Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,586 --> 00:00:06,542
VlP�RE-NOlRE lll
2
00:00:20,226 --> 00:00:22,182
Texte fran�ais : �ric Kahane
3
00:00:23,826 --> 00:00:25,782
Sous-titrage : T�L�TOTA
4
00:00:32,106 --> 00:00:35,940
''AMY OU ENNEMIE ?''
5
00:00:37,586 --> 00:00:40,498
Oh bon Dieu, des factures,
des factures, des factures...
6
00:00:40,826 --> 00:00:44,023
On na�t, on accumule
des factures, on meurt.
7
00:00:44,386 --> 00:00:46,297
Et qu'est-ce que j'ai
en retour ? Rien !
8
00:00:46,986 --> 00:00:50,262
Une tenue de valet
et une coiffure eff�min�e.
9
00:00:51,026 --> 00:00:51,981
Tu sais Baldrick,
10
00:00:52,306 --> 00:00:55,025
� force de m'endetter
dans ce Palais Id�al,
11
00:00:55,346 --> 00:00:57,576
je me sens comme un autre
Facture Cheval.
12
00:00:59,106 --> 00:01:02,303
Donne-moi la bo�te � biscuits
et recomptons nos �conomies.
13
00:01:05,386 --> 00:01:08,423
Neuf pence !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
14
00:01:08,746 --> 00:01:10,179
Z'en faites pas m'sieur B,
15
00:01:10,386 --> 00:01:12,980
j'ai un plan subtil
pour r�gler l'probl�me.
16
00:01:13,506 --> 00:01:16,816
Tu as d�j� r�gl� le probl�me
du plafond trop bas de ta m�re
17
00:01:17,146 --> 00:01:19,296
en lui coupant la t�te !
18
00:01:20,226 --> 00:01:22,342
Mais celui-l� est tr�s bon...
19
00:01:22,826 --> 00:01:25,056
Vous devenez
un bandit de grands chemins !
20
00:01:25,386 --> 00:01:26,785
Vous paierez vos dettes
21
00:01:26,986 --> 00:01:29,375
et en rab tout l'monde
voudra coucher avec vous.
22
00:01:30,146 --> 00:01:32,865
En me prostituant
je paierais mes dettes
23
00:01:33,066 --> 00:01:34,784
et tout le monde coucherait avec moi
24
00:01:35,066 --> 00:01:36,499
mais je m�rite mieux.
25
00:01:37,186 --> 00:01:40,144
Du reste,
va-t-on s'enticher d'un voleur
26
00:01:40,386 --> 00:01:42,377
sous pr�texte qu'il a un �talon
entre les jambes ?
27
00:01:42,826 --> 00:01:45,659
Mon bandit pr�f�r�,
c'est l'Ombre... Quel homme !
28
00:01:45,946 --> 00:01:48,699
Il est � mi-chemin de devenir
le nouveau Robin des Bois.
29
00:01:48,986 --> 00:01:49,816
A mi-chemin ?
30
00:01:50,386 --> 00:01:51,739
Oui, il vole les riches
31
00:01:52,026 --> 00:01:54,221
mais jusqu'ici
il donne pas aux pauvres.
32
00:01:56,306 --> 00:01:57,898
Regardez, j'ai son affiche.
33
00:01:58,306 --> 00:02:01,104
Je ne veux pas �tre pendu
pour avoir mis un loup !
34
00:02:01,426 --> 00:02:03,382
Si je veux m'enrichir,
le plus simple
35
00:02:03,626 --> 00:02:06,379
c'est de demander au plouc
de Galles une augmentation.
36
00:02:08,306 --> 00:02:09,785
La banque est ouverte !
37
00:02:14,146 --> 00:02:15,181
Bonjour Altesse.
38
00:02:15,546 --> 00:02:18,424
Vous avez la mine
immens�ment cossue !
39
00:02:18,746 --> 00:02:21,499
D�sirez-vous quelque chose ?
N'importe quoi !
40
00:02:21,786 --> 00:02:24,664
Eh bien, pourriez-vous
me pr�ter du liquide ?
41
00:02:24,946 --> 00:02:25,981
Mais bien s�r, je...
42
00:02:26,706 --> 00:02:27,661
Du liquide !?
43
00:02:27,986 --> 00:02:31,422
Oui, je suis archi-fauch�
sur la paille � plat.
44
00:02:31,746 --> 00:02:34,624
Et les 15000 livres que le Parlement
45
00:02:34,906 --> 00:02:37,500
vient de vous accorder
pour vous saouler � mort ?
46
00:02:37,826 --> 00:02:38,941
Claqu�es, h�las.
47
00:02:39,266 --> 00:02:42,417
J'ai d�couvert un nouveau jeu
absolument fascinant...
48
00:02:42,866 --> 00:02:44,743
�a s'appelle les cartes.
Voil�...
49
00:02:45,066 --> 00:02:48,900
On s'attable avec des amis,
chacun re�oit cinq cartes...
50
00:02:50,466 --> 00:02:53,424
et il faut donner son argent
le plus vite possible.
51
00:02:53,746 --> 00:02:56,306
- Vous connaissez ?
- Vaguement...
52
00:02:56,626 --> 00:02:58,139
Mes amis me trouvent tr�s fort.
53
00:02:58,426 --> 00:02:59,984
Moi j'�tais tr�s mauvais...
54
00:03:00,186 --> 00:03:02,416
Je sortais avec plus d'argent
qu'en entrant.
55
00:03:02,786 --> 00:03:05,744
Question de pratique !
Chez moi c'est inn�.
56
00:03:06,146 --> 00:03:08,785
Le seul ennui
c'est que �a co�te chaud !
57
00:03:09,106 --> 00:03:11,176
Vous pourriez m'avancer
200 livres ?
58
00:03:11,506 --> 00:03:13,098
Malheureusement non.
59
00:03:13,426 --> 00:03:16,782
Je suis pel� comme un rat
qui re�oit sa feuille d'imp�ts
60
00:03:17,106 --> 00:03:18,141
le jour o� sa femme
61
00:03:18,426 --> 00:03:20,894
part avec un rat rival
et le stock de fromage.
62
00:03:21,226 --> 00:03:22,181
Que faire ?
63
00:03:22,586 --> 00:03:24,383
Difficile � dire.
64
00:03:25,106 --> 00:03:27,142
Voyons...
Pas possible d'emprunter...
65
00:03:27,466 --> 00:03:31,254
Pas possible d'h�riter...
Pas possible d'en gagner...
66
00:03:32,066 --> 00:03:33,419
Altesse...
67
00:03:34,586 --> 00:03:36,736
A probl�me tragique,
solution tragique !
68
00:03:37,066 --> 00:03:39,785
A d�faut de gagner de l'argent,
il faut se marier avec.
69
00:03:39,986 --> 00:03:41,738
Me marier !? Jamais !
70
00:03:42,666 --> 00:03:44,577
Je suis un gai c�libataire !
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,823
Je suis un rigoleur ! Un tringleur !
72
00:03:47,146 --> 00:03:48,818
Un b�freur et un d�gueuleur !
73
00:03:49,386 --> 00:03:52,537
Me marier !? Je suis jeune,
ferme de la fesse et...
74
00:03:53,306 --> 00:03:54,261
Fauch�.
75
00:03:55,186 --> 00:03:56,141
Oui, j'en ai peur.
76
00:03:56,466 --> 00:03:58,616
L'�glise moderne
accepte avec le sourire
77
00:03:58,946 --> 00:04:01,585
qu'on rigole et qu'on b�fre
dans le cadre du mariage,
78
00:04:01,786 --> 00:04:04,346
et la tringlette est encourag�e.
79
00:04:06,146 --> 00:04:07,101
Et d�gueuler ?
80
00:04:07,626 --> 00:04:11,380
�a ressort de la conscience
de chaque paroissien.
81
00:04:11,866 --> 00:04:14,175
Alors ta�aut !
Arrangez-moi �a.
82
00:04:14,546 --> 00:04:15,945
Vous savez ce qui me pla�t,
83
00:04:16,226 --> 00:04:18,899
les filles qui aiment
la foire, le rire, la danse...
84
00:04:19,266 --> 00:04:20,585
Et la baisouille.
85
00:04:21,546 --> 00:04:22,899
�a va sans dire !
86
00:04:24,026 --> 00:04:25,857
Oh bon Dieu !
87
00:04:26,186 --> 00:04:27,414
Des p�pins m'sieur B ?
88
00:04:27,786 --> 00:04:30,664
Je ne trouve pas la fianc�e
idoine pour le prince.
89
00:04:30,986 --> 00:04:32,305
Continuez � chercher !
90
00:04:32,626 --> 00:04:35,743
Les mariages royaux j'adore !
Le ramdam... la foule...
91
00:04:36,066 --> 00:04:37,624
les chopes-souvenirs...
92
00:04:38,466 --> 00:04:40,900
essayer d'savoir si la mari�e
a perdu du poids...
93
00:04:42,626 --> 00:04:44,025
Pas avec ce lot-l� !
94
00:04:44,306 --> 00:04:47,981
S'il exigeait une fille
de 500 livres ce serait gagn�.
95
00:04:49,226 --> 00:04:51,057
Des 262 Princesses d'Europe,
96
00:04:51,386 --> 00:04:53,695
165 ont plus de 80 ans...
elles sont out !
97
00:04:54,026 --> 00:04:57,496
47 ont moins de 10 ans... out !
Et 39 sont folles !
98
00:04:58,306 --> 00:04:59,500
Elles sont id�ales !
99
00:04:59,986 --> 00:05:01,499
Mais elles ont toutes �pous�
100
00:05:01,786 --> 00:05:04,664
le m�me cheval
� Munich il y a huit jours.
101
00:05:04,946 --> 00:05:07,506
- �a n'en laisse que deux.
- Et alors ?
102
00:05:07,826 --> 00:05:10,294
La Grande-Duchesse
Sophia de Turin...
103
00:05:10,626 --> 00:05:12,264
- Mais elle refusera.
- Pourquoi ?
104
00:05:12,466 --> 00:05:13,740
Elle l'a vu de pr�s.
105
00:05:17,866 --> 00:05:18,821
Ce qui laisse..?
106
00:05:19,266 --> 00:05:22,895
Caroline de Brunswick...
La seule princesse disponible.
107
00:05:23,226 --> 00:05:24,181
Elle est pas bien ?
108
00:05:24,506 --> 00:05:26,064
Du caf� !
Il pue, un autre !!
109
00:05:26,386 --> 00:05:29,344
Sodomise-moi ! Pas comme �a !!
Pose culotte ! Outil en main !
110
00:05:29,666 --> 00:05:31,736
Sors le chien !! Et mon cadeau !?
111
00:05:32,106 --> 00:05:34,017
Par quoi je dois commencer ?
112
00:05:35,346 --> 00:05:37,621
Non, c'est comme �a qu'elle est.
113
00:05:38,386 --> 00:05:41,458
Le plus mauvais caract�re
de toute l'Allemagne
114
00:05:41,986 --> 00:05:45,137
et il y a pourtant
une rude concurrence l�-bas !
115
00:05:46,506 --> 00:05:48,098
Z'�tes coinc� !
116
00:05:48,626 --> 00:05:52,096
J'en ai peur. A moins que...
117
00:05:52,386 --> 00:05:54,297
Passe-moi le journal.
118
00:05:56,946 --> 00:05:59,904
Pourquoi on a d�coup�
la moiti� de la page une ?
119
00:06:00,426 --> 00:06:01,575
J'en sais rien.
120
00:06:01,906 --> 00:06:03,658
- Si, tu le sais, avoue !
- Oui.
121
00:06:04,866 --> 00:06:07,824
Tu as d�coup� l'article
sur cette Ombre myst�rieuse
122
00:06:08,146 --> 00:06:10,740
pour ton album
des bandits de grands chemins !
123
00:06:11,066 --> 00:06:13,057
Je peux pas m'en emp�cher !
124
00:06:13,386 --> 00:06:17,459
Sa vie est si noire
et p�rilleuse et tr�pidante !
125
00:06:18,866 --> 00:06:20,936
Aller aux toilettes
en pleine nuit aussi
126
00:06:21,146 --> 00:06:22,659
mais on n'en fait pas un album.
127
00:06:23,266 --> 00:06:24,221
Moi si.
128
00:06:25,906 --> 00:06:27,544
Voyons... Pages mondaines...
129
00:06:27,866 --> 00:06:29,982
Une princesse
n'est pas indispensable.
130
00:06:30,306 --> 00:06:32,866
Il veut juste
une fille jolie et riche.
131
00:06:33,186 --> 00:06:34,938
Fl�te ! Alors je suis �limin�.
132
00:06:35,266 --> 00:06:36,335
Voyons voir...
133
00:06:36,626 --> 00:06:39,982
''Enqu�te sur le beau Brummel
en panty r�s�da...''
134
00:06:41,066 --> 00:06:44,456
''Le roi parle aux arbres !
A-t-il toute sa t�te ?''
135
00:06:45,786 --> 00:06:48,823
Le Times tombe dans le caniveau !
136
00:06:49,746 --> 00:06:51,862
Ah, �coute �a... �coute !
137
00:06:52,546 --> 00:06:56,505
''Une myst�rieuse beaut� �cossaise,
miss Amy Hardwood,
138
00:06:56,826 --> 00:06:59,898
''vient dilapider � Londres
des montagnes d'argent !''
139
00:07:00,866 --> 00:07:02,743
Voil� notre coquine !
140
00:07:04,346 --> 00:07:06,860
Franchement, je ne sais pas
pourquoi je m'habille.
141
00:07:07,066 --> 00:07:08,943
D�s mon entr�e
au Lubric Demon's Club
142
00:07:09,226 --> 00:07:12,059
je serai d�culott�
et radiss� pour dettes.
143
00:07:12,546 --> 00:07:13,615
Radiss� ?
144
00:07:14,146 --> 00:07:16,455
Oui. On vous enfonce
un �norme radis dans le...
145
00:07:16,666 --> 00:07:18,179
Bon, �a suffit Altesse.
146
00:07:20,666 --> 00:07:22,304
Inutile d'y aller au marteau...
147
00:07:23,746 --> 00:07:25,179
�a ils le font souvent !
148
00:07:28,826 --> 00:07:30,782
Vos soucis d'argent sont finis.
149
00:07:31,266 --> 00:07:32,335
Je dis hourra !
150
00:07:32,666 --> 00:07:34,782
Je vous ai d�nich�
une �pouse nomm�e Amy.
151
00:07:35,106 --> 00:07:37,461
La fille d'un grand industriel,
M.Hardwood.
152
00:07:38,026 --> 00:07:41,018
Bougredieu, vous savez bien
que je hais les industriels !
153
00:07:41,346 --> 00:07:43,302
Ces roturiers geignards et chauves
154
00:07:43,586 --> 00:07:45,065
avec un gilet �triqu�
155
00:07:45,386 --> 00:07:48,184
et bouffis d'orgueil
de savoir lacer leur culotte !
156
00:07:48,586 --> 00:07:51,020
Croyez-moi,
ces gens sont l'avenir du pays.
157
00:07:51,346 --> 00:07:53,462
Cet homme poss�de
la moiti� du Lancashire.
158
00:07:53,786 --> 00:07:55,265
Sa famille a plus de moulins
159
00:07:55,546 --> 00:07:57,776
que vous n'avez de cellules
dans le cerveau !
160
00:07:59,106 --> 00:08:00,095
Combien de moulins ?
161
00:08:00,386 --> 00:08:01,375
Sept Altesse.
162
00:08:02,026 --> 00:08:02,981
�a fait beaucoup !
163
00:08:03,666 --> 00:08:07,136
Oui. Il a invent� une machine
baptis�e Nancy la Tisseuse.
164
00:08:08,106 --> 00:08:11,098
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Elle tisse le coton.
165
00:08:11,506 --> 00:08:13,622
- Pour quoi faire ?
- Je ne saurais dire.
166
00:08:13,946 --> 00:08:15,937
J'adore porter du coton
167
00:08:16,266 --> 00:08:18,461
mais je ne sais pas
comment �a fonctionne.
168
00:08:19,146 --> 00:08:20,784
De plus elle est tr�s belle !
169
00:08:21,106 --> 00:08:23,495
Si je me la farcis
autant qu'elle soit gironde.
170
00:08:23,706 --> 00:08:25,059
Quel est le plan ?
171
00:08:25,386 --> 00:08:29,265
Si je lui portais un mot
exprimant vos intentions ?
172
00:08:29,586 --> 00:08:32,623
Bonne id�e... Je vous dicte.
173
00:08:33,666 --> 00:08:36,976
Son Altesse le prince de Galles
� miss Amy Hardwood...
174
00:08:38,466 --> 00:08:41,264
Big nouvelle,
ma jolie panth�re d'amour...
175
00:08:41,586 --> 00:08:42,541
tu as du chou !
176
00:08:43,106 --> 00:08:45,222
Ram�ne-toi avec ton pognon
177
00:08:45,546 --> 00:08:47,264
et une nuisette sexy,
178
00:08:48,026 --> 00:08:50,062
et tu �tudieras
le plafond de ma chambre
179
00:08:50,386 --> 00:08:52,741
jusqu'� No�l...
T'as du bol salope !
180
00:08:53,986 --> 00:08:56,375
Avec mon profond respect etc.
Sign� : George.
181
00:08:56,986 --> 00:08:59,056
PS - Wouf wouf !
182
00:08:59,826 --> 00:09:00,781
Alors ?
183
00:09:01,786 --> 00:09:03,697
C'est tr�s �mouvant.
184
00:09:04,386 --> 00:09:07,264
Oserais-je changer
un tout petit quelque chose ?
185
00:09:07,786 --> 00:09:09,856
- Quoi donc ?
- Les mots.
186
00:09:11,466 --> 00:09:13,058
Je vous laisse ces d�tails,
187
00:09:13,346 --> 00:09:15,701
mais pr�cisez bien
que je suis un vrai homme...
188
00:09:15,906 --> 00:09:17,737
avec un rien de bestial en prime.
189
00:09:18,906 --> 00:09:19,975
Bien Altesse.
190
00:09:21,826 --> 00:09:25,341
''Son Altesse prince de Galles
� miss Amy Hardwood.
191
00:09:25,946 --> 00:09:28,938
''Votre si joli bout de nez tout rose
192
00:09:29,306 --> 00:09:31,661
''a le parfum d'un bouquet
de fleurs �closes...''
193
00:09:32,986 --> 00:09:35,375
C'est un peu hardi
mais �a vient du c�ur.
194
00:09:35,706 --> 00:09:37,378
Il dit que z'ai un 'tit bout de nez ?
195
00:09:37,706 --> 00:09:38,741
Et tr�s joli !
196
00:09:39,426 --> 00:09:42,145
Il est rudement fut� ce chenapan,
197
00:09:42,466 --> 00:09:46,425
parce que mon nez
est si 'tit et si zoli
198
00:09:46,786 --> 00:09:49,459
que ze me dis
que c'est un cadeau des f�es.
199
00:09:55,026 --> 00:09:56,175
Et il poursuit...
200
00:09:57,546 --> 00:10:00,583
''Oh Lady Amy,
reine de votre sexe...''
201
00:10:00,906 --> 00:10:03,864
Pardonnez ce mot,
le prince est tr�s passionn�.
202
00:10:04,386 --> 00:10:07,503
Vous inqui�tez pas. Des fois,
z'ai des grosses col�res aussi.
203
00:10:10,106 --> 00:10:12,540
Dites-moi, z'ai entendu
une 'tite rumeur
204
00:10:12,866 --> 00:10:16,256
comme quoi il a les mani�res
d'un zizi de meumeuh...
205
00:10:16,586 --> 00:10:18,178
c'est-il vrai ?
206
00:10:19,026 --> 00:10:21,699
C'est un mensonge.
Le prince est tr�s timide.
207
00:10:21,986 --> 00:10:24,420
Il fait juste semblant
d'�tre rude, grossier,
208
00:10:24,786 --> 00:10:26,936
incroyablement rustre et retard�...
209
00:10:27,266 --> 00:10:29,222
Mais tout au fond
il est doux et exquis
210
00:10:29,506 --> 00:10:31,895
comme un marshmallow
� la chantilly.
211
00:10:33,186 --> 00:10:35,654
Comme ze suis contente !
Parce que moi aussi
212
00:10:35,986 --> 00:10:38,375
ze suis une 'tite mimi
toute fragile,
213
00:10:38,706 --> 00:10:42,096
sosotte et zentille
comme un lapinou en peluche.
214
00:10:42,426 --> 00:10:45,862
Z'�pouserais zamais un brutalou
qui me compoterait !
215
00:10:47,786 --> 00:10:50,141
Ze voudrais le voir,
ce prince si zoli !
216
00:10:50,946 --> 00:10:51,901
Vous y tenez ?
217
00:10:52,866 --> 00:10:55,221
Si on doit se marier
ze dois le voir !
218
00:10:56,306 --> 00:10:59,423
Z'ai une id�e ! Qu'il me zoue
une s�r�nade ce soir...
219
00:10:59,746 --> 00:11:01,976
ze serai au balcon,
toute rose et moite !
220
00:11:02,546 --> 00:11:03,501
Bien madame.
221
00:11:04,586 --> 00:11:07,419
Eh oh !.. Qui c'est l�,
ce faci�s de singesse ?
222
00:11:08,386 --> 00:11:10,217
P�re, c'est M.Blackadder.
223
00:11:10,506 --> 00:11:12,656
Le prince l'envoie
pour me faire la cour.
224
00:11:12,906 --> 00:11:15,022
Votre fille
est aussi belle que charmante.
225
00:11:15,226 --> 00:11:17,820
�a c'est ben vrai.
J'l'aime mieux qu'mes cochons,
226
00:11:18,146 --> 00:11:19,864
alors c'est dire !
227
00:11:20,626 --> 00:11:21,741
Certes.
228
00:11:22,906 --> 00:11:24,100
Mais j'vas vous dire...
229
00:11:24,306 --> 00:11:26,536
j'la confierais pas plus
� un vaurien de rien
230
00:11:26,866 --> 00:11:30,779
que j'confierais mes roustons
� un timbr� arm� d'ciseaux !
231
00:11:33,266 --> 00:11:35,416
Une attitude qui vous fait honneur.
232
00:11:35,986 --> 00:11:38,546
J'aimerais mieux
m'peindre le fion en bleu
233
00:11:38,866 --> 00:11:40,618
que d'la donner
� un sans-c�ur !
234
00:11:41,146 --> 00:11:42,864
Voil� un p�re digne de ce nom !
235
00:11:43,906 --> 00:11:46,056
D'un aut' c�t�, si c'est l'prince,
236
00:11:46,466 --> 00:11:48,343
j'lui vends pour 10 shillings
et un �uf dur.
237
00:11:49,306 --> 00:11:51,422
C'est de vous
qu'elle tient son humour !
238
00:11:51,746 --> 00:11:52,656
J'vous remercie.
239
00:11:52,986 --> 00:11:55,944
Pour sa beaut� et sa gr�ce,
le myst�re reste entier.
240
00:11:56,986 --> 00:11:59,295
On fait pas d'bl�
avec la beaut� !
241
00:11:59,626 --> 00:12:02,140
Vous n'avez pas connu miss Aline !
242
00:12:06,386 --> 00:12:08,946
Cette soir�e ne m'inspire gu�re.
243
00:12:09,506 --> 00:12:12,657
Jouer la s�r�nade
� une petite �coli�re zozotante,
244
00:12:12,986 --> 00:12:14,465
aux c�t�s d'un pr�tentiard
245
00:12:14,746 --> 00:12:17,101
semi-Teuton timbr�
fils d'un roi timbr� !
246
00:12:17,386 --> 00:12:19,058
C'est l'prince de Galles !
247
00:12:19,546 --> 00:12:20,865
Tu connais le Pays de Galles ?
248
00:12:21,066 --> 00:12:23,341
Non, mais j'aimerais bien.
249
00:12:23,666 --> 00:12:25,622
N'y va pas.
C'est un endroit infect.
250
00:12:26,306 --> 00:12:28,661
Des hordes de malabars barbus
courent le pays
251
00:12:28,986 --> 00:12:32,422
pour terrifier les villageois
avec leurs ch�urs aberr�s.
252
00:12:35,026 --> 00:12:38,177
On perd une pinte de salive
en �pelant les noms de lieux.
253
00:12:41,146 --> 00:12:42,943
Si tu demandes ton chemin,
254
00:12:43,266 --> 00:12:45,860
il te faudra quinze jours
pour s�cher leurs postillons.
255
00:12:46,746 --> 00:12:49,863
�tre prince l�-bas
c'est donc pas un plus ?
256
00:12:50,306 --> 00:12:51,500
Certes pas.
257
00:12:51,826 --> 00:12:54,659
L'essentiel c'est de ne pas
les laisser en t�te-�-t�te
258
00:12:54,986 --> 00:12:55,941
jusqu'� la noce.
259
00:12:56,226 --> 00:12:57,978
C'est pas fair-play pour elle !
260
00:12:58,426 --> 00:12:59,984
Pour lui non plus...
261
00:13:00,306 --> 00:13:03,218
Elle est plus baveuse
qu'une hu�tre en bikini.
262
00:13:03,786 --> 00:13:06,016
C'est la vie
qui n'est pas fair-play...
263
00:13:06,466 --> 00:13:09,105
Si elle l'�tait un truc
comme �a n'arriverait pas !
264
00:13:14,426 --> 00:13:15,825
Alors, quel est le plan ?
265
00:13:16,146 --> 00:13:19,695
Je grimpe et je lui offre
mon bon saucisson saxon ?
266
00:13:21,186 --> 00:13:22,744
Non-non-non !
267
00:13:23,026 --> 00:13:24,584
On l'a pourtant r�p�t� :
268
00:13:24,866 --> 00:13:27,334
le po�me d'abord,
le saucisson apr�s.
269
00:13:29,266 --> 00:13:32,224
''Harold le Chasseur de Cerf'',
�a devrait lui plaire !
270
00:13:32,706 --> 00:13:33,980
Rappelez-moi les vers...
271
00:13:34,186 --> 00:13:36,256
''Quand il chassait la rosi�re
Harold bandait comme un cerf !''
272
00:13:38,266 --> 00:13:39,745
Excellent Altesse...
273
00:13:40,026 --> 00:13:42,301
mais puis-je sugg�rer une variante ?
274
00:13:43,386 --> 00:13:45,946
''O exquise beaut�
Mon c�ur est tant �pris
275
00:13:46,266 --> 00:13:49,895
''Si je suis ton berger
Seras-tu ma brebis ?''
276
00:13:50,746 --> 00:13:51,974
On aura de la chance
277
00:13:52,266 --> 00:13:54,621
si elle ne vomit pas sur nous
du haut du balcon !
278
00:13:54,906 --> 00:13:56,259
Tant pis... essayons.
279
00:13:56,946 --> 00:13:58,743
Mettez-vous ici...
280
00:14:00,026 --> 00:14:01,823
Appelez-la d'une voix romantique.
281
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
Remue ta croupe,
282
00:14:04,946 --> 00:14:07,380
ma belle bonbonne
de sauce piquante !
283
00:14:08,946 --> 00:14:10,061
Wouf wouf !
284
00:14:12,346 --> 00:14:13,904
Zeorze, c'est vous ?
285
00:14:14,586 --> 00:14:18,818
Oui... c'est moi
ma ravissante fiole d'amour...
286
00:14:19,706 --> 00:14:22,061
Oh Zeorze,
ze suis s�re que vous �tes
287
00:14:22,386 --> 00:14:25,458
le plus zoli 'tit agneau
de tout le royaume des zouets !
288
00:14:26,946 --> 00:14:27,901
Yeurrrkch !
289
00:14:29,026 --> 00:14:29,981
C'�tait quoi ?
290
00:14:30,826 --> 00:14:33,624
Rien. Juste un chatounet
dans ma gogorge.
291
00:14:33,906 --> 00:14:35,021
Yeurrrrrrrrkch !
292
00:14:35,386 --> 00:14:36,944
Vous voulez un 'tit mouchoir
293
00:14:37,266 --> 00:14:39,700
pour essuyer
cette vilaine moumouille ?
294
00:14:40,386 --> 00:14:41,899
Wouaou !! Cristi !!
295
00:14:42,626 --> 00:14:43,775
C'�tait quoi ?
296
00:14:44,106 --> 00:14:45,334
Y a un monsieur avec vous ?
297
00:14:45,546 --> 00:14:48,538
Non-non-non,
c'est le vent dans les arbres
298
00:14:48,866 --> 00:14:53,815
qui fait un bruit un peu comme
''Wouaaaaaou... Cristiiiiiii !''
299
00:14:56,226 --> 00:14:59,855
Quelle zoie !
Vite prince mimi-zentil,
300
00:15:00,306 --> 00:15:01,819
grimpez dans mon lierre !
301
00:15:02,146 --> 00:15:03,101
Sus au saucisson !
302
00:15:04,506 --> 00:15:06,144
Y a quelqu'un d'autre !
303
00:15:06,466 --> 00:15:08,138
Seigneur, c'est ma foi vrai !
304
00:15:08,466 --> 00:15:10,696
Un intrus inf�me
qui �pie notre amour !
305
00:15:11,026 --> 00:15:12,744
Tapez-le Zeorze, tapez-le !
306
00:15:13,106 --> 00:15:14,903
Avec plaisir... Hurlez Altesse !
307
00:15:15,506 --> 00:15:16,575
Prends �a !
308
00:15:16,866 --> 00:15:19,016
Et �a !.. Et �a !
309
00:15:20,386 --> 00:15:22,297
Oooooh, z'�tes si brave !
310
00:15:22,986 --> 00:15:25,500
Et moi ze suis si fatigu�e
avec toutes ces folies
311
00:15:25,706 --> 00:15:27,424
que ze vais faire un gros dodo,
312
00:15:27,746 --> 00:15:29,896
sinon ze serai col�re
demain matin...
313
00:15:30,506 --> 00:15:34,545
- Bonne nuinuit Zeorzi zoli !
- Douce nuinuit Amy mimi...
314
00:15:36,506 --> 00:15:38,064
Je crois que �a a march�.
315
00:15:38,386 --> 00:15:40,741
Demain j'irai faire
votre demande � son p�re.
316
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Et vous
commencez � claquer son or.
317
00:15:43,266 --> 00:15:45,826
Il ne faut pas l�siner
sur la liste de mariage.
318
00:15:46,346 --> 00:15:47,904
Bien jou�, vous avez �t� brillant.
319
00:15:48,186 --> 00:15:49,221
- C'est vrai ?
- Oh oui.
320
00:15:49,546 --> 00:15:50,501
J'ai mal partout !
321
00:15:50,826 --> 00:15:52,179
C'est �a l'amour.
322
00:15:53,826 --> 00:15:57,944
Au nom du prince de Galles,
j'apporte une grande nouvelle.
323
00:15:58,226 --> 00:16:00,501
Il veut prendre
votre fille pour sa femme.
324
00:16:01,226 --> 00:16:02,898
Pour sa femme ? Jamais !
325
00:16:04,626 --> 00:16:07,299
C'est un scandale de m'faire
une telle proposition !
326
00:16:07,626 --> 00:16:09,742
Attention, si j'�te ma ceinture,
327
00:16:10,066 --> 00:16:12,660
par le d�mon,
j'vas perdre ma culotte !
328
00:16:13,426 --> 00:16:17,260
Vous vous m�prenez.
Il veut �pouser votre fille.
329
00:16:19,626 --> 00:16:21,344
C'est-y Dieu possible !?
330
00:16:21,666 --> 00:16:24,783
L'amour a jamais saut�
une telle barri�re sociale !
331
00:16:25,106 --> 00:16:26,300
Et toi avec moman ?
332
00:16:26,626 --> 00:16:28,378
D'accord... quand j'l'a connue,
333
00:16:28,666 --> 00:16:31,226
j'�tais fils de vacher
et elle bouffait la bouse.
334
00:16:31,506 --> 00:16:32,336
Une exception !
335
00:16:32,626 --> 00:16:33,854
Et tata Dot et tonton Ted ?
336
00:16:34,186 --> 00:16:37,144
Oui... il �tait tripier
et elle duchesse d'Argyll...
337
00:16:37,466 --> 00:16:39,775
Et tata Ruth et tonton Isaie !
Une berg�re et...
338
00:16:40,106 --> 00:16:41,858
Le Pape... Oui, d'accord !
339
00:16:42,906 --> 00:16:44,055
Discute point tant.
340
00:16:44,386 --> 00:16:46,342
En tout cas, si tu t'maries
341
00:16:46,666 --> 00:16:48,896
on aura pus jamais faim !
J'accepte.
342
00:16:50,146 --> 00:16:52,979
J'imagine que vous exigez
une tr�s belle c�r�mon'...
343
00:16:53,266 --> 00:16:54,335
Qu'est-ce que vous avez dit ?
344
00:16:55,146 --> 00:16:57,865
C'est clair ! Si elle se marie
dans l'beau monde,
345
00:16:58,186 --> 00:16:59,938
on aura pus jamais faim.
346
00:17:00,266 --> 00:17:02,336
Vous ne mangez pas � votre faim ?
347
00:17:02,706 --> 00:17:03,661
Ah, pour �a !
348
00:17:03,946 --> 00:17:07,256
V'l� cinq ans qu'on s'nourrit
rien qu'avec des couennes !
349
00:17:07,546 --> 00:17:10,822
J'suis si pauvre que j'essuie
les �cuelles avec mon cale�on !
350
00:17:11,546 --> 00:17:13,457
- Vous �tes dans la mouise ?
- Ouais.
351
00:17:13,666 --> 00:17:15,896
Dans ce cas plus de mariage.
Bonne journ�e.
352
00:17:16,186 --> 00:17:17,665
Et le zoli po�me de Zeorzi
353
00:17:17,946 --> 00:17:20,414
qui fait tant mouiller
mes 'tits zyeuzyeux !?
354
00:17:20,906 --> 00:17:23,864
C'est moimoi tout seuseul
qui l'ai �cricrit.
355
00:17:28,586 --> 00:17:32,056
Je vous avais dit d'acheter
de luxueux cadeaux de mariage,
356
00:17:32,426 --> 00:17:33,620
mais malheureusem'...
357
00:17:36,746 --> 00:17:37,701
Oui ?
358
00:17:39,026 --> 00:17:39,981
Rien.
359
00:17:44,386 --> 00:17:46,297
La crise Baldrick, la crise !
360
00:17:46,626 --> 00:17:48,662
Adieu noce et fric,
bonjour factures !
361
00:17:48,986 --> 00:17:51,978
Pour la premi�re fois
je vais suivre ton plan.
362
00:17:52,306 --> 00:17:53,705
Selle le cheval du prince.
363
00:17:53,946 --> 00:17:56,221
Z'allez �tre
bandit d'grands chemins !?
364
00:17:56,546 --> 00:17:58,776
Non, j'auditionne pour le r�le
365
00:17:59,146 --> 00:18:00,943
du Cavalier � la Rose !
366
00:18:01,786 --> 00:18:02,775
�a m'rassure.
367
00:18:03,626 --> 00:18:06,379
Tu n'as jamais entendu parler
du persiflage ?
368
00:18:06,986 --> 00:18:11,059
Le p�re Siflage ?
Oui, sa fille m'a caus� de lui.
369
00:18:12,546 --> 00:18:15,583
Oublions �a...
Selle le cheval du prince.
370
00:18:15,906 --> 00:18:16,861
Pas facile...
371
00:18:17,146 --> 00:18:19,944
Il l'a embouti cette nuit
dans un bec de gaz.
372
00:18:20,586 --> 00:18:21,860
Alors selle le mien.
373
00:18:22,106 --> 00:18:23,744
C'est lui qu'on bouffe depuis deux mois.
374
00:18:25,706 --> 00:18:28,300
Alors sors et loue-moi un cheval !
375
00:18:28,626 --> 00:18:30,503
Louer un cheval ?
Avec 9 pence ?
376
00:18:30,826 --> 00:18:32,225
Le soir du nouvel an juif ?
377
00:18:32,546 --> 00:18:33,501
A peine 15 jours
378
00:18:33,826 --> 00:18:36,579
apr�s la Grande Peste Chevaline
de Londres ?
379
00:18:36,786 --> 00:18:38,856
En pleine gr�ve
des mar�chaux ferrants ?
380
00:18:39,066 --> 00:18:42,263
La veille du salon
des F�tichistes du Sabot ?
381
00:18:42,666 --> 00:18:44,736
Tr�s bien.
Prends le mors aux dents.
382
00:18:45,066 --> 00:18:47,057
Tu as besoin d'exercice.
383
00:18:50,546 --> 00:18:51,899
Depuis la mort de maman
384
00:18:52,066 --> 00:18:54,022
tu veux que je reste une fillette !
385
00:18:54,306 --> 00:18:56,581
Mais c'est fini,
je suis une femme faite !
386
00:18:56,906 --> 00:18:59,625
Autant te le dire papa,
je suis enceinte...
387
00:18:59,946 --> 00:19:02,699
je fume l'opium
et j'aime le po�te Shelley
388
00:19:03,026 --> 00:19:04,220
qui est fou de la braguette !
389
00:19:04,426 --> 00:19:06,621
Et maman c'est moi qui l'ai tu�e !
390
00:19:08,026 --> 00:19:10,142
C'est pas si grave !
391
00:19:12,626 --> 00:19:13,854
La bourse ou la vie !
392
00:19:14,186 --> 00:19:17,178
Oh non ! Non-non-non...
C'est un d�sastre !
393
00:19:18,066 --> 00:19:20,022
C'est l'Ombre !
Nous sommes perdus ! Perdus !
394
00:19:21,266 --> 00:19:23,734
Bonsoir duc...
Bonsoir jolie miss Cheapside !
395
00:19:24,106 --> 00:19:25,983
Vos escarcelles je vous prie.
396
00:19:26,666 --> 00:19:27,621
Parfait...
397
00:19:27,946 --> 00:19:31,097
Vous serez ch�ti� !
Vous monterez au gibet !
398
00:19:31,426 --> 00:19:32,381
Et moi au plafond !
399
00:19:32,706 --> 00:19:35,504
N'insistez pas, je me trouve
assez bien mont� comme �a.
400
00:19:35,706 --> 00:19:37,901
- Et le temps presse.
- Dommage...
401
00:19:38,226 --> 00:19:39,784
Retournez vos poches.
402
00:19:40,106 --> 00:19:42,825
Jamais ! Les poches d'un homme
sont son royaume.
403
00:19:43,146 --> 00:19:44,545
Je les d�fendrai sur ma vie !
404
00:19:44,866 --> 00:19:47,141
On a quelque chose
de g�nant � cacher ?
405
00:19:47,466 --> 00:19:49,616
Un mouchoir
par trop r�pugnant ?
406
00:19:49,946 --> 00:19:53,416
M�me enrhum� vous n'en changez
qu'une fois par semaine ?
407
00:19:54,146 --> 00:19:55,181
Jetons-y un �il !
408
00:19:57,546 --> 00:19:59,457
Monsieur le bandit,
j'ai un bijou aussi.
409
00:19:59,826 --> 00:20:02,021
Mais je l'ai cach� ici,
410
00:20:02,506 --> 00:20:05,020
sous mes jupons... par s�curit�.
411
00:20:05,346 --> 00:20:07,541
Alors madame,
je le laisse o� il est.
412
00:20:07,866 --> 00:20:10,858
Je r�pugne � toucher un bijou
exhum� d'une petite culotte.
413
00:20:12,386 --> 00:20:15,139
Un baiser de ces jolies l�vres
est mon seul v�u.
414
00:20:15,506 --> 00:20:16,461
Jamais !
415
00:20:16,786 --> 00:20:19,175
Mes jolies l�vres
sont mon royaume !
416
00:20:20,106 --> 00:20:23,337
- Je les d�fendrai sur ma vie !
- Non, pas toi papy.
417
00:20:27,746 --> 00:20:29,099
Je suis en feu !
418
00:20:29,626 --> 00:20:31,617
Emm�ne-moi
dans ton monde de rapines !
419
00:20:31,946 --> 00:20:35,541
Trousse-moi dans le foin
et � la cime des grands arbres !
420
00:20:35,906 --> 00:20:38,864
A mon regret, je dois d�cliner.
Mon cheval s'effondrerait
421
00:20:39,186 --> 00:20:41,177
avec nous deux sur son dos...
422
00:20:41,506 --> 00:20:42,905
J'veux bien essayer !
423
00:20:46,906 --> 00:20:48,578
Non Silver, tu flancherais.
424
00:20:48,906 --> 00:20:52,023
C'est pas juste !
Z'avez fait quatre lieues sur mon dos
425
00:20:52,346 --> 00:20:54,143
et j'ai pas eu droit � un baiser !
426
00:20:54,466 --> 00:20:56,343
D'accord, je c�de...
427
00:20:59,066 --> 00:21:01,341
- Tu es consol� ?
- Pas encore !
428
00:21:02,066 --> 00:21:05,138
Jamais content ce cheval !
Hue Silver !
429
00:21:07,186 --> 00:21:09,984
Papa, tu n'as rien fait
pour d�fendre mon honneur !
430
00:21:10,306 --> 00:21:14,015
Ferme ta sale gueule
de cam�e encloqu�e de merde !
431
00:21:15,106 --> 00:21:18,496
Une bonne nuit de travail !
432
00:21:18,866 --> 00:21:20,060
Partageons le butin...
433
00:21:20,346 --> 00:21:22,655
je tiens � une r�partition �quitable.
434
00:21:23,026 --> 00:21:24,823
C'est du baratin
de grands chemins ?
435
00:21:25,146 --> 00:21:27,182
A vous le fric,
� moi le tire-morve !
436
00:21:27,546 --> 00:21:30,982
On a fait ce hold-up ensemble,
tu as droit � la moiti�.
437
00:21:31,306 --> 00:21:32,705
Oh merci m'sieur B.
438
00:21:32,986 --> 00:21:35,102
Cela dit,
ce nouveau hold-up est perso.
439
00:21:35,426 --> 00:21:37,382
Aboule...
la bourse ou la vie !
440
00:21:38,746 --> 00:21:41,055
Tu vois, tout est fair-play.
441
00:21:41,386 --> 00:21:44,458
Tant que je suis pas pigeonn�,
c'est r�glo !
442
00:21:45,066 --> 00:21:46,021
Mains en l'air !
443
00:21:46,306 --> 00:21:48,422
Je suis l'Ombre et je tire juste !
444
00:21:48,706 --> 00:21:50,025
Oh non !
445
00:21:50,466 --> 00:21:52,661
Toi... l'avorton au groin de cochon !
446
00:21:54,026 --> 00:21:55,698
Il s'adresse � toi Baldrick.
447
00:21:56,746 --> 00:21:57,815
D�campe !
448
00:21:59,986 --> 00:22:00,941
Voyons...
449
00:22:02,066 --> 00:22:03,704
Qui est ce confr�re ?
450
00:22:06,946 --> 00:22:08,937
Ciel ! Un bien beau gaillard !
451
00:22:09,306 --> 00:22:10,819
Monsieur... un baiser.
452
00:22:11,746 --> 00:22:13,623
Pardon ?
Je crois avoir mal entendu.
453
00:22:14,066 --> 00:22:17,217
Bigre, faut-il
te d�boucher les oreilles ?
454
00:22:17,546 --> 00:22:19,218
Ah oui... Un baiser, bien s�r !
455
00:22:19,546 --> 00:22:22,743
Et puis un souper, une disco...
et Dieu sait o� �a m�nera !
456
00:22:25,866 --> 00:22:27,458
Grands dieux, c'est vous !?
457
00:22:27,746 --> 00:22:28,895
�videmment.
458
00:22:29,266 --> 00:22:31,222
- Mais... votre voix ?
- Pas mal, hein ?
459
00:22:31,546 --> 00:22:32,979
Votre p�re sait o� vous �tes ?
460
00:22:33,306 --> 00:22:34,739
Il a d� partir.
461
00:22:35,066 --> 00:22:37,580
- Il est mort, non ?
- Ouais. Comme cet �cureuil.
462
00:22:38,786 --> 00:22:39,935
Quel �cureuil ?
463
00:22:44,386 --> 00:22:45,705
Ah, cet �cureuil-l� !
464
00:22:46,506 --> 00:22:48,462
Vous avez tu� papa
pour avoir sabord�
465
00:22:48,786 --> 00:22:50,777
votre mariage avec le prince !
466
00:22:51,386 --> 00:22:53,138
Ha ! Je le vomis le prince !
467
00:22:53,546 --> 00:22:55,741
Tu ne vois pas
que c'est toi que je veux ?
468
00:22:56,066 --> 00:22:58,022
Je veux un vrai homme.
469
00:22:58,506 --> 00:23:00,462
Un homme capable
de recoudre un bouton.
470
00:23:00,786 --> 00:23:02,538
Qui sait o� on range les serviettes.
471
00:23:03,986 --> 00:23:05,101
Et... oui !
472
00:23:05,386 --> 00:23:09,015
Je r�ve de poss�der...
ce corps fabuleusement muscl� !
473
00:23:09,346 --> 00:23:10,540
Le d�sir est humain...
474
00:23:12,186 --> 00:23:13,983
Voil� mon plan beau brun...
475
00:23:14,346 --> 00:23:16,143
Tu piques tous les biens du prince,
476
00:23:16,466 --> 00:23:18,616
m�me les nippes qu'il a sur le dos...
477
00:23:19,066 --> 00:23:21,136
Je rassemble mon magot,
je te rejoins ici,
478
00:23:21,346 --> 00:23:23,780
et on s'enfuit aux Cara�bes !
479
00:23:24,026 --> 00:23:25,823
Je ne sais pas, je veux r�fl�chir...
480
00:23:26,906 --> 00:23:28,862
J'ai r�fl�chi. Ce plan est brillant !
481
00:23:29,986 --> 00:23:32,056
On se retrouve ici demain !
482
00:23:34,906 --> 00:23:35,975
Voil�... je pars.
483
00:23:36,466 --> 00:23:38,024
Et l'danger m'sieur ?
484
00:23:38,306 --> 00:23:40,866
Regardez, la prime augmente
de jour en jour !
485
00:23:41,226 --> 00:23:42,944
Je ris au nez du danger !
486
00:23:43,266 --> 00:23:45,655
Je jette des gla�ons
dans le jupon de la peur.
487
00:23:46,426 --> 00:23:47,745
Tout ira bien !
488
00:23:48,066 --> 00:23:50,022
Elle m'emm�ne...
elle fait ma fortune,
489
00:23:50,346 --> 00:23:51,699
et puis je la plaque
490
00:23:51,986 --> 00:23:54,181
et je mets 200 odalisques
dans mon lit !
491
00:23:54,466 --> 00:23:56,263
Louxor, c'est dans les Caraibes ?
492
00:23:59,466 --> 00:24:01,502
Des odalisques, pas des ob�lisques.
493
00:24:02,466 --> 00:24:04,741
N'emp�che, vous m'laissez choir !
494
00:24:05,066 --> 00:24:08,502
Une fois dans ma plantation
de la Barbade, ne crains rien,
495
00:24:08,866 --> 00:24:11,938
je te ferai venir.
Fini le fog londonien !
496
00:24:12,266 --> 00:24:15,224
D�sormais ton statut sera unique.
497
00:24:15,466 --> 00:24:16,216
C'est vrai ?
498
00:24:16,426 --> 00:24:19,179
Oui. Tous les autres esclaves
seront des noirs.
499
00:24:21,186 --> 00:24:23,336
C'est vrai c'qu'on raconte ?
500
00:24:23,666 --> 00:24:27,420
Z'avez achet� un maillot d'bain
et 40 litres d'huile de coco ?
501
00:24:27,746 --> 00:24:29,304
Vous allez � l'�tranger ?
502
00:24:29,546 --> 00:24:30,535
Oui, je pars.
503
00:24:30,746 --> 00:24:35,422
Oh m'sieur...
c'est la fin de tous mes r�ves !
504
00:24:35,786 --> 00:24:38,744
J'esp�rais qu'vous alliez
vous ranger et m'�pouser
505
00:24:39,066 --> 00:24:43,184
et m'faire des tas d'port�es
de petites vip�res !
506
00:24:44,186 --> 00:24:47,781
Mrs M, si nous �tions
les trois derniers humains sur terre,
507
00:24:48,346 --> 00:24:51,065
je tenterais de fonder
une famille avec Baldrick.
508
00:24:56,066 --> 00:24:59,024
Me voil� avec armes et bagages
et pr�t � embarquer.
509
00:24:59,826 --> 00:25:01,100
Oh mon ange...
510
00:25:01,346 --> 00:25:04,736
quelle joie de te revoir !
J'ai une surprise pour toi.
511
00:25:05,106 --> 00:25:07,540
Ferme les yeux et ouvre la bouche.
512
00:25:10,026 --> 00:25:11,664
Allonge le pognon, cr�ne de bouc !
513
00:25:13,666 --> 00:25:15,896
Je le dis toujours,
la cl� d'une bonne entente
514
00:25:16,106 --> 00:25:17,698
c'est de savoir rire ensemble.
515
00:25:17,986 --> 00:25:19,658
Bravo !
C'est par o� la Barbade ?
516
00:25:20,386 --> 00:25:21,739
Tu n'y vas plus !
517
00:25:22,026 --> 00:25:24,142
�loigne-toi de ta brouette
le Visqueux,
518
00:25:24,346 --> 00:25:26,496
ou je te colle
tellement de plomb dans la t�te
519
00:25:26,706 --> 00:25:29,266
qu'il suffira de la tailler
pour avoir un crayon !
520
00:25:30,106 --> 00:25:31,778
La soir�e
vire au charbonneux !
521
00:25:33,266 --> 00:25:34,904
Profites-en quand m�me
522
00:25:35,426 --> 00:25:36,859
parce que c'est ta derni�re !
523
00:25:37,946 --> 00:25:39,425
Et �a me chagrine...
524
00:25:39,706 --> 00:25:43,221
C'est contre mes principes
de tuer une b�te innocente.
525
00:25:44,266 --> 00:25:45,585
Sauf les �cureuils !
526
00:25:46,106 --> 00:25:48,062
�a oui !.. Ces connards !
527
00:25:49,186 --> 00:25:52,178
Je hais ces �normes queues
et ces truffes tremblotantes !
528
00:25:56,746 --> 00:25:59,260
Je reviendrai � minuit
pour rafler le butin.
529
00:25:59,786 --> 00:26:01,742
Et je te percerai tant de trous
530
00:26:01,946 --> 00:26:05,018
qu'on te vendra au march�
comme du gruy�re anglais !
531
00:26:09,226 --> 00:26:11,865
Oh bon Dieu,
quelle fa�on de mourir !
532
00:26:12,466 --> 00:26:16,015
Flingu� par un travelo
sur un talus puant le d�cor !
533
00:26:17,306 --> 00:26:18,580
Bonjour m'sieur B.
534
00:26:19,026 --> 00:26:20,937
Baldrick !?
535
00:26:21,306 --> 00:26:24,059
Merci de m'offrir
une sensation vraiment unique.
536
00:26:24,386 --> 00:26:25,535
Quelle sensation ?
537
00:26:25,866 --> 00:26:27,857
�prouver du plaisir � te voir !
538
00:26:28,466 --> 00:26:30,661
Qu'est-ce que tu fais ici bestiau r�pugnant ?
539
00:26:30,986 --> 00:26:35,025
J'veux l'autographe de l'Ombre.
C'est mon idole !
540
00:26:35,346 --> 00:26:36,938
Oui, je sais... D�tache-moi !
541
00:26:37,266 --> 00:26:39,222
Il est parti ? Quelle poisse !
542
00:26:39,586 --> 00:26:41,895
J'voulais qu'il signe
mon nouveau poster...
543
00:26:42,226 --> 00:26:44,899
Regardez, la r�compense
est mont�e � 10000 livres !
544
00:26:45,226 --> 00:26:48,024
Saperlotte, 10000 livres !?
545
00:26:48,586 --> 00:26:50,178
�a me donne une id�e.
546
00:26:50,546 --> 00:26:53,344
Rapporte la brouette de butin
au palais
547
00:26:53,666 --> 00:26:56,419
et rejoins-moi ici � minuit...
avec dix soldats,
548
00:26:56,746 --> 00:27:00,102
une foule avide de lynchage
et un petit gibet portatif.
549
00:27:03,826 --> 00:27:04,781
Ah, le p'tit d�j' !
550
00:27:05,146 --> 00:27:07,376
Je pourrais avaler
quatorze plateaux comme �a
551
00:27:07,706 --> 00:27:09,936
et garder un creux
pour un dauphin sur toast !
552
00:27:11,226 --> 00:27:13,945
Est-ce qu'il y a une raison
� cette all�gresse gloutonne ?
553
00:27:14,266 --> 00:27:15,415
Vous ne voyez pas ?
554
00:27:15,626 --> 00:27:18,220
Je suis amoureux !
Amoureux ! Amoureux !!!
555
00:27:18,546 --> 00:27:22,459
Oh Amy, b�nis soient
tes dix 'tits didis de pied !
556
00:27:22,866 --> 00:27:24,424
Voyons la gazette...
557
00:27:26,546 --> 00:27:29,219
Mon Dieu !
Elle a �t� arr�t�e et pendue !
558
00:27:31,186 --> 00:27:32,141
Tiens donc !?
559
00:27:33,946 --> 00:27:35,823
C'�tait une bandite
de grands chemins !
560
00:27:36,026 --> 00:27:37,982
Ts-ts-ts...
Ces pucelles d'aujourd'hui !
561
00:27:38,666 --> 00:27:40,975
Il para�t que quelqu'un
l'a d�nonc�e � la police
562
00:27:41,186 --> 00:27:43,461
et a touch� les 10000 livres
de r�compense !
563
00:27:43,786 --> 00:27:45,538
Petit pisseux sournois !
564
00:27:45,986 --> 00:27:47,942
Si je le tenais..!
565
00:27:48,266 --> 00:27:49,904
On ne peut se fier � personne.
566
00:27:50,386 --> 00:27:53,344
Ils disent...
qu'elle avait un complice !
567
00:27:55,586 --> 00:27:56,814
Mais il ne savent pas qui.
568
00:27:58,386 --> 00:28:02,220
Oh Amy, Amy, Amy,
je ne t'oublierai jamais !
569
00:28:02,546 --> 00:28:04,980
Jamais jamais au grand jamais !
570
00:28:05,746 --> 00:28:07,179
C'est quoi le p'tit d�j' ?
571
00:28:07,586 --> 00:28:09,178
- Du curry de poisson.
- J'adore !
572
00:28:09,386 --> 00:28:11,820
En y r�fl�chissant,
je n'avais pas besoin de me marier.
573
00:28:12,066 --> 00:28:13,499
J'ai des tonneaux d'argent !
574
00:28:13,786 --> 00:28:14,582
Ah oui ?
575
00:28:14,786 --> 00:28:17,459
Un truc extraordinaire !
J'avais un peu faim cette nuit,
576
00:28:17,666 --> 00:28:19,736
alors j'ai pioch�
dans la bo�te � biscuits.
577
00:28:20,106 --> 00:28:21,141
La bo�te � biscuits...
578
00:28:21,506 --> 00:28:22,905
Et il y avait quoi dedans ?
579
00:28:23,786 --> 00:28:26,254
10000 livres
dont j'avais oubli� l'existence !
580
00:28:26,986 --> 00:28:28,897
Tant d'argent !
Je ne sais qu'en faire !
581
00:28:30,266 --> 00:28:31,904
Une petite partie de cartes ?
582
00:28:33,346 --> 00:28:34,461
Excellente id�e !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
