All language subtitles for Blindspot s05e11_English

♪♪

♪ Turn off your mind

♪ Relax and float downstream

♪ It is not dying

♪ It is not dying

♪ Lay down
all thoughts ♪

♪ Surrender to the void

♪ It is shining

♪ It is shining

♪ Yet you may see

♪ The meaning of within

♪ It is being

♪ It is being... ♪

Jane... you okay?

♪♪

Yeah.
Yeah, I'm good.

Do you remember
who we are?

Of course I do.
What happened?

All I remember is
going after Ivy.

She set off
one of the ZIP bombs.

You sealed yourself in
to contain it.

Wait--
I got ZIPped again?

Then how--
how do I remember all of you?

Since we've been hunting
these things, I've been

working on
a pretty powerful antidote

just in case
this happened to one of us.

You were dosed
about an hour ago,

and it looks
like it worked.

Did we get Ivy?

No, but we did get
her bombs.

And every badge in America
is on her now.

We got this covered,
we will find her.

Dr. Horne is gonna come in,
run some basic tests,

just to make sure
everything is back to normal.Thank you.

[Grigoryan]
That was outstanding work.
You saved us all

from a level of chaos
I don't think anyone will

ever truly comprehend.

The president wanted me
to express

the nation's deep gratitude.

Well, you can tell the nation
you're welcome.

We're just glad to be back.

Now that Ivy doesn't
have her bombs,

we believe she's going to
attempt to flee the country--

I'm gonna stop you.
I've already been briefed.

Rich has been talking to some
of his dark web contacts.

We don't have anything
concrete yet, but--

Kurt? We have
our top people on this.

We're your top people.

Not anymore.

[clears throat]
I don't understand.

She's not giving us
our jobs back.

You've all been through a lot,
but so has The Bureau.

This office has had its fill
of tumult and aspersions.

We need a reset.

A new director.
A new beginning.

Which for us means
an ending.

I've spoken
to the U.S. Attorney,

and she's approved
immunity deals for all of you.

And that's, uh...
that's really all I can offer.

A clean slate.
A fresh start.

But you can never work
for the U.S. government

ever again--
FBI or otherwise.

Director--This comes from
the president, Kurt.

I'm sorry...
It's over.

No, you know what?
It's good, it's good.

They don't want us
to come back, that's fine.

I didn't even wanna
come back to this place?

For what, to toil away
in some windowless room?

Narrowly escape death
every week?

Nah, son, I'm not gonna miss
this place at all, right?

I'm gonna miss it too.

No, I said-- that's
now what I said.

I said I'm not
going to miss it.

I was really happy
when I took

my two-year sabbatical.

I think it's gonna be a bit
of an adjustment for you.

But I definitely think
it's time to move on.

Did you not hear me? I said
I'm happy to be leaving here.

Seems like I'm more prepared
to move on than you are.

I mean, yeah,
physically I'm here,

but mentally
I am nowhere to be found.

What-- you said
you're gonna go back

to Wizardville and make
another couple billion or...

I don't know,
maybe start a nonprofit.

Teach kids to code
or something.

I don't know.

Have you ever heard
of the Newtonian Device?

The alchemy device
Isaac Newton

supposedly created
to turn lead into gold?

That's not a real thing.

My research says
differently.

I believe he hid the device
before he died

to keep it from falling
into the wrong hands.

Now, this might sound crazy,
but I've unearthed

a cryptic message
in his--
I'm in.

What?

You wanna follow
an ancient clue trail

to unearth Isaac Newton's
top secret gold-making machine?

Yeah, I'm in.
You-- just--

are-- I--
[laughing]

Sounds really, really fun,
where do we start?

Antarctica.Hey! You should see this.

Excuse me, that's not
our problem anymore.

My friend and I here are
about to spin off

into a grand series
of primetime adventures

that you really
must see--

No no no, that's
gonna have to wait.

This is very not good.

I'm so sorry, Kurt.

I know how much
you loved being FBI.

[chuckles]
Don't be.

We've got immunity.

Clean slates.

We can go anywhere.

I mean, we can be
anything that we wanna be.

Well, Allie and Bethany are
finally back in Colorado.

Mm-hmm.
We could go there.

And work on growing
our little family.

That doesn't sound
like work to me.

I-- ugh, sorry, sorry,

I promise that will
not happen again.

What is it?

It's bad.

Ivy's not fleeing
the country.

All right? She's planning
one final attack.

What?
We found
the manifest

for the ZIP
storage facility.

It listed an inventory
of 30 canisters.

We only recovered 29.

She got away
with one of the ZIP bombs.

Hey, wait--
hang on.
Step aside.
We need to get on this.

My team knows Ivy and ZIP better
than anyone in this building.

Anyone in the world.It would take hours

to bring new agents up to speed.
Hours that you don't have.

If Ivy is gonna make
one last Hail Mary play,

she's not gonna
wait around,

this is gonna happen
very, very fast.

This isn't some merc
that Madeline has hired.

This is a Dabbur Zann
terrorist,

committed
to destroying America.

She's gonna set that bomb off
somewhere in the city,

and the results are
gonna be apocalyptic.

You have to put us
back in play.

You and your team can

see this one last case
through to the end.

But I'm not just
setting you loose again.

We do this,
we do it by the book.

Understood.

Yeah.

Now... what do we know?

We don't know much.

All right, this is
Ivy's last known location.

NYPD has closed every port
out of New York,

but it's been hours,
she could be anywhere.

She has everything
she needs.

She could leave these canisters
anywhere in the city

and set them off right now--
what is she waiting for?

I have some idea, I've been
continuing to monitor

Ivy's communications
through the Beaconer device

that Ice Cream gave us.

Wait, what was that
in English?

Uh, I--

she has been texting with local
bomb-maker Jesse Thomas.

She wants to meet up ASAP.

Why? She already has
a chemical dispersion device.

She's trying to amplify
the blast radius.

Right now, she only has
one canister of ZIP,

but if you put that together
with the right kind of
explosives--

You get a ZIP dirty bomb.

And the entire city
gets Jane Doe'd.

[Jane]
We'll never be able
to locate Ivy.

She's too good,
too careful.

But if she's meeting
with Thomas,

we might be able
to pinpoint his location.

Okay...
got it.

Thomas's phone is
bouncing between

a bunch of cell towers
in Manhattan.

He's within
this two-mile radius.

He's here.

How can you know that
for sure?

Multiple outs
if things get hairy.

Isolated but within
striking distance

to several
congested targets.

If I were Ivy,
that's where I'd meet.

So, you don't
know that for sure?

I'm telling you,
that is where they are.

That's good enough for me.

Whoa, whoa--
no, no![high-pitched ringing]

[all]
I am not sending
a full tac team

to a random part of town
on a hunch.

There will be
hundreds of civilians

around there
this time of day.

Boost the signal,
narrow the location,

once we know for sure,
and only then,

can you move out.

Jane?
You okay?

[Jane]
Yeah, yeah, it's...

it's just a headache.

I'm gonna see Doc Horne
for some pills.

[Roman]
The time is out of joint,
o cursèd spite

that ever I was born
to set it right.

Hey, sis.

No.
Yeah.

Here we are again
on the brink

of a cataclysmic event
that only you can stop?

How many is that now?

I... I've lost count.

Odd, though,
that you always seem

to find yourself
right at the center
of the chaos.

At a certain point,
you have to start to wonder

if you're the one
causing it.

Roman--Who are we fighting today?

Ivy? Dabbur Zann?
'Cause it seems like

just a moment ago,
you were trying

to bring down
a corrupt FBI.

Before that, it was me,
Hank Crawford,

our mother, Sandstorm,
and before that,

it was...
the corrupt FBI again.

I'm getting dizzy trying
to keep it all straight.

Who's good, who's bad.
Not you, though, right?

No matter
what the maelstrom,

you can always see
true north.

What a comfort
that must be.

Am I dying?

Is that
why I'm seeing you again?

I would assume so.

At the very least,
this antidote

Patterson came up with
does not seem to be
working that great.

Oh, my God.

You were right
back there, by the way.

Ivy is exactly
where you think she is.

And it won't
take her long

to integrate
the explosive device

with the weaponized
ZIP canister.

We need to go there
right now and stop her.

You're not real.Yeah, I'm also not wrong.

Your-- Your new boss,

your team, they don't know
what it's like to be ZIPped.

We do.

We need to fix this.

Since when do you sit
on the sidelines,

waiting for permission?

You're Alice Kruger,

Remi Briggs, Jane Doe.

You're the only one
who can stop them.

You're always
the only one.

So, come on, sis,
what do you say?

Let's go save the day
one last time.

[sirens wailing]

I know where Ivy is.

Of course you do.

But how?

And Grigoryan was right,
there's no way

to actually know for sure
with the information I have.

Something about it
just feels so solid

and tangible.

So certain.

Because uncertainty
terrifies you.

This life you've created
requires you to make

life and death decisions
every hour of every day.

If you started
to second-guess yourself,

you'd completely unfurl.

I'm starting
to second-guess myself now.

Well, you're also
talking to a dead person,

which I would argue
is unfurling.

In your line of work,

certainty is
just another word

for recklessness.

It allows a false
sense of confidence

that blinds you to some
very real dangers.

Maybe that's why
so many people you love

just keep dying
around you.

Like me, for instance.

I never really loved you.

Are you certain?

There she is.

[Madeline]
Well, it took her long enough.

We've been
waiting for you.

We have that last piece
of intel you requested.

What?We're ready to proceed.

Target location's
been greenlit.

All the security
cameras disabled,

just like you asked.

No, I didn't ask you
to do it.

Of course you did.

This is all you.

The tattoos,
the memory wipe,

sending you
to Kurt Weller.

This is your idea.
Your plan.

No--
You did this
to yourself.

I know I did, but I...

it was a mistake.

[laughter]

It's-- It's no mistake.

I know you think you're doing
this to save the country,

to save democracy,
but you're terrorists.

You're going to destroy
people's lives, kill people.

And how many people
have you killed

in the name of justice?

A badge doesn't make
your actions moral,

it just makes them legal.

Yeah, that's what I've been
trying to tell her.

There are no bad guys,
no good guys,

just different
perspectives.

No, stop!
This is wrong.

What are you gonna do?
Arrest us?

[laughter]And if you ever were

a real FBI agent,

you certainly aren't one now.

Tasha, we've got
a problem.

Ivy?
Jane.
She's missing.

She didn't make it
to the doctors.

Did you try her phone?She left it
in her locker.

Why would she--

you don't think she's going
after Ivy on her own?

Yes, I do.

She's gonna need backup.

So, let's head to the
coordinates she liked.

See what we can find.

[distant horns honking]

No matter
what those other guys say,

me dying
wasn't your fault.

[gasping]
Whoa,
eyes on the road now.

Reade,
I'm losing it.

Losing it or finally
figuring it out?

Just because
you're hallucinating

doesn't mean
you're wrong.

You know what these are,
you've fought with them before.

But the things
that Roman said.

Oscar--
--are manifestations
of your self-doubt.

This is it. She's around here
somewhere, isn't she?

Yes, she is.

How do I know that?

How can I be so sure?

You know what makes you
a great agent?

Your instincts.

But this is more
than just instincts.

[distant church bell clanging]

I have everything I need
at the cathedral at Ludlow.

[clanging]

Ivy's bomb-maker is
in Manhattan,

so triangulation is
a nightmare.

Thomas's cell signal is bouncing
all around the skyscrapers,

making it hard
to pin down.I'm gonna miss this.

This could very well
be the last time

we ever triangulate
a cell signal.

Focus!
What?

I can be sentimental
and still drill down

on a signal,
I mean, this is it!

The last mission,
the big finish,

the grand finale,
the final curtain call--

I've got it
to within a block.

The last time
I'll ever hear

those speedy
little fingers echoing

in this needlessly tall
and cavernous space.

Got it.
The last "got it."

Please shut up--The last
"please shut up"!

[beeping][Kurt]
You got something?

Thomas is at the Ludlow
Street Cathedral.

Surprisingly close
to where Jane said he'd be.

Wait, where are you guys?

En route,
we're five away.

[tires screeching,
siren blaring]

Careful.
I got it.

Do you think
this is big enough?

Trust me,
when this goes off,

the city won't know
what hit it.

This much
concentrated ZIP
dispersed

this widely
over Manhattan?

That's not
all they won't know.

♪♪ [organ playing]

Jane! Did you bring
the rings?

These two finally
figured it out.

I'm sorry
I lied to you.

I'm sorry
I killed you.

We all make mistakes.

What is this?
What's happening?

A glimpse
of what could've been.

The path you're on
is only one

in an infinite variation
of possible outcomes.

Oh, we got
some bad bounces.

So now all of this is
just your brain misfiring,

trying to give you
some happy endings

as it starts to shut down.

♪♪ [organ]

[Thomas]
Tear it all down!
Tear it all down!

All right,
come on, come on!

We gotta
get out of the city.

Everything comes with us.

We leave no trace.[gun clicks]

You again.

Where's Ivy?

You just missed her.

You're all under arrest.

[grunts, groans]

[gunshots]

[Carter]
We used to think
that you were a weapon

that we made.

You know, an Orion
special project

that we lost control of,

the sins of the past,
what have you.

You didn't make me.

Yeah, no kidding.

We forge weapons
of precision.

You're napalm.

Everywhere you go,
a trail of destruction

lays out behind you,
and anyone dumb enough

to get too close
eventually gets burnt.

That's not true.

[Kurt]
Jane?

What's not true?

Nothing.Who were you
talking to?

It's happening again,
isn't it?

It's the ZIP.

You're hallucinating.

[sniffling]

This antidote
Patterson created

is actually
pretty ingenious.

I just think
the dosing is off.

The amount she gave you
would have worked

for almost anyone else,
but you've been exposed

to such heavy amounts
of ZIP in the past

that it wasn't enough.

We just need
to flood your system,

and you'll be fine.So I'm not dying.

We get enough of
Patterson's cocktail in you,

and you'll lead
a long, happy life.

Let me just prep it
with the team.

Thank you.Thanks, doc.

Hmm?

Ivy got away.

I mean,
you need to--No.

I'm not going anywhere.Kurt, the team needs you.

I'm okay...
Go.

Okay, boss.

Bye.Bye.

[sighing]

[Patterson]
Jane okay?
She will be.

Where are we?

Ivy's in the wind,
Thomas is dead,

and his goons
aren't talking,

but the cathedral
wasn't a total bus.

Yeah, uh, based on
some of Thomas's notes

that we found there,
we know that the device is

C4-based
and approximately 18x29.

We also found a lot
of metal shavings and shrapnel.

We've sent it to the lab
for analysis.

So, we don't have
anything?

It's a lot of breadcrumbs,
but we will figure out

where they lead.Okay.

If Ivy sets this off
in Manhattan,

what're we looking at?
How many people affected?

Uh, well,
we're probably looking

at hundreds or thousands
of fatalities

from the initial blast,
but in terms of the ZIP fallout,

that's kind of hard to say,
it all sort of depends

on location, speed of wind,
whether there's any--

Ballpark it, Rich.Millions.

Millions of people will
lose their memories.

My God.

All right,
now we just let

the antidote
do its job.

You know I only ever
wanted to help you, right?

No, you didn't.

You manipulated me
for over a year.

No, I manipulated
Jane Doe,

under direct orders
from Remy Briggs.

I had Remy's best interests,
your best interests,

at heart the whole time.

I believed
in the mission.

Sandstorm was
a terrorist organization.

What does that mean?

The U.S. government
almost killed you

in an unlawful
drone attack.

I saved you.

A decision which ended up
getting my wife killed.

We both agreed that
something drastic

needed to be done,
that real change

needed to be made.

You mean
vengeance carried out.

That was never
the central tenet.

People got hurt, yes.

But that was
merely a byproduct.

Our methods were severe,

but...
our goals were just.

I'm sure that's exactly what
the U.S. government thought

when they bombed you,
bombed my wife.

We're no different to them.

These ghosts
you consider enemies,

they thought they could make
the world a better place.

Their methods were severe,
but their goals were just.

They were evil.

You're not listening
to me or them.

Isn't it possible that
you are having these visions

because your brain is trying
to tell you something?

It's the perfect place
to set it off.

I heard their plan.

Ivy and Thomas.

That's why they ZIPped me.

And that's why I knew
they would be in the cathedral.

Correct.Does that also mean

I know where Ivy's planning
to use the last ZIP bomb?

It does,
but when they ZIPped you,

I'm afraid that information
was jumbled and shuffled

with some of your deeper
and darker memories.

[sighing]If you want
to protect your present,

you must engage
with your past.

We have that last
piece of intel

you requested.

We need to stop
demonizing our adversaries.

If we listen to them,

perhaps we can
learn from them.

What's happening?

It's Patterson's antidote.

It's ridding
your system of the ZIP.

No-- without
these hallucinations,

I'll never be able
to recover the intel.

Ivy is insane.

If I don't stop her, then--

Then what?Then it'll all be over.

Look around you.

There are more things
in heaven and earth, Jane,

than are dreamt of
in your philosophy.

Wait.

What are you doing?

I know
what Ivy's target is.

I'm sorry, I don't--It's just--
the ZIP jumbled it all up.

Ivy's drop location is
somewhere inside my brain,

and I just--
I need more time

with the hallucinations
to find it.

You don't have any time,
these hallucinations

are a direct symptom
of the ZIP

that's currently
killing you.

You said I'd be fine.

Yes, if we administer
the antidote immediately.

And if we don't?

It's just gonna get
worse and worse.

The longer we wait to
administer the antidote,

the less chance
you have of surviving.

So be it.

[siren wailing]

[dinging]

Jane... your nose.

[sniffs]

What does this mean?

Gordon said
you were trying

to tell me something.

What does what mean?
Your-- Your nosebleed?

Nas-- hey.

You can see her too?

What-- yeah,
of course I can see her.

Are you okay?

Yeah... yeah.

I just have
a headache.

Here, all our NSA files
on your bomb-maker.

Mind if I stick around
and help out?

Thank you, we're gonna need
all the help we can get.

I'll take you
to the lab-- coming?

Yeah-- Yeah,
I just have to, uh,

take care
of something first.

Your bomb-maker,
Jesse Thomas,

has a number of aliases:
Craig Blasucci,

K. K. Hawkey,
Joe Timbur,

and, most importantly,
Benjamin Paisley Grey.

Sounds like
a really fancy tea.

Yeah, now this one,
he used to get a job

at the New York City
Public Works Department.

This guy could
have unique access

to city uniforms, vehicles,
the entire subway grid.

I can narrow that down,
uh, we tested the shrapnel

recovered from the church,
and the metals are found

in thousands of materials,
but if we narrow

the search query to reflect
materials found in public works,

it narrows us down
to a few dozen results.

Sewers, subway grates,
traffic lights.

It's a good thing there aren't
a lot of those in the city.

Yeah.
Wait a minute.
Those measurements

that Thomas left behind,
we're assuming

that they were
for a rectangular-shaped bomb.

But the math should work
for a cylinder, right?

Nas, you beautiful genius.

Why? I don't get it.

I do!
The shape of the bomb,

the metallic shrapnel,
the fact that this guy's

a city worker--Oh, no.

Am I the only one
who's not getting this?

He retrofitted the bomb
to fit inside

a New York City trash can.

All right, so how many
garbage cans in the city

match those dimensions?

Let's see here.

About 23,000 or so.

So it's a needle
in a haystack?

Maybe the last needle
in a haystack--

Please stop!
Stop it.

[high-pitched ringing]

Back to arrest us?No.

Back to join us, then?

No. I know
you all thought

you were trying to do
the right thing,

trying to make
a better world.

That the ends would
justify the means.

Oh, good,
a lecture.

But you never got
to the end.

All you had was means.

The lives you destroyed,

all the destruction
you left in your wake.

Remy, in a war,
you have--

I don't care.
Doesn't all have to be
about the end.

The means matter,
how you get there matters.

Sis, you're still not listening
to what we're saying.

Then you listen.

If you wanna help me,
then help.

But no one else
can get hurt.

You might.
You might get hurt.

He's right--
the longer this takes,

the more chances the ZIP
has of taking you out.

I know.

So, are you gonna show me
what I came here for or not?

Come take a look.

See what you think.

[rumbling]

Once we do this,

we could be
permanently erased.

Everything you are,
everything you could be,

can cease to exist.

I know.

But it's the only way.

[siren wailing]

[siren continues]

Times Square's
the perfect place to set it off.

I know
where the bomb is.

[sirens wailing]

All right,
everyone fan out.

Search all the trash cans.

And if you do
find something,

then don't cause a panic.

Radio it in immediately,
got it? Go.

Are you sure you don't remember
exactly where in Times Square?

No, it could be anywhere.

Ivy's right.

This is
the perfect location.

Mid-town, subway,
a lot of tourists.

The ZIP could be dispersed
across this entire island

in less than an hour.We need to find it.

We will.

[Borden]
She crawled out of that bag
in Times Square.

[clang]

[male voice]
Ice cream!

You scream, I scream,
we all scream for ice cream.

Ice cream.

[overlapping chatter]

[camera snapping]

[overlapping shouts]

Ma'am!
Is this your trash can?

[horns honking]

I've got it.
I'm in Duffy Square.

I've got Ivy.

[distant screams]

She had a detonator,
I don't think

she triggered it,
though.

Excuse me, excuse me,
coming through!

Excuse me!

♪♪

Look, the bomb has
a backup timer.

Tasha,
clear Times Square.

Now.

Where the hell is
the bomb squad?

That's a good question.

Patterson?
How're we doing?

This Thomas is good,
the wiring on the bomb

is super-intricate,
but if we cut the right wires,

we should be able
to defuse it.

I just need
a little bit more time.

[Kurt]
You got less
than three minutes.

Yeah, I know,
I know, I know.

Can you just take
a second to appreciate

the inherent beauty
of this particular moment?

Rich, focus.You know, that's
probably the last time

she's ever gonna
tell me to focus while
we're defusing a bomb?

Sorry, you were
in the middle of something.

How did it get
so late so soon,
am I right?

I'm not
gonna miss this.

Oh, yeah you are,
and so am I.

What does that say
about us?

That we're awesome
and cool.

[chuckles]
I mean, what does it say

that I literally can't imagine
my life without doing this?

I mean, can you?

No, not really.[chuckling]

We'll figure
something out.

We have to.
Oof.

The last time we tried
to lead a quiet life,

our home was attacked
by assassins,

and I went on the run
for two years,

so...Second time's a charm.

What if Roman's right?

What if I...

I don't fight chaos?
What if I create it?

No.What if it follows me?

Or what if Carter's right,
and I'm napalm?

I mean,
does napalm retire?

Roman's dead.
Carter's dead.

And so whatever
your subconscious

is wrestling with, Jane,

you've done
a lot of good things.

A hell of a lot
more good than bad.

You're allowed to be done.

We both are.

Yeah.

Hey-- whoa, Jane.

What's wrong?

I don't think
I have much time left.

I need to get
more antidote

before it's too late.Hey-- Patterson,

we need to cut
these wires now![both]
We almost got it.

I mean, when we first
started working together,

we were like oil and water,
constantly at odds,

and now look at this,
perfect unison!

You have 30 seconds,
so which ones?

Blue or green?
Blue!
Green!

[Jane]
Sorry, which ones?

Green.You just said blue.

Yeah, but you're usually
right about these things.

So let's go
with what you said.Why'd you say blue, though?

What? I thought
it was blue,

but it's clearly green,
if that's what you think.

What do you mean,
it's clearly green?
Why would you

say blue
if it's clearly green?

What is
happening right now?

I'm on your side,
we have, like,

15 seconds left.If you're on my side,

why didn't you say green?You're smarter than me.

If you think
it's green, it's green.

[Jane]
Ten seconds.

Cut the green wires!

Got it!
[both]
Simultaneously!

[grunts]

You ready?Yeah.

[dinging]

[applause]

Nice work.

It's what we do.

Or did,
I guess.

How're you feeling?Much better.

Doctor Horne got me
the antidote just in time.

That is a relief.

I know this is
bittersweet,

but Ivy was
your last loose end.

I hope you feel you've gotten
some type of closure.

Thank you.

And for letting us...

see this all the way
through to the end.

Of course.

You should
all be very proud

of the time
you spent here.

The legacy you leave behind
will not be matched.

For good... and bad.

We thank you
for your service.

[applause]

Well... that's that.

That's that.

It's been rough
these last five years.

Harder than
it should've been.

So many ups...

...so many downs.

I wouldn't've survived
if it wasn't for you two.

Same.

I would've been okay.

[laughing]Rich...

What? I'm being real,
man, I'm a survivor.

I love you guys.

I love you too.

And... you.

Somehow.

Wow, way to ruin
a really nice moment.

Oh, wow,
look who's talking.

Okay.

I love you both
very much.

To family.

[all]
To family.

[rumbling]

I'm Special Agent
Kurt Weller.

I'm the lead agent
on your case.

Mmmm.

How you holding up?

[sighs]
I'm good, I think.

Sad.

Happy.

Anxious.

Relieved.

That sounds about right.

I guess
it's time to go, huh?

Who says we need
to lead a quiet life?

What?In Times Square,

you said to me, the last time
you tried to lead a quiet life.

Our life can be
whatever we want.

It's time to go make
some new memories.

Some happier ones.

Let's move.

[elevator dings]

All right, people,
we finally have

a location on Jonathan Black
and La Hechicera.

Warm up the jet.

We'll need to get a team
to Jakarta yesterday.

♪ Dear Prudence

♪ Won't you come out
to play? ♪

♪ Dear Prudence

♪ Greet the brand new day

♪ The sun is up,
the sky is blue ♪

♪ It's beautiful,
and so are you ♪

♪ Dear Prudence

♪ Won't you come out
to play? ♪

Why do you think
that happened?

Science?Yes.

--so great that
Kurt and Jane are fostering

all of these kids.Yeah.

I think my mom's
been looking for

kind of a do-over.

She had a rough go
as an orphan.

Yeah, plus you
being taken from her

as a kid and all.

Right, plus that.

Wait-- Wait, wait,
the machine makes gold?

We just have
to find it first.

Yeah, we are so close.So close.

We just discovered
a secret tomb

under a forgotten temple.

Hey.

Hey, uh,
more Robuchon potatoes?

Oh, yes, please.Uh, absolutely.

I did not know
there were any left.

Let me take her.
Come here.
Yes.

I need to make
a phone call.

I'm vetting a CEO
who I am pretty sure

just paid off
his mistress.

Tash Zapata, P.I.

Crime never sleeps,
does it, sweetie?

Neither does that one.

We're going on,
like, three hours.

♪♪

What are you thinking?

That we're lucky.

It's a miracle that we're
all sitting here together.

One wrong turn...

cutting one wrong wire.

Could've gone bad.

So many ways.

So many times.

There's some world
somewhere...

where this dinner
never happened.

♪ Won't you let me
see you smile? ♪

♪♪

We did it.We did it.

Yeah, we did.We did.

♪♪

♪ Won't you come out today?

♪♪

♪ Dear Prudence

♪ Greet the brand new day

[muted voice]

♪ The sun is up,
the sky is blue ♪

♪ It's beautiful
and so are you ♪

♪ Dear Prudence

♪♪

♪ Won't you come out
to play? ♪♪

[Kurt]
Jane?

You okay?

Yeah.

I'm good.

[man]
Greg, move your head.