All language subtitles for BengaliSub SFN Hdrip

নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD

১:৫৫:১৫ Hdrip ও ২:০১:৩৮ Dvdrip দুই প্রিন্টের জন্যই আলাদা
দুটো সাব দেয়া হয়েছে। রানটাইম অনুযায়ী মুভিতে এড করে নিবেন।

অনুবাদক:
জয় কিষান

আজকের রোমাঞ্চকর খেলায়, টীম MYC ,
টীম গ্যালাক্সির বিপরীতে মুখোমুখি হবে।

আজকের খেলার টিকিট কাউন্টারে পাওয়া যাচ্ছে।

সুধীগণ, টিকিট কিনে নিজের আসন বুঝে নিন।

মজিদের সৈন্যদল কিছু সময়ের মধ্যেই
যুদ্ধক্ষেত্রে নেমে পড়বে।

ধানক্ষেতে?

ধানক্ষেতে না, যুদ্ধক্ষেত্রে।

এই অশিক্ষিত লোকটা কে রে?

আজকের খেলার বিজয়ী অনুমান করে একটি
মোবাইল সেট জিতে নেয়ার সুযোগ লুফে নিন।

বন্ধুরা এবার এসোসিয়েশন দলে ৩ জন
আফ্রিকান অন্তর্ভুক্তির সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

ম্যাচটা আফ্রিকাতেই করতে পারে না?

শুনেছি মজিদ নাকি নাইজেরিয়া চলে গিয়েছিল

ও এমনি এমনি যায়নি।

সেখান থেকে সেরা সুদানীকে নিয়ে এসেছে।

ঐ সুদানীটার নাম কি যেন?

স্যামুয়েল রবিন সিং।

এরকমই নাম না?

গাধা, রবিন সিং না
রবিনসন।

ম্যাচ কে কে দেখবে?

ফেসবুকে লাইভে যেতে ভুলবি না।

ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগ লাইভ দেখার লিংক আছে?

এই গ্রুপটা সেভেনস এর খেলার জন্য।

এখানে আন্তর্জাতিক খেলার আলোচনা করতে পারবে না।

তুই চাইলে সেভেনস গেমের লিংক দিতে পারি।

এভাবে বলিস না।
আমাদের রক্তে না ফুটবল মিশে আছে!

এখানে কেউ কি আছে যার রক্তে ফুটবল নেই?

'আমি তো ওরকম লোক খুঁজে পাইনা'

সবাইকে স্বাগতম রয়েল ট্র্যাভেলসের ১ম পর্বের

'...জাতীয় পর্যায়ের সুপার সেভেন টুর্ণামেন্ট...'

'...যেখানে দলগুলো গোল্ডকাপের জন্য লড়ছে...'

'...রয়েল ট্র্যাভেলের সৌজন্যে। '

'একপ্রান্তে টীম গ্যালাক্সি প্রস্তুত ...'

'...প্রতিপক্ষের রণকৌশল ভেস্তে দিতে '

'আর অপর প্রান্তে টীম এমওয়াইসি
প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করতে প্রস্তুত...'

" এই মাঠে আজরাতে ধূলিঝড় বইবে। "

" এই যুদ্ধময়দানে, ধূলিঝড় বাড়তেই "

কয়েক কদম এগিয়ে তার অসামান্য শুট ও গোলের
মাধ্যমে অন্য যোদ্ধাদের পরাস্ত করে দিল।

নাইজেরিয়ার স্যামুয়েল রবিনসন তার করা দুই
গোলের জন্য ম্যান অব দা ম্যাচ নির্বাচিত হয়েছেন।

স্যামুয়েল, হ্যাটট্রিক কেন মিস করলে?

বন্ধু, অসাধারণ ছিল।
ফাটিয়ে দিয়েছ।

দোস্ত, ও হচ্ছে MYC এর চিতাবাঘ।

এই কেরালায় টর্ণেডোর মত আছড়ে পড়বে সে।

ওকে শোনাস না।
আরো বেশি টাকা চাইবে।

ওকে আরো বেশি দেয়া যায় না কেন?
ওর তো অনেক ভক্ত।

দেখ, ছবি তুলছে।

যথেষ্ঠ দিয়েছি।

সালাম ভাই, নিজেদের গরীব বোঝানোর
জন্য লাইটের সংখ্যা কমিয়ে দিয়েছ নাকি?

লাইটের কথা ছাড়।

তোর টীমের ঐ সুদানের প্লেয়ারটা খারাপ না।

এসব তেল মার্কা কথাবার্তা ভয় লাগে।

এখন তেল মেরে টাকা কম দিওনা

এসব নিয়ে ভাবিস না।
তোকে টাকা অবশ্যই দিব।

কারণ তোরাই আমাদের প্রিয় টীম।

- এখানে সাইন কর।
- আমি জানি কিভাবে টাকা নিতে হবে।

২....৪....৮...১২...১৮...২০

পরের ম্যাচের কথা আগেভাগে জানিয়ে দিও।

হুটহাট ম্যাচ দিয়ে চমকে দিওনা।

অবশ্যই জানাব।

গোনার দরকার নেই।
ঠিকমতই দিয়েছি।

ঠিক আছে।

যে সুদানির কথা তুই বলছিস সেটা অন্য সুদানি।

আমি তো MYC টীমের সুদানির কথা বলছিলাম।

যে ছেলেটা বাচ্চা ছেলের মত দেখতে।

- ভাল খেলে।
- খেলা বেশ বোঝে।

দেখ, ওখানে দাড়িয়ে আছে

দারুণ খেলেছো

যারা ফুটবল খেলতে পারে, তারা
খেলার ব্যাপারে কিছুই জানে না।

মনে হয় চেলসিকে পছন্দ করেনা।

হ্যাঁ, যারা খেলা বোঝে
তারা খেলতে পারেনা

বাইকে চড়ে যাবি নাকি?

- দোস্ত, ডিজেল ভরতে হবে না?
- হ্যাঁ

ও তো এমনিতেই কৃপণ।

ভাল খেলেছো।

ভেতরে চলো।

ডুকে পড়ো।

ভাল খেলেছো।

ডুকে পড়ো।

- সুদু, একটু সড়ো তো।
- সবাই উঠে পড়ো।

যাদের তাড়াতাড়ি টাকা দরকার, তারা এসো।

সবারই জরুরি টাকার দরকার?

মজিদ, মজা না করে টাকা দাও।

এইযে তোমার টাকা।

সকালে দেখা হবে।

বন্ধুরা, MYC এর আসল খেলা তো এখনো শুরুই হয়নি।

আজকে আমরা ২-১ গোলে জিতেছি।

আমাদের সামনে ম্যাচগুলো দেখার জন্য নিজেকে প্রস্তুত রাখো।

এতটুকুই? আরো ভাল করে অন্য
ওয়াটসএপ গ্রুপ গুলোতে বল।

তুই যাসনি?

আমি শহিদের সাথে যাব।
তুই আমাকে ছেড়ে দিতে পারবিনা?

যদি তুই তেলের পয়সা দিস তাহলে

- ম্যানেজার, ও তেলের পয়সা খুঁজছে।
- তেলের পয়সা?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

এখানেই ঘুমা তারপর সকালে বাস ধরে চলে যাস।

তোর টাকা। তোর সাথে কেন ইংরেজিতে বলছি?

তোকে দেয়া উচিত হয়নি।

শেষপর্যন্ত কোনকিছুর জন্যই টাকা দিল না।

মনে হচ্ছে, মজিদ অনেক টাকা কামাচ্ছে।

আর কিছু বাকি আছে?

- কিছুই নাই?
- কিছুই নাই।

-ওয়াটসএপে কথা হবে।
- ঠিক আছে। মেসেজ করব।

আজকে তোর ম্যাচ ছিল না?

আমি সন্ধ্যায় এসেছি।

কাল সকালে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যেতে হবে।

কিছুনা, আমি এখানে ঘুমাব।

স্নান করতে আলসে লাগছে।

মজিদ ভাই, কি হয়েছে?

বাড়িতে খুব গরম। ঘুমাতে পারছি না।
তোরা ঘুমাচ্ছিস না।

একটু গল্পগুজব করছিলাম।

ভাই, তুমি এখানে ঘুমাতে পারো।

"দুর হ শুয়োরের বাচ্চা।"

"দুর হ শুয়োরের বাচ্চা।"

শুয়োরের বাচ্চা।

এরপর থেকে কেউ তোমার পা মাড়িয়ে
দিলে, এটা শুনিয়ে দিও।

ম্যাচের জন্য কিছু টিপস দিচ্ছিলাম।

আমিও শিখি।
তোমার ভাষায় একটা গালি শোনাও।

- আমাদের ভাষায়?
- হ্যাঁ

মনি ফেরে.

মনি ফেরে

মনি ফেরে!

শুনতে তো বেশ।
তাই না মনিফেরে?

তুমি ম্যানেজার হওয়াতে, আমি কিছু বলছিনা।

তুমি হাঁসছো কেন?

এত খারাপ শব্দ নাকি?
আমি যদি রেফারিকে এই গালিটা দিই?

তোমাদেরও বলব।

তোমাদেরকে বলার জন্য অন্য শব্দ জানি।

তাইনা?

মনিফেরে

কে আমি?

আমি এখানকার ম্যানেজার।
মনিফেরে প্রতিপক্ষ টীমের ম্যানেজার।

এখন তোমার ভাষায় অন্য কয়েকটা শব্দ বল।

অনেক আছে।

- আসসালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আসসালাম

কিরে মজিদ এখনও ঘুম থেকে উঠিসনি?

জলদি আয়।
মেয়েকে কলেজে যেতে হবে।

ওখানে থাকবি?

আমি আলবির দোকানে থাকব।

তুই গাড়ি নিয়ে আয়।

ঠিক আছে।

তাড়াতাড়ি গেলে তাড়াতাড়ি ফিরতে পারব।

জলদি আয়।

কোন কফি হবে না।
শুধুমাত্র ব্ল্যাক টি।

একটা ব্ল্যাক টি খেলে পেট পরিষ্কার রাখতে পারবে।

একটা মেয়ে দেখতে যাব।

গার্লফ্রেন্ড না, শুধু ফ্রেন্ড।

বিয়ের পর, হয়ত সে বন্ধু হবে নাহয় শত্রু হবে।

ওদের বিয়ে হলে, নিশ্চিত বিরিয়ানী পাব।

- মজিদ, কি হয়েছে?
- কিছুনা।

- মাদ্রাসায় যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।

মা, আমি যাচ্ছি।
আসসালামু আলাইকুম।

- সাবধানে যাস।
- আচ্ছা।

চা দেব তোকে?

অবশ্যই। গরম করে দাও।

চুলাতে বসিয়ে দাও।

তোর বাড়িতে কেউ একজন এসেছে
আর তুই এখানে কি করছিস?

চা দিতে না পারলে বলে দাও।
উপদেশ দিয়ে আমার সময় নস্ট করিও না।

ওহ, নিজেকে খুব চালাক ভাবিস?

তোকে উপদেশ দেবার অধিকার আমার আছে।
এমনকি গালে চড় দেবার অধিকারও।

আজ থেকে চড় দেবার জন্য অন্য কাউকে হয়ত পেয়ে যাব।

- সত্যিই? কোথা থেকে?
- হ্যাঁ।

কুট্টিপুরাম। নেসার ভাই প্রস্তাবটা এনেছেন।

আমি গিয়ে দেখে আসি।
দোয়া করো।

আমার মাকেও বলে দিও।

তুই গিয়ে তোর মাকে বলে আয়।

দেখ

উনাকেও বলিস।

উনাদের এসব বলা তোর দায়িত্ব।

আমি আমার কাছের মানুষকে বলে দিয়েছি।

আসসালামু আলাইকুম।

ওখানে আসলে গ্লাস নিয়ে যেও।

আমার তাড়াতাড়ি করতে হবে নাহয়
মেয়ের কলেজে যেতে দেরী হয়ে যাবে।

আল্লাহ, ওকে জলদি একটা ভাল পাত্রী জুটিয়ে দাও।

নেসার ভাই ফোন করেছিল।

কুট্টিপুরামে মেয়ে দেখতে যেতে হবে।

আমিও আসব?

আগে আমি দেখে আসি।

এইযে নাও।

হিসাব পরের মাসে চুকিয়ে দেব।

উঠে এসো।

তোরা এখানে কি করছিস?

গাধারা, ওর বিয়েতে যাচ্ছিনা।
মেয়ে দেখতে যাচ্ছি।

আমরা তোমার পথে বাধা হয়ে দাড়াব না। খুশি?

এরকম কয়েকবার করেছিস।
জানিস সেটা?

গাড়ি দেখলে বাচ্চাদের মত ব্যবহার করা বন্ধ কর।

দেখ, আমি তোকে বলে দিচ্ছি।

যেভাবে বিয়ের প্রস্তাব আনতে জানি
সেভাবে ভেঙ্গেও দিতে পারি।

আমার মাথা খারাপ করিস না।

তাই বাবা, এক কাজ কর।
বেড়িয়ে আয়।

যতদিন না তোর বিয়ে হচ্ছে আমি তোর সামনেই ধাকব।

তুই পেছনে গিয়ে বস।

তোমার যেখানে খুশি বসো
শুধু আমাকে একটা মেয়ে খুঁজে দাও।

গাড়িতে বস।

চল যাই।

তোর মাকে বলিসনি?

তাহলে কেন ফোন করছে?

ফোন ধরিস না।
এমনিতেই ফোন করছে।

কুন্জিপ্পাকে বল যে, বিদ্যুৎ বিল
না দিয়ে যেন ঘরে না ফিরে।

বিদ্যুৎ বিলের ব্যাপারে ।

বলেছিলাম না ফোন না ধরতে?

এখন তুই বিল দিয়ে আয়।

তোর বিয়ের ঘটকালী আমিই করেছিলাম না?

না। নিজের বউ নিজেই খুঁজে নিয়েছিলাম।

যাক বাবা, বাঁচলাম।

আরে দোস্ত বন্ধ করিস না।
আমাকে বের হতে হবে তো।

সরি, নার্ভাস ছিলাম।

চলবে চলবে।
আয়।

চল যাই।

ওদের শোনাবি আমি তোর থেকে বয়সে ছোট।

সুযোগ পেতে দে।

মেয়ের সামনে।

হ্যাঁ, বলব। তুই আয়।

আমি এক এক করে সব বলব।

এটা আমার দায়িত্ব, তোদের না।
আয়।

- তো, আর কিছু?
- আর কিছু?

আমি যখন গ্র্যাজুয়েশন করছিলাম
ও তখন ক্লাস টেন এ ছিল।

তো?

কিছু না, এমনিই ভাবছিলাম

সময় তাড়াতাড়ি চলে যায়।

আমি ভাবছিলাম এমনকি ওরও বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।

সবারই সময়মত বিয়ে করে নেয়া উচিত।

না হলে আমিই করিয়ে দিব।

মেয়ে কোন কলেজে পড়ছে?

এমইএস কলেজে।
বিএসসি দ্বিতীয় বর্ষ।

আগের যুগ আর নেই।

এখনকার মেয়েরা পড়াশুনোতে জোর দেয়।

আমরা ওদের থামিয়ে রাখতে পারিনা।

গ্র্যাজুয়েশন শেষে, পিএইচডি করার জন্য
দিল্লী কিংবা হায়দ্রাবাদে যাবার ইচ্ছা আছে তার।

তার সব বন্ধুরা ওখানেই।

এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

বিয়ের পর মজিদ এই ব্যাপারটা দেখে নিবে।

হায়দ্রাবাদ কিংবা দিল্লী ওর কাছে কোন ব্যাপারই না।

ও তো আফ্রিকা থেকেও লোক নিয়ে আসে।

তা বাবা মজিদ, কি করো তুমি?

আজকে শুরুটা ভাল হয়নি।

২ টা হলুদ কার্ড।
তার উপরে সব অফসাইড পজিশন।

রেফারি কিছু বলেছে?

পেনাল্টি কিকে ঐসব প্রতারণা চলবে না।

আশা করি কোন গোল না হয়ে সরাসরি পেনাল্টিতে পৌছে যাব।

ভাগ্যের জোরে অন্তত জিততে পারব।

আমার পেনাল্টিতে ভয় লাগে।

শুধু তোর না।
সব মেসি ফ্যানদের এই ভয় আছে।

খেলা শেষ। শেষমুহুর্ত পর্যন্ত ভাগ্যের উপর নির্ভর করে ছিলাম।

" যেহেতু গোল ব্যবধান ১-১ এ খেলা শেষ হয়েছে "

"...আজকের বিজয়ী নির্ণয় হবে ট্রাইব্রেকারে "

ছেলেদের জড়িয়ে ধরছিস না?

তোর ম্যাচ নেই আজকে?

বিয়েতে যেতে হয়েছিল।
তাই ওখানে গিয়েছিলাম।

আর তোর টীমের স্যামুয়েল নিয়ে অনেক নাম শুনেছি।

তাই ভাবলাম ওকেও দেখে যাই।

ওর মধ্যে প্রতিভা আছে।

সেভেনস গেমে অভ্যস্ত হয়ে গেলে, আরো ভাল হয়ে উঠবে।

তোর কুনজর দিয়ে ওকে নষ্ট করে ফেলিস না।

এরকম কিছু না।
ঠিক আছে যা।

- যা।
- ঠিক আছে, দেখা হবে।

চল।

হেই, চল।

যদি টস না জিতি, তাহলে স্যামুয়েলের
প্রথম কিক নেবার দরকার নেই।

আমি বলব কখন নিতে হবে।

ফয়জাল, তোদের আত্মবিশ্বাস দেখে যেন
ওরা নিজেদের আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলে।

সাহস রাখো।

ছেলেরা, কঠোর থাকো।

ঠিক মত খেলো।

উদ্যমী হও

কোথায় দেখছিস তুই?

ফাটাফাটি

স্যামুয়েল ঠিক করে মার।

Is there any other game than football.

That we could be proud of?

Is there any other game than football.

That we could be proud of?

Make an offering with the ball.

And the result decides the fate.

Make an offering with the ball.

And the result decides the fate.

Football.

Football.

Football.

Football.

There is wind in the ball.

And, there is pain in the heart.

There is wind in the ball.

And, there is pain in the heart.

There, people are betting
On the game in the gallery.

The ones who stay awake
And see the game till the break of dawn.

The ones who stay awake
And see the game till the break of dawn.

Football.

Football.

Football.

Is there any other game than football.

That we could be proud of?

Is there any other game than football.

That we could be proud of?

Make an offering with the ball.

And the result decides the fate.

Make an offering with the ball.

And the result decides the fate.

Football.

Football.

Hello.

আমি দেব না।
এরকম কয়েকবার করেছিস।

আমি দেব না।

কোথায় তুই?

ঠিক আছে, আমি আসছি।

কোথায় তুই?
অনেকক্ষণ ধরে ফোন করে যাচ্ছি।

- কি হয়েছে?
- সুদু পড়ে গেছে।

পড়ে গেছে?
কি হয়েছিল?

সকালে, বাথরুমে হোঁচট খেয়ে পড়ে গেছে।

এই নাকি?
কোথায় সে?

এতটা সাধারণ বিষয় নয়।
বাথরুমের পাইপ ভেঙ্গে গেছে।

- আমি মিস্ত্রি ডেকেছি।
- মজিদ।

সার্জারি করাতে হবে।
গোড়ালিতে ফাটল ধরেছে।

- গোড়ালি?
- হ্যাঁ এখানে।

যেভাবেই হোক সার্জারি করাতে হবে।

আমার মনে হয় সার্জারির দরকার নেই।
ডাক্তার তো অনেক কথাই বলবে।

সার্জারি শুধু আমাদের শরীরে করাতে হয়।

ওদের শরীরে নয়।

ওদের তো আমদানীকৃত শরীর।

ওদের কোন সার্জারির দরকার পড়ে না।

ওর পড়ে যাওয়াটা খারাপই হয়েছে।
এখন এসব বলে লাভ নেই।

এই ফিস ভরতে হবে।
এবি+ রক্ত প্রয়োজন।

সার্জারি না করিয়ে উপায় নেই।

- কোথায় ও? ওকে দেখতে পারি?
- আইসিউতে।

- ডাক্তার কোথায়?
- ডাক্তারও ভেতরে আছেন।

'লৌহের মত দৃঢ় , চিতার মত ক্ষিপ্র...‘

" বনজঙ্গল সাগর পেরিয়ে এই আফ্রিকানরা এসেছে "

" পাখির ছন্দ নিয়ে "

" দুরন্ত ঘোড়ার উত্তেজনা নিয়ে "

"আহত বাঘের কষ্ট নিয়ে "

" ঝর্ণার সৌন্দর্য সাথে নিয়ে "

" হরিণের নমনীয়তা নিয়ে "

" তিনটি শ্যাম ব্যাঘ্র শিকারের আগমণের অপেক্ষায় আছে "

" আফ্রিকার ঘন জঙ্গলের পাতার শব্দ শুনে শুনে "

"আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হলেও
কিংবা সমুদ্র ঝড় উঠলেও"

- অনিস।
- হ্যাঁ

বাচ্চাটাকে ধরো।

বিয়ের পর এত তাড়াতাড়ি বন্ধক রাখার
জন্য গয়না খুঁজতে লজ্জা লেগেছিল?

তোরা কি এতটা ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছিস?

এখন যা চাইব তাই দেবে।
নতুন বিয়ে বলে কথা।

কিন্তু তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে দিবি।

লতিফ, এই ব্যাংকের বন্ধকী গয়নার ৯০% ই

..এই গ্রামের বিবাহিত মহিলাদের।

একেবারে নিশ্চিত।

আমাদের মধ্যে মুথু, কুন্জিপ্পা আর আমিই বিবাহিত।

আর কোন জরুরী প্রয়োজনে সাহায্য
করার মত কেউ বাকি নেই।

এমনকি আমারও তো বিয়ে করে
বউয়ের স্বর্ণ বন্ধক রাখতে ইচ্ছে করে।

কিন্তু বিয়েটাই তো হচ্ছে না।

- মজিদ...
- হ্যাঁ

আমাকে ২০০০ টাকা দাও অন্তত।

না, আমার বালা বন্ধক রেখেছি।

পরেরবার আসলে এটা নিয়ে আসবেন।

আশা করি আর আসা লাগবে না।

চল যাই।

ম্যানেজার কোথায়?

পালিয়ে গেছে নাকি?

মজিদ।

নিজামকে পিছনে রাখব?
ওদের ফরোয়ার্ড মেরে খেলছে।

ও ওকে সামলে রাখবে। ওভার।

বুদ্ধিটা মন্দ না।
মনোজকে ডিফেন্সে রাখ।

আর ফারুককে ফরোয়ার্ড।

ঐ প্রতারকের জন্য ওই ভাল হবে। ওভার।

মোহনবাগানের খেলোয়াড়টার কি হয়েছে?

আমরা কি টাকাগুলো হারাব?

ওর মধ্যে ক্লাব ফুটবলারের গুণ আছে।

যদিও খরচা বেশি।

তুই বাড়ি যা।
তোর বউ অপেক্ষা করবে।

আমি ওকে বলে দিয়েছি আজরাতে বাড়ি যাব না।

বেচারা, অনেক ফ্যান জুটে যাচ্ছিল।

ব্যাপার না। ও কোড উবালি টুর্ণামেন্টের জন্য সুস্থ হয়ে যাবে।

পেরিনথালমান্নার ম্যাচের জন্য আমরা
মোহনবাগানের খেলোয়াড়টাকে পাবো?

না। ৫০০০ টাকা দিয়ে ওকে এখানে পাওয়া যাবে না।

আরেককোডে ম্যাচ ছিল বলে আমি এটাতে রাজি হয়েছি।

এখানে আমাদের জম্পেশ ফ্যানবেজ আছে।

দেখি আগামীকাল ডাক্তার কি বলে!

" কলকাতা থেকে ফুটবলের পাঠ শিখে এসে "

" মোহনবাগানের খেলোয়াড় কেরালায় MYC
এর হয়ে মাঠে নেমে পড়েছে। "

গোলকিপার তার শট রুখে দিতে পারল না
এবং তার নামে গোল লেখা হয়ে গেছে।

স্যালাইন শেষ হয়ে আমাকে ডাকতে বলেছিলাম না?

দেখভাল করার মানুষ এত দায়িত্বজ্ঞানহীন হলে, থেকে লাভ কি?

উনাকে গিয়ে বলিসনি কেন?

এখন আমাদের উপর রেগে গেছে।

আমার আর এখানে থাকার মন নেই।

তোমরা দুজনই আফগানিস্তানের একই এলাকা থেকে?

ওরা কোন কলেজ থেকে?

না স্যার। আমি ফারুক কলেজে পড়ছি।

ওরা ফারুক কলেজের স্টুডেন্ট।

ঠিক আছে।

এই সেভেনস গেইমটা কি ষাঁড়ের লড়াই মতই না?

ইন্জুরিতে পড়াটা এর অংশ।

এটা খেলার সময়ে হয়নি।

তাহলে কিভাবে হয়েছে?

রাস্তায় মারামারিতে এমন হলে পুলিশকে জানাতে হবে।

বাথরুমে হয়েছে।
পড়ে গিয়ে।

মজিদ, এসব ব্যাপারকে এত হালকা ভাবে নাও কিকরে?

মাঠে হয়ে থাকলে, স্বাক্ষী থাকত।

এখন যেহেতু ব্যাক্তিগত জায়গায় হয়েছে
ব্যাপারটা জটিল হয়ে গেছে।

তো কি হয়েছে ওর?

কনুই মচকে গেছে।

কোমড়ে বেল্ট পড়িয়ে দিয়েছে।

কিছুদিন বিশ্রাম নিতে হবে।

ফিজিওথেরাপির দু-তিন সপ্তাহের পর হাঁটতে পারবে।

...আর তার পায়ে ছোটখাট সার্জারিও করতে হয়েছে।

আর তোমার কাছে এটাকে মাইনর ইন্জুরি মনে হচ্ছে?

আসলেই কি এটা বাথরুমে হয়েছে?

হ্যাঁ স্যার।
পড়ে গিয়ে এরকমই হয়েছে।

আপনি নিজে হাসপাতালে গিয়ে দেখে আসতে পারেন।

আমরা তো আসবই।

এরজন্য আমন্ত্রনের দরকার হবেনা।

আমি এটা তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য বলছিনা।

যদি ও পরবর্তীতে কোন মামলা টুকে দেয়
তাহলে সেটা হবে আমাদের গাফিলতি।

মাইগ্রশন একটা সংবেদনশীল বিষয়।
সেটা জানো তো?

আমি জানি। এজন্যই তো সরাসরি এসে কথা বলছি।

তা ঠিক আছে।

তুমি ওকে চিকিৎসা দিয়ে যাও।

আমরা তদন্তের জন্য এসে রিপোর্ট করব।

তুমি যেতে পারো।

সিজন শেষ হলে তো তুমি লাখপতি হয়ে যাবে, তাইনা?

স্যার, ঐ চেয়ারে বসে গরীবদের খোটা মারবেন না।

নিজেকে কি ভাবে?

নে, এগুলো রাখ।
এখানে ১০ হাজার আছে।

আমার আছে কিছুই নেই।

ছেলের কাছ থেকে ধার করতে হয়েছে।

আপনি ধার করেছেন শুনে চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।

কিন্তু এখন যেহেতু আপনার ছেলের কাছে
থেকে, আমি চিন্তামুক্ত হলাম।

সে আপনার কাছ থেকে টাকা ফেরত চাইবে না।

সে চাইবে না, কিন্তু আমি চাইব।

আমি আপনাকে ভয় পাইনা।

মজা ছাড়ুন, আমাকে একটা স্পন্সর খুঁজে দিননা।

আরো কিছু ম্যাচ জিত
এমনিই স্পন্সর পেয়ে যাবি।

আমরা "আলাতুরে" কোয়ার্টার ফাইনালে পৌছে গেছি।

আর মানারকোড ও আরেকোডেও জিতেছি।

কিছু আশা ছিল। কিন্তু তখনই দুর্ঘটনাটা ঘটল।

আমি হাসপাতালে আসছি।
ওর সাথে দেখা করতে চাই।

তুই ওখানে থাকবি না।
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।

সার্জারি করানোর পর ২ দিন ফিজিওথেরাপি করানো হয়।

এরকমই করানো হয়ে থাকে।

কিন্তু ওর বেলায় এমন হবে না।

কারণ ও মেরুদন্ডে ব্যাথা আছে।

১ মাসের সম্পূর্ণ বিশ্রাম দরকার।

তাহলে কি ভাবলে?

এখানে থাকবে?
নাকি বাড়ি নিয়ে যাবে?

যদি এখানে থাকে তাহলে আমি ম্যানেজমেন্টের
সাথে কথা বলে ডিসকাউন্ট নিয়ে দিতে পারি।

তাহলে?

আমরা ভেবেচিন্তে আপনাকে জানাচ্ছি।

ওকে এখানে রাখার সামর্থ্য আমাদের নেই।

কমপক্ষে ২ লাখের মত খরচ হবে।

আমরা কি করব এখন?

ওকে যখন এখানে রাখার সামর্থ্য নেই তাহলে
শীঘ্রই অন্য কোন জায়গা খুঁজে নিতে হবে।

কোয়ার্টারে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
অন্য খেলোয়াড়রা ওর দেখাশুনা করবে।

কি বলছিস তুই?

ওখানে ওর দেখাশুনা কে করবে?

আমরা যেহেতু আমাদের দলে কোন খেলোয়াড়কে এনেছি

ওকে নিজের পরিবারের সদস্যের মত গ্রহণ করতে হবে।

নাহলে এটা লজ্জার বিষয়।

ডেঙ্গুজ্বরে মরে যাওয়া ফিলিপের কথা মনে আছে?

ওর জন্য একজন হোম নার্স রাখা দরকার।

কিন্তু সেটার জন্য আমাদের টাকা নেই।

তোকে একটা কথা বলি।

ওকে আমাদেরই কারো বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

শুধুমাত্র এই পথটাই খোলা আছে।

ওকে যদি আপনার বাড়িতে নিয়ে যাওয়া
হয়, ওর দেখাশুনো কে করবে?

আমি মজিদের বাড়ি নিয়ে যাওয়ার কথা বলছিলাম।

ওখানে শুধু মজিদ আর তার মা।

- আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাব।
- কিছুদিনের জন্য নিয়ে যা।

অন্য ব্যাপারগুলো নিয়ে পরে কথা হবে।

শুধু তাই না। বোঝা হয়ে উঠার আগে ওকে
ফেরত পাঠানোর ব্যাপারেও কথা বলতে হবে।

এসোসিয়েশনকে জানালে কোন লাভ হবে?

মাঠের মধ্যে ইন্জুরি হলে, ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারতাম।

কিন্তু এ ক্ষেত্রে সেরকম হবে না।

যাইহোক, বেচারাকে এসব বুঝিয়ে বলতে হবে।

- চল।
- তুমি ওকে এসব ইংরেজিতে বুঝিয়ে দাও।

ম্যানেজার, আমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাব।
আমি খেলতে চাই।

সেটা আমরা দেখে নিব।
এমনকি তুমি খেলতে পারো আর না পারো।

তুমি আগে বিশ্রাম নাও।

শান্ত হও। চিন্তা করো না।
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

আমরা মজিদের বাড়ি যাব
তুমি সেখানে বিশ্রাম নিতে পারবে।

ম্যানেজার, আমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাব।
আমি খেলতে চাই।

স্যামুয়েল, এরকম শরীর নিয়ে তুমি বাচ্চাদের মত কাঁদছো কেন?

ভাই, কি হয়েছে?

সুদু, সব ঠিক আছে তো?

এরা সবাই বন্ধু।

আর প্রতিবেশী।

ওর পা এটার উপরে রাখো।

ইনি মজিদের আম্মা।

তুমি ওখানে লুকিয়ে আছো কেন?
এখানে এসো।

এসো।

ইনি মজিদের আম্মার বন্ধু।

ওরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

সড়ে দাড়া বাচ্চারা।
বাতাস আসতে দে।

সড়ে দাড়া।

বাচ্চারা, সড়ে দাড়া

জমিলা, গলা ভেজানোর জন্য কিছু নিয়ে আয়।
ওদেরকে দেয়া যাবে।

তুমি ঠিকই বলেছ।

চল, বাইরে গিয়ে দাড়াই।

তোমরা কি ধরণের প্রতিবেশী।
বস এখানে।

আমার কিছু কাজ আছে।

মজিদ এ্যাম্বুলেন্সের জন্য টাকা দে।

ওর গ্রামে কি খেলার জায়গা ছিল না?

খেলার জন্য এখানে কেন এসেছে?

আমাদের বাচ্চাদের মত ওরাও খেলার জন্য পাগল।

ওরা খেলার জন্য টাকা পাচ্ছে।

এজন্যই তো এখানে আসছে।

ওর মত আরো দুজন বাইরে আছে।

ওরা এখানে খেলার সাথে সাথে টাকাও রোজগার করতে এসেছে।

ওরা বলে মজিদ ওদের ম্যানেজার।

বেচারী মায়েরা।

ছোটকালে ওরা খেলতে গেলেই আমরা চিন্তায় পড়ে যেতাম।

ওরা যদি পরে গিয়ে হাত পা ভেঙ্গে যায় তখন?

বড় হয়ে যাবার পরও এই চিন্তায় থাকি।

এজন্যই তো আমার ছেলেকে দুবাই পাঠালাম।

খরচাপাতির বিষয় কে দেখছে?

কতদিন থাকবে এখানে?

আমি জানি না। কখনো কিছু বলে আমাকে?

সবকিছু নিজে ঠিক করার পর আমাকে জানায়।

জানো কতদিন হয়ে গেছে আমাকে "মা" বলে ডেকেছে?

জমিলা তোর অভিযোগের বাক্স খুলে বসিস না।
হাড়িতে চাল দে।

মজিদ, ওর খাবারের কি ব্যবস্থা?

এখানে যা আছে তাই দাও।
রিস্ক নেবার দরকার নেই।

আমার মোবাইলে রিচার্জ করে দিতে পারবেন?

হ্যাঁ, আমার ফোনে।

আমার ফোন থেকে কল করো।

সুদু আমি যাচ্ছি।
আজরাতে ম্যাচ আছে।

আমাদের টীম বনাম টীম সাদা ও কালো।

কোন দরকার পড়লে মাকে ডাকবে।

বেয়ুম্মা, সুদুর খেয়াল রাখিও।
আমার ফিরতে দেরী হবে।

তোকে বলতে হবে না।

তোমার হয়ত ক্ষুধা লেগেছে

খাবার আনব?

না মাম্মা, এখন না।
আমার ক্ষুধা লাগেনি।

আচ্ছা, এক্ষুণি নিয়ে আসছি।

মাম্মা, আমার ফোনটা চার্জে দিতে পারবেন?

ঢেউ বিহীন সাগরের মত,
বর্জ বিহীন ঝড়ের মত,

মেসি বিহীন আর্জেন্টিনার মত
MYC টীম আজকে স্যামুয়েল বিহীন।

কি বলছে?

গিয়ে এটা পাল্টাতে বল।

প্রথমার্ধ শেষে দুদলেরই সমান পয়েন্ট রয়েছে।

" আজকে উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচটি স্পন্সর করেছে... "

কি বলছো এসব?

তোমার ধারাভাষ্য দিয়ে আমাদের হারিয়ে দিওনা।

- বদলে দিব?
- হ্যাঁ।

" মজিদের খেলোয়াড়রা কি স্যামুয়েলকে ছাড়া জিততে পারবে?

তোদের সমস্যা কি?

আমি চাপাতি বানিয়েছি।
তুমি খেতে পারবে না?

কি হয়েছে?

লিভার?
ঐ দিকে।

ঘোরান।

বাবা, এই বুড়ি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে না?

হাত ধুয়ে নাও।

এটা নারকেলের দুধ।
এ অবস্থায় ঝাল খাবার খেও না।

খাও।

খাও, ঠিক আছে।

জমিলা।

এখানে কচি ডাব রাখলাম।
ওকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে।

সবকিছুর দেখাশুনা ওই করছে।

মজিদ, রান্নার জন্য কিছু তাজা মাছ নিয়ে আয়।

মজিদের বিয়ের প্রস্তাবগুলোর কি হলো?

যার ঠিকমত কোন চাকরি নেই তাকে কে মেয়ে দিবে?

আর ও নিজেই ওই খেলার পিছে পড়ে আছে।

আমি কি করব এখন!

তোমার ম্যানেজারকে নিয়ে কথা বলছি।

ওকে বিয়ে করিয়ে দিতে হবে।

ওর হাসিটা দেখতে ভারী সুন্দর।

ওর বাড়িতে কে কে আছে

আমি ওকে কারো সাথে কথা বলতে দেখেছি

আমার খাতায় লিখে রাখো।

মাছ কিনতে হবেনা?

সড়ে দাড়া ছেলেরা। গরুর যাবার জায়গা দে।

হাতি তো না, তাইনা?

কে? নায়ার নাকি?

শুনেছি উগান্ডা থেকে নাকি কেউ এসেছে।

হ্যাঁ।
ভেতরে আসেন।

গরুটাকে ওখানে বেঁধে রাখুন।

সেটাই তো করছি।

খুব বাজেভাবে ব্যাথা পেয়েছো?
আমি সব শুনেছি।

দরজা দিয়ে আসছি।
এটাই তো আদব।

খাবার খেয়েছো?
নাস্তা?

আমাদের ভাষা বোঝে না।

ইংরেজিতে বলতে হয়।

মালায়ালামই জানে না।
ইংরেজি কি করে জানবে?

নায়ার।

গরু দেখেই বলেছিলাম না, উনি এখানে থাকবে?

কি?

গোবরে পা দিয়ে ফেলেছিল।

এর মৌলিক চাহিদা কি তুই মেটাবি?

নায়ার, দুধ আছে নাকি?
দুধ চা খাওয়া যাক।

গরুটার দুধ নেই।
সামনে বাচ্চা দেবে।

বকবকানি বন্ধ করে বস এখানে।

আঙ্কেল, ও বাঙ্গালী না।
ও সুদানি।

বাঙ্গালীদের সাথে অনেকদিন থাকাতে
হিন্দি ছাড়া আর কোন কিছু বলতে পারিনা।

তাহলে ঐ কথা ইংরেজিতে বল।

হ্যাঁ, বলব।

আশা করি, আমাদের গ্রাম ও এই বাড়ি তোমার ভাল লেগেছে।

এসব মুখস্ত করে এসেছে নাকি?

আমরা প্রার্থনা করব যেন তুমি সুস্থ হয়ে উঠো।

আমাকে খোটা মারিস না।
ও ভাববে ওকে খোটা মারছিস।

তোরা তিনজন এখানে কেন এসেছিস?

তোদের হিন্দি, ইংরেজি যতসব!
জমিলা, আমি যাচ্ছি।

যাবেন না। বসেন।

ওকে তোমার জিমনাস্টিক দেখাও। একজন বিদেশী
এখানে এসেছে আর তুমি এমন করছো কেন?

তুই চুপ কর।

উনি আগে জিমনাস্টিক ছিলেন।

জিমনাস্টিক না।

কখনো "গরুদা নৃত্যম"( ঈগল নাচ) শুনেছিস?

এই আঙ্গুর গুলো খাও আর ওকে দেখাও।

দরকার নেই। আমি আরো কয়েকবছর বাঁচতে চাই।

ঈগল নৃত্য।

নৃত্য

গেঁয়ো কোথাকার।
সড়ে দাড়া।

পেছনে যা।
উনাকে জায়গা দে।

"স্যামুয়েলের গায়ের উপর যেন পড়ে না যায়। "

তোমাকে স্যার ডেকেছে।
খুশি তো?

আমি জানি তোরা আমাকে নিয়ে মজা করছিস।

আমি এসব এই মানুষটাকে আনন্দ দেবার জন্য করেছি।

তাই আমার সাথে মসকারা করবি না।

খুব ভাল।

মজিদ আমি সব শুনেছি।
আমি ওকে দেখতে আসব।

নিজেকে বার্সেলোনার ম্যানেজার মনে করে।

আমার স্ত্রী দোয়া করেছিল যে মজিদ যেন
তার সঙ্গী হিসেবে কাউকে পায়।

কখনো ভাবি নাই যে দোয়া এভাবে কবুল হবে।

পরিষ্কার ভাবে বলে দেয়া উচিত
ছিল যে বউ পাইয়ে দেবার জন্য।

একদম ঠিক বলেছিস!

চাচা, কবে আসলে?

মাত্রই আসলাম।
গিয়ে দু কাপ চা নিয়ে আয়।

গোবর গুলা পরিষ্কার কর।

মেহমান আসলে দেখলে ভাল দেখায় না।

আমি চা নিয়ে আনছি।

তোর ব্যবস্যা কেমন যাচ্ছে?

হ্যালো, কি খবর?

রাজেশ, যারা একই সাথে পড়াশুনা করে
তাদেরকে ইংরেজিতে কি যেন বলে?

হ্যাঁ, ক্লাসমেট।

ওরা আমার ক্লাসমেট

আপনার ক্লাসমেট?

কোরআন ক্লাসমেট

মেয়েরা চা নিয়ে যাও।

ওখানে কিছু গোবর আছে।

মজিদ ভাই, ও আমার স্বামী।

তুইও বিয়ে করে ফেলেছিস?

মাত্র ৩ দিন হয়েছে।

- আমরা ঐ সুদানির সাথে কথা বলতে এসেছি।
- ভেতরে যা।

গোবরে পা দিও না।

জানিনা আর কে কে আসবে।

সুদু এখানে দেখ।

তোলো।

কাছে এসো।

একবার নাকি দুবার?

তোর যে উচ্চতা, খালি একটা ফ্লিপ দিতে পারবি।

দুটো ?

- একটা।
- ঠিক আছে।

কার ফোন বাজছে?
মনোযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিল।

নিসার ফোন করেছে।

দোস্ত, ও কি জন্য ফোন করছে?

স্পিকার মুডে দে।

কেমন চলছে, দোস্ত?

ভালই যাচ্ছে।
কি হয়েছে?

আমি আসার সময় পাচ্ছিনা।

কিজন্যে?

যখন খেলার জগতের কেউ আঘাত পায়...

....একজন খেলাপ্রেমী হিসেবে ওকে এসে দেখে
যাওয়াটা কি আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না?

কিন্তু পারছিনা।
খেলা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

এমনকি মজিদও বলছিল তোকে নাকি খুব মিস করছে।

তো, স্যামুয়েলের কি অবস্থা?

এখন ঠিক আছে।
আগের থেকে ভাল হচ্ছে।

তোদের খেলোয়াড় দরকার পড়লে, আমাকে জানাস।

শুনলাম তোরা নাকি খেলোয়াড় খুঁজছিস।

দরকার নেই।
আমার খেলোয়াড় আছে।

তাহলে ঠিক আছে।

ঠিক আছে, রাখছি।

ওর সমস্যা কি?

ওর কুনজরের জন্যই সুদুর এই অবস্থা।

- একদম ঠিক।
- খেলার প্রতি প্রেম দেখাচ্ছে।

বাবু আজকে চেরপুলাসেরিতে আমাদের ম্যাচ আছে।

তোদের যেহেতু আজকে ম্যাচ নেই
কিংসলেকে আজ আমাদের দিতে পারবি?

আমি তোকে আরো ভাল প্লেয়ার দিব।
ঘানার প্লেয়ার।

যেনতেন প্লেয়ার নিয়ে লাভ নেই।
ওরকম প্লেয়ার আমাদেরও আছে।

ও যেনতেন খেলোয়াড় না।
সেরা খেলোয়াড়।

- ওকে চার হাজার দিতে হবে।
- চার হাজার?

রেট ওকে বলো না।

আমি ওর খেলা দেখে পেমেন্ট করব।

ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

তাড়াতাড়ি নামেন।

জলদি করেন।

আসসালামু আলাইকুম।
বাড়ি যাচ্ছেন?

- আপনার বাড়িতে মেহমান এসেছে।
- কে?

মজিদের খেলোয়াড় সেদিন পড়ে গিয়েছিল।

হ্যাঁ বলেছে।
আসসালামু আলাইকুম।

ওয়ালাইকুম আসসালাম।

কেন? তুমি আর্জেন্টিনা ফ্যান?

আমি নাইজেরিয়ার লোক।
আমরা বিশ্বকাপ খেলি।

ইন্ডিয়ার মত না।

আনসারির ভাষণ আর বাঁশের গ্যালারি বিহীন
বিশ্বকাপে কি এমন আছে?

এসব কি ওখানে আছে?

ডাক্তার, ওর হাঁচি হয়েছে।

নতুন পরিবেশের কারণে হতে পারে।

আপনার ফোনের কি হয়েছে?
আমি গতকাল ফোন করেছিলাম।

ওর একটু জ্বরজ্বর মনে হচ্ছে।

এই অবস্থা ৪-৫ বছর ধরেই ছিল না?
মেরামত করিয়ে লাভ নেই।

গরম জলে শ্বাস নেয়াবেন।

নতুন মোবাইল নিতে হবে।

মাতাজি, আমি যাচ্ছি।

- চা খেয়ে যান।
- চায়ের দরকার নেই।

ওরা কারা?

- কে?
- সুদু কে চেকাপ করতে এসেছে।

ভেতরে বসেন।

আসেন। বসেন।

হ্যাঁ, বসছি। কেমন আছেন আপনি ?

ভাল।

মজিদ এখনো আগের মত রয়ে গেছে।

আমরা কি করব?

উনাকে বাবা বলে মেনে নেয়ার মত বয়স কি ওর হয়নি?

উনি তো ওর নিজের বাবা না।

যখন ওর বাবা মারা গেল সবাই আমাকে
দ্বিতীয় বিয়ের জন্য জোর করল।

মজিদকে অখুশি দেখে আমি কি ফিরে আসেনি?

এখনও সে আমার সাথে এমন করছে কেন?

এক কাজ কর।
উনাকে এখন থেকে এখানেই থাকতে বল।

বেচারা। উনার কি অবসরের দরকার নেই?

এখন সে কোথায় থাকছে?

কোথাও সিকুরিটি গার্ড হিসেবে কাজ করে।

বলেছে ওখানে নাকি থাকার ব্যবস্থা আছে।
সব উপরওয়ালাই জানে।

কান্না বন্ধ কর।

বাড়িতে মাংস আছে।
আমি নিয়ে আসছি।

আমি যাচ্ছি।

আজরাতে থাকবেন না?

আমি থাকতে আসিনি।

নাইট ডিউটি আছে।

আমি না গেলে বেলায়ুদানকে যেতে হবে।

ওর শরীর ভাল নেই।

আপনার রাতের খাবার দিয়ে দিব?

ওখানেই খেয়ে নিব।

- তোমার টাকা লাগবে?
- না।

- মজিদ?
- কি হয়েছে?

- মজিদ?
- কি হয়েছে?

মজিদ, ওর খুব জ্বর।

গিয়ে গাড়ি নিয়ে আয়।

ওকে সকালে নিয়ে যেতে পারব।

না। ওর অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে।

গা পুড়ে যাচ্ছে।

রাত দেড়টায় ওর গোঙ্গানি শুনে আমার ঘুম ভেঙ্গেছে।

আর সরাসরি হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।

ওকে আইসিউতে নেয়া হয়েছিল।

ডাক্তার কি বলেছে?

সাধারণ জ্বর তো?

এখন অনেক ধরণের জ্বর দেখা যায়।

অনেক ধরণের জ্বর।

এখানে কোন মিটিং হচ্ছে নাকি।
সড়ে দাড়ান।

সবাই যান।

কালেক্টরের আদেশ।

- মজিদ
- কি?

দোস্ত, এখানে আয়।

- আয়।
- কি?

একটা ব্যাপারে তোর মত চাই।

কি ব্যাপারে?

নেইমারের বার্সেলোনা ছেড়ে চলে যাওয়া নিয়ে তোর মত কি?

কেন যাবে না? আর কতদিন অপেক্ষায় থাকবে?

ভাল বেতনে অন্য কোন ক্লাবে কেন যেতে পারবেনা?

এভাবেই, নিসার স্যামুয়েলকে অগ্রিম ৫০০০ টাকা দিয়েছে।

- কি?
- ওর টীমে খেলার জন্য

সবাই বাইরে যান।

মা, বাইরে যাও।

সবাই বাইরে যাও।

আসো।

সুদু, নিসার তোমাকে টাকা দিয়েছে?

Emirates FC এর নিসার ?

ওকে ছাড়া আর কয়টা নিসারকে চেনো তুমি?

উত্তর দাও, ঠকবাজ।

কি?

বাথরুমে পড়ে যাবার আগে ও তোমাকে ৫০০০ টাকা দিয়েছিল?

হ্যাঁ। কিন্তু ও বলেছিল....

কথা বলবে না।

ম্যানেজার দাড়ান।

ম্যানেজার শুনুন।

আমি শুনব না। তুমি শোন।

তুমি টাকা নিয়ে আমার সাথে প্রতারণা করে দল বদলেছ।

আর তুমি ইন্জুরিতে পড়লে বোঝা আমাকে বইতে হচ্ছে।

ওর সাথে খেলতে চাইলে, ওর বাড়িতে গিয়ে থাকো।

আমার বাড়িতে শুয়ে বসে খেতে তোমার লজ্জা করেনা?

লজ্জা করে না?

তোমার মলও তোমার মন থেকে পরিষ্কার।

দাড়াও। তুমি আমাকে চেনো না।

তোমার পাসপোর্ট পুড়িয়ে ফেলব।

দেখি তুমি কেমন করে দেশে ফিরে যাও।

কি হচ্ছে?
পুলিশ ডাকতে হবে?

কি হচ্ছে?

থামো থামো।

গায়ে হাত দিবি না।

কি হচ্ছে এখানে ?

নিসারকে জিজ্ঞেস করেন।

দাড়াও।

পরিষ্কার করে বলো সমস্যাটা কি?

চিৎকার করে সমস্যার সমাধান হবেনা।

ও যা তা বলে যাচ্ছে।
আমি জানি না। ওকে জিজ্ঞেস করেন।

তুই জানিস না?

এই ঠকবাজ আমার খেলোয়াড়কে পেছন থেকে ঘুষ দিয়েছে।

আর যখন ইন্জুরিতে পড়ল, বোঝা আমার
ঘাড়ে চাপিয়ে দিতে চাইছে।

আমার এরকম করার কোন দরকার নেই।
ও অযথা অভিযোগ করছে।

ও ৫০০০ টাকা দিয়েছে।

আমার টীম দ্বিগুন শক্তিশালী।

তাহলে ওকে টাকা কেন দিয়েছিস?

এদের সবসময়ই টাকার দরকার পড়ে।
তাই ও চাওয়াতে, আমি সাহায্য করেছিলাম।

আর এখন সেটা সমস্যা হয়ে দাড়াল।

আমার খেলোয়াড়ের টাকার দরকার পড়লে,
আমি টাকা দিতে জানি।

ওহ তাই নাকি! পুরো পৃথিবী জানে তুই সর্বস্বান্ত।

এজন্যই এখন আমার উপর বোঝা চাপিয়ে দিতে চাইছে।

আমার ঘরের খরচাও কি তুই চালাচ্ছিস?

আজেবাজে কথা বলবি না।

নিসার, আমি বুঝেছি যে তুই ওকে সাহায্য করছিলি।

যেহেতু তুই স্বীকার করেছিস, তুই টাকা দিয়েছিস...

...কি ঘটেছিল তা বুঝে নেবার বুদ্ধি আমাদের আছে।

কত সহজে পক্ষ বদলে নিলেন?

তো এখন, সুদুর দেখভাল আমাকে করতে হবে।

ওকে দেখাশুনা করার কোন দরকার নেই আমার।

মজিদ...এদিকে আয়।

ও যা করেছে আমি বুঝেছি।

কিন্তু যদি আমরা এভাবে বলি,
নিসার ওর দায়ভার নেবে না।

কাগজপত্র অনুযায়ী তুই সুদুর স্পন্সর।

তাই সে যেখানেই যাক না কেন
ওর দায়ভার তোর উপর।

তাই রাস্তায় মারপিট করে কোন লাভ নেই।

এক কাজ কর।
এসোসিয়েশনে অভিযোগ কর।

বাকিটা আমি সামলে নিব।

এখন হাসপাতালে গিয়ে ওর দেখাশুনা কর।

টাকা রোজগারের জন্য খেলার পেছনে কারসাজি করা উচিত না।

খেলেই টাকা রোজগার করা উচিত।
এটাই মাথায় রাখ।

তোর কি হয়েছে?

এইবার ওকে বাড়িতে নিয়ে যাব না।

যতই খরচ হোক, ও এখানেই থাকবে।

লতিফ, ডাক্তারকে জানিয়ে দে।

লতিফ দাড়া।
এই সিদ্ধান্ত তুই একা নিবি না।

ওকে এভাবে রেখে চলে যাবি?
তা হবে না।

এতদিন পর্যন্ত ওর দেখাশুনা করে এসেছি।
এরপরেও করতে পারব।

মায়েরা তোদের নোংরা পরিষ্কার করেই
এতদুর পর্যন্ত এসেছে।

সেটা ভুলে যাস না।

ও সবসময়ই এরকম।

শুধু নিজের কথা ভাবে।

অন্যের কস্টের কথা জানতে চায় না।

বাবা, সুদু সুস্থ হয়ে উঠলে ওকে আমার বাড়িতে ফেরত চাই।

শুনেছিস?

লতিফ, ডাক্তারকে জিজ্ঞেস কর ওকে ছেড়ে দেয়া দেবে কিনা।

এবার ওকে আমরা বাড়ি নিয়ে যাব।

শুধু মেডিকেল সার্টিফিকেটে চলবে না।

এই অবস্থায় কাউকে ওর সাথে যেতে হবে।

যাক না। আপনি শুধু চেক করেন কখন টিকিট পাবে।

মজিদ, এটা কোন সাধারণ টিকেটের মত না।

ওকে শুয়ে যেতে হবে মানে প্রথম শ্রেণীর টিকেট দরকার।

আর সঙ্গীকেও ফিরে আসতে হবে।

খরচ নিতে পারবে তো?

আমাকে স্বল্পমূল্যের ফ্লাইট দেখে টিকেটের দাম বলেন।

যেভাবেই হোক ওকে পাঠাতে হবে।

চেক করে দেখছি।

কিন্তু প্রথমে ওদের ভারতে আসার টিকেটের
বাকি হিসাবগুলো চুকিয়ে দাও।

আমি বলেছিলাম টাকা না খুঁজতে।
মৌসুম মাত্র শুরু হয়েছে।

একটা কথা বলি, আপনার আমাদেরকে স্পন্সর করেন।

- 'MYC Accode sponsored by Airlines Travels!'
- তামাশা করো না মজিদ।

এরজন্য কোন রুই কাতলা ধর।
আমরা তো ছোট মাছ।

অনেক খুঁজেছি।
হবে না।

এবার খরচটা বলেন।

১ টা টিকিটের জন্য ১,৫০,০০০ টাকা খরচ পড়বে।

1,50,000 টাকা?

আমি কি করব?

ফোন করব।

ঠিকআছে।

যাক বাবা, এই জার্সির ভেতরে কোন শরীর ছিল না।

কেউ মাত্রই ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছে।

ওদেরকে কাপড়ে ক্লিপ লাগাতে বলো।

মজিদ, আমার স্বর্ণগুলোর কি হলো?

এখন আমার এতটুকুই আছে।

আর কি বলার আছে?

আমি বলেছিলাম মৌসুম শেষ হলে টাকা ফেরত দিয়ে দেব।

এখন হঠাৎ করে প্রয়োজন পড়ল কেন?

তোর বউ কি পড়ার জন্য গয়না সবগুলোই খুঁজছে?

ও খুঁজছে না।

কিন্তু ও যদি কোন গয়না না পড়ে, ওর আত্মীয়রা জানতে চাইবে।

শুধু বাগদানই তো হলো, তাইনা?
বিয়ের দিনটা আগে ঠিক করুক।

না, এগুলো তো বাগদানে পড়ার জন্য।

বিয়ের জন্য তো সব গয়নাগুলোই লাগবে
মৌসুম শেষ হোক আর না হোক।

স্বর্ণপাগলা মহিলারা আমাদের জীবন কঠিন করে দিচ্ছে।

এই পাগলামীর জন্যই তো আমরা বন্ধক রাখার জন্য স্বর্ণ পাচ্ছি।

সেটাও ঠিক।

তুই কি জানিস না আমার কাছে টাকা নেই?

তো, আমাদের যেভাবেই হোক জোগাড় করতে হবে।

তুই কিছু টাকা জোগাড় কর
আমিও কিছু জোগাড় করি।

তোরা কিছু মনে না করলে আমি কিছু বলব?

অন্যকোন বুদ্ধি থাকলে বলো।

কথা দে, বললে টেনশনে পড়বি না।

হ্যাঁ বলো।
আমরা এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

রাজেশ সেদিন একটা কিছু বলেছিল।

আমাদের টীমকে কেনার জন্য ক্রেতা আছে, ৫-৬ লাখে।

এই অবস্থায় এটা নিয়ে ভাবতে পারিনা?

মজিদ।

আমি যা বলেছি ভুলে যা।

একজন মুরুব্বীর উপদেশ হিসেবে ধরে নিস।

ভাই, আমরা ফুটবলার না?

ম্যাচ হারতে থাকলেও, আমরা শেষ মুহূর্তেও ড্রয়ের আশা রাখি।

অসম্ভব হলেও নিজেদের বিশ্বাস করাই, এটা করা সম্ভব।

যেদিন এরকম ভাবনা আমরা বন্ধ করে দিব
সেদিন এসব পাগলামীও ছেড়ে দিব।

- হ্যালো।
- পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।

হ্যাঁ, স্যার।

তোমাকে স্টেশনে আসতে হবে।

- আমি এখন আসছি।
- ইন্সপেক্টর তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।

তাড়াতাড়ি এসো।

পুলিশ স্টেশন থেকে।
ওখানে যেতে হবে।

এখন সমস্যা কি?

চল গিয়ে দেখে আসি।

তুমি এখানে থাকো।
আমি আর লতিফ গিয়ে দেখে আসছি।

আমাকে কেন এসবের বাইরে রাখছিস?

যদি কিছু হয়, কাউকে তো বাইরে থেকে
এসব জিনিস সামাল দিতে হবে।

ঠিক আছে তাহলে, তোরা যা।

স্যার? সাব ইন্সপেক্টর কোথায়?

উনি ভেতরে আছেন।

স্যার, আমি মজিদ।

বসো।

আমাদের না জানিয়ে কিছু বিদেশী নিয়ে এসেছো না?

ওরা আমার টীমের খেলোয়াড়।
আমি টীম MYC এর ম্যানেজার।

আমি জানি।

তুমিই শুধু একমাত্র ম্যানেজার নও।
অন্যরা এসে রিপোর্ট করেছে।

যেকোন জায়গায় রাখার জন্য FRRO থেকে অনুমতি পেয়েছি।

আমি দেখেছি সেটা। কিন্তু সেটা করার সময় আমাদের জানাতে হবে।

কেরালার যেকোন জায়গায় রাখার অনুমতি দিয়েছে FRRO।

তাহলে পুলিশের কি দরকার?

FRRO কি জানে?

তারা তো শুধু পাসপোর্ট আর ভিসা চেক করতে জানে।

আর এরপর কিছু হলে সেটা আমাদের দায়িত্ব হয়ে দাড়ায়।

স্যার, সমস্যা কোথায়?

হ্যালো, তোমরা পৌছে গিয়েছো?
১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।

- দিলীপ।
- স্যার, আমাদের ব্যাপারটা?

থাক এখানে। আমি এখুনি আসছি।

এই ব্যাপারটার গুরুত্ব বোঝনি তোমরা।
এসে বুঝিয়ে দিচ্ছি।

- স্যার।
- চল এক জায়গায় যেতে হবে।

ওর জন্য একটা ঘড়ি পাঠিয়ে দে।

- ঘড়ি?
- হ্যাঁ, ও ফিরে যাবার আগে।

একটা বিদেশী হাতঘড়ি পাঠিয়ে দে।
ভুলে যাস না।

বাবা, আমার ট্যাবলেট ফোনের কি হলো?

মোবাইল হাতে পড়ে যাস না।

তোমার জন্য ঘড়ি পাঠাতে বলেছি।

ছেলেরা ঘড়ি পড়লে সুন্দর দেখায়।

বাড়ি ফিরে গেলে, সবাই ওটা চাইবে।

কাউকে দিয়ে ফেল না।

আমার স্বামীও ওরকমই ছিল।

যখন কেউ কিছু ভাল বলতো,
সাথে সাথেই তাকে দিয়ে দিতো।

সকাল সকাল শুরু করে দিলে?

জমিলা, তুই আর বলিস না

ওর মুখের দিকে কতক্ষণ তাকিয়ে থাকব?

সারাদিন মোবাইল নিয়ে পড়ে থাকে।

মজিদ, কোথায় তুই?
ম্যাচে যাব না?

আমি পুলিশ স্টেশনে।

ইন্সপেক্টর দেখা করতে চেয়েছিলেন।
ম্যাচ শুরু হলেই চলে আসব।

নিসার এত তাড়াতাড়ি মামলা করে দিল কেন?

নিসার? কোন মামলা?

গুজব শুনেছিলাম যে ও নাকি সুদুকে দিয়ে

তোমার নামে মামলা করাবে।

আমাকে ভয় লাগাস না।
ও আমাদের সাথেই আছে না?

এখন ওর কিসের অভিযোগ?

হুম ভাল।
শোন, আমার টাকা চাই।

ওখান থেকে গাড়ি ভাড়া পাস না?

সেটা দিয়ে চালিয়ে নে।

যথেষ্ট না হলে আমাকে বল।

মানুর পেট্রোল পাম্প থেকে ডিজেল ভরে নে।

ফুল ট্যাংক করবি না।

ঠিক আছে।

রাজেশ শুধুশুধুই গুজব শুনিয়ে আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।

ও বলছে, নিসার নাকি সুদুকে দিয়ে আমার নামে মামলা করাবে।

একটু জেনে নে তো, আমরা বাড়িতে না থাকা
অবস্থায় কেউ এসেছিল নাকি।

- জিজ্ঞাস করব?
- হ্যাঁ

তুই জিজ্ঞেস কর।

আম্মা, আমি লতিফ।

কি হয়েছে, বাবা?

সুদুর সাথে দেখা করতে কেউ এসেছে?

ওর সুদানী বন্ধুরা এসেছে।

ওদের হেঁসে খেলে কথাবার্তা বলতে দেখে ভালই লেগেছে।

কি হয়েছে?

বাড়ি খুঁজে পেল কিনা জানতে চাইলাম।

চা-নাস্তা দিয়েছো তো?

মেহমানদারি কিভাবে করতে হয় আমাকে শিখাবি না।

আমি জানি, আম্মা।

আচ্ছা, আম্মা। পরে ফোন করব।

কোন সমস্যা নাই।

কিছু সুদানী ওখানে গিয়েছিল।

আমাদের খেলোয়াড়রাই হবে।

ইন্সপেক্টর কোথায় গেছেন?

খাও। এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।

ধীরে ধীরে চাবাও।

অবাল থেকে পাথর বেছে নিয়েছি।

যদি ভুলে থেকে যায় তাহলে?

তোমার বন্ধু মজিদ অনেক পছন্দ করে।

- ম্যানেজার এটা পছন্দ করে?
- হ্যাঁ।

ভাগ্যবান ম্যানেজার।

ও তোমার কাছে ম্যানেজার।
কিন্তু আমার ছেলে।

একজন মায়ের এমন কথা বলা উচিত না।

কিন্তু তাও।

ও যদি এরকম অসুস্থ হয়ে শুয়ে থাকতো..

অন্তত তখন হলেও ওর কাছে আমার দরকার পড়তো।

সমির, মান্জেরীর ম্যাচের কি অবস্থা?

আরো খবরের জন্য অপেক্ষা করছি। ওভার।

স্যার, ইন্সপেক্টর কখন আসবেন?

এক্ষুণি আসবে।

স্যার, কয়েক ঘন্টা হয়ে গেছে।
আপনি ফোন করে দেখবেন?

পুলিশ অফিসে বসে কাজ করে না।

অপরাধ করার আগে ভাবা উচিত ছিল।

ওহ আল্লাহ, আমরা কোন অপরাধ করিনি।
ইন্সপেক্টর স্যার আমাদের অপেক্ষা করতে বলেছেন।

তাহলে অপেক্ষা কর।

ঘটনা কি বলে দিলে, এত চিন্তা করতাম না।

জরুরী কাজ আছে বলে চলে যেতে পারব না?

ওরা কোন মামলা করেনি।

না। আমাদের বিরক্ত করবে।

কোন কারণ ছাড়া, আমাদের আইনের জালে ফাসিয়ে ফেলবে।

আমরা কিছুই জানিনা এমন ভান করতেই পারি।
যাইহোক, দরকার তো আমাদেরই।

- তোমরা যাওনি?
- অাপনি অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।

তোমাদের এমন কাজগুলো করার সময় সতর্ক থাকতে হবে।

যেতে পারো।

শুধুশুধু বসিয়ে রাখল।

আগে জিজ্ঞেস করে বাড়ি চলে যেতে পারতাম।

তো, মজিদ।

এমন কাজগুলো করার সময় সতর্ক থাকতে হবে।
বুঝেছিস?

লতিফ

মজিদ, সুদুর সাথে ভালভাবে আচরণ করিস।

যদি এখন কিছু হয়ে যায়?

আমি কি ওর সাথে ঠিক করে কথা বলছিনা?

মানে বলছি, সুন্দর ভাবে আচরণ করতে
আর কোন প্রকার বিরক্ত করিস না।

তুই বাড়ি যা। আমি দেখছি।

ঠিক আছে। মেসেজ পাঠাব।

ম্যানেজার।

তুমি ঘুমাও।

ঔষধ খেয়েছো তো?

তুমি ভাত খাবে?
আমি খেতে যাচ্ছি।

ঠিক আছে।

ম্যানেজার।

তুমি ফাঁদে পড়েছিলে। আমি জানি।

এমনকি আমারও টাকা নেই।
সবাই আমাকে টাকা দিচ্ছে।

আমি জানি তোমারও কোন টাকা নেই।

আমি খুশি তুমি আমাকে এ ব্যাপারে বলেছো।

কিন্তু তোমাকে ও অবস্থায় ফেলার জন্য আমি অপরাধ বোধ করছি।

কি?

আমি চাই না তুমি আমার কথা বোঝো।
তাই মালায়ালামে কথা বলছি।

আমার মনের শান্তির জন্য।

দুধের বোতলের মত আনছিস কেন?

লুকিয়ে নে নাহলে মা দেখে ফেলবে।

ওকে তাড়াতাড়ি শেষ করতে বল।

- আমরা শেষে খাব।
- আমরা?

ও না রোগী?
বাকি অর্ধেক আমি খাব।

আমার বাড়ির ভেতর মদ খেলে, মার খাবি।

দুর হ তো।

ম্যানেজার তোমার জন্যে সারপ্রাইজ এনেছে।

হসপিটালে যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।

- ধন্যবাদ ম্যানেজার।
- স্বাগতম।

মনে হচ্ছে ভালই খায়।
ওর উত্তেজনা দেখেছিস?

- ওকে দে।
- খুলে নিই।

ভেঙ্গে গেল।

কুন্জিপ্পা।

কি হচ্ছে ওখানে?

মা আসছে।

ম্যানেজার, কোথায় যাচ্ছেন?

তাহলে এখানে শুয়ে চেটে চেটে খাও।

কি হচ্ছে এখানে?

কিছুনা। ওর ঔষুধের বোতল পড়ে ভেঙ্গে গেছে।

এখন কি করব আমরা?

ঠিক আছে। নতুন একটা নিয়ে আসব।

তুই সড়ে দাড়া। আমি পরিষ্কার করছি।

দরকার নেই। আমি পরিষ্কার করছি।

কি হচ্ছে ওখানে?
কি হয়েছে?

- কিছুনা।
- কিছুনা। সব আমার দোষ।

সুদু, আমার শার্ট কেমন?

অন্য কাপড়ে ভাল লাগে না?

মানে শুধু এই কাপড়েই ভাল লাগে?
অন্যগুলোতে নয়?

সবগুলোতে ভাল লাগে।

আমার সিলেকশন ক্যাম্প আছে।

যদি সঠিক মানুষ খুঁজে পাই
এখানে নিয়ে আসব।

সিলেকশন ক্যাম্প? আমাদের টীমের জন্যে?

বিয়ের জন্য মেয়ে ঠিক করতে যাচ্ছি।

গার্লফ্রেন্ড? আমার? তোমার আছে?

কি?

আমায় হিংসুক বানিয়ো না।

আমাদের কাউকে পাওয়াটা কষ্টকর।

কি?

কিছুনা।

ধন্যবাদ, আমার জন্যে দোয়া করো।

আশা করি, প্রস্তাবটা ভাল হবে।

হয়েছে।

তোমার নাম?

ফাতিমা নাজরিন। আপনার নাম?

মজিদ রাহমান।

বাড়িতে শুধু মা আছে।

তাই পড়াশুনা কিংবা চাকরির জন্যে বাহিরে যেতে পারবে না।

প্রস্তাবে রাজি হওয়ার পর এসব নিয়ে আলোচনা করি?

হ্যাঁ, অবশ্যই। ঠিক বলেছো।

তোমার পড়াশোনার কি খবর?

আমি পড়ালেখা শেষ করিনি।

১২ গ্রেডেই বন্ধ করে দিয়েছি।

আমি ঘরের একমাত্র সন্তান।

পড়ালেখা ছাড়ার এটা একটা কারণ?

এজন্যে না।

কিছু কারণে ছেড়ে দিতে হয়েছে।

১২ গ্রেড পাশ করে ছেড়ে দিয়েছেন?

পাস করিনি। সেজন্যেই ছেড়ে দিয়েছি।

দুঃখিত।

এখনো ঘুমোওনি?

সিলেকশন ক্যাম্পের কি হল?

আমি ভেতরে আসছি।

রেফারীর সাথে মারামারি করেছি।

সবসময়ই হয়। ঐ একই ব্যাপার।

ঐ শুয়োরটা করছে এরকম।

আমার কথা শোনার কেউ নেই।

তুমি জানো?

আমি আমার মায়ের বিয়ের খাবার পরিবেশন করছিলাম...

আর আমার স্কুলের সহপাঠীরা হাসছিল।

আমি মনমরা হয়ে থাকতাম।

যখন বাবা মারা গেল, ভেবেছিলাম
আমার মা আমার জন্যে থাকবে।

কিন্তু সে আবার বিয়ে করে চলে গেল।

আমার হৃদয়ে ক্ষত আছে।

না ম্যানেজার।

মা আর বাবা যুদ্ধে মারা যান।

যুদ্ধ?

A playground built with your dreams.

A land which is far away.

Tomorrow, would it roar.

In this dream?

A better world for us.

Would we get filled like.

Monsoon tomorrow?

Would the mind cross the sea.

And become breeze?

In the borderless fields, would it sprout.

Like the music of spike?

Would we share like a cool spring.

Blended by profuse.

Water bodies.

Like the star which shines in
Pitch dark like a flambeau.

Like the raindrops which
Fall on parched land.

Like a branch of sky for
The homeless bird.

Will the dream give us shelter?

Like the star which shines in
Pitch dark like a flambeau.

Like the raindrops which
Fall on parched land.

Like a branch of sky for
The homeless bird.

Will the dream give us shelter?

A playground built of dreams.

A land which is far away.

Tomorrow, would it.

Roar in this dream?

A better world for us.

এই বিজয়ের সাথে টীম MYC

সেমিফাইনাল থেকে ফাইনালে চলে গেল।

টগবগে ঘোড়ার মত

নাসার রকেটের মত

MYC খেলোয়াড়রা গোল করছে।

গোলটা কি দেখেছো?

হলুদ সৈন্যদলের গোল।

নিসারকে কথা শোনানো উচিত ছিল।

ও তো শুধু মুখেই বড়াই করতে পারে।
আমাদের জবাব খেলার মাধ্যমে হওয়া চাই।

সবাইকে চিকেন লেগ পিস দাও।

পেট ভরে খাও।

রাজেশ, স্যামুয়েলের জন্য একটা গ্রিল চিকেন পার্সেল করে নিস।

১ প্লেট গ্রিল চিকেন পার্সেল করে দিন।

যাই বলিস না কেন, আমি আজ খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।

খেলতে না জানলেও, কথা বলতে জানে।

খাবারের ব্যাপারে বলছে।

শুরুতে কম সমর্থন দেখে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

কিন্তু শেষপর্যন্ত আমরা পেরেছি।

মাঠে সমর্থন আদায় করে নিতে হয়।
এটাই তো বীরত্ব।

কি অসাধারণ উক্তি!
এত জ্ঞান কোথা থেকে পেলে?

সবার নিজের ভাগ্য থাকে।

জিদান আর আমার ভাগ্যে কোচ হওয়া লেখা ছিল।

তাড়াতাড়ি শেষ কর।
আমার জলদি বাড়ি ফিরতে হবে।

তাড়াতাড়ি কর।

কি হয়েছে? সমস্যা কি?

জানিনা কি হয়েছে।
ও তো কেঁদেই যাচ্ছে।

মজিদ, ও কিছু বলেছে?

ওর কান্না থামতে দাও।

ওর কি শরীরে কোন প্রকার ব্যাথা হচ্ছে?

মজিদ, তুই ডাক্তারকে ফোন কর।

ঘুমিয়ে গেছে?

মনে হয়না আর ঘুমাতে পারবে।

ওর দাদীমা মারা গেছেন।

তুই ওকে জিজ্ঞেস করে দেখ।

আমাদের কি করতে হবে?

এর দরকার নেই।

তুই জিজ্ঞেস তো কর।

মৃত্যুর ৩য় দিন পর সবজায়গায় কিছু অনুষ্ঠানের আয়োজন হয়।

ও মুসলিম না, ক্রিস্টান।

যদি কিছু করতে হয়, তা আমরা এখানে করতে পারি।

ওর মনের শান্তির জন্য।

চল খেলি।

আজকে ওর মন খারাপ। চল যাই।

পরের সপ্তাহের জন্য একটা সস্তা ফ্লাইট দেখুন।

ততদিনে আরো সুস্থ হয়ে উঠবে।

একাই যেতে পারবে।
ডাক্তারের সার্টিফিকেট আছে।

সবচেয়ে কম দামের মধ্যে ফ্লাইট দেখে আমাকে ফোন করবেন।

আমি দেখে জানাব।

Life like a short story.

Gets unwound somewhere unknowingly.

For the wandering orphan.

Share the world's prayer like a lamp.

Fly faraway.

In quest of the way.

By offering prayers.

Here we are in a cage.

Bearing dreams as large as the sea.

Entwining the pain.

By offering prayers.

হ্যাঁ, আমি নিয়ে আসব।

কোথায়?

অনুষ্ঠানের জন্য কি ধরণের মাছ চাই?

মাছের নাম বলো।

এটা তো যেকোন মাছকেই করা যায়।
যেকোন কিছুকেই তো খন্ড করে কাটা যায়।

তোমার পানি লাগবে? মাকে বলো।

কি বলছে সে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।

মজিদ, ও কি পাগল হয়ে গেল নাকি?

সুদু আমি বন্ধ করে দিয়েছি।

তুই বাড়ি যা। তোর মা তোকে দুবার ডেকেছে।

- পানিই তো।
- চিৎকার করো না, মানুষজন শুনবে।

তোর মা তোকে ডাকছে।
বাড়ি যা।

মজিদ, এই আফ্রিকানরা কয়েকদিন পর চলে যাবে।

মা

এটা কি মজিদের ঘর?

কোথা থেকে আসছেন?

ও কি বাড়িতে আছে?

আমার সাথে আসুন।

মনে হচ্ছে ওরা মজিদের বন্ধু না।

মজিদ, তোর কাছে মেহমান এসেছে।

আপনারা কারা জানতে পারি?

আমরা পুলিশের স্পেশাল ব্রাঞ্চ।
তুমিই মজিদ?

হ্যাঁ, কি হয়েছে?

এই আর্টিকেলে উল্লেখিত মজিদ তুমিই?

হ্যাঁ, কি হয়েছে?

আমরা এ ব্যাপার নিয়ে দিল্লী অফিস থেকে কল পেয়েছি।

ওদের রিপোর্ট করতে হবে।

কোন সমস্যা?

ও কি ভেতরে আছে?

কোথায় সে?

পেছনের উঠানে, বাচ্চাদের সাথে।

- ও বাড়ির পেছনের উঠানে।
- ওকে এখানে ডাকতে পারবে?

এখানে আসতে সময় লাগবে।

ছড়িটা সহ হাঁটতে হয়।
চলুন আমরাই ওখানে যাই।

চলুন যাই।

ডাক্তার ওকে হাঁটার জন্য বলেছে।

সবসময় যেন বসে না থাকে।

ওর পা গুলো তো ভাল হতে হবে।

মজিদ, এই সুঁচে সুতা পড়িয়ে দে।

বাবা, ওরা তোমাকে দেখতে এসেছে।

আমি নিয়ে আসছি।

তোমার নাম?

স্যামুয়েল অবিয়লা রবিনসন।

এটাই তোমার নাম?

আমি তো ভেবেছি তোমার নাম সুদু।

বাবা, এই সুঁচে সুতা পড়িয়ে দে।

আসল পাসপোর্ট টীম অফিসে।

- এটা কি?
- এটা স্ক্যানড কপি।

রবিনসন।

এক কাজ করো।

সোমবার সকালে আমাদের অফিসে আসল পাসপোর্ট নিয়ে এসো।

ওকেও নিয়ে আসবে।

- কি?
- ওকেও নিয়ে আসবে।

ঠিক আছে?

কি?

- কি হয়েছে?
- পাসপোর্ট পাওয়া যাচ্ছে না।

নতুন ফ্যাশন।

আমার বাবার কোন পাসপোর্ট ছিল না।
উনি করাচিতে যাওয়া আসা করতেই থাকতেন।

পাসপোর্ট ছাড়াই সুখী জীবন কাটিয়ে মারা গেছেন।

অনেক দেশেও গিয়েছিলেন।

পাসপোর্ট।

দাও।

যদি এখানে আনা হয়ে থাকে, আমার চোখ এড়িয়ে হারাতে পারে না।

ঠিক ভাবে খুঁজলে পেয়ে যাব।

স্যামুয়েল, মনে করার চেষ্ঠা করো।

আমি? আমি কেন নিব?

ওকে রুমে নেয়ার পর তুই নিয়েছিলি?

এক কাজ কর। লতিফকে ফোন কর।

ওই তাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।

ওর কাছে আছে। হারায়নি।

আমি অটো স্ট্যান্ডে।

আমি ওর রুম থেকে নিয়ে হাসপাতালে জমা দিয়েছিলাম।

ওখানে কেন দিতে গেলি?

কি বলছিস তুই?
ও একজন বিদেশী।

তাই তারা জিজ্ঞেস করতো।

আচ্ছা। নিয়ে আয় সেটা।

ওর টিকিট করা হয়ে গেছে।

আমার কাছে নেই।

ওকে ডিসচার্জ করার সময় ওর সাথে কে ছিল?
তুই আর মুথু?

তাহলে আমার কাছে কি করে থাকবে?

কি বলছিস তুই?
তাহলে সেটা হাসপাতালে থাকবে।

তুই হাসপাতালে যা।
আমি আসছি।

এখানে নেই।
আমরা ফেরতে দিয়ে দিয়েছি।

অন্য কোথাও রেখেছেন হয়তো।

আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না?

যদি থাকতো, আমরা ফোন করে ফেরত দিয়ে দিতাম।

চল যাই।

রাজেশ।

এখানে নেই।
তুই ভালভাবে দেখেছিস তো?

হ্যাঁ।

- ওখানে আছে?
- না।

আবার খুঁজে দেখ।
আমি নিচে আসছি।

এত চিন্তিত হবার দরকার নেই।

আমরা ডুপ্লিকেট পাসপোর্টের জন্য আবেদন করতে পারব।

করা যাবে?

দিল্লীতে গিয়ে নাইজেরিয়ান ডুপ্লিকেট পাসপোর্টের
জন্য আবেদন করার মত পড়াশুনা আমার নেই।

আপনি বলেন আমরা কিভাবে করতে পারব।

যদিও আমিও জানিনা কিভাবে ডুপ্লিকেট পাসপোর্টের জন্য আবেদন করতে হয়।

কিন্তু দেখি ব্যাপারটা।

কিভাবে করা যাবে?

আমি তোমার মত না।
নিজের ব্যাপারগুলোও সামাল দিতে হয়।

দিল্লি যাবা সময় বের করতে হবে।

আর ওকে আমার সাথে যেতে হবে।

পুলিশ স্টেশনে অভিযোগ করতে হবে।

খবরের কাগজে বিজ্ঞাপন দিতে হবে।

এগুলো করে এসো।
বাকিটা আমরা করব।

কতদিন লাগবে?

মাসখানেকের বেশী লাগবে না।

দিল্লি কিভাবে যেতে চাও?
ফ্লাইটে নাকি ট্রেনে?

ফ্লাইটে সময় কম লাগবে।

এখন বুক করলে, কিছু টাকা বাঁচবে।

আচ্ছা। আমি দেখি।

অভিযোগের নমুনারূপ পাঠিয়ে দিবেন।

পাঠাব।

- হারানো পাসপোর্ট নিয়ে।
- কোন ডুপ্লিকেট পাসপোর্ট হবেনা।

এটাতে বেশি সময় লাগবে না।
শীঘ্রই পেয়ে যাব।

গাধা, আসলটা পাচ্ছি না বলেই তো ডুপ্লিকেট বানাচ্ছি।

তাহলে তুমি যেওনা।

তুমি এখারে দাড়িয়ে আছো কেন?

কি?

এটা তো অদ্ভূত মোড় নিয়েছে।

"ভাজায়োরে রিফিউজি ক্যাম্প" আমি শিরোনাম
দিয়েছিলাম এটাকে অলংকৃত করতে।

আমি ভেবেছিলাম এই শিরোনামে একজন
আফ্রিকান মনোযোগ আকর্ষণ করবে।

তুমি কেন এত বেপরোয়া ভাবে লিখতে গেলে?

এর খুব খারাপ প্রভাব ওর উপরে পড়েছে।

ঐ সংবাদে তেমন কিছুই নেই।

শুধুমাত্র শোভাবৃদ্ধি করেছি।

রিফিউজিদের গল্পে আমার বিশেষ আকর্ষণ আছে।

আমিই বাংলাদেশী অভিবাসীদের নিয়ে সংবাদ করেছিলাম।

মানে বলছি আমিই লিখেছিলাম।

আমাদের বেচারাকে ফেরত পাঠাতে হবে।

ওকে রিফিউজি হিসেবে বর্ণনা করে কোন লাভ আছে?
থাকলে বলো আমাদের।

আমি আইনি প্রক্রিয়া নিয়ে জানিনা।

এক কাজ করি।
একজন লোকের নাম্বার দিচ্ছি।

ওকে জিজ্ঞেস করে নিন।

রোহিঙ্গা, শ্রীলংকান ব্যাপারে ও তৎপর হয়ে অংশগ্রহণ করেছে।

উনার সাথে দেখা করেন।
উনি কাজে আসবেন।

আর কোন গল্প বানিও না।

বেচারাকে বাড়ি যেতে দাও।

- ওর নাম্বারটা দাও।
- ঠিক আছে।

সুদু, খাবার এখানে রেখেছি।

আর লবণ এখানে আছে।

কিছু পয়সা আছে এখানে।

কেউ আসলে, দিও।

জমিলা, আমরা ১০:৩০ টার বাস মিস করব।

বেটা, আমরা মামপুরাম মসজিদে যাচ্ছি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে।

তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে আর
তাড়াতড়ি বাড়ি যেতে পারবে।

By offering prayers.

Here we are in a cage.

Bearing dreams as large as the sea.

Entwining the pain.

By offering prayers.

A new dawn arrives.

Blooming a new petal.

Come sans any regrets.

The dreams of weeping eyes.

Like a painted picture.

Would it be there as a footpath on earth?

From this island of darkness.

For us to flock together.

Which is the sky that has been spread out?

Life like a short story.

Gets unwound, somewhere.

Unknowingly.

For the wandering orphan.

Share the world's prayer.

Like a lamp.

Fly faraway.

In quest of the way.

By offering prayers.

Here we are in a cage.

Bearing dreams as large as the sea.

Entwining the pain.

দিল্লী জাতিসংঘ সেন্টার থেকে ও রিফিউজি কার্ড পাবে।

কিন্তু এখানে একটা ফাঁদ আছে।

অন্যদেশের রিফিউজিরা চাকরি করতে পারবেনা।

কোথাও যেতে পারবে না।
কোথাও থাকতে পারবে না।

এরকম আরো অনেক সমস্যা আছে।

আইন ওদের চাকরি করার অনুমতি দেয়না।

এ বাধ্যবাধকতা দারিদ্রতা ও অনাহারের অবস্থা তৈরী করবে।

অনেক রোহিঙ্গা পরিবার এখানে থাকছে।

বিভিন্ন এনজিওর দেয়া জিনিসপত্র ও খাবার
ওদের মধ্যে বিলিয়ে দিই আমরা।

এই অবস্থায়, তোমার বন্ধু একজন অবৈধ অভিবাসী
হিসেবে জেলে যেতে পারে। যেহেতু ওর কোন পাসপোর্ট নেই।

আরেকটা উপায় হলো পুলিশকে না জানিয়ে
ইউএন সেন্টারে গিয়ে রিফিউজি কার্ড নিয়ে ফেলা।

আর পরবর্তীতে সেখান থেকে পালানোর পথ খুঁজবে।

কিন্তু নিশ্চিত করে বলতে পারছিনা।

কি করছো তুমি?

দুপুরের খাবার খেয়েছো?

- আসো দেখো।
- কি?

ও খোদা, আমার দেয়াল।

কিছু হবে না, সুন্দরই লাগছে।

হা করো।

এই তেল মামপুরাম মসজিদের।

আমরা ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে এসেছি।

নাইজেরিয়ানকে নিয়ে যেতে হবে।

ঝামেলা করবেন না। ওকে ডাকুন।

স্যার, ওর শরীর ভাল নেই।

- কোথায় সে?
- ঐ রুমে।

স্যার, ওর পাসপোর্ট আছে।

ম্যাচের কারণে খুঁজতে পারিনি।

আমরা কোন সাহায্য করতে পারবনা

আমরা কিছু করার আগে পুলিশ সুপারিন্টেনডেন্টের সাথে যোগাযোগ করতে পারো।

সুদুর গ্রামে টাকা পাঠানোর জন্য কি পাসপোর্ট নিয়ে গিয়েছিলি নাকি?

লতিফ গিয়েছিল।

আমি বলেছিলাম না।

টাকা পাঠানোর জন্য আমি আমার আইডি কার্ড দিয়েছিলাম।

আমি সেখানে পাসপোর্ট নিয়ে যাইনি।

সেখানেও খুঁজে দেখতে পারি।

সন্দেহ দূর করার জন্য।

মানি ট্রান্সফার অফিসের ফোন নাম্বার আছে?

যখন ফোন করেছিলেন তখন বলেছিলাম না এখানে নেই?

ঘুমাতেও দিচ্ছে না।

বলেছিলাম না, এখানে থাকবে না?

এখানে পাসপোর্টের দরকার পড়েনি।

তুমি আবারও ভাল করে খুঁজে দেখ।

মজিদ ভাই।

তোরা!

আমরা? আমাদের দোষ দিস না?
তুইও সমান দোষী নস?

তুই না সেটা হাসপাতাল বা অন্য জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলি?

আমি জানি তুই কি বলতে চাইছিস।

এর দোষ আমার উপর দিতে চাইছিস।

ও সেটা বলেনি।

সেটাই বোঝাচ্ছে।

তোমরা কেউ কোন ঝামেলাতে পড়বে না।

যদি কিছু ঘটে, এর ফল আমার উপর পড়বে।
আমিই তো ওর স্পন্সর।

মজিদ, আমরাও সমানভাবে চিন্তিত আর ব্যাথিত।

ও আমাদেরও বন্ধু।

ও নিজেকে কি মনে করে?

স্পস্টভাবে পাসপোর্ট তোর সাথে ছিল।

তোর সচেতন থাকা উচিত ছিল।

কিন্তু শুধু একা ওকে দোষ দেয়াটা ঠিক না।

এই ভুলটা খুব বড়।
এর জন্যে আমরা সবাই দোষী।

আমরা ও জীবন নিয়ে খেলছি।

শুধু ওর জীবন না।
দুটো জীবন। আমারটা সহ।

যদি কিছু ঘটে, আমি ঝামেলায় পড়ব।
তোমাদের কিছু হবেনা।

ওহ খোদা, পুলিশ।

ইউনিফর্ম এভাবে ফেলে রাখলে হয়না, সেটা পড়তে হয়।

থামিস না।

আমি থামছি না।

কোন সমস্যা হলে, কোপ আমার ঘাড়ে পড়বে।

থামব নাকি থামব না? কিছু বল।

গাড়ি থামা।

থামা নাহলে পিছেপিছে আসবে।

হ্যাঁ, থামা।

পুলিশ থামতে বললে থামাতে পারো না?

খেয়াল করিনি।

খেয়াল না করে গাড়ি চালাও?

আমি খেয়াল করেছি, ও করেনি।
অটো ওই চালাচ্ছিল।

গিয়ে ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলো।

তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে?

ও চালিয়েছে। কিন্তু অটো আমার।

পুলিশ স্টেশন থেকে লাইসেন্স নিয়ে যেও।

স্যার।

কোথা থেকে আসছো তোমরা?

- আমি মানি...
- তোতলামি না করে বলো..

মানি এক্সচেইন্জে গিয়েছিলাম।

কোন অবৈধ টাকার লেনদেন আছে নাকি?

- না।
- স্যার, আমার লাইসেন্স।

আর.সি. বুক আর অন্যান্য কাগজপত্র।
সব ঠিকঠাক।

সব ঠিকঠাক কে বলেছে?
সব তোমার কথামত নাকি?

- ইন্সুরেন্স পেপার।
- কি ইন্সুরেন্স পেপার।

সব কাগজপত্র পরিষ্কার।

গাড়ি চেক করো।
দেখ ইন্ডিকেটর মিরর আছে কিনা।

- সব ঠিকঠাক আছে না?
- হ্যাঁ।

ভেতরে ফাস্ট এইড আছে? নিয়ে এসো।

ফাস্ট এইড নিয়ে এসো।

ফাস্ট এইড কি?

স্যার, এসব কি? আমরা কি যেতে পারি?

আমি তোমাদের ওভারলোডের জন্য ফাইন করব।

গাড়িতে বেশী লোক ছিল না।

আমাকে চেনেননি স্যার?

মজিদ.

মাত্র মনে পড়ল।
মজিদ আমাকে এটা নিরাপদে রাখতে বলেছিল।

গাধা।

অনেক ধন্যবাদ স্যার।

কত ওজন হলো?

১৯.৫ কেজি। মেপে দেখেছি।

তাহলে নিয়ে চল।
চল যাই।

মজিদ আমার সাথে আয় তো।

আমি আমার ছেলেকে সুদুর জন্য একটা ঘড়ি পাঠাতে বলেছিলাম।

ও সেটা কাউকে দিয়েছে।

কিন্তু আমি এখনো সেটা পাইনি।

- কার কাছে?
- ওর কোন বন্ধুর কাছে।

ফোনটাও ধরছে না।

চিন্তা করো না। আমি কল করে দেখছি।

ঘড়ি সময় মতই পৌছুবে।
তুমি ঘরে যাও।

তোমার বোনকে দিও।

ধন্যবাদ, মাম্মা।

গাড়িতে উঠ। তোরা পিছনে বস।

আসসালামু আলাইকুম।
বেইয়ুম্মা কে?

আমি সোজা দুবাই থেকে আসছি।
এই ঘড়িটা এনেছি।

আসতে এত সময় নিলে কেন?

ফিরে এসে এর জন্য দাম দিয়ে দেব।

দেরী হয়ে যাচ্ছে। চল।

রাজেশ এখান থেকে বামে নে।

বামে? কিন্তু আমাদের তো ডানে যেতে হবে।

তুই বামে নে।

মা, খাওয়ার জন্য কিছু দাও।
আমার ক্ষুধা লেগেছে।

অনুবাদক:
জয় কিষান