Original subtitles

La Segunda Guerra Mundial está llegando a su fin...

En un intento desesperado de desmoralizar las fuerzas aliadas,

los barcos nazis apuntan a los buques mercantes y a los hospitales.

Las fuerzas navales alemanas tienen órdenes de eliminar a todos los sobrevivientes.

¿Qué, qué?

¿Capitán?

- ¿Qué fue eso?

- ¿Una ballena?

- Las ballenas no suenan así.

- ¿Qué, tienes un montón de ballenas

en el Lower East Side, Bigelow?

- Escuchen.

Es un barco.

- ¿Un barco?

¿Estamos salvados?

- Faraday, dale tu chaleco salvavidas a la señorita Prescott.

- Oh, por Dios, el hombre tiene un brazo roto.

¡Ah, aquí!

- Oye, siéntate, cabeza hueca, nos harás zozobrar.

- No me toques.

- Mira.

- Genial.

Malditos nazis.

- No me importa si es el crucero de placer personal de Hitler.

Es el único barco conque nos hemos encontrado

los dos últimos... - Baja la voz.

- ¿Y qué van a hacer, dispararnos?

Estamos muertos de todas formas.

- Tiene razón, Capitán.

Los rusos están acabados.

- Lo más probable es que me disparen en cuanto me vean,

pero supongo que es mejor que morirse de hambre.

Tenemos que bajar de esta balsa, tan simple como eso, Capitán.

- ¿Qué pasa con ella?

¿Qué crees que le harán esos hijos de puta?

- No tendré ninguna de sus muertes en mis manos.

Viviremos para luchar otro día.

Todos nosotros.

- Tal vez podríamos considerar otras opciones.

Simplemente no permitir que caiga en manos enemigas.

- ¿Qué te hace tan malditamente especial?

- Hay algo más que podemos hacer...

- Basta, Specks.

Haremos autostop con los alemanes.

¡Sujétense!

¡Eh!

- ¡Eh!

¡Eh!

- ¡Aquí abajo! - ¡Eh!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Sucios bastardos!

- No puedo ver a nadie en la cubierta.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Ah!

- ¿Hola?

- ¿Qué haces?

- Necesito un cable de remolque.

¡Mierda!

Todo el mundo quédese quieto.

¡Oh!

- ¿Cuántas balas quedan?

- Espera un maldito minuto.

¿Hablas inglés?

- Nunca dije que no pudiera.

Bueno, esto es perfecto.

- ¿Cuántas balas?

- Una.

- ¿Francotirador?

- No, no vamos a darle nuestro único rifle al ruso.

- Sí, especialmente a un tipo que

nos ha estado espiando todo el tiempo.

No puedes confiar en este tipo.

- ¿Qué va a hacer con una bala?

- Esperamos que no falle.

- ¿Lo compras o lo despides, Iván?

- El Enfield, Mark Uno.

Viejo rifle de acción.

Dispara a la izquierda si no se re calibra correctamente.

- Lo juro por Dios, Ivan si fallas...

- Mira, ¿podrías callarte y dejar que el hombre se concentre?

- Caballeros, se nos está yendo el barco.

¡Lo consiguió!

Agárralo.

¡Agárralo!

¡Agárralo!

Tire.

¡Tira!

- ¡Tiren!

- ¡Tira!

Sube ahí arriba, Teplov.

Capitán, espere.

Vamos, vamos, tira, tira.

- ¡Ivan!

- Vamos, vamos a subir.

- Suban.

- ¿A quién le toca ahora?

Señorita Prescott, señorita Prescott mi mano.

- ¿La tienes? - Gracias.

¿Bigelow?

- Vamos. - Vamos Bigelow.

- Vamos. - ¿Jackson?

Faraday, vamos.

- No podría, es mi brazo.

- Sr. Faraday, vamos.

- ¡Capitán, vamos! - Vamos, Sr. Faraday.

Dame la mano.

¿Sr. Faraday, señor? - Vamos...

- Ven aquí. - ¡No tenemos todo el día, amigo!

- Vamos. - No!

- Agárrese. - No, no.

- Vamos. - Súbete.

Sube aquí.

Ven aquí, aquí.

Sube a Faraday.

Arriba, vamos.

Agárralo, agárralo.

Vamos.

- Muy bien, muévete, muévete, muévete.

Aquí vamos.

- Está bien.

Oh, maldita sea.

Vamos, Capitán.

- ¡Capitán!

Vamos, Capitán.

Agárralo Jackson.

Vamos Cap.

Ya está.

- ¡Súbelo!

- Vamos... - ¡Vamos, Capitán!

- Vamos, Capitán.

Es usted un maldito tonto, capitán.

¡Capitán!

¡Capitán! - ¡Jesucristo!

- Hey, hey. - ¿Qué?

¡Capitán!

- Jackson, siento que se haya ido.

Se ha ido.

Sí, se ha ido.

Vamos, todos.

- ¿Cómo está esa mano, Sr. Faraday?

- No, no, no.

Gerard...

Yo, mira, yo...

- El inglés tiene muchos secretos.

- Mira quién habla.

- La comadreja caliza.

- Ibas a dejarnos morir de hambre

para que pudieras vivir unos días más.

- Tú habrías hecho lo mismo si

...tuviste el cerebro para pensar en ello.

El trabajo que hago afecta la vida de millones de personas.

Sólo eres carne para el molinillo.

- ¡Oh!

Déjalo en paz.

Es inofensivo.

- Es un cobarde, eso es lo que es.

- ¿Quién puede decir que ese maldito brazo

ni siquiera está roto? - Oye, oye, oye.

- Sí, ¿por qué no

...y lo tiran por la borda? - ¡Eh!

- ¡Oh, ya basta!

En caso de que hayas olvidado que todos estamos

en el mismo lado, ahora actúa como tal.

- ¿Sabes lo que me parece extraño?

- ¿Qué?

- Todo esto, esta lucha y gritos.

Nadie viene a ver, ¿eh?

- Es una maldita cosa tras otra, ¿no?

- Vamos a refugiarnos.

- Amén a eso, cariño.

Sr. Sinclair, tal vez usted podría ayudar.

Vamos.

- El motor está funcionando pero...

- No hay nadie en casa.

Eso parece.

- No podemos quedarnos aquí.

- Si quieres ir tropezando por

la oscuridad, ve a hacerte un favor.

Después de ti, mariquita.

- Oi.

¿Qué habéis hecho tú y eh, Ivan...

Teplov.

- ¿Qué?

- Sargento menor Alexander Teplov.

Con las cuatro guarda... - Bien, sí, sí.

Francotirador.

- Sí.

- Sí, lo tengo.

¿Por qué no vais tú y Bigelow al puente?

Mira quién está dirigiendo la cosa, ¿eh?

- No voy a ir a ninguna parte con el fascista.

- Comunista, imbécil.

- ¿Cuál es la diferencia?

- Oye, mira, ¿por qué no haces lo que dice el hombre, Bigelow?

- ¿Y desde cuándo empezaste a darme órdenes?

- Vamos, no muerdo.

- Dios, es un engreído.

- ¿Sabes que te vas a congelar?

- Sí, he pasado por cosas peores.

- Todos los cosacos están un poco locos.

- Y ustedes los americanos hablan demasiado.

- Prefería que no hablaras en absoluto.

- Necesitamos ponerle el brazo en un cabestrillo.

- Sí, señora.

- Gracias, Sr. Sinclair.

- Joder, está enmohecido.

¿Quieres señalarlo fuera de mi puta cara?

Jesús hombre.

Joder.

Oh.

Oh.

- Aquí tienes.

Cortesía del Führer.

- No es exactamente mi color.

- Un cabestrillo, su majestad.

- Colono.

- Imperialista.

- Convicto.

- Pajillero.

Por aquí.

- Ve tú.

- Está bien.

¿Estará bien, señorita Prescott?

- Estamos bien.

- Fue algo cobarde lo que hice, lo sé.

- He visto a hombres hacer cosas mucho peores en esta guerra.

¡Sinclair!

- Hey.

- Deberías saberlo.

- Vaya.

Los botes salvavidas

también ha sido saboteados. - Oh, ¿estás bromeando, hombre?

- ¿Habías visto algo como esto antes?

- He visto el gas convertir a un hombre al revés,

pero nada como esto.

- Sea lo que sea, está empezando

a darme escalofríos, ¿de acuerdo?

Hay algo que está mal aquí.

- Conocí a granjeros que se alzaron en armas contra

la Wehrmacht con más valor que tú.

- Oye, ¿qué quieres de mí?

Soy un maldito cocinero, ¿de acuerdo?

Tres años en esa maldita guerra y luego

me torpedean camino a casa y luego me quedo atascado

en esa balsa abandonada por Dios sin comida ni agua

y ahora me dices que mi única maldita oportunidad

de esperanza está en algún barco fantasma abandonado por Dios?

Además de eso, olvidaste mencionar

me quedé atrapado contigo, imbécil de capa y espada.

...y ese imbécil calizo y tú, Australia.

Ni siquiera sé que ustedes estuvieron en la guerra.

- Mete la cabeza, amigo.

- Oye, no soy tu amigo, ¿vale?

No les debo nada a ustedes.

Nos quedamos atascados en la misma guerra

y ahora se quedan atrapados en el mismo barco.

- Sí, lo hicimos y todavía estamos respirando.

- Sólo quiero que la dama de la suerte me sonría sólo esta vez.

- No se trata de la suerte, amigo.

No lo es.

Se trata de cómo juegas la mano que te toca.

Mira, mantén esto entre nosotros por ahora.

- Está bien.

Está bien.

Sin zapatos.

- ¿Cuál es tu excusa?

- Yo estaba en la litera cuando el torpedo nos golpeó.

- Oh, pobrecito.

Te sacaremos del mal tiempo.

Encontraremos una enfermería, ¿vale?

- ¿Así que eres de la Inteligencia Británica?

- Algo así.

Oh, oh.

- ¿Cómo llegaste aquí?

- Necesita descansar, Jackson, no un interrogatorio.

Cuidado con el escalón.

- ¿Encontraron algo?

- Si, no sólo una brújula rota y

alguien encadenó el timón, no hay alemanes.

- Sí, pero no lo gafes, ¿eh?

- Sí.

- Apuesto a que este remolcador todavía está lleno de alemanes.

- ¿Qué es eso?

- Es una muñeca.

- Es muy viejo.

- Espeluznante.

Es una antigüedad.

- Oh, eres una especie de experto, ¿verdad?

- Un anticuario en realidad en otra vida antes de la guerra.

- Por supuesto que sí, Gerard.

- ¿Puedo?

Oh.

Pierre-Francois Jumeau, el mejor fabricante de muñecas de París.

Año, 1780 - 1830 diría yo.

- ¿Vale algo?

- Mil libras.

Tal vez más en la subasta.

- Bueno, eso es un montón de almejas para un juguete de niña.

- ¿Qué demonios hace aquí?

- ¿Jackson?

¿Qué te parece si cambiamos de bando?

- Oye, si eso significa que nos

libremos de los mojados, me inscribo.

Todo lo que hay me temo.

- Hombre, ¿cuántas veces te han disparado?

- No todas son balas.

Algunos son cuchillos, otros son cigarrillos.

Este de un cerdo salvaje.

Es una larga historia.

- Oh mi...

Lo siento.

- No lo hagas.

Sólo un rasguño.

- ¿Dónde te los hiciste?

- Tobruk.

División Panzer.

Nos ha llevado a la cagada.

- Todo ese tiempo del bote salvavidas

y no dijiste nada.

- Tres años como prisionero de guerra.

No hay mucho que contar.

Shelly, mi esposa.

Le dijeron que yo había muerto en combate, así que se volvió a casar.

Ella es feliz.

Ha tenido un bebé.

Ya tiene unos meses.

Quiero verla por última vez.

No la culpo por seguir adelante.

La vida es demasiado corta.

Es demasiado corta.

- La verás de nuevo.

- ¿Qué hay de ti, tipo duro?

¿Tienes familia?

- Ya no.

Lamento oír eso.

- Estos nazis tienen los pies tan pequeños.

- Sala de calderas, municiones, cocina, sala de radio.

Veamos si podemos contactar con alguien en la onda corta.

- Está bien.

Quiero echar un vistazo al motor y ver qué lo mantiene encendido.

- No te ofendas Jackson, pero eres un cocinero.

- Oh sí, es un verdadero demonio con el cucharón este tipo.

- Trabajé en un astillero antes de la guerra.

y la mecánica antes de eso.

- De acuerdo entonces.

- Recuérdame, ¿qué has hecho? - Bien.

- antes de lanzar la semana pasada a Bigelow?

- Dos grupos.

Jackson, Bigelow con Teplov.

La Srta. Prescott y Faraday conmigo.

Nos vemos en la cocina cuando terminemos.

- Muy bien, entonces.

- Malditos yanquis.

- Alemán.

- ¿Sabes lo que están diciendo?

- Solo a trozos.

- Creo que están buscando este barco.

- No seas tonto, di algo.

Sólo habla, sigue.

- Estamos en un barco alemán sin ningún alemán en él.

y quieres invitar a algunos.

Vamos, genio.

- Mm, brillante.

- Debe ser otra persona.

- Oh, no es bueno.

Esto no es bueno.

- ¿Le importaría seguirme la corriente con los detalles, Sr. Jackson?

- La caldera se debe estar secando.

La presión del motor está por las nubes.

- Entonces, ¿a quién le importa?

- Mira, si la caldera funciona en seco y el motor

sigue funcionando, podría desencadenar una reacción en cadena.

Si llega a la sala de municiones,

puede volar toda el barco en pedazos.

Esta bañera es una bomba de tiempo.

- Así que apágalo.

- Eso es lo que voy a hacer.

- No, espera un momento.

No vas a cerrar este barco.

- No sabemos cuánto combustible nos queda.

Un día, tal vez menos.

Podemos volver a encenderlo una vez

sepamos a dónde diablos vamos.

Teplov, agarra la otra rueda.

- No toques esa rueda, ¿vale?

Escúchame, escúchame.

Si lo apagas, ¿cómo sabemos

¿Vamos a volver a encenderlo?

- Preferiría estar muerto en el agua

y luego literalmente muerto en el agua.

¿No lo harías?

Teplov, agarra esa rueda.

- A la mierda, no.

- Maldita sea.

Escucha, he estado sonriendo a través de

tu mierda durante dos años y medio.

¿Me ves sonriendo ahora?

Mira, ya no eres mi jefe.

Aquí abajo lo que yo digo, va.

Puedes intentar detenerme, pero no te lo recomendaría.

¿Nos entendemos?

¿Preparado?

- Preparado.

- Tres, dos, uno.

- Jackson.

- ¿Qué?

Muy bien, eso es todo.

A la mierda con esto.

Quiero salir de este maldito paseo.

- Dulce madre de la misericordia.

No otra vez.

- ¿Qué?

¿Cómo que no otra vez?

¿Qué? ¿Hay algo que no me estás diciendo, Bigelow?

- Marinero alemán en el puente.

- ¿Y no dijiste nada?

- Fue idea de Sinclair, ¿de acuerdo?

Nos dijo que no dijéramos nada hasta que supiéramos lo que significaba.

- Significó algo malo para Bigelow.

Maldita sea, quiero decir que los cadáveres suelen significar algo malo.

- Eso es de hace dos semanas por lo menos.

- He tenido peores.

- Ah.

- Oye, ¿Jackson?

¿Por qué apagaste los motores?

- Tenía que hacerlo.

La caldera estaba a punto de explotar.

- Podríamos haberlo discutido primero, amigo.

- Eso es lo que dije.

- Lo dije.

Lo dije igual que tú

sobre el cadáver del puente.

- ¿Qué?

- Decapitado, ¿verdad?

¿Con todas las venas corriendo a través de él?

Bueno, hay más abajo en la sala de máquinas quemados vivos.

- No quería causar pánico, Jackson.

- Tenemos que ser capaces de confiar el uno en el otro, Sinclair.

- Sí, lo hacemos, Jackson.

- ¿Sí? Sí.

- Detente.

Aunque aprecio su decisión, Sr. Jackson,

y su discreción, Sr. Sinclair,

ahora mismo tenemos comida, ropa y refugio

y parece que tenemos todo este barco para nosotros.

Nuestra situación actual es mucho mejor que la de ayer.

¿Quién sabe lo que puede traer el mañana, eh?

Así que por ahora vamos a comer.

"Un ejército marcha sobre su estómago."

- Aguarda.

¿Te acabas de inventar eso?

- Creo que encontrarás que es Napoleón Bonaparte.

- Usted también tiene que comer, Sr. Faraday, mantenga sus fuerzas.

- Es usted un ángel absoluto, señorita Prescott.

- Sí, y no te atragantes con eso.

- Lo siento, señorita Prescott.

- Yo también lo siento.

- ¿Puedo al menos invitarte a cenar?

Lo mejor de la Wehrmacht.

Gracias, Sr. Sinclair.

- Mira, no hay...

- ¿No te gusta el pescado, amigo?

- No hay anilla. - Eso es todo lo que tendrás.

¿Podría abrir esto?

Sí, amigo.

- ¿Qué fue?

- Algún tipo de niño o algo así.

- ¿Un niño?

Sí, un niño que me asustó mucho.

Bien, vamos, vamos chicos.

Alguien cortó los botes salvavidas en pedazos.

- ¿Perdón?

¿Por qué haría eso?

- Así nadie podía irse.

- Hey, por favor no pienses en ello Ivan.

- Gasolina.

- Tiene razón.

Huele a combustible.

Maravilloso.

Maravilloso.

Entonces, entonces, el capitán loco pierde la cabeza,

...se pone un poco contento con sus hombres,

les prende fuego y luego sabotea

sus únicos medio de escape.

Sin mencionar el nuestro.

- Cállate Faraday.

- Sí.

- Pero entonces, ¿quién le hizo esto?

- Ratas.

Grandes ratas.

¿Señorita Prescott?

- Hola, cariño.

¿Esto es tuyo?

No te asustes.

Está bien.

¿Te ha mordido?

Está bien.

Sólo un rasguño.

- Pequeño monstruo.

- Quién sabe cuánto tiempo ha estado aquí por su cuenta,

o por lo que ha pasado la pobrecita.

Está bien.

Nosotros también estamos asustados.

No vamos a hacerte daño.

- Eso es la familia.

- ¿Qué es eso?

- Suena a italiano.

Algo sobre la familia.

La familia lo es.

- Bien, ¿entonces habla italiano?

- No, no es sólo, no es italiano.

Suena similar.

- Rumano.

Lo reconozco.

- Oye, una vez mordido...

- Está bien.

- ¿Qué es eso?

Eso parece viejo.

Parece que vale la pena.

¿Qué?

Bueno, claramente no lo necesita.

Ahora estamos hablando.

- Nada roto y nada magullado?

Qué desagradable.

¿Alguna bala?

- Cerca de media docena tal vez.

- ¿Quieres cambiar?

- Buen intento.

- ¿Estás bien?

Jane.

Jane.

Sí, soy yo, Jane.

- Mya.

- Mya.

- Mya.

- Mya.

- Lo siento, ¿qué está pasando?

- Quiere que la sigamos.

- Honestamente vas a ir siguiendo a una pequeña mocosa?

¿Qué demonios está haciendo aquí, malditos tontos?

- Eso es lo que vamos a averiguar.

Vamos Gerard.

- Algo pasó en este barco,

el barco en la que me obligaste a entrar

y ahora, a pesar de toda la lógica y la razón

vas a ir a explorar casualmente.

No.

No quiero nada de esto.

Quiero decir, míralo.

Le encanta la exploración casual.

- Sí.

Bueno, ¿por qué no te juntas con el viejo capitán?

Parece que le encantan las antigüedades, amigo.

- ¿Quieres que vayamos allí?

¿Faraday?

- Espérame.

- ¿Qué es para la rumana de cuántos nazis hay ahí abajo?

- Bigelow, ¿por qué no te quedas aquí con Faraday?

- Me gusta esta idea. - Estoy de acuerdo.

- Hey.

- Hey.

- No, espera, Mya.

¿Mya?

Mya, no puedes salir corriendo así, es peligroso.

No te cagues.

- Oh, no lo haré.

- Maldita sea.

- Espera.

Sí, yo no lo tocaría si fuera tú.

Gasolina.

- Oye, ¿qué pasa?

¿Qué es?

- Baja y compruébalo tú mismo.

- Que me aspen.

- ¡Jerry! ¡Es un maldito alemán!

- Tenemos que abrirla.

- Eh, no.

No, no lo hacemos.

- Creo que lo van a abrir.

- Malditos idiotas.

¿Estás ladrando como un loco?

No tienes ni idea de lo que hay ahí.

Podría ser una trampa.

- Pienso que ese panecillo de aquí tiene un punto.

- Mira, ponle una tapa, Bigelow.

Este hombre sabe lo que pasó en este barco.

A mí también me gustaría saberlo, ¿a ti no?

¿Americana?

- Sí, sí americano, sí.

- Eres australiano.

- No sabe la diferencia, amigo.

- Vamos a abrir la puerta.

¿Entiendes?

- No puedo decirlo.

Sí.

¿Seguro que quieres hacer esto?

- Sí.

Sí, lo haré.

- ¿Quieres que tome el arma?

- Yo me encargo.

- Si tienes que disparar, no falles.

- Si se trata de eso, no lo haré.

- Relájate.

Está bien.

- ¡Espera, espera, espera, espera!

- Bájalo.

¿Qué pasa?

Callate.

- Bien, mírame. - ¿Qué?

¿Qué?

- Sí.

Relájate.

Oye, sí, mírame.

Baja el arma.

¿Jackson?

- Mierda.

- ¿Sí?

Cálmate, cálmate.

Jackson, relájate.

- Queremos hablar, ¿sí?

Cálmate, cálmate.

- ¿Trucos amables?

- Trucos amables, amables.

Sin trucos.

Sin trucos.

Sí.

Está bien.

Parece que estamos llegando a alguna parte.

- ¡Esa bestia!

¡Esa bestia!

- ¿Eh?

- ¡Bájalo!

- Dispárale.

- ¿Qué está diciendo Sinclair?

- Está asustado.

- Bueno, no me digas.

- ¡Hazlo!

- ¡Hazlo! - ¡Sinclair!

- Está atascado.

Bueno, será mejor que me quite de en medio.

- ¿A dónde vas?

- ¡Dispárale!

¡Dispárale!

- ¿Jackson?

- Por Dios, ¿hay alguien vivo ahí abajo?

Oh, Hombre.

- Oh.

- ¿Algo más en la manga?

Toma.

¿Bigelow?

- Te dispararon.

- Estoy bien.

¿Bigelow?

- Amigo de la salsa.

Salsa.

- No es seguro.

Sólo espera.

¿De qué tenía tanto miedo?

- Hey ho, ¿puedo tener un arma?

- Puedes tener el cuchillo.

- En realidad, estoy bien.

Como quieras.

Bueno, parece que Fritz planeaba quedarse un tiempo.

- Sí.

Hogar dulce hogar.

Necesitamos aplicar presión.

He tenido peores.

Esto funcionará.

Aquí tienes.

- Dulce Madre María.

Hey Sinclair?

Vamos a ser ricos.

- ¿Por qué?

No, no lo haremos.

Tienes que esperar a las celebraciones, amigo.

- Sí, pero esto es de lo que estoy hablando.

Esto es de lo que he estado hablando, hombre.

Esto es todo.

Esta dama de la suerte finalmente nos está sonriendo.

- No vale la pena Buckley's si no llegamos a casa.

¿Qué demonios?

¿Quizás queramos guardarnos esto para nosotros mismos?

- Oh sí, porque eso funcionó muy bien la última vez.

En realidad, ¿sabes qué?

En realidad estoy de acuerdo con eso.

Podemos guardarnos esto para nosotros mismos.

- Es sólo un poco de sangre Mya, estará bien.

- Teplov, ¿suficientemente grande?

Aquí tienes.

Gracias.

- No, no lo siento.

No hay nadie.

- Sí, sólo un par de cajas viejas.

- Sí.

Parece que Fritz estaba solo.

- Bueno, eso es bueno, ¿sí?

- Sí.

Excepto que todavía no sabemos por qué.

- Oh, bueno, lo primero es lo primero.

Necesito llevar a Alexander a la enfermería.

Mya, deja de perder el tiempo.

Una vez que saque la bala, sólo necesitarás unos pocos puntos.

- Lo que necesito es un trago.

- Tú y yo, ambos.

- Debería quitar el aguijón.

- ¿Viste a dónde fue Gerard?

- Que se joda.

Es un desertor.

- ¿No quieres que busquemos?

- Yo no saldría corriendo en primer lugar.

- Volveré a los aposentos del capitán.

Estaré atento a Faraday.

Me queda una, si lo necesitas.

Vamos Bigelow.

- Nunca me han gustado estas cosas.

Ahora, esto puede picar un poco.

- ¿Crees que ese de ahí abajo

se encerró allí

sólo para alejarse de su capitán?

- No lo sé.

- Sabes, escuché a los pilotos hablando de los gremlins

causando todo tipo de problemas a los aviones.

Me da escalofríos sólo de pensarlo.

- ¿Gremlins?

- Sí, gremlins.

- Ahí lo tienes.

Esa es la peor parte.

- Ya sabes, lo que sea que haya pasado en este barco,

no eran gremlins.

Era algo mucho más real.

Y siempre extraño.

- Por favor, por favor, por favor.

Vamos, vamos.

- Mira.

Fritz el de abajo.

Ya he visto esto antes.

¿Qué es esta insignia?

- Eso es una mierda de vudú nazi.

Esa cosa es enorme.

¿Qué es eso?

¿Es algún tipo de caja fuerte?

- Estos bastardos estaban haciendo

una fortuna con obras de arte y artefactos.

- Tal vez eso estaba en esas cajas de abajo.

Tal vez eso fue...

Tal vez haya oro y joyas.

Sí, un bonito nido de nazis.

Eso parecía.

- ¿Cree que su familia está aquí en este barco?

- No lo sé.

Si hay una cosa que esta guerra

es buena, es para hacer huérfanos.

- ¿Seguramente?

Espera.

Sí.

Sí.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Mayday.

Mayday.

¿Alguien puede oírme?

¿Hay alguien ahí?

Mayday.

¿Dijiste que tenías una familia?

- Sí.

Los nazis, vienen a mi pueblo.

Disparan a los viejos, a los débiles.

Mataron a mi padre delante de mí.

Se llevan a mi madre y a mi hermana.

Sabía que no las volvería a ver.

- Lo siento mucho.

Ya está hecho.

Veamos cómo va esto.

- ¿Tu hija?

¿Qué edad tenía?

- Habría cumplido 12 años este año si no fuera por el bombardeo.

Es imposible que no se le recuerde.

Sabes, una parte de mí tiene miedo de

que esta guerra termine porque entonces me iré a casa.

Y ella no estará allí esperándome.

Mi marido, está perdido en África.

Sé que no volverá.

Esta maldita guerra,

te lo quita todo, y no te devuelve nada.

- ¿Qué estaban haciendo?

¿Qué demonios es esto?

Hey Bigelow, mira.

¿Oi?

¿Bigelow?

- Lo siento, Sr. Jackson, pero al vencedor le toca el botín.

Oh.

Señora suerte, eres una hermosa descarada.

Salí de una guerra a toda prisa

y aún así voy a salir adelante.

- ¿Bigelow?

¿Bigelow?

- Que te jodan.

¡Bigelow!

- Sí Mya, seguiremos buscando, te lo prometo.

¿Mya?

- ¿Señorita Prescott?

Hey, hey, hey.

¿Estás bien?

- Mya, ella...

¿Oye?

- Ella...

- Lo sé.

Necesito mostrarte algo.

- Mayday.

Um, mayday.

¿Alguien puede oírme?

Mayday.

Sí, sí, sí, puedo oírte.

- Um, inglés, inglés.

Uh...

Mejor hable el inglés.

¿Inglés?

- Sí.

Sí.

Soy inglés.

Estoy, estoy en uno de sus buques.

¿Alguien más a bordo?

- Todo el mundo está muerto.

El capitán se volvió loco, te lo aseguro.

¿Cuál es su posición?

- Oh, um...

En algún lugar...

Está en algún lugar del Atlántico Norte.

No lo sé.

No soy un navegante.

Entra en inglés.

- Me llamo Gerard Faraday,

y soy un rompe-códigos de la Inteligencia Británica.

Si me ayudas, si me rescatas,

Puedo proporcionarle información vital,

información clasificada.

Escuchen, mi nombre es Gerard... Enviaremos ayuda en inglés.

Manténgase en la radio.

Intentaremos triangular su posición.

- Gracias a Dios.

- Supongo que trajeron estos ataúdes a bordo.

Una de estas cosas salió, masacró a la tripulación.

Mya.

- Sí, ella era la única en el barco.

El capitán debe haber descubierto lo que estaba pasando.

Mató a todos los que pudo.

Destrozó los botes salvavidas, desvió el barco de su curso.

Son estos monstruos.

Esto es lo que mató a Bigelow.

Este feo bastardo.

- Por favor, por favor.

Es, no es posible.

Strigoi.

- ¿Qué?

- Strigoi.

Cuentos de hadas.

Algo que mi abuelo solía decirnos.

- Esto no es exactamente un cuento de hadas Alexander.

- Strigoi es un muerto viviente.

Cambiadores de forma.

Ellos, ellos, ellos se mueven de noche, cazando.

Cambiando la forma y la apariencia.

Comandan ejércitos de animales e insectos.

Para eso son los cuentos para dormir, para asustar a los niños.

- ¿Alexander?

¿Alex?

¿Oye?

¿Oye?

¿Oíste estos cuentos para dormir,

te dijeron cómo matar a los bastardos?

¿Sí?

¿Sí?

- Estas... armas sagradas.

Reliquias y cosas así.

- Hay una caja de estas cosas en la bodega de carga.

Está encerrado ahí con el que mató a Bigelow.

- Está bien.

Así que, sólo tenemos que preocuparnos por la niña.

- Y Faraday.

Todavía está ahí fuera por su cuenta.

- Esperemos que sea tan inteligente como cree que es.

Mi amor.

Ha pasado una eternidad.

Seremos una Familia de nuevo.

- ¿Faraday?

¿Faraday?

- ¿Gerard?

¿Gerard?

- ¿Faraday?

- ¿Gerard?

- ¿Oye?

¿Gerard?

¿Gerard?

- ¿Gerard?

- No sabes nada de la muerte.

Debemos mostrarle lo que significa abrazar la muerte.

Para darle la bienvenida,

con los brazos abiertos.

Sólo los Dioses pueden aprender realmente

para abrazar la muerte.

- Es tu naturaleza temer lo que no entiendes.

- Gerard, detente.

- ¿Faraday?

- No es Faraday.

Strigoi.

- ¡Espera!

¡Espera!

¡Espera!

Espera.

- Teplov.

- ¡Hazlo!

Hazlo.

- Ya estás muerta.

Simplemente no lo sabes todavía.

- ¡Hazlo!

- ¿Por qué?

- Me apuñalaste.

- Sólo respira, Gerard, respira.

Te llevaré a la enfermería.

Estarás bien como la lluvia.

¿Dónde estamos?

- Te vas a casa, Gerard.

- Ahora es otoño allí.

- Hiciste lo que tenías que hacer.

¿Qué es esto?

- Es un gran cabrón.

- Todo esto por una niña pequeña.

¿Y si este grande sale?

No podemos dejar que suceda.

- Terminemos con esto.

¿Mya?

¿Mya?

Mya, ¿dónde estás?

- ¿Mamá?

- ¿Milly?

- Mami, tengo miedo.

Mami, por favor.

- Es mi hija, es ella.

- Puedes salvarme esta vez.

- ¿Milly?

No es ella.

No es ella.

- No! - ¡Mamá déjame salir, por favor!

- ¡Déjame entrar!

- ¡Esta vez puedes salvarme, mami, por favor!

- ¡Suéltame!

- ¡No es ella!

No es tu hija.

Hazlo.

¡Hazlo!

Eres mía para controlarte.

- ¿Señorita Prescott?

Te veré en el cuarto del capitán.

- Bien, eso servirá.

¿Sinclair?

- ¿Señorita Prescott?

¿Señorita Prescott?

- Strigoi.

Tu lengua es la del lenguaje antiguo.

Voy a saborear tu sabor...

mientras te la arranco de la boca.

Tu sangre ahora corre con la mía.

¿Nathan?

- ¿Jane?

- ¿Nathan?

Te estoy esperando.

Ven a mí, cariño.

He estado esperando tanto tiempo.

Tanto.

- ¿Shelly?

- Vuelve conmigo, marido.

Ven.

- Vuelve conmigo, marido.

Ven.

Estaremos juntos de nuevo.

Estaremos juntos de nuevo.

- ¿Pero, y el otro tipo?

Pensé que te había perdido.

- Estoy aquí mismo.

- He estado esperando mucho tiempo.

- ¡Sinclair!

¿Sinclair?

- Espérame.

¿Qué haces?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

- No son tan fáciles de matar, ¿no?

- No es tan fácil de matar, no.

- ¿Estás herido?

He pasado por cosas peores.

¿Señorita Prescott?

Barco.

- La bengala.

Teplov, otra vez.

Hazle una señal a el barco.

- No, esa fue la última.

¿Y si es alemán?

- Mejor para los nazis.

Pedazo de compañero de meada.

Strigoi.

No podemos dejar que los Strigoi salgan del barco.

No lo haremos.

- Tenemos que encontrar a la señorita Prescott.

- Encuentra a la Srta. Prescott, haz una señal al barco, mata a Strigoi.

- ¿Cuál es tu plan?

- Lo volamos.

Volamos el barco.

- Encontramos a la señorita Prescott.

- Jackson, dijo que la reacción en cadena podría hacer explotar el barco.

Llegamos a la sala de municiones,

...detonamos el proyectil, volamos la caldera, boom.

- Tienes razón, boom.

- ¿Sí?

- Estás tan loco como una serpiente cortada.

- Pedazo de compañero de meada.

(NO ABRIR)

- Eso parece prometedor.

¿Tienes otro plan?

- Abrir la puerta.

- Matar a Strigoi.

- De acuerdo, bueno, he estado matando monstruos durante años.

Unos pocos más no harán daño.

No puedo prometerte que no tendrás más cicatrices.

- Sí, más cicatrices, más historias.

- Ese es el espíritu.

¿Quieres cambiar?

- No.

- Hey.

Ahora sabemos lo que le pasó a la tripulación.

- Y lo que me pasará a mí.

- ¿Qué?

- Marcas de mordeduras como esta.

- No, no, no.

- Creo que cuando Strigoi ataque,

lo que no te mata te convierte en uno de ellos.

Así que...

- Así que no, vamos. - No, no, no, no,

- Vamos... - No, no.

Tu vas bien?

Encuentra a la señorita Prescott.

Provocaré una explosión.

- No, no.

- Sí. - No.

- Sí.

Por favor.

- Amigo.

- Espero que vuelvas a ver a tu esposa.

No.

Espero que sea feliz.

Dile a su bebé,

no hay tantos monstruos en el mundo hoy en día,

como los hubo ayer.

¿De acuerdo?

Díselo tú.

- ¡Whoa!

¿Jane?

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡No, Nathan! - Vamos...

¿Qué?

- No. - ¿Qué?

- Oh, ¿estás bien?

- No es mi sangre.

Vamos, vamos.

- No, Nathan?

¿Qué?

¿Qué pasa?

Vamos.

Aún no estamos vencidos.

Aún no hemos vencido.

Vamos...

Tenemos que encontrar el barco.

Vamos.

Para mi familia

- Jane, vamos.

Vamos, Teplov va a volar el barco.

- ¿Qué? - Vamos.

No tenemos tiempo.

Vamos...

¡Puedo verlo!

Tenemos que saltar.

- No, no puedo.

No tenemos elección.

Los humanos son los animales

más fáciles para controlar.

- Tienes que dejarme.

- ¿De qué hablas?

¡Ríndete, tonto!

Vuelve al infierno.

- No!

- ¿Señorita Prescott?

¿Señorita Prescott?

¿Señorita Prescott?

¿Señorita?

¡Mira, mira un barco!

Es un barco.

¿Señorita Prescott?

Es británico.

¡Hey, hey!

¡Eh!

¿Estás bien?

Dejen pasar al médico.

Apártense caballeros, denle una mano.

- Tome. - Trae esto aquí.

- Ahora está a salvo, señorita.

¿Alguien más salió con vida?

- No.

Sólo yo.

Esta maldita guerra.

@labed31445