle
información vital,
838
00:55:54,040 --> 00:55:56,032
información clasificada.
839
00:56:08,584 --> 00:56:12,728
Escuchen, mi nombre es Gerard...
Enviaremos ayuda en inglés.
840
00:56:12,752 --> 00:56:15,452
Manténgase en la radio.
841
00:56:16,084 --> 00:56:18,684
Intentaremos
triangular su posición.
842
00:56:18,708 --> 00:56:19,908
- Gracias a Dios.
843
00:57:45,708 --> 00:57:50,324
- Supongo que trajeron
estos ataúdes a bordo.
844
00:57:51,124 --> 00:57:55,492
Una de estas cosas salió,
masacró a la tripulación.
845
00:57:56,252 --> 00:57:58,516
Mya.
846
00:57:58,540 --> 00:58:02,160
- Sí, ella era la
única en el barco.
847
00:58:03,168 --> 00:58:06,644
El capitán debe haber
descubierto lo que estaba pasando.
848
00:58:06,668 --> 00:58:09,184
Mató a todos los que pudo.
849
00:58:09,208 --> 00:58:12,452
Destrozó los botes salvavidas,
desvió el barco de su curso.
850
00:58:42,916 --> 00:58:44,784
Son estos monstruos.
851
00:58:45,668 --> 00:58:48,200
Esto es lo que mató a Bigelow.
852
00:58:48,960 --> 00:58:49,769
Este feo bastardo.
853
00:58:49,793 --> 00:58:51,824
- Por favor, por favor.
854
00:58:56,332 --> 00:58:58,532
Es, no es posible.
855
00:58:59,252 --> 00:59:00,452
Strigoi.
856
00:59:02,252 --> 00:59:03,452
- ¿Qué?
857
00:59:03,916 --> 00:59:05,116
- Strigoi.
858
00:59:06,876 --> 00:59:08,516
Cuentos de hadas.
859
00:59:08,540 --> 00:59:10,516
Algo que mi abuelo
solía decirnos.
860
00:59:10,540 --> 00:59:13,324
- Esto no es exactamente
un cuento de hadas Alexander.
861
00:59:18,084 --> 00:59:19,892
- Strigoi es un muerto viviente.
862
00:59:19,916 --> 00:59:20,729
Cambiadores de forma.
863
00:59:20,753 --> 00:59:24,284
Ellos, ellos, ellos se
mueven de noche, cazando.
864
00:59:25,540 --> 00:59:28,436
Cambiando la
forma y la apariencia.
865
00:59:28,460 --> 00:59:32,240
Comandan ejércitos
de animales e insectos.
866
00:59:36,584 --> 00:59:39,976
Para eso son los cuentos para
dormir, para asustar a los niños.
867
00:59:40,000 --> 00:59:41,184
- ¿Alexander?
868
00:59:41,208 --> 00:59:42,392
¿Alex?
869
00:59:42,416 --> 00:59:43,684
¿Oye?
870
00:59:43,708 --> 00:59:44,908
¿Oye?
871
00:59:45,460 --> 00:59:48,268
¿Oíste estos
cuentos para dormir,
872
00:59:48,292 --> 00:59:51,660
te dijeron cómo
matar a los bastardos?
873
00:59:52,752 --> 00:59:53,684
¿Sí?
874
00:59:53,708 --> 00:59:54,517
¿Sí?
875
00:59:54,541 --> 00:59:56,644
- Estas... armas sagradas.
876
00:59:56,668 --> 00:59:58,284
Reliquias y cosas así.
877
01:00:00,332 --> 01:00:04,952
- Hay una caja de estas
cosas en la bodega de carga.
878
01:00:05,792 --> 01:00:10,516
Está encerrado ahí con
el que mató a Bigelow.
879
01:00:10,540 --> 01:00:11,740
- Está bien.
880
01:00:12,376 --> 01:00:16,436
Así que, sólo tenemos que
preocuparnos por la niña.
881
01:00:16,460 --> 01:00:17,824
- Y Faraday.
882
01:00:18,500 --> 01:00:20,284
Todavía está ahí
fuera por su cuenta.
883
01:00:22,832 --> 01:00:25,160
- Esperemos que sea tan
inteligente como cree que es.
884
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
Mi amor.
885
01:01:12,024 --> 01:01:15,624
Ha pasado una eternidad.
886
01:01:49,100 --> 01:01:53,600
Seremos una Familia de nuevo.
887
01:02:19,460 --> 01:02:20,660
- ¿Faraday?
888
01:02:41,084 --> 01:02:42,284
¿Faraday?
889
01:02:44,040 --> 01:02:45,240
- ¿Gerard?
890
01:02:50,668 --> 01:02:51,868
¿Gerard?
891
01:02:53,668 --> 01:02:55,308
- ¿Faraday?
892
01:02:55,332 --> 01:02:56,532
- ¿Gerard?
893
01:02:57,460 --> 01:02:58,516
- ¿Oye?
894
01:02:58,540 --> 01:02:59,516
¿Gerard?
895
01:02:59,540 --> 01:03:00,740
¿Gerard?
896
01:03:10,332 --> 01:03:11,532
- ¿Gerard?
897
01:03:19,624 --> 01:03:22,160
- No sabes nada de la muerte.
898
01:03:55,752 --> 01:03:59,808
Debemos mostrarle lo que
significa abrazar la muerte.
899
01:03:59,832 --> 01:04:01,200
Para darle la bienvenida,
900
01:04:02,584 --> 01:04:04,032
con los brazos abiertos.
901
01:04:05,056 --> 01:04:10,956
Sólo los Dioses pueden aprender realmente
902
01:04:10,980 --> 01:04:13,980
para abrazar la muerte.
903
01:04:16,792 --> 01:04:21,576
- Es tu naturaleza temer
lo que no entiendes.
904
01:04:23,960 --> 01:04:25,852
- Gerard, detente.
905
01:04:25,876 --> 01:04:27,144
- ¿Faraday?
906
01:04:27,168 --> 01:04:29,160
- No es Faraday.
907
01:04:32,376 --> 01:04:33,868
Strigoi.
908
01:04:42,000 --> 01:04:42,808
- ¡Espera!
909
01:04:42,832 --> 01:04:43,644
¡Espera!
910
01:04:43,668 --> 01:04:44,868
¡Espera!
911
01:04:48,460 --> 01:04:49,660
Espera.
912
01:04:50,752 --> 01:04:51,952
- Teplov.
913
01:05:21,832 --> 01:05:23,100
- ¡Hazlo!
914
01:05:23,124 --> 01:05:24,324
Hazlo.
915
01:05:31,540 --> 01:05:34,060
- Ya estás muerta.
916
01:05:34,084 --> 01:05:36,784
Simplemente no lo sabes todavía.
917
01:05:38,752 --> 01:05:39,952
- ¡Hazlo!
918
01:05:48,084 --> 01:05:49,284
- ¿Por qué?
919
01:06:08,500 --> 01:06:10,144
- Me apuñalaste.
920
01:06:10,168 --> 01:06:12,032
- Sólo respira, Gerard, respira.
921
01:06:14,292 --> 01:06:15,852
Te llevaré a la enfermería.
922
01:06:15,876 --> 01:06:17,784
Estarás bien como la lluvia.
923
01:06:22,876 --> 01:06:24,116
¿Dónde estamos?
924
01:06:26,084 --> 01:06:28,532
- Te vas a casa, Gerard.
925
01:06:31,876 --> 01:06:33,784
- Ahora es otoño allí.
926
01:06:49,668 --> 01:06:52,284
- Hiciste lo que
tenías que hacer.
927
01:07:23,540 --> 01:07:25,740
¿Qué es esto?
928
01:07:26,500 --> 01:07:28,644
- Es un gran cabrón.
929
01:07:28,668 --> 01:07:32,284
- Todo esto por
una niña pequeña.
930
01:07:34,500 --> 01:07:37,684
¿Y si este grande sale?
931
01:07:37,708 --> 01:07:39,028
No podemos dejar que suceda.
932
01:07:42,668 --> 01:07:44,284
- Terminemos con esto.
933
01:07:46,916 --> 01:07:48,116
¿Mya?
934
01:07:50,624 --> 01:07:51,824
¿Mya?
935
01:07:59,292 --> 01:08:01,324
Mya, ¿dónde estás?
936
01:09:31,208 --> 01:09:32,408
- ¿Mamá?
937
01:09:35,540 --> 01:09:36,517
- ¿Milly?
938
01:09:36,541 --> 01:09:38,408
- Mami, tengo miedo.
939
01:09:41,208 --> 01:09:42,576
Mami, por favor.
940
01:09:43,416 --> 01:09:45,184
- Es mi hija, es ella.
941
01:09:45,208 --> 01:09:47,892
- Puedes salvarme esta vez.
942
01:09:47,916 --> 01:09:48,728
- ¿Milly?
943
01:09:48,752 --> 01:09:49,728
No es ella.
944
01:09:49,752 --> 01:09:50,561
No es ella.
945
01:09:50,585 --> 01:09:53,368
- No!
- ¡Mamá déjame salir, por favor!
946
01:09:55,792 --> 01:09:56,601
- ¡Déjame entrar!
947
01:09:56,625 --> 01:09:59,892
- ¡Esta vez puedes
salvarme, mami, por favor!
948
01:09:59,916 --> 01:10:01,368
- ¡Suéltame!
949
01:10:02,040 --> 01:10:03,268
- ¡No es ella!
950
01:10:03,292 --> 01:10:04,660
No es tu hija.
951
01:10:08,376 --> 01:10:09,576
Hazlo.
952
01:10:13,000 --> 01:10:14,200
¡Hazlo!
953
01:11:07,100 --> 01:11:11,900
Eres mía para controlarte.
954
01:11:41,540 --> 01:11:43,436
- ¿Señorita Prescott?
955
01:11:43,460 --> 01:11:45,184
Te veré en el
cuarto del capitán.
956
01:11:45,208 --> 01:11:46,616
- Bien, eso servirá.
957
01:12:37,960 --> 01:12:40,452
¿Sinclair?
958
01:13:21,460 --> 01:13:22,660
- ¿Señorita Prescott?
959
01:13:37,832 --> 01:13:39,032
¿Señorita Prescott?
960
01:15:01,752 --> 01:15:02,952
- Strigoi.
961
01:15:02,976 --> 01:15:07,076
Tu lengua es la del lenguaje antiguo.
962
01:15:07,100 --> 01:15:10,100
Voy a saborear tu sabor...
963
01:15:10,124 --> 01:15:13,024
mientras te la arranco de la boca.
964
01:15:15,050 --> 01:15:17,950
Tu sangre ahora corre con la mía.
965
01:15:30,460 --> 01:15:32,436
¿Nathan?
966
01:15:32,460 --> 01:15:34,060
- ¿Jane?
967
01:15:34,084 --> 01:15:35,284
- ¿Nathan?
968
01:15:36,792 --> 01:15:38,284
Te estoy esperando.
969
01:15:42,624 --> 01:15:44,408
Ven a mí, cariño.
970
01:15:51,416 --> 01:15:53,892
He estado esperando
tanto tiempo.
971
01:15:53,916 --> 01:15:55,116
Tanto.
972
01:15:56,460 --> 01:15:57,660
- ¿Shelly?
973
01:15:58,500 --> 01:16:00,660
- Vuelve conmigo, marido.
974
01:16:03,584 --> 01:16:04,600
Ven.
975
01:16:04,624 --> 01:16:05,684
- Vuelve conmigo, marido.
976
01:16:05,708 --> 01:16:06,908
Ven.
977
01:16:09,668 --> 01:16:11,852
Estaremos juntos de nuevo.
978
01:16:11,876 --> 01:16:13,784
Estaremos juntos de nuevo.
979
01:16:26,916 --> 01:16:29,144
- ¿Pero, y el otro tipo?
980
01:16:29,168 --> 01:16:31,228
Pensé que te había perdido.
981
01:16:31,252 --> 01:16:32,908
- Estoy aquí mismo.
982
01:16:34,960 --> 01:16:36,700
- He estado esperando
mucho tiempo.
983
01:16:39,792 --> 01:16:40,992
- ¡Sinclair!
984
01:17:10,376 --> 01:17:11,576
¿Sinclair?
985
01:17:23,332 --> 01:17:24,700
- Espérame.
986
01:17:28,416 --> 01:17:30,200
¿Qué haces?
987
01:17:32,332 --> 01:17:33,144
¿Por qué?
988
01:17:33,168 --> 01:17:33,977
¿Por qué?
989
01:17:34,001 --> 01:17:35,700
¿Por qué?
990
01:18:16,960 --> 01:18:19,240
- No son tan fáciles
de matar, ¿no?
991
01:18:22,708 --> 01:18:25,076
- No es tan fácil de matar, no.
992
01:18:29,168 --> 01:18:30,368
- ¿Estás herido?
993
01:18:32,832 --> 01:18:34,700
He pasado por cosas peores.
994
01:18:38,124 --> 01:18:40,200
¿Señorita Prescott?
995
01:18:41,708 --> 01:18:42,908
Barco.
996
01:18:43,752 --> 01:18:44,684
- La bengala.
997
01:18:44,708 --> 01:18:45,600
Teplov, otra vez.
998
01:18:45,624 --> 01:18:46,437
Hazle una señal a el barco.
999
01:18:46,461 --> 01:18:48,976
- No, esa fue la última.
1000
01:18:49,000 --> 01:18:51,284
¿Y si es alemán?
1001
01:18:52,376 --> 01:18:54,308
- Mejor para los nazis.
1002
01:18:54,332 --> 01:18:55,692
Pedazo de compañero de meada.
1003
01:18:59,584 --> 01:19:00,784
Strigoi.
1004
01:19:01,708 --> 01:19:04,976
No podemos dejar que
los Strigoi salgan del barco.
1005
01:19:05,000 --> 01:19:06,868
No lo haremos.
1006
01:19:07,584 --> 01:19:09,644
- Tenemos que encontrar
a la señorita Prescott.
1007
01:19:09,668 --> 01:19:14,160
- Encuentra a la Srta. Prescott,
haz una señal al barco, mata a Strigoi.
1008
01:19:17,668 --> 01:19:19,452
- ¿Cuál es tu plan?
1009
01:19:20,792 --> 01:19:22,324
- Lo volamos.
1010
01:19:23,376 --> 01:19:24,892
Volamos el barco.
1011
01:19:24,916 --> 01:19:26,768
- Encontramos a
la señorita Prescott.
1012
01:19:26,792 --> 01:19:30,728
- Jackson, dijo que la reacción en
cadena podría hacer explotar el barco.
1013
01:19:30,752 --> 01:19:32,392
Llegamos a la
sala de municiones,
1014
01:19:32,416 --> 01:19:35,868
...detonamos el proyectil,
volamos la caldera, boom.
1015
01:19:37,376 --> 01:19:38,644
- Tienes razón, boom.
1016
01:19:38,668 --> 01:19:39,868
- ¿Sí?
1017
01:19:40,960 --> 01:19:43,808
- Estás tan loco como
una serpiente cortada.
1018
01:19:43,832 --> 01:19:45,492
- Pedazo de compañero de meada.
1019
01:20:31,050 --> 01:20:33,050
(NO ABRIR)
1020
01:20:35,460 --> 01:20:37,408
- Eso parece prometedor.
1021
01:21:44,332 --> 01:21:45,576
¿Tienes otro plan?
1022
01:21:49,332 --> 01:21:50,532
- Abrir la puerta.
1023
01:21:51,960 --> 01:21:55,392
- Matar a Strigoi.
1024
01:21:55,416 --> 01:22:00,616
- De acuerdo, bueno, he estado
matando monstruos durante años.
1025
01:22:00,792 --> 01:22:02,576
Unos pocos más no harán daño.
1026
01:22:05,624 --> 01:22:07,892
No puedo prometerte que
no tendrás más cicatrices.
1027
01:22:07,916 --> 01:22:11,308
- Sí, más cicatrices,
más historias.
1028
01:22:11,332 --> 01:22:13,200
- Ese es el espíritu.
1029
01:22:17,084 --> 01:22:18,284
¿Quieres cambiar?
1030
01:22:19,500 --> 01:22:20,700
- No.
1031
01:23:18,960 --> 01:23:20,324
- Hey.
1032
01:23:30,584 --> 01:23:34,476
Ahora sabemos lo que
le pasó a la tripulación.
1033
01:23:34,500 --> 01:23:37,268
- Y lo que me pasará a mí.
1034
01:23:37,292 --> 01:23:38,644
- ¿Qué?
1035
01:23:38,668 --> 01:23:41,184
- Marcas de
mordeduras como esta.
1036
01:23:41,208 --> 01:23:44,016
- No, no, no.
1037
01:23:44,040 --> 01:23:46,184
- Creo que cuando
Strigoi ataque,
1038
01:23:46,208 --> 01:23:50,076
lo que no te mata te
convierte en uno de ellos.
1039
01:23:51,792 --> 01:23:52,601
Así que...
1040
01:23:52,625 --> 01:23:54,016
- Así que no, vamos.
- No, no, no, no,
1041
01:23:54,040 --> 01:23:55,728
- Vamos...
- No, no.
1042
01:23:55,752 --> 01:23:57,808
Tu vas bien?
1043
01:23:57,832 --> 01:23:59,952
Encuentra a la
señorita Prescott.
1044
01:24:01,460 --> 01:24:03,740
Provocaré una explosión.
1045
01:24:04,876 --> 01:24:05,684
- No, no.
1046
01:24:05,708 --> 01:24:06,516
- Sí.
- No.
1047
01:24:06,540 --> 01:24:07,740
- Sí.
1048
01:24:08,416 --> 01:24:09,616
Por favor.
1049
01:24:11,084 --> 01:24:12,284
- Amigo.
1050
01:24:15,500 --> 01:24:18,684
- Espero que vuelvas
a ver a tu esposa.
1051
01:24:18,708 --> 01:24:19,908
No.
1052
01:24:20,584 --> 01:24:21,908
Espero que sea feliz.
1053
01:24:25,752 --> 01:24:27,452
Dile a su bebé,
1054
01:24:29,668 --> 01:24:34,100
no hay tantos monstruos
en el mundo hoy en día,
1055
01:24:34,124 --> 01:24:36,324
como los hubo ayer.
1056
01:24:37,624 --> 01:24:38,560
¿De acuerdo?
1057
01:24:38,584 --> 01:24:39,784
Díselo tú.
1058
01:25:27,708 --> 01:25:28,892
- ¡Whoa!
1059
01:25:28,916 --> 01:25:30,116
¿Jane?
1060
01:25:31,084 --> 01:25:33,268
¡Vamos, vamos, vamos!
1061
01:25:33,292 --> 01:25:34,684
- ¡No, Nathan!
- Vamos...
1062
01:25:34,708 --> 01:25:35,516
¿Qué?
1063
01:25:35,540 --> 01:25:36,353
- No.
- ¿Qué?
1064
01:25:36,377 --> 01:25:38,936
- Oh, ¿estás bien?
1065
01:25:38,960 --> 01:25:40,240
- No es mi sangre.
1066
01:25:43,584 --> 01:25:45,308
Vamos, vamos.
1067
01:25:45,332 --> 01:25:46,936
- No, Nathan?
1068
01:25:46,960 --> 01:25:47,976
¿Qué?
1069
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
¿Qué pasa?
1070
01:25:51,208 --> 01:25:52,017
Vamos.
1071
01:25:52,041 --> 01:25:53,144
Aún no estamos vencidos.
1072
01:25:53,168 --> 01:25:54,308
Aún no hemos vencido.
1073
01:25:54,332 --> 01:25:55,868
Vamos...
1074
01:25:57,792 --> 01:25:58,808
Tenemos que encontrar el barco.
1075
01:25:58,832 --> 01:26:00,032
Vamos.
1076
01:26:02,050 --> 01:26:04,950
Para mi familia
1077
01:26:06,252 --> 01:26:07,061
- Jane, vamos.
1078
01:26:07,085 --> 01:26:09,268
Vamos, Teplov
va a volar el barco.
1079
01:26:09,292 --> 01:26:10,492
- ¿Qué?
- Vamos.
1080
01:26:31,416 --> 01:26:32,600
No tenemos tiempo.
1081
01:26:32,624 --> 01:26:33,824
Vamos...
1082
01:26:36,124 --> 01:26:37,324
¡Puedo verlo!
1083
01:26:52,000 --> 01:26:53,100
Tenemos que saltar.
1084
01:26:53,124 --> 01:26:54,308
- No, no puedo.
1085
01:26:54,332 --> 01:26:55,992
No tenemos elección.
1086
01:27:05,050 --> 01:27:07,950
Los humanos son los animales
1087
01:27:07,974 --> 01:27:11,974
más fáciles para controlar.
1088
01:27:14,540 --> 01:27:15,936
- Tienes que dejarme.
1089
01:27:15,960 --> 01:27:17,368
- ¿De qué hablas?
1090
01:27:27,050 --> 01:27:29,950
¡Ríndete, tonto!
1091
01:27:41,050 --> 01:27:43,050
Vuelve al infierno.
1092
01:27:45,376 --> 01:27:46,576
- No!
1093
01:28:01,040 --> 01:28:02,740
- ¿Señorita Prescott?
1094
01:28:31,252 --> 01:28:32,516
¿Señorita Prescott?
1095
01:28:32,540 --> 01:28:33,908
¿Señorita Prescott?
1096
01:28:34,960 --> 01:28:36,436
¿Señorita?
1097
01:28:36,460 --> 01:28:38,728
¡Mira, mira un barco!
1098
01:28:38,752 --> 01:28:39,808
Es un barco.
1099
01:28:39,832 --> 01:28:40,645
¿Señorita Prescott?
1100
01:28:40,669 --> 01:28:42,728
Es británico.
1101
01:28:42,752 --> 01:28:43,952
¡Hey, hey!
1102
01:28:44,960 --> 01:28:46,160
¡Eh!
1103
01:28:50,376 --> 01:28:51,952
¿Estás bien?
1104
01:29:47,168 --> 01:29:50,808
Dejen pasar al médico.
1105
01:29:50,832 --> 01:29:52,852
Apártense caballeros,
denle una mano.
1106
01:29:52,876 --> 01:29:54,436
- Tome.
- Trae esto aquí.
1107
01:29:54,460 --> 01:29:56,144
- Ahora está a salvo, señorita.
1108
01:29:56,168 --> 01:29:59,728
¿Alguien más salió con vida?
1109
01:29:59,752 --> 01:30:01,228
- No.
1110
01:30:01,252 --> 01:30:02,452
Sólo yo.
1111
01:30:08,208 --> 01:30:10,240
Esta maldita guerra.
1112
01:30:17,100 --> 01:30:23,700
@labed31445
72799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof