All language subtitles for Backstrom.S01E13

Ni har ljugit f�r mig, Backstrom,
�nda sen f�rsta g�ngen vi tr�ffades.

- Vet ni vad det h�r �r?
- L�gner?

Nej, sanningen. Ser ni siffran h�r?

Nja, det �r sv�rt att l�sa,
som ni skakar.

- Det �r ett alkoholv�rde p� 6 promille.
- Vilket �r lagligt.

Ni visade mig en marker
fr�n Anonyma alkoholister.

Skyh�gt kolesterolv�rde, f�rstorat
hj�rta, f�rsvagade lungor...

- �nd� r�ker ni cigarr.
- Jag har skurit ned!

- Vet ni vad det h�r �r?
- Varf�r fr�gar ni vad saker �r?

Min rekommendation till polischefen
att ni entledigas d� ni snart d�r.

- Vad ska ni g�ra med den?
- L�mna den till Cervantes idag.

Inga fler l�gner. Jag har hj�lpt er
och bara blivit lurad.

Urs�kta. Vi har en d�d inf�ding under en bro.
- L�get, dr Deb?

Ah, ert sista fall. Adj�.

Vad menade Deb med "sista fall"?
Ligger du illa till?

- Vad tusan g�r han h�r?
- Intendent Rocha hittade kroppen.

Min herre, visar det sig att Rocha �r
utf�rt mordet, komma dessa h�ndelser-

- att leda till att jag g�r avb�n och
tj�nar Eder f�r all framtid. Amen.

Shalom, inshallah, hare hare...

- �dsla inte Guds tid med s�nt.
- S� det var inte Rocha?

- Nej.
- Tusan ocks�.

- Offret var intendent Rochas tjallare.
- Rocha, du �r bara snut p� reservatet.

Annars �r du bara en kille i n�t
som liknar en st�daruniform.

Offret hette Jeremy Chase.
Tjugo �r gammal, med fru och barn.

- Han �r d�d f�r att han hj�lpte mig.
- D� l�rde han sig visst sin l�xa.

Enligt Rocha var offret vid liv
n�r han kom hit.

- N�gra sista ord?
- Just det...

Ni f�r veta Jeremys sista ord om ni
lovar att jag f�r delta i utredningen.

Gravely, arrestera Rocha
av flertalet sk�l.

F�rsv�rande av utredning, utpressning
av en polis, varande ett kr�k.

Han har r�tt. Rocha undanh�ller
information i en mordutredning.

Han dog p� grund av mig!
Jag m�ste vara del av utredningen!

- Vad �r det med er?
- Din tur, Niedermayer.

De h�r �r fordonet som offret kom med,
sedan kom ett fordon till.

Vi kollar d�cksp�ren, men det
var nog ett terr�ngg�ende fordon.

Det h�r visar att offret
lutade sig mot bilen.

Han �rfilades 2-4 g�nger av en mycket
stark man. Han n�sben �r kn�ckt.

Men nu blir det intressant...
Han knivh�ggs en g�ng h�r-

- men det skadade b�ckenart�ren
vilket tyder p� en 20 cm l�ng kniv.

S� han vore medvetsl�s inom 10 minuter
och d�d inom en kvart.

Det h�r med art�ren... var det medvetet?

- Jag tror inte det var en slump.
- D� s�ker vi n�n som �r bra med knivar.

En sak till. Efter hugget
sparkades han i ryggen h�rt nog-

- att ge st�velavtryck
och spr�cka njuren.

Alla vet att indianer m�rdar varandra,
s� vi s�ker en s�rskilt elak en.

N�n som �lskar knivar
och anv�nder st�vlar.

Det vill s�ga alla m�n
och h�lften av kvinnorna.

- Everett?
- Vore du h�r officiellt...

s� hade du sagt "kommissarien",
allts� �r du h�r som Rochas flickv�n.

Allts� inte f�r tillsynskommitt�ns
r�kning, och d� kan jag strunta i dig.

- Jesse beklagar sitt anbudsf�rs�k.
- Anbud?

Utpressningsf�rs�k. Han beklagar och
vill dela med sig av offrets sista ord.

Okej.

- "Rock bottom".
- Den l�gsta punkten.

- Du s�ker v�l n�n ur ursprungsfolken?
- Om du menar indianer, ja.

Intendent Rocha �r respekterad p�
alla reservat inklusive Wabacooche.

Du gillar att s�ga "Intendent".
Det �r h�gre �n "kommissarie".

Men jag �r riktig kommissarie
och han �r bara indianintendent.

S�, du j�mf�r �pplen och indianer, Amy.
�pplen och indianer.

Jesse �r riktig polis.

V�nta, sa du Wabacoochereservatet?

Intendent Rocha sa att m�rdaren
�r knarklangare d�rifr�n.

- Jag sl�pper Rocha.
- Paquet!

Du vann. Du �r klar.

Det d�r �r ditt l�skiga leende.
Vad h�nde?

Trevligt att ses, Amy.

Kommissarien vr�lade?

Leta fram ekonomisk information
om sheriffen i Wabacooche county.

- Har ni en rannsakansorder?
- Beh�ver jag det?

Vad letar jag efter?

Bevis f�r att sheriffen tagit emot
mutor av knarklangare.

G�ller det sheriff Blue Backstrom
i Wabacooche county, er far?

P�minn mig inte. S�tt ig�ng. Nu.

Jag trivdes med att inte
prata med mamma.

Men det sabbade du, och nu ska
vi ta igen hela den f�rlorade tiden.

"Sluta vara tjuv, Val.
Bli advokat ist�llet!"

"N�r f�r jag tr�ffa din kille, Val?"
Som att jag skulle ha kille.

Vad ska jag med kille till?
Jag �r ung, vacker och k�t.

- Dr Deb bluffade s�kert.
- Han bluffade inte.

Det d�r var en riktigt sur hindu.

- De �r br�nda.
- Jag vet.

Kan du inte fr�ga en annan doktor?
Vad s�ger polisfacket?

Vet du vad du borde g�ra? Angrip
dr Debs l�mplighet som l�kare.

Lou hade r�tt. Du borde bli advokat.

Det �r han som stal din kvinna.
Ska jag sl�ppa in honom?

Jeremy hade sp�dbarn och fru.
Han beh�vde pengar.

S� han drogs in i att smuggla knark
�t Edgar Norwest.

Jag satte dit Jeremy och fick honom
att samarbeta med mig.

- S� du skulle tr�ffa honom under bron?
- Norwest m�ste ha f�tt reda p� det.

- Anv�nder Norwest kniv?
- Och l�ter folk bl�da ihj�l?

Det �r hans k�nnetecken.
Han skryter om det.

Elva mord passar in
p� den beskrivningen.

- Hade jag varit under bron tidigare...
- S� hade du nog blivit knivhuggen med.

Norwest anv�nder reservaten f�r att
distribuera till n�rliggande st�der.

- Skumt att pappa inte stoppat honom.
- Du vet hur han �r.

Han l�ter indianerna h�llas
s� l�nge de �r p� reservaten.

- Andra st�der, d�?
- Norwest har en vit advokat, Kritko.

Expert p� indianjuridik.
Han h�ller de vita borta.

L�ter du mig vara med i fallet?

Visst. Du b�rjar imorgon.

- Och allt �r bra mellan oss?
- Mena du Amy?

- Jag menar Amy.
- Kompisar g�r f�re tjejer.

Se till att sova lite.

- Kom igen.
- Nej, inget team till Wabacooche.

Jag har vittnesm�l att m�rdaren
�r en indian fr�n Wabacooche.

D� ser man till att sheriffen
p� plats sk�ter det.

Jag har goda sk�l att anta att
sheriffen mutats av m�rdaren.

- Bevis?
- Han �r en hemsk m�nniska.

- Att hata sin farsa �r inte bevis.
- Paquet! - Du ska f� bevis.

F�rresten har jag ett kuvert
fr�n doktor Chaman.

- �ppna det inte!
- Kom in.

Ber�tta f�r Cervantes vad du gr�vt
fram om sheriff Backstroms finanser.

Det finns inga tecken p� att han
tagit emot pengar eller varor.

Han bor i huset han �gt i 42 �r
och semestrar v�ldigt s�llan.

Det r�cker! F�rr�dare.

Sluta fokusera p� din pappa och
f� Chaman att ta tillbaka kuvertet.

Jag har n�gra semesterm�nader
att ta ut. Jag tror jag tar en nu.

- P� v�g till Cooch county?
- M�ste jag s�ga var jag ska semestra?

- Mordet, d�?
- Sheriffen p� plats sk�ter det.

Du verkar mer intresserad av att s�tta
dit din far �n att f�nga en m�rdare.

Urs�kta, men jag har semester,
och du bara pratar jobb.

L�ser jag kuvertet under din semester
kanske Blue f�r ta din polisbricka.

Skicka ett vykort.

N�r jag bad dig k�ra mig ville jag
inte ha din mamma med.

Det var inte min id�.
Ni v�xte verkligen upp p� landet.

- Det kan man s�ga.
- Everett. Han d�r inne k�nde igen dig.

Lysande. Jag som hade
hoppats smyga in i stan.

Jag sa att vi skulle bes�ka mamma
p� �lderdomshemmet.

- Du menar husvagnscampingen.
- Var det sk�let?

Ja. Plus att du m�ste
lova mig... dyrt och heligt-

- att inte Blue f�r veta
att Valentine �r hans son.

- Ber�tta om det andra sk�let.
- Vad d�?

Jag tycker du borde bes�ka st�llet d�r
sin mammas aska spreds f�r vinden.

- Varf�r?
- F�r att f�rl�ta henne sj�lvmordet.

Och att hon l�mnade dig med Blue.

Jag har f�tt sluta fred med min mamma.
Du borde g�ra det med.

Everett? Varf�r har du ett j�ttegev�r
och hundratals kulor med dig?

Jag �r p� semester och t�nkte jaga.
Kan vi ta och �ka nu?

Hall�, vart ska vi?

Rochas tjallares sista ord
var "Rock Bottom".

- F�r att han n�tt livets l�gsta punkt.
- Nej, det �r ett st�lle.

- Jag vet. Samma h�r.
- Det h�r �r mark bredvid en flod.

- Och du ska kolla upp det.
- Och arrestera en langare och m�rdare.

Och �tala en korrumperad sheriff.

D� kan jag inte f� sparken
f�r h�ga kolesterolv�rden.

Ser vi n�t l�skigt s� �terkommer vi
med f�rst�rkning.

D�r har vi honom. Edgar Norwest.

- Vad har du?
- Tyst.

Okej...

�-Okej, vad g�r vi nu?
Sticker och beg�r bombning av st�llet.

Hall�, det �r v�l honom du �r
ute efter? Med massor med knark.

Om vi v�ntar kanske det f�rsvinner.

De �r fler �n vi.
Jag beh�ver f�rst�rkning.

Okej. Nu �r det bara en kvar.

- Skjut honom.
- Vad?

- Hitta p� n�t. Jag st�djer dig.
- Du �r galen.

Du sa att han huggit ihj�l en pojke,
och flera till. Skjut honom.

Kom igen, g�r det!

Jag kan inte. Valentine, nej!

Stanna! FBI.

Det h�r �r indianmark. Till och med FBI
m�ste ha tillst�nd f�r att komma hit.

- FBI g�r nog precis som de vill.
- Du �r inte agent. Och vem �r det d�r?

- Portlandpolisen!
- Det h�r �r indianmark!

- Valentine!
- P� kn�, h�nderna bakom huvudet.

Jag missar inte n�sta g�ng.
Som nyss. Vilket var med flit.

Ge mig den.
S�tt handklovar p� Norwest.

- Hur vet du vad jag heter?
- S�tt p� dem h�rt.

- Jag kan sk�ta handklovar.
- Det h�r �r inte lurviga b�gklovar.

- Sliter han sig f�r du mer �n smisk.
- Du lovar s� mycket.

- Jisses. �r det mordvapnet?
- Res p� honom.

- Vi drar. Vi borde ha skjutit honom.
- Du kommer att �nska att ni gjort det.

- Bensin igen, Valentine?
- Olja. Den drar mer olja �n bensin.

- Vilka �r ni?
- Igen: Portlandpolisens specialenhet.

Sl�pp mig. Ni f�r 10000 dollar var.

Jas�?
- H�rde du, Valentine? Han vill ge oss 10000 dollar.

Jag tror att han ljuger och t�nker
m�rda oss med sin stora kniv.

- Ska inte Blue Backstrom ta �ver?
- Det skulle du gilla, va?

- Eftersom du har mutat honom!
- Alla vet att han inte g�r att muta.

Alla vet att man inte smugglar knark i
Cooch county utan att Blue f�r pengar.

Blue �r en skallerorm.
Vi undviker varandra.

L�gg av!

- Jag h�rde att du var i stan.
- Vi �r h�r p� ett uppdrag, pappa.

- �r han din pappa?
- Okej...

- Vad d� f�r uppdrag?
- Att ta en rymling till Portland.

- S� ta du och sk�t dina angel�genheter.
- Det �r allt Cooch county, det.

S�rskilt en indian i handf�ngsel
som sitter i en...

kommunistbil som den h�r.

Lyssna. Om ni l�ter honom ta mig
s� hittar ni mig vid P�rleporten.

Om man hugger folk i njuren
s� hamnar man knappast i himlen.

P�rleporten �r en �vergiven
kvicksilvergruva.

H�rdu, kof�sare, har alla st�llen
h�romkring lustiga namn?

Du har nog f�tt heta
en del lustiga saker sj�lv.

S� h�r g�r vi. Vi f�ljer lagen
och pratar med domare Nunn.

- Hon f�r ber�tta vad som sker sen.
- Ja kan tyv�rr inte komma.

- Jag �r inte kl�dd f�r domstolen.
- I Cooch county �r vi inte formella.

- Jag vill ha min advokat.
- Jag ska forslas med min rymling!

G�rna det. Ska jag koppla ihop er
med handklovar?

- Vad d� f�r knark? Jag ser inget knark.
- �k till Rock Bottom, s� f�r du se.

Det g�r inte. Jag n�mligen vit, precis
som ni, och det ligger i reservatet.

- Visa p� kartan.
- Stampolisen hade beh�vt bjuda in er.

Hade ni en s�dan inbjudan,
kommissarie Backstrom?

Sheriff Backstrom,
har ni n�got att s�ga?

Norwest h�r �r ett m�rdarkr�k
som �ger stampolisen.

- Enligt min �sikt...
- Min klient kidnappades p� indianmark!

Han blev beskjuten av en civilperson
och �r inte efterlyst.

- Jag tycker inte om att bli avbruten.
- �r det h�r vilda v�stern?

Norwest �r misst�nkt f�r ett mord
i Portland, ers n�d.

Har ni arresteringsorder?

Nej. Nej, det har jag inte, men det
beh�vs inte. Bara se p� honom.

- S�na nacktatueringar har skurkar.
- Rasism!

- Jag f�r nog sl�ppa m�rdarkr�kskurken.
- Tack, ers n�d.

Tacka kommissarien som
rent lagligt gjorde bort sig totalt.

- �l.
- Med en g�ng.

- Hade inte du slutat supa?
- �l r�knas inte.

Hade du inte lagt dig i
hade Norwest suttit inne nu.

Domare Nunn �r villig att l�ta mig
arrestera dig f�r kidnappning.

Jag sa att det var din piffiga
b�gkompis som l�g bakom.

- Piffig? Hoppas du menar tuff, gubbe.
- Urs�ktar du oss?

Forts�tt, herr piffig.

Nu kommer Norwest h�lla l�g profil
tills dess att allt gl�mts bort.

Du, domaren och advokaten-

- s�g till att sl�ppa Norwest
p� ett lagligt vis.

- Varf�r skulle jag g�ra det?
- Varf�r?

Ingenting h�nder i den h�r stan
utan att du �r inblandad.

Han drev sin knarklangning p�
reservatet. Det r�r inte mig.

Han har mutat dig!

L�mna mitt county.

- Lou sover �ver i sin mammas husvagn.
- Kul f�r henne.

Den ligger p� v�gen h�rifr�n.
Vi packar, h�mtar henne och sticker.

- Det �r det Blue vill, att vi flyr.
- Varf�r stannar vi?

- Du lovade ha med mig i utredningen.
- Jo.

Sen mindes jag att den som jobbade
med dig senast blev ihj�lstucken.

Rocha, nej!

Tror du n�n bryr sig
om jag stryper dig till d�ds?

Hall�! Nu tar vi det lugnt h�r!

- Vad h�nder?
- Vad g�r ni h�r?

VI antog att du var
ute efter Edgar Norwest.

- Och att st�ngas med Blue.
- Om du f�r sparken, vad sker med oss?

- Vi skulle ju inte s�ga det.
- Det �r det enda som l�ter trov�rdigt.

H�ktade du Norwood?

Han var ensam.
Det verkade som en bra id�.

Tog du honom p� Rock Bottom?
Kaxigt, det �r ju indianmark.

Blue och hans underhuggare sl�ppte
honom, men jag fick med mig den h�r.

- Mordvapnet?
- Det f�r du reda ut.

- Var �r Norwest nu?
- G�mmer sig p� reservatet.

Det �r lugnt.
Intendent Rocha kan h�mta honom.

Nu beh�ver ni mig!
Ni kan dra �t skogen hela bunten.

Du f�r sj�lv ta hela �ran
f�r att han arresteras.

- Bara s�d�r? Vad f�r ni ut av det?
- Kommissarien �r inte h�r f�r Norwest.

Vad �r det, d�?

Jag vill s�tta fast min pappa
f�r mutbrott.

Jag har aldrig h�rt n�got om att Blue
Backstr�m skulle vara korrumperad.

- S� smart �r han.
- Vad f�resl�r du?

Ta med Moto. Han hj�lper dig
s�tta dit killen.

- Jag �r bra att ha i ett slagsm�l.
- Nej, inga vita killar p� reservatet.

- Vita?
- �r man inte indian, s� �r man vit.

Ta med Moto. Han kan v�nta
utanf�r reservatet som f�rst�rkning.

Jag f�rst�r om du inte litar p�
kommissarien, men du kan lita p� oss.

- Okej. Kom d�.
- V�nta... P� en g�ng?

- Att bevaka advokaten var on�digt.
- Ha t�lamod.

Visst... D�r kommer Kritko.
�r han full?

Han ser skadad ut.

Kritko, allt v�l?

- Vilka �r ni?
- Portlandpolisen.

- Ni ser skadad ut.
- Ingen fara. Tack f�r omtanken.

- Vad fan var det d�r?
- Jag tror att han kommit till insikt.

Han ville v�l s�ga upp sig som Norwests
advokat och s� blev Norwest sur...

och vred om �rat p� honom.

- John.
- Kommissarie Gravely...

John, Blue Backstrom slet �rat av
advokaten och jagade ut honom ur stan.

V�lkommen till Cooch county.

- Vad h�nde?
- Vi har stora problem.

- Rocha svarar inte i mobilen.
- Du f�rs�kte ta dig in p� reservatet.

Stampolisen avvisade mig.
Inga vita killar. De sp�ade mig.

Norwest har honom.
Rocha ligger illa till.

Jag kollar om Rochas telefon
fortfarande s�nder GPS-signaler.

- Norwests advokat stack.
- Misshandlad.

- Misshandlade Norwest sin advokat?
- �rat avslitet?

- Hur visste du det?
- S� g�r pappa om n�n ska ut ur stan.

V�nta... misshandlade
sheriffen en advokat?

Jag har ju f�rs�kt s�ga det h�r.
Ni ser bara den �dle cowboyen.

- Jag har den. H�r har ni koordinaterna.
- Mitt ute i skogen.

- I reservatet eller inte?
- L�ngt d�rifr�n.

Han har varit p� samma st�lle
i �ver en timme.

- Niedermayer och Moto, �k dit.
- Bra gjort.

Var f�rsiktiga.
Skotts�kra v�star och pistoler.

Ja, allts�...

Intendent Rocha!

Ni �r knivhuggen. Vi tar hand om er.

- Niedermayer.
- B�ckenart�ren...

- Och sen en spark?
- Jag m�ste t�ppa till art�ren.

Det h�r kommer att g�ra mycket ont.

- Han kan d� av chocken.
- Vi har inte mycket val.

Jag beklagar, intendent Rocha.

God eftermiddag. Opereras
intendent Rocha fortfarande?

- Det har g�tt tre timmar.
- D� har han en chans.

Knivs�ret matchar det
som d�dade Jeremy Chase.

- Det var Norwest.
- Helt s�kert.

Han skadar art�ren
och l�ter dem bl�da ihj�l.

- Jag ringer Amy Gazanian.
- Varf�r?

Eftersom... hon s�kert vill veta.

- Du kommer att d� av de d�r.
- T�nker du tvinga mig att sluta?

Vrida mig i �rat?

Varf�r �r du inte med de andra?

Du kanske hoppas att han d�r,
eftersom han tog Amy ifr�n dig.

Jag har inte haft Amy p� �ratal, pappa.
Hur skulle n�n d� kunna ta henne?

Hon kom tillbaka till Portland.
Du kunde ha rett ut ditt liv.

Hon valde en annan man
eftersom du �r ett simpel fyllo.

Nej du. Jag �r inte simpel.
Jag �r exceptionell.

Om Rocha d�r blir det h�r
ett mord i mitt county.

I s�na fall skulle jag vilja att ni
h�ller er undan och l�ter mig jobba.

Varf�r ber�ttade du aldrig
att mamma tog livet av sig?

Jag tyckte det var b�ttre f�r din del
om hon d�tt i barns�ng.

Hela livet har jag antagit att du
hatade mig f�r att jag d�dade min mor.

Och det l�t du mig tro.

Jag �r du... Jag �r en cowboy
som f�ljer cowboyreglerna.

Stolt, lojal, hederlig... Och �rlig.

- En f�ordig r�ttskaffens man.
- �nnu en egenskap du inte �rvde.

Jag hade en fru jag �lskade
och n�gra cowboys�ner.

Sen blir hon gravid igen, av misstag.
Hon f�der en pojke.

Och jag ser p� honom och t�nker...

"Det d�r �r inte min son!"

Sen inser jag... "V�nta lite!"

"Hon var otrogen mot mig!"

- Var det ett nej?
- Jag tror p� r�ttvisa och �rlighet.

- Du tror inte p� n�gonting.
- R�ttvisa?

Jag skyddar oskyldiga fr�n skurkar
genom att sy in dem.

- Eller k�ra ut dem ur stan.
- Jag g�r det som kr�vs.

Ingen knivhugger en snut i mitt county.
Det �r att g� f�r l�ngt.

- Vad som kr�vs?
- Han kommer aldrig skada n�gon igen.

Det var d�rf�r jag blev snut.
F�r att hj�lpa goda m�nniskor.

Du tror inte ens att goda m�nniskor
finns. Varf�r blev du snut?

Jag kan svara: f�r att t�vla med mig.
�n en g�ng f�rlorar du.

En liten karl i stora st�vlar.

Som f�r alla att g�ra som han vill.

En stor karl i en liten ankdamm.

Din son Everett Backstrom
�r dubbelt s� bra polis som du.

- Och du borde vara stolt �ver honom.
- Vem tror du att du �r?

Tja...

- Jag �r Louise Finsters son.
- Valentine...

Och jag �r din son.

S� nu har du tv� s�ner
som ber farsan att dra �t helvete.

Det �r imponerande hur han
bara g�r. En riktig cowboy.

Jo, men han br�t
en cowboys allra f�rsta regel.

Prata inte f�r mycket.

- Erk�nde han att han m�rdat Norwest?
- S� gott som.

- Hur vet du att han �r begravd h�r?
- Norwest sa var pappa dumpar kroppar.

- Det d�r �r avskr�ckande.
- Kommer jag att f� cancer h�r?

Nej, bara du inte dricker vattnet,
r�r vid jorden eller andas in luften.

L�set verkar inte vara uppdyrkat.

- Kan du dyrka det?
- Kanske.

- F�rska d�cksp�r.
- Djursp�r med.

Pr�rievarg, pungr�tta, ormvr�k...

Och r�vspillning. Pungr�tta, f�glar...

- �r du en sp�rhund?
- Det �r as�tarsp�r, Almond.

Kommissarien!

- Det �r Edgar Norwest.
- N�n t�mde en hagelb�ssa mot honom.

- Varf�r �r han naken?
- Han sk�ts p�kl�dd.

- Hur vet du det?
- Fibrer i s�ren.

- Han kl�ddes av efter�t.
- Kl�derna ligger nog i gruvan.

B�sta s�ttet att g�ra sig av med lik
�r att l�mna dem �t as�tare.

- Efter tre dagar �r finns inget kvar.
- Hur vill du g�ra nu?

Niedermayer, du stannar h�r.

Se till att kroppen inte blir mer
upp�ten och fotografera omgivningen.

Almond, du kommer med mig!

- Vi har AA-m�ten i min kyrka.
- Det hj�lper inte.

Det �r k�rt.
Doktor Deb kommer att underk�nna mig.

Att f� beh�lla jobbet �r inte
enda sk�let att s�ka hj�lp.

Ska stackars Niedermayer
vara d�r ute hela natten?

Jag vet inte vem jag ska ringa.

Jag �r du...

Jag bara skojar.
Men jag f�rst�r ditt dilemma.

Jas�?

Men du tror att Blue m�rdade Norwest?

Ring delstatspolisen.

- Jag har inte mycket bevis.
- Du beh�ver bara inleda en utredning.

Okej. Vad skulle du g�ra?

Norwest var en m�rdare med minst
elva offer. Om Rocha �verlever...

- kan han vara hj�rnskadad.
- S� pappa hade r�tt att m�rda honom?

Vi k�nner poliser som g�tt �ver
gr�nsen. Vi har sj�lva gjort det.

- S� jag borde inte anm�la min far?
- Fundera p� din sj�l.

- Urs�kta?
- Din sj�l.

Ska du anm�la din far, g�r det av
r�tt sk�l, inte f�r att du hatar honom.

Nu f�rst�r jag vad du g�r.
Dj�vulens advokat.

Ska man v�nda sig mot sin egen far
m�ste man veta att det �r r�tt.

Det h�r �r kommissarie Backstrom
fr�n Portlandpolisens specialenhet.

Jag vill anm�la ett mord
i Wabacooche county.

Nej, jag kan inte ringa sheriffen.

Vi har bevis som pekar p�
att sheriffen kan vara m�rdaren.

Vi har d�ckavtryck, st�velsp�r
och GPS-bevisning-

- som visar att sheriff Blue Backstrom
var vid mordplatsen vid mordtillf�llet.

Sheriff Backstrom, ni �r misst�nkt
f�r mordet p� Edgar Norwest.

Ni �r h�rmed avst�ngd, och jag
vill ha er polisbricka och ert vapen.

Och �ven era st�vlar.

Ska ni ha min st�vlar s� f�r ni ordna
en rannsakningsorder.

S� det var h�r mamma aska
spreds f�r vinden.

- Vad g�r jag nu?
- Ber.

Ber�tta hu det �r med dig.

K�ra mor, det h�r �r din son Everett.

Jag vill bara ber�tta...

att tack vare mig �r pappa
misst�nkt f�r mord, s�...

Vad d�?

Hej, fru Backstrom.
Trevligt att tr�ffas.

Jag heter Gregory Valentine,
och jag �r er sons bror.

Jag �nskar att vi hade blommor.

Sk�len mamma gjorde �t mig.

Vad fin! Everett...

Tack.

Hej, mamma.

Det finns ju inte n�t liv efter detta,
n�n Gud, eller himmel och helvete.

Men, om jag nu osannolikt nog har fel-

- och du kan h�ra mig, s� kan du
v�l s�nda mig n�gon sorts tecken...

att jag gjort det som var r�tt.

Jag t�nkte v�l det.

- Jag heter Everett och �r alkoholist.
- Hej, Everett.

Jag �r ocks� f�rtjust
i piller, hasardspel...

Jag borde v�l r�kna med nikotin,
mat och porr.

Och jag har ljugit en del, inte minst
f�r att f� beh�lla mitt jobb.

Jag �r ni, och jag �r alkoholist...

Jag �r jag, och jag �r alkoholist.

Och jag vill ber�tta f�r er
att jag nyligen n�tt botten.

Det b�rjade med att jag
fick uppdraget att leda-

- en elitenhet inom polisen.
Jag blev befordrad.

Enheten var mycket framg�ngsrik.
De �r r�tt schyssta.

De st�djer mig.

Det �r f�rsta g�ngen i mitt liv som jag
k�nner mig som en del i en enhet.

Jag har nyligen f�tt veta
att jag har en bror.

En kvinna som jag �lskat...

En kvinna som jag �lskar
kom nyligen in i mitt liv igen.

Jag gick emot min far, som slagit
och f�rringat mig i hela mitt liv.

Jag bes�kte st�llet d�r min
mammas aska spreds f�r vinden.

Och... jag k�nde n�got.

Nu n�r jag s�ger det,
s� l�ter allt r�tt bra.

Men jag har aldrig m�tt s�mre.

Jag har n�tt min l�gsta punkt.

Jag �r du...

Jag �r du...

Jag �r du...

Jag �r alla, antar jag.

Och jag �r h�r eftersom...

jag st�r maktl�s
inf�r mitt beroende.

Och mitt liv, som pl�tsligt
�r viktigt f�r mig...

har blivit om�jligt att hantera.

Bravo. Bravo, s�ger jag!

Vad h�nder nu?

Text: Imposter10