Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,271 --> 00:00:40,262
- ¿A dónde?
- ¿Está loco?
2
00:00:40,507 --> 00:00:43,271
- ¿A dónde vamos?
- No importa, andando...
3
00:00:44,411 --> 00:00:46,276
Me quería matar, ¿eh?
4
00:00:46,513 --> 00:00:48,481
Se pone ahí delante del coche,
¿qué quiere que haga?
5
00:00:48,515 --> 00:00:50,312
¿Que qué quiero que haga...?
6
00:00:52,519 --> 00:00:54,248
¿Puede arrancar?
7
00:00:54,354 --> 00:00:56,447
Sí, puedo arrancar.
Tranquilo, que arranca.
8
00:01:00,360 --> 00:01:01,452
También, ¿eh?
9
00:01:03,430 --> 00:01:05,295
¿A dónde es que vamos?
10
00:01:05,331 --> 00:01:07,299
Tire recto,
vaya tirando.
11
00:01:11,438 --> 00:01:13,269
Por allí.
12
00:01:14,407 --> 00:01:17,433
¿Pero no me ha dicho
que tirara de frente?
13
00:01:17,444 --> 00:01:18,433
¿Está nervioso, amigo?
14
00:01:18,545 --> 00:01:21,514
- Nervioso no, cabreado.
- ¿Un conductor está nervioso?
15
00:01:22,415 --> 00:01:23,439
Ya está bien, ¿eh?
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,444
¿Va a empezar a reírse
de mí ahora, o qué?
17
00:01:30,390 --> 00:01:32,255
Gire aquí, gire aquí,
¡gire aquí!
18
00:01:32,325 --> 00:01:33,519
Ahora ya no puedo...
¿Por qué no me lo ha dicho antes?
19
00:01:34,294 --> 00:01:35,488
¡Cómo que no podía, hombre!
Tenía que...
20
00:01:35,495 --> 00:01:38,362
No podía, ya había atravesado
la avenida, ¿no lo ha visto?
21
00:01:38,465 --> 00:01:41,263
Faltaban diez metros para llegar
a la calle cuando se lo dije.
22
00:01:41,334 --> 00:01:43,268
¡Sí, pero no podía!
23
00:01:43,303 --> 00:01:44,429
- ¡Pues dese prisa!
- Gire en la otra.
24
00:01:44,471 --> 00:01:46,336
¿Es el máximo de velocidad
que da esto?
25
00:01:46,439 --> 00:01:48,270
Este coche alcanza los doscientos,
¿no lo ve?
26
00:01:48,341 --> 00:01:49,399
¿Doscientos? ¡Va a cuarenta!
27
00:01:49,442 --> 00:01:51,376
Cuarenta porque no
he metido segunda.
28
00:01:53,313 --> 00:01:56,373
O sea que el coche es suyo,
¿y no sabe conducirlo?
29
00:01:57,484 --> 00:02:00,351
¿No ha aprendido todavía, o qué?
30
00:02:05,291 --> 00:02:06,451
¡Meta segunda de una vez!
31
00:02:06,493 --> 00:02:10,224
Está atascada, ¿no lo ve?
No puedo hacer nada.
32
00:02:10,263 --> 00:02:11,287
Con tanto taxi que
coger en la ciudad,
33
00:02:11,331 --> 00:02:12,320
y voy a dar con un loco.
34
00:02:12,365 --> 00:02:13,423
Este coche es bueno,
este coche es bueno.
35
00:02:13,466 --> 00:02:16,264
Sólo que la segunda
se atasca un poco,
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
y bueno, vamos a dejar este tema
que hoy no tengo un buen día.
37
00:02:18,505 --> 00:02:19,403
¡Ni yo!
38
00:02:19,439 --> 00:02:22,408
Estoy intentando librarme
de esos tipos de ahí.
39
00:02:26,513 --> 00:02:28,276
Ahora gire aquí a la derecha.
40
00:02:28,348 --> 00:02:29,406
¡Vale! Voy a girar.
41
00:02:31,251 --> 00:02:33,446
- ¿Derecha hacia dónde?
- Métase aquí a la derecha, se lo dije antes...
42
00:02:33,520 --> 00:02:36,353
¡A la derecha! Le he
dicho allí, ¡tenía que girar allí!
43
00:02:36,422 --> 00:02:38,356
Ahora va a tener que dar la
vuelta para girar otra vez.
44
00:02:38,391 --> 00:02:40,256
Voy a dar la vuelta
en la otra.
45
00:02:41,461 --> 00:02:43,326
¿Por qué no da la vuelta allí?
46
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
Porque si no nos alcanzan los otros.
47
00:02:45,331 --> 00:02:46,298
¿Qué?
48
00:02:46,332 --> 00:02:47,356
Los otros nos alcanzaban.
49
00:02:47,433 --> 00:02:48,365
¿Qué otros?
50
00:02:48,434 --> 00:02:50,402
Aquellos otros
que están ahí atrás.
51
00:02:52,305 --> 00:02:53,397
Desde que empecé esta carrera
52
00:02:53,406 --> 00:02:54,498
estoy viendo aquel
coche de ahí atrás.
53
00:02:55,508 --> 00:02:58,477
- Pues vaya más deprisa.
- ¡Oh! Entró la segunda, ¡guau!
54
00:03:00,480 --> 00:03:03,244
¡Corra más, corra más!
¿Es lo máximo que da esto?
55
00:03:03,316 --> 00:03:04,374
Da doscientos, ya se lo he dicho.
56
00:03:04,384 --> 00:03:05,476
Ahora no puedo correr,
mire allí como está...
57
00:03:06,252 --> 00:03:07,310
¿Como que da doscientos, hombre,
está loco?
58
00:03:07,353 --> 00:03:08,377
Aquí está, cuarenta.
59
00:03:08,388 --> 00:03:10,379
- Este coche da doscientos,
pero yo no puedo correr...
60
00:03:10,456 --> 00:03:12,481
¡Pero apure, póngalo a doscientos,
quiero verlo!
61
00:03:13,293 --> 00:03:14,419
¿Quién le dijo que se metiera por aquí?
62
00:03:14,460 --> 00:03:17,258
¿No me dijo que me metiera por aquí?
¿No íbamos a dar la vuelta?
63
00:03:17,330 --> 00:03:18,456
¿Pero quién me lo ordenó?
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,396
Nadie, ¿no iba a dar la vuelta?
65
00:03:20,466 --> 00:03:22,491
Joder, amigo, si no sabe conducir
un taxi no lo conduzca.
66
00:03:23,269 --> 00:03:24,395
Hágase a un lado,
yo me bajo.
67
00:03:24,437 --> 00:03:26,405
¡Si quiere paro el coche
y usted se baja!
68
00:03:26,472 --> 00:03:28,440
No, no hace nada para
detener el coche...
69
00:03:28,474 --> 00:03:31,238
No, ahora va a tener
que hacer toda la carrera.
70
00:03:31,277 --> 00:03:34,269
Bueno, voy a hacer toda la carrera,
pero no me moleste.
71
00:03:34,314 --> 00:03:36,282
Siga.
72
00:03:38,484 --> 00:03:41,248
Hasta esto me está
haciendo perder la paciencia,
73
00:03:41,321 --> 00:03:44,313
tengo que llevar el coche al taller, ¡coño!
74
00:03:44,390 --> 00:03:45,516
Debería haberlo llevado ayer, ¿eh?
75
00:03:58,338 --> 00:04:00,499
Voy a dar la vuelta aquí
para conseguir otro, ¿vale?
76
00:04:00,540 --> 00:04:02,508
Hágalo rápido que esos
tipos van a por mí.
77
00:04:04,444 --> 00:04:06,241
No le van a pillar, no.
78
00:04:06,279 --> 00:04:07,246
¡Cuidado con ese coche
de ahí, hombre!
79
00:04:07,280 --> 00:04:09,407
- ¡El coche de ahí, el coche!
- Se va a parar...
80
00:04:09,482 --> 00:04:12,349
Si el semáforo está en verde métase,
¿por qué se detiene?
81
00:04:12,352 --> 00:04:14,377
¡Joder! Voy a parar el coche
y usted se va a bajar, ¿de acuerdo?
82
00:04:14,420 --> 00:04:16,251
¡Bien, si quiere parar
entonces pare de una vez!
83
00:04:16,289 --> 00:04:17,347
¡Pues pare!
84
00:04:17,457 --> 00:04:19,220
Voy a parar aquí y
usted se va a bajar.
85
00:04:19,259 --> 00:04:20,317
No va a parar nada.
86
00:04:20,393 --> 00:04:22,418
Va a hacer la carrera, que para eso pago.
Tengo dinero para pagarle.
87
00:04:22,495 --> 00:04:24,463
- ¡Yo tengo dinero en el bolsillo, yo pago!
- ¡No me interesa su dinero!
88
00:04:24,497 --> 00:04:27,398
- ¿Qué dice, hombre? ¡No,
no voy a parar!
89
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
¡Largo de aquí!
Usted no ve que...
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,267
¡Largo, joder!
91
00:04:32,372 --> 00:04:34,340
Yo ya no voy a seguir con la carrera.
92
00:04:34,374 --> 00:04:35,398
- ¡Claro que la hará!
- ¡No voy a seguir con la carrera!
93
00:04:35,441 --> 00:04:37,500
- ¡Aparque el coche!
- ¡Fuera, salga!
94
00:04:38,278 --> 00:04:40,246
¡Salga de aquí, joder!
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
No voy a aguantar a
ningún pasajero...
96
00:04:41,447 --> 00:04:44,245
- Siéntese ahí y conduzca.
- Yo no voy a conducir.
97
00:04:44,284 --> 00:04:46,252
- ¡Fuera de aquí!
- Va a conducir.
98
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
¡Conduzca el coche
o le parto la cara!
99
00:04:49,455 --> 00:04:53,323
¡Le estoy diciendo que salga!
Salga de una puta vez...
100
00:12:57,476 --> 00:13:03,312
Yo soñé que túestabas tan linda
101
00:13:03,549 --> 00:13:10,318
en una fiesta de raro esplendor.
102
00:13:10,389 --> 00:13:15,258
Tu vestido de baile,aún lo recuerdo,
103
00:13:15,361 --> 00:13:22,494
era blanco, blancotodo blanco, mi amor.
104
00:13:23,269 --> 00:13:30,198
La orquesta tocóalgunos valses lastimosos,
105
00:13:31,477 --> 00:13:38,383
te agarré en brazosy nos fuimos a bailar silenciosos.
106
00:13:38,484 --> 00:13:44,480
Y las parejas quebailaban junto a nosotros
107
00:13:45,324 --> 00:13:52,287
se decían cosas, intercambiaban promesasa media voz.
108
00:13:52,331 --> 00:13:58,270
Los violines llenabanel aire de emociones
109
00:13:58,404 --> 00:14:04,343
y deseos,un centenar de corazones
110
00:14:04,443 --> 00:14:12,441
Para despertar tus celos,intenté flirtear con alguien,
111
00:14:13,285 --> 00:14:18,279
pero tú no flirteaste con nadie.
112
00:14:18,424 --> 00:14:22,451
Sólo tenías ojos para mí,
113
00:14:23,295 --> 00:14:27,322
vítores de amor canté,
114
00:14:27,433 --> 00:14:31,335
pero fue todo un sueño,
115
00:14:31,437 --> 00:14:34,235
recordé.
116
00:20:07,306 --> 00:20:11,333
¡Yo no tengo nada que ver con eso!
117
00:23:05,517 --> 00:23:11,387
Yo soñé que túestabas tan linda
118
00:23:12,457 --> 00:23:16,291
en una fiesta de raro esplendor...
119
00:23:23,502 --> 00:23:27,495
¡La maleta! ¡La maleta!
¿Dónde está la maleta?
120
00:23:28,340 --> 00:23:31,332
¡La maleta! ¡La maleta!
121
00:25:05,337 --> 00:25:06,497
¡Comida!
122
00:25:15,413 --> 00:25:18,314
¡Música!
123
00:26:08,500 --> 00:26:11,264
Adivine como va,
124
00:26:13,305 --> 00:26:14,465
adivine como va,
125
00:26:16,308 --> 00:26:19,334
Para casarse con Adibe
126
00:26:19,511 --> 00:26:23,345
ella hasta aprendióa hacer kibe.
127
00:26:23,548 --> 00:26:26,449
Para casarse con Adibe
128
00:26:27,285 --> 00:26:30,448
ela até aprendeu a fazer kibe
129
00:26:30,522 --> 00:26:34,219
Conoció a su papá,
130
00:26:34,326 --> 00:26:38,228
Conoció a su mamá,
131
00:26:38,330 --> 00:26:41,265
ella siempre telefoneaba...
132
00:28:14,492 --> 00:28:16,357
¿Policía?
133
00:28:17,362 --> 00:28:19,296
¿Funciona?
134
00:37:45,463 --> 00:37:47,294
¿Usted otra vez?
135
00:37:52,370 --> 00:37:55,339
- ¿A dónde?
- ¿Está loco?
136
00:37:55,473 --> 00:37:57,270
¿A dónde?
137
00:37:57,341 --> 00:37:58,330
¿Quería matarme?
138
00:37:58,409 --> 00:38:00,536
- ¿A dónde?
- De frente, andando...
139
00:38:05,249 --> 00:38:07,376
¡Un poquito más
y me rompe la pierna!
140
00:38:07,385 --> 00:38:08,409
Nada de eso.
141
00:38:08,452 --> 00:38:09,510
¿Por qué se mete
delante del coche?
142
00:38:10,288 --> 00:38:12,256
¡Venga, venga!
¡Cuidado con el coche, eh!
143
00:38:12,523 --> 00:38:16,459
Soy taxista desde hace 15
años de esta mierda de vida...
144
00:38:20,431 --> 00:38:22,490
y siempre me olvido
del puto taxímetro.
145
00:38:27,438 --> 00:38:29,269
Gire aquí,
gire aquí, gire aquí.
146
00:38:29,307 --> 00:38:30,399
No puedo, me lo ha dicho tarde.
147
00:38:30,441 --> 00:38:32,306
¿Cómo que tarde?
148
00:38:32,443 --> 00:38:33,432
Tenía que decírmelo antes.
149
00:38:33,444 --> 00:38:35,435
¿Cómo voy a girar en la calle
si ya me la he pasado?
150
00:38:36,414 --> 00:38:40,214
Y menos aún con esta segunda
atascada de esta manera, ¡joder!
151
00:38:40,251 --> 00:38:41,309
Ahora tendrá que
dar la vuelta ahí...
152
00:38:41,485 --> 00:38:44,454
Vamos a dar la vuelta, sí, las manos
quietecitas que voy a dar la vuelta.
153
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
¿Por qué no se metió por aquí,
Campeón del Volante?
154
00:38:46,424 --> 00:38:50,224
Porque aquí hay un atasco
de tráfico. ¿No lo ve o qué?
155
00:38:50,294 --> 00:38:51,420
Todo el mundo se mete por aquí...
156
00:38:57,401 --> 00:38:59,266
¿Conduce siempre en primera?
157
00:38:59,437 --> 00:39:02,338
No, la segunda está atascada.
158
00:39:03,341 --> 00:39:04,433
¿Por qué aún no ha dejado
el coche en el taller?
159
00:39:05,242 --> 00:39:06,504
No lo he dejado porque
no pude dejarlo.
160
00:39:06,544 --> 00:39:08,512
Yo mismo arreglaré
esta mierda en unos días.
161
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
- ¿Por qué no lo arregló?
- ¡Joder!
162
00:39:12,283 --> 00:39:14,308
Déjeme conducir como
yo sé, ¿vale?
163
00:39:14,318 --> 00:39:16,309
Usted sabe conducir mejor que
nadie, ¿verdad?
164
00:39:16,387 --> 00:39:17,445
Nadie conduce como usted.
165
00:39:18,289 --> 00:39:20,382
Cuando un tipo entra en mi coche
para enseñarme a conducir,
166
00:39:20,424 --> 00:39:23,325
a dónde tengo que ir,
a dónde dejo de ir...
167
00:39:23,394 --> 00:39:25,385
Tanto coche en la ciudad
y tengo que topar con este.
168
00:39:26,297 --> 00:39:28,265
- Está bien, ya vamos a llegar.
- Cuanto más suplico
169
00:39:28,265 --> 00:39:29,425
más increíble me parece.
170
00:39:30,267 --> 00:39:34,260
Venga hombre, ya está abierto.
¡El autobús! ¡Cuidado con el autobús!
171
00:39:34,338 --> 00:39:37,398
- ¡Mire el autobús!
- ¡Tengo preferencia, no me jodas!
172
00:39:42,380 --> 00:39:44,439
¿En dónde... En dónde
va a dar la vuelta?
173
00:39:44,482 --> 00:39:46,313
Allá arriba.
174
00:39:48,319 --> 00:39:51,288
Le estoy haciendo un favor favor
y el tío me viene a joder.
175
00:39:51,322 --> 00:39:53,381
- ¿Como que un favor?
- Haciéndole un favor, sí,
176
00:39:53,391 --> 00:39:55,450
estoy huyendo de ese tipo
que está detrás de nosotros.
177
00:39:55,493 --> 00:39:58,462
- ¿Qué?
- Hace un montón de tiempo que está detrás.
178
00:39:58,496 --> 00:40:01,226
- ¿Desde cuándo?
- Desde que usted entró en el coche.
179
00:40:01,432 --> 00:40:03,366
El tipo se metió por ahí
en la otra esquina.
180
00:40:03,401 --> 00:40:06,393
De eso nada, está ahí atrás,
hace mucho que está detrás.
181
00:40:06,437 --> 00:40:09,235
- ¡De eso nada!
- ¡No tiene ni puta idea!
182
00:40:09,306 --> 00:40:11,433
Ahora me meto por aquí,
quiera o no quiera,
183
00:40:11,509 --> 00:40:13,443
paro el coche
y se baja, ¿vale?
184
00:40:15,346 --> 00:40:18,372
Mire, yo le pago para que
conduzca. Usted es el chofer.
185
00:40:18,382 --> 00:40:20,350
Tiene que llevarme. ¡Es el chofer!
186
00:40:20,384 --> 00:40:22,352
No me importa, yo soy quien conduce...
187
00:40:22,520 --> 00:40:25,284
¿A dónde quiere ir? Al final,
hasta ahora no me ha dicho nada...
188
00:40:25,322 --> 00:40:26,448
Recto, dé la vuelta allí arriba.
189
00:40:26,490 --> 00:40:28,321
Estoy yendo recto, estoy yendo recto.
190
00:40:28,392 --> 00:40:30,360
¡Pues siga recto sin rechistar!
¿Qué va a ser esto?
191
00:40:30,394 --> 00:40:33,261
- Se le paga para esto.
- Pero es usted el que protesta, no yo.
192
00:40:33,297 --> 00:40:35,322
Yo no estoy protestando
por nada, hombre. ¡Joder!
193
00:40:35,399 --> 00:40:38,425
- ¡Me está jodiendo pero bien!
- ¡Dé la vuelta ahí, ahora!
194
00:40:38,469 --> 00:40:42,269
- Le estoy avisando con tiempo, ¿o no?
- Voy a dar la vuelta.
195
00:40:42,373 --> 00:40:44,273
Después no diga que no
le dio tiempo a dar la vuelta.
196
00:40:44,275 --> 00:40:45,333
¡Venga hombre, ahora, ahora!
197
00:40:45,409 --> 00:40:48,378
- Tranquilo chaval, voy a dar la vuelta.
- Estoy tranquilo, ¿quién está nervioso?
198
00:40:49,346 --> 00:40:51,439
Venga hombre, ¿no lo ve?
Puede meterse por ahí.
199
00:40:51,515 --> 00:40:55,474
- Va a matar al hombre...
- Él pasa, pasa.
200
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
- ¡Venga hombre!
- Ahora voy a parar el coche.
201
00:40:59,323 --> 00:41:00,381
No va a parar nada, no va a parar.
202
00:41:00,391 --> 00:41:01,449
Sí que voy a parar,
voy a parar aquí.
203
00:41:01,525 --> 00:41:04,494
- Va a bajar de este cacharro.
- No señor, yo estoy pagando.
204
00:41:05,262 --> 00:41:07,253
No voy a aguantar a ningún pasajero
que me acabe con la paciencia.
205
00:41:07,298 --> 00:41:09,289
- Yo estoy pagando.
- ¡Déjese de mierdas!
206
00:41:09,333 --> 00:41:11,267
- ¡Quite las manos!
- ¡Salga de ahí!
207
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
- ¡Conduzca el coche!
- ¡Bájese del coche!
208
00:41:13,537 --> 00:41:16,370
- Estoy pagando.
- ¡Salga del coche, salga del coche!
209
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
No está pagando nada.
¡No me interesa su dinero!
210
00:41:19,310 --> 00:41:21,403
El coche es mío,
lo conduzco como quiero.
211
00:41:21,512 --> 00:41:25,448
- Fuera de aquí, salga de aquí.
- Yo estoy pagando.
212
00:41:25,516 --> 00:41:29,384
- No me importa que pague.
- Pero usted vive de esto.
213
00:41:29,520 --> 00:41:32,318
¡Tiene que llevarme!
¡Es el chofer del taxi!
214
00:41:32,356 --> 00:41:35,348
¡Salga de aquí, joder!
¡Salga de aquí, hostia!
215
00:41:35,426 --> 00:41:37,485
- Ahí fuera hay muchos taxis...
- ¡Pero yo quiero este!
216
00:41:38,262 --> 00:41:40,321
- Salga, ya se lo he dicho.
- ¡Yo quiero este, yo quiero este!
217
00:41:40,364 --> 00:41:42,389
No quiere nada,
no quiere una mierda.
218
00:41:56,413 --> 00:41:57,471
¡Jefe!
219
00:41:59,283 --> 00:42:03,276
Ah venga... venga, deprisa, pregunta.
Pregunta dónde está el retrete, ¿vale?
220
00:42:03,320 --> 00:42:07,347
Pregunta por el retrete, ¿verdad?
¿Eh? ¡Ah, sí, ya...!
221
00:42:07,391 --> 00:42:10,292
- ¡Jefe!
- Habla con él.
222
00:42:10,327 --> 00:42:14,263
- ¡Camarero! ¡Jefe!
- Una cerveza y un retrete, ¿vale?
223
00:42:14,331 --> 00:42:17,459
¿Un retrete?
Pídelo directamente.
224
00:42:20,404 --> 00:42:22,463
Ah... Vas a tomar el resto, vas a tomar
225
00:42:22,473 --> 00:42:25,237
el resto, ¿qué locura, no?
226
00:42:26,277 --> 00:42:28,336
¡Vas a tener un problema, muy malo!
227
00:42:30,481 --> 00:42:33,348
Si quieres, yo tengo aquí, ¿vale?
228
00:42:33,384 --> 00:42:35,284
No, gracias. No quiero.
229
00:42:35,319 --> 00:42:38,482
- Pero mi cerveza es muy buena.
- Gracias, no quiero.
230
00:42:40,424 --> 00:42:44,360
- ¿Seguro?
- Sí.
231
00:42:46,530 --> 00:42:49,499
- Dame, dame, dame uno.
- ¡Jefe!
232
00:42:49,533 --> 00:42:52,400
Dame un cigarro, dame un cigarro.
233
00:42:54,305 --> 00:42:55,465
Un cigarro. ¡Genial!
234
00:42:56,307 --> 00:42:59,242
Fuego. Dame fuego.
235
00:42:59,476 --> 00:43:02,309
Dame fuego.
236
00:43:06,283 --> 00:43:09,309
- El tipo no quiere venir.
- ¡Jefe, camarero, ven aquí!
237
00:43:09,386 --> 00:43:12,480
Y pídele un retrete también, ¿vale?
238
00:43:12,523 --> 00:43:15,390
Consíguelo tú mismo.
El tipo no va venir.
239
00:43:15,426 --> 00:43:18,293
- Evidente que no va a venir.
- ¿Te gusta fumar, eh?
240
00:43:18,362 --> 00:43:21,331
¿Buen cigarro, eh?
¿Buena mierda, no?
241
00:43:22,266 --> 00:43:27,363
Habla, habla con él directamente. Haz
todos los pedidos porque él no va a venir.
242
00:43:27,404 --> 00:43:31,363
¿Verdad? No va a venir.
Entonces pide todo de una vez, hombre.
243
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
Pide todo de una vez.
244
00:43:33,444 --> 00:43:37,471
Pide retrete, pide cerveza,
pide cigarro, pide todo, ¿vale?
245
00:43:41,418 --> 00:43:44,387
¿Estas hecho una mierda, no?
246
00:43:47,257 --> 00:43:50,385
¿Estas hecho una mierda? ¡Genial!
247
00:43:51,428 --> 00:43:55,262
¡Vas a beber!
Está bien...
248
00:43:55,332 --> 00:43:59,359
Pero el resto, el resto...
249
00:43:59,370 --> 00:44:01,497
Genial, genial.
250
00:44:03,440 --> 00:44:06,466
- No quiero.
- Pero esta cerveza está buenísima.
251
00:44:06,543 --> 00:44:09,307
Aquí, hombre.
252
00:44:11,315 --> 00:44:15,308
- No, no quiero, gracias.
- Si mi cerveza está buenísima.
253
00:44:15,352 --> 00:44:19,379
- Pero no quiero, gracias.
- Entonces, ¿qué quieres?
254
00:44:19,423 --> 00:44:20,447
No quiero.
255
00:44:21,291 --> 00:44:25,318
- ¡No quiero!
- ¡Entonces me la tomo yo!
256
00:44:29,400 --> 00:44:32,233
El teléfono, ¿nadie
va a atender el teléfono?
257
00:44:32,236 --> 00:44:34,397
Nunca, nunca, nunca, nunca,
258
00:44:34,438 --> 00:44:37,305
nunca, nunca, se va a sentir mal.
259
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
- ¿Pero no tienen a nadie
que atienda el teléfono?
260
00:44:40,511 --> 00:44:45,210
Pedido directo por teléfono.
Hay que aumentar la lista, hombre.
261
00:44:45,315 --> 00:44:46,407
¿Aló? Ok.
262
00:44:46,450 --> 00:44:48,247
¿Qué?
263
00:44:48,419 --> 00:44:49,477
¿Qué?
264
00:44:50,454 --> 00:44:52,445
Hablé.
265
00:44:58,295 --> 00:45:01,389
El teléfono, hombre.
El teléfono...
266
00:45:01,532 --> 00:45:07,437
Junto con la lista puedes pedir
un teléfono también. Genial.
267
00:45:11,375 --> 00:45:14,310
- ¿Quieres comer?
- No, gracias, no quiero.
268
00:45:14,411 --> 00:45:16,436
Gracias, no quiero.
269
00:45:16,480 --> 00:45:19,278
Oh, pizza...
270
00:45:22,486 --> 00:45:25,216
¿La has visto?
Te está mirando.
271
00:45:25,255 --> 00:45:29,385
Oh. La que está fumando
¿Fuma, eh?
272
00:45:29,460 --> 00:45:32,293
Te está mirando, te está mirando.
273
00:45:32,429 --> 00:45:35,398
Mira qué pelo.
274
00:45:36,266 --> 00:45:38,257
Qué cosa, ¿eh, hermano?
275
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
Mira los labios, hermano.
276
00:45:43,474 --> 00:45:46,534
Te está mirando...
Totalmente impasible.
277
00:45:47,311 --> 00:45:51,213
Mírale los ojos.
¡Es hermosa!
278
00:45:52,282 --> 00:45:54,250
¡Es maravillosa!
279
00:45:54,451 --> 00:45:56,316
¿La conoces?
280
00:45:57,421 --> 00:45:58,445
La conozco.
281
00:45:59,423 --> 00:46:01,323
¿Así que la conoces?
282
00:46:02,259 --> 00:46:03,419
Te sigue mirando.
283
00:46:04,261 --> 00:46:06,388
- Te sigue mirando.
- Ya veo que me está mirando.
284
00:46:07,297 --> 00:46:09,424
Veo que me está mirando.
285
00:46:10,267 --> 00:46:12,497
- ¡Ya lo veo!
- A los ojos, chaval...
286
00:46:13,303 --> 00:46:16,238
¡Maravillosa!
287
00:46:18,242 --> 00:46:21,268
Mira, déjalo.
Para. Déjalo ya.
288
00:46:21,311 --> 00:46:22,369
¡Deja de hablar, coño!
289
00:46:22,412 --> 00:46:25,279
- ¡Para, para, para!
- Mira sus ojos.
290
00:47:02,386 --> 00:47:05,446
¿Un cigarro?
291
00:47:13,463 --> 00:47:16,330
- Hey.
- Hey, ¿todo bien?
292
00:47:17,301 --> 00:47:20,361
¿Por qué has dicho, ''todo bien''?
Yo solo he dicho, ''hey''.
293
00:47:22,239 --> 00:47:23,467
Porque no se dice "hey".
294
00:47:24,241 --> 00:47:26,300
Vamos a empezar de nuevo.
¿Todo bien? Hey.
295
00:47:26,410 --> 00:47:27,434
Hey.
296
00:47:52,402 --> 00:47:54,393
¿Cerveza?
297
00:47:59,443 --> 00:48:01,536
- ¿Quieres fumar?
- Sí.
298
00:48:13,390 --> 00:48:16,325
- Hey.
- Hey, ¿todo bien?
299
00:48:18,528 --> 00:48:20,428
Di sólo ''hey".
300
00:48:21,431 --> 00:48:23,399
Pero así, sin nada más.
301
00:48:23,433 --> 00:48:24,491
Hey.
302
00:48:26,236 --> 00:48:28,329
Porque así es como
habla la gente. Hey.
303
00:48:28,505 --> 00:48:31,497
¿Así es como habla la gente?
Yo estaba hablando...
304
00:48:32,276 --> 00:48:34,506
No, no.
No me preguntaste directamente.
305
00:48:35,279 --> 00:48:37,338
Si yo me acerco a una persona
y digo: Hey, ¿todo bien?
306
00:48:38,415 --> 00:48:42,408
Yo lo que quiero saber es si la persona
está bien, ¿entiendes?
307
00:48:42,486 --> 00:48:47,219
Si está bien. La persona dice:
''todo bien'', así, por hablar...
308
00:48:47,524 --> 00:48:50,322
¿Entonces por qué no dices: ''Hey''?
309
00:48:50,394 --> 00:48:52,362
Está bien. ¡Hey!
310
00:48:54,531 --> 00:48:55,498
¿Y no estaba bien?
311
00:48:56,266 --> 00:48:59,235
No, era una broma.
Nah, está bien.
312
00:48:59,503 --> 00:49:01,334
Con el tiempo se aprende.
313
00:49:02,372 --> 00:49:03,339
¿A qué?
314
00:49:03,473 --> 00:49:05,236
¡Ah, no sé!
315
00:49:06,276 --> 00:49:07,300
No sé, ¿entiendes?
316
00:49:07,477 --> 00:49:11,413
Mira, lo que quiero decir es:
¿me entiendes?
317
00:49:11,481 --> 00:49:13,415
Me parece que...
318
00:49:15,419 --> 00:49:20,288
Creo que con tiempo
adquirimos cierta tranquilidad.
319
00:49:22,426 --> 00:49:24,360
Nos comportamos,
320
00:49:26,330 --> 00:49:27,490
de una manera tranquila.
321
00:49:28,265 --> 00:49:29,289
No sé, creo que estoy diciendo
322
00:49:29,299 --> 00:49:30,323
tonterías, estoy hablando demasiado.
323
00:49:30,400 --> 00:49:31,367
¡Está bien!
324
00:49:32,336 --> 00:49:34,236
Me has dado la razón muy pronto.
325
00:49:35,238 --> 00:49:36,432
Ya lo había pensando antes.
326
00:49:36,473 --> 00:49:38,373
Antes de acabar,
has dicho: ''vale''.
327
00:49:38,508 --> 00:49:40,305
Pero yo ya había pensado en esto.
328
00:49:40,344 --> 00:49:41,436
Pero es exactamente
lo que quiero decir,
329
00:49:41,511 --> 00:49:45,242
y no estoy diciendo que estés
de acuerdo de forma automática.
330
00:49:45,449 --> 00:49:47,417
Tú ya habías coincidido antes,
331
00:49:47,451 --> 00:49:49,419
sólo estabas esperando a que dejara
de hablar para decir: ''¡sí!''.
332
00:49:49,519 --> 00:49:50,508
Sí.
333
00:49:52,356 --> 00:49:55,484
Pero en cierta manera podías...
334
00:49:56,360 --> 00:49:57,349
disfrazarlo un poco.
335
00:49:58,462 --> 00:50:00,396
¿Para qué? ¿Para ser más cortés?
336
00:50:02,466 --> 00:50:05,230
Yo no creo que sea por cortesía...
337
00:50:06,336 --> 00:50:07,394
más bien porque...
338
00:50:08,271 --> 00:50:09,363
en la medida en que estás conversando
339
00:50:09,373 --> 00:50:11,273
conmigo, es porque tú
quieres conversar conmigo.
340
00:50:11,375 --> 00:50:13,275
¿Para qué estás aquí?
Para conversar conmigo, ¿no?
341
00:50:14,478 --> 00:50:18,312
No lo sé.
342
00:50:18,382 --> 00:50:20,475
Pero de cualquier modo
tú estás conversando conmigo.
343
00:50:20,550 --> 00:50:22,279
Sí.
344
00:50:22,486 --> 00:50:25,387
Entonces tienes una predisposición...
345
00:50:30,460 --> 00:50:36,262
Y es que, esta conversación
fluye más, no sé.
346
00:50:37,334 --> 00:50:39,234
No sé si era exactamente
lo que quería decir.
347
00:50:42,272 --> 00:50:45,241
Bueno, no sé si era exactamente
eso lo que quería decir, ¿entiendes?
348
00:50:47,277 --> 00:50:48,335
¿Quieres empezar de nuevo?
349
00:50:48,378 --> 00:50:51,245
¡Vale! Desde el principio.
350
00:50:51,415 --> 00:50:53,349
Me has vuelto a dar la razón
muy pronto.
351
00:50:53,483 --> 00:50:55,474
En todo caso vamos
a empezar de nuevo, ¡hey!
352
00:50:56,253 --> 00:50:59,484
- Hey.
- Empecé mal, vamos a empezar otra vez.
353
00:51:00,424 --> 00:51:01,391
Hey.
354
00:51:01,458 --> 00:51:03,289
- Déjame empezar a mí.
- Ah, ¿empiezas tú?
355
00:51:03,393 --> 00:51:04,382
- Sí.
- Vale.
356
00:51:04,461 --> 00:51:07,259
- Hey.
- Hey.
357
00:51:07,464 --> 00:51:09,432
- ¿Hum?
- ¡Hey!
358
00:51:11,401 --> 00:51:12,425
¿Todo bien?
359
00:51:13,537 --> 00:51:15,402
¿Por qué dices ''hum''?
360
00:51:15,405 --> 00:51:17,270
¿No sabías que era
''hey'' lo que tenías que decir?
361
00:51:17,407 --> 00:51:18,465
¡Claro que no!
362
00:51:19,342 --> 00:51:22,402
¿Qué? ¿No dices ''hey''? Era obvio
que era ''hey'' lo que tenías que decir.
363
00:51:25,382 --> 00:51:28,442
Si le dices ''hey'' a una persona, ¿qué te
responde? Responde: ''hey''.
364
00:51:28,485 --> 00:51:32,216
- Puede responder ''buenas tardes''.
- Pero la mayoría de las veces ''hey''.
365
00:51:32,489 --> 00:51:35,390
¿Por qué has dicho''hum''? ¿Porque
pensaste que habías hablado muy bajo?
366
00:51:36,259 --> 00:51:37,226
Gruñiste.
367
00:51:38,261 --> 00:51:38,522
¿Y...?
368
00:51:41,264 --> 00:51:42,322
¿No es "hey" una clase de gruñido?
369
00:51:42,532 --> 00:51:44,466
Buenos días, buenas tardes, buenas
noches, ¿no son gruñidos?
370
00:51:46,303 --> 00:51:50,501
Es una especie de latido
del hombre, ¿no es cierto?
371
00:51:51,475 --> 00:51:54,273
Porque nadie repara
en el significado que
372
00:51:54,311 --> 00:51:56,404
tienen las palabras "buenos días",
"buenas tardes", "buenas noches".
373
00:51:57,447 --> 00:52:01,281
Nadie piensa: buenos días,
buenas tardes, buenas noches, ¿no?
374
00:52:01,384 --> 00:52:03,375
Nadie piensa en si es
de día, tarde o noche.
375
00:52:04,354 --> 00:52:06,447
Simplemente que como todavía
no has comido dices buenos días,
376
00:52:07,290 --> 00:52:08,416
después de comer se dice buenas tardes,
377
00:52:08,492 --> 00:52:10,323
y después de cenar se dice buenas noches,
378
00:52:10,360 --> 00:52:11,486
pero eso no cuenta.
379
00:52:12,262 --> 00:52:14,321
¡Estás siendo demasiado obvio!
380
00:52:39,523 --> 00:52:41,388
¡Siéntate!
381
00:54:11,348 --> 00:54:12,474
¡Siéntate ahí!
382
00:54:21,258 --> 00:54:22,282
¡Siéntate ahí!
383
00:54:47,484 --> 00:54:53,218
Teu vestido de baile lembro ainda.
384
00:54:54,391 --> 00:54:56,256
Era branco,
385
00:54:58,428 --> 00:55:00,259
branco.
386
00:55:01,364 --> 00:55:03,355
Todo branco
387
00:55:04,434 --> 00:55:07,232
Meu amor
388
00:55:08,471 --> 00:55:14,410
A orquestra tocou umas valsas dolentes,
389
00:55:15,445 --> 00:55:17,436
valsas dolentes,
390
00:55:18,548 --> 00:55:26,478
tomei teus braços e fomosdançando ambos silentes.
391
00:55:28,391 --> 00:55:34,489
E os pares que dançavam juntos de nós,
392
00:55:36,299 --> 00:55:41,532
diziam coisas, trocavam juras, à meia voz.
393
00:55:43,506 --> 00:55:48,273
Violinos enchiam o ar de emoções
394
00:55:49,279 --> 00:55:55,240
e de desejos uma centena de corações.
395
00:55:56,419 --> 00:56:01,482
Para despertar teus ciúmes,
396
00:56:02,525 --> 00:56:06,325
tentei flertar com alguém,
397
00:56:07,530 --> 00:56:15,266
mas tu não flertaste com ninguém.
398
00:56:16,473 --> 00:56:20,341
Olhavas só pra mim,
399
00:56:21,311 --> 00:56:25,247
vitórias de amor cantei,
400
00:56:26,416 --> 00:56:34,414
mas foi tudo um sonho,acordei...
401
00:57:21,538 --> 00:57:28,467
Eu sonhei que tu estavas tão linda,
402
00:57:32,315 --> 00:57:40,279
numa festa de raro esplendor,
403
00:57:41,291 --> 00:57:45,421
Teu vestido de baile lembro ainda,
404
00:57:47,297 --> 00:57:54,294
era branco, todo branco, meu amor.
405
00:57:55,371 --> 00:58:02,402
A orquestra tocou umas valsasdolentes, valsas dolentes,
406
00:58:02,412 --> 00:58:07,406
tomei teus braços e fomosdançando ambos silentes.
407
00:58:09,385 --> 00:58:13,412
E os pares que dançavam juntos de nós,
408
00:58:14,257 --> 00:58:19,456
diziam coisas, trocavam juras, à meia voz.
409
01:11:10,499 --> 01:11:13,525
Érase una vez tres bandidos.
410
01:11:18,340 --> 01:11:21,241
Se decía que uno de ellos era la madre
411
01:11:21,243 --> 01:11:23,438
de los otros. Pero no se sabe nada de eso.
412
01:11:26,282 --> 01:11:30,412
Todos eran muy malos.
La madre ni hablar.
413
01:11:30,419 --> 01:11:35,220
También, porque no se sabe
nada de eso. ¡Eran malísimos!
414
01:11:37,293 --> 01:11:38,260
Lo robaban todo.
415
01:11:39,295 --> 01:11:40,387
Mataban a todo el mundo.
416
01:11:42,531 --> 01:11:46,262
Comían todo, rompían todo.
417
01:11:49,338 --> 01:11:50,362
Bueno...
418
01:11:52,441 --> 01:11:55,274
Hasta que un día,
419
01:11:55,311 --> 01:11:56,369
que robaron...
420
01:15:30,292 --> 01:15:35,423
Yo soñé que túestabas tan linda
421
01:15:35,464 --> 01:15:40,367
en una fiesta de raro esplendor.
422
01:15:41,336 --> 01:15:45,329
Tu vestido de baile,aún lo recuerdo,
423
01:15:45,407 --> 01:15:47,398
era blanco,
424
01:15:47,476 --> 01:15:50,411
todo blanco,
425
01:15:51,246 --> 01:15:53,237
mi amor.
426
01:15:53,515 --> 01:15:59,511
La orquesta tocóalgunos valses lastimosos
427
01:15:59,521 --> 01:16:02,217
valsas lastimosos,
428
01:16:02,257 --> 01:16:09,390
te agarré en brazosy nos fuimos a bailar silenciosos.
429
01:16:10,365 --> 01:16:16,270
Y las parejas quebailaban junto a nosotros
430
01:16:16,405 --> 01:16:22,401
se decían cosas, intercambiaban promesasa media voz.
431
01:16:25,514 --> 01:16:32,386
Los violines llenabanel aire de emociones
432
01:16:34,256 --> 01:16:41,355
y deseos,un centenar de corazones
433
01:16:44,366 --> 01:16:51,272
Para despertar tus celos,
434
01:16:51,306 --> 01:16:54,366
intenté flirtear con alguien,
435
01:16:55,410 --> 01:17:01,280
i>pero tú no flirteaste con nadie.
436
01:17:03,285 --> 01:17:06,516
Sólo tenías ojos para mí,
437
01:17:11,293 --> 01:17:14,353
vítores de amor canté,
438
01:17:14,396 --> 01:17:26,399
pero fue todo un sueño,recordé...
439
01:17:31,513 --> 01:17:36,450
Más de un vals,más de un anhelo,
440
01:17:40,389 --> 01:17:46,259
de alguien que no me quiso.
441
01:17:46,461 --> 01:17:51,262
Vivo cantando asolas por la ciudad,
442
01:17:52,367 --> 01:17:56,360
fingiendo ser feliz...
443
01:18:09,284 --> 01:18:14,415
Más de un vals,más de un anhelo.
444
01:18:24,266 --> 01:18:30,262
Veinticinco añoosvamos a celebrar de unión,
445
01:18:32,307 --> 01:18:37,244
y la felicidad aúnhabita en mi corazón.
446
01:18:38,313 --> 01:18:44,445
Yo también me volvímás viejo, casi ni lo sentí,
447
01:18:44,519 --> 01:18:52,358
va creciendo siempretodo mi amor por ti.
448
01:18:53,295 --> 01:18:59,291
Veinticinco añosde veneración y placer,
449
01:19:01,403 --> 01:19:08,468
pues hace tantos...tantos años de dolor.
450
01:19:20,388 --> 01:19:24,324
Al contemplarte,
451
01:19:25,293 --> 01:19:29,389
yo tengo que comprender,
452
01:19:30,499 --> 01:19:39,407
que la vida es muypequeña para tanto amor.
453
01:19:52,400 --> 01:19:56,400
Subtítulos: zalinho777
35751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
