Original subtitles

THE ARMORED POTEMKIN Film from the series "1905"

Production: 1 - The Goskino Factory.

Producer: Yacob M. Blioch

Script: N. F. Agadzhanovoy - Shutko.

Director: S. M. Eisenstein Assistant Director: Grigori Alexandrov

Camera: Edward Tisse

Assistants: A. Antonov, M. Gomorov, A. Levshin, M. Shtraukh

Administrators: A. P. Kryukov - I. R. Kotoshyev

PART ONE MEN AND WORMS

"The spirit of the revolution it towers over Russia.

"A tremendous, mysterious process is going taking place in countless hearts.

"The individual personality, having barely had time ...

"... to be aware of itself dissolves in the dough,

"and the mass itself dissolves in the revolutionary spirit. "- Trotsky, 1905

Sailors Matyushenko and Vakulinchuk.

We, the sailors of the "Potemkin", we must support our ...

... working brothers. We must be at the forefront of the revolution!

The men slept heavily after watching.

Alerts but clumsy.

It's easy to discharge anger one on a recruit.

There is a limit to what a man can bear.

Vakulintchuk.

Comrades! The time has come in which we must pronounce.

What are we waiting for? All of Russia has risen!

Are we going to be the last to do it?

In the morning.

We have already eaten too much rotten meat!

The pigs wouldn't eat it!

The ship's doctor: Smirnov.

The meat may crawl outboard by itself!

Those are not worms.

They are only larvae. Clean them with brine.

�Russian prisoners of war in Japan they are better fed!

We have already eaten too much rotten meat!

Silence! It is good meat.

Gilyarovsky, a superior officer.

Boiling soup. The men boiling with rage.

The ship's warehouse.

The men refused to take the soup.

Give us today ... our daily bread.

PART TWO DRAMA IN THE PORT

Everyone on deck!

The captain of the ship: Golikov.

�Everyone who enjoyed their soup, take a step forward!

The admirable officers.

Take a step back!

I'm going to hang the rest of you!

Call the guard!

Matyusshenko gave instructions to the men meeting next to the tower.

To the tower!

To the tower!

Most men are gathered by the tower.

Stop! Stay where you are!

The men tried to escape through the Admiral's hatch.

Back! The hatch is not for people like you.

I'm going to knock you down like if they were dogs!

Cover them with canvas.

Yes, sir!

Open them!

Attention!

O Lord, bring in the undisciplined in reason ...

To the canvas.

Vakulinchuck decided to act.

�Fire

Brothers!

Who are they shooting at?

The rifles hesitated.

Fire!

Fire!

Fire pigs!

Take your rifles, comrades!

Let's give a lesson to those scoundrels!

To them!

Remember our Lord!

Get out of my way!

It has gone to feed to the fishes!

We have won, comrades!

Vakulinchuk went overboard!

He, who was the first to call rebellion fell under the hands of a butcher.

To the beach.

Odessa.

A store on the new port. the last moorings of Vakulinchuk.

Killed for a bowl of soup.

PART THREE A DEAD CLAIMS JUSTICE

The mist spreads over the sea.

A rumor spreads from the dock ...

The news reaches the town along with the sunrise.

There is an uprising in the "Potemkin".

An uprising! ...

We will not forget it!

Killed for a bowl of soup.

"People of Odessa! Here lies Vakulinchuk, a sailor ...

... brutally murdered by a officer of the battleship "Potemkin".

Prince of Tauride. " Death to the oppressors!

We will take revenge! The ship's crew.

�Eternal glory to those who they died from the revolution!

!All for one!

And one ...

...for all.

Down with the butchers!

Down with Tsarism!

Mothers, sisters, brothers! Let nothing divide us!

Kill the Jews!

Shoulder to shoulder.

The land is ours!

The future is ours!

Odessa delegates.

We must give the enemy a decisive blow.

Together with the Russian workers ...

... we will fight and win!

Odessa followed the progress of the uprising ...

PART FOUR THE ODESSA STAIRCASE

Odessa was together with the sailors.

Boats approached the battleship.

Suddenly...

We are going to talk to them and convince them.

Did you hear that? Don't shoot!

My son is badly hurt.

The Cossacks!

The ship's guns roared in response to the massacre.

The objective: The Odessa Opera.

To the enemy headquarters!

PART FIVE THE ENCOUNTER WITH THE SQUAD

Stormy reunions continued throughout the day.

Odessa awaits her liberators! If you land, the troops will join you.

We cannot land. The squad of Admiral is approaching us.

The "Potemkin prepared to receive the squad.

Night fell. A loaded night of anxiety.

The squadron approached in the dark.

The men were silent.

Square in sight!

Everyone on deck!

To your posts!

Full steam ahead!

Find them from the front!

Full steam ahead!

The "Potemkin was escorted by destroyer 267.

The attack started!

The squadron fell on the battleship.

Make signs to join us!

Join ...

...U.S!

The enemy is on the firing line!

All against one.

One against all.

�Open ...

...fire?

Brothers!

A thunderous hooray he let himself be heard.

The "Potemkin" passed through the squad.

The flag of freedom flamed on him.

director Sergei M. Eisenstein

Staff: Members of the Proletarian Theater. Sailors of the Black Sea Fleet.

Associated Fishermen of Sevastopol. Inhabitants of Odessa.

Leon Trotsky's motto, Russia during the revolution.

Reconstruction of the Russian premiere:

Enno Patalas, supervisor, Anna Bohn, assistant.