All language subtitles for Backstrom - S01E01

Vad har f�ljande gemensamt:

H�gt blodtryck, hepatit,
anemi och f�rstorat hj�rta?

Jag lider av allt - och ni kan
ber�va mig jobbet f�r det.

Framf�r allt kan ni d�.

- Dricker ni fortfarande?
- Absolut inte!

"Absolut inte" brukar betyda
att patienten ljuger.

Om hinduer �r s� smarta
varf�r bor ni alla p� tippen?

Ni degraderades till
trafikpolis av h�lsosk�l.

- Det var bara ett svepsk�l.
- Dela g�rna med er av sanningen.

Jag grep en h�gerextremist
som hade d�dat sex indianer.

Inte tandoori-indianer, utan...
Geronimoindianer.

S� ni degraderades f�r
att ha gripit en massm�rdare?

Och p� presskonferensen sj�ng jag:
En och tv� och tre indianer...

Trots det har vi en f�rsk polischef
som vill �terinstallera er.

Cervantes och jag har arbetat ihop.
Hon uppskattar sin Backstrom.

F�rst m�ste hon �vertyga mig om
att ni inte d�r om ni jagar en skurk.

Om jag vore en underbetald l�kare-

- hur mycket skulle jag ta
f�r att godk�nna ett h�lsotest?

Ni skulle fara illa.
Ni kommer att d�.

Urs�kta att jag avbryter.
Ni beh�vs h�r ute, Backstrom.

Dr Deb, det h�r �r Frank Moto.

Han �r sk�let till att jag
inte beh�ver jaga skurkar.

Ja, det �r mitt jobb.
Vi har ett lik p� colleget.

Okej. Vi �r klara h�r.

H�r har ni mitt recept.

Skaffa en v�n?

- Hur gammal �r jag? Sex?
- Ni har en vecka p� er.

Annars �r det tillbaka
till trafikpolisen.

Tv� saker, dr Deb:

Att jag inte har l�ng tid kvar
ger mig mod att g�ra det r�tta.

Och Deb �r ett flicknamn.

Polisen h�r har identifierat pojken.
Tobias Percival III, 19 �r gammal.

- Vem �r hans pappa?
- Senator Tobias Percival II.

En senator?

S� var �r mitt lik?

Ser man p�!

Sa du inte att han hade hoppat?

Snaran om halsen hindrade honom
fr�n att sl� i marken.

- God morgon, inspekt�r.
- Kriminalinspekt�r Almond.

St�mmer det att sj�lvm�rdare
hamnar i helvetet?

St�mmer det att cigarrer
kontaminerar ens lungor?

Jag �r en v�lb�rgad senatorson
som g�r upp f�re gryningen-

-och h�nger mig i regnet. Varf�r?

Jag har mandomsproblem.

Inspekt�rer! Jag har n�gra inledande
r�ttstekniska betraktelser att delge!

Varf�r pratar Niedermayer s�d�r?

Det �r bra att chefen ger oss
ett uppseendev�ckande sj�lvmord.

Efter sex veckor som reserver
f�r vi v�r f�rsta d�ing. Hurra!

Om vi kan ta reda p�
varf�r han tog sitt liv-

- tilldelas vi kanske
ett mordfall n�sta g�ng.

God morgon! Hur gick h�lsotestet?

Och han forts�tter puffa p� cigarren.

- Han sa �t honom att skaffa en v�n.
- Vad �r det? Holism?

Han �r hindu, Gravely. Tur att han
inte sa �t mig att bli v�n med en ko.

Kliv �t sidan!

Universitetspolisen fann kroppen
under morgonens vaktrond.

Snaran matchar skosn�ret.

Han har varit d�d
i mindre �n tre timmar.

- Vad sa jag om din tekniska analys?
- Den �r f�r juryn, inspekt�r.

Men f�r att citera Buddha:
"Inget �r som det f�refaller."

Enligt inspekt�ren hade
pojken mandomsproblem.

Det �r en extremt specifik slutsats
att komma till s� tidigt.

Han m�ste ha lagt m�rke till k�ngan-

- som tyder p� en �nskan
att framst� som maskulin.

Det �r exakt vad jag la m�rke till.

- Vad �r din teori, Gravely?
- Att det �r f�r tidigt f�r teorier.

Mobbning �r stort bland ungdomar nu.

Andra m�jliga motiv vore
en gaysexvideo, beroende-

- �ngestattacker, depression,
schizofreni, bipol�r sjukdom...

H�rmed konstaterar jag att det
potentiellt r�r sig om ett mord.

Och det grundar ni p�...

�r det mord st�r FBI f�r maten.
Vid sj�lvmord tar vi notan.

- Vem �r sugen p� frukost?
- Inspekt�r!

Ni hade r�tt. Det �r inte sj�lvmord.
Han dog av en heroin�verdos.

�ven om han blev h�g innan
�r det fortfarande sj�lvmord.

Heroinet trycktes in
med s� v�ldsam kraft-

- att hornhinnorna brast
och tandk�ttet b�rjade bl�da.

Jajam�n! Vi har ett mord!

- Almond! Intervjua n�n suspekt typ.
- Vad f�r suspekt typ?

Den d�r afroamerikanen d�r.

- Baserar du det p� hans hudf�rg?
- Som ett russin bland popcorn.

- Borde vi inte ta in mordroteln?
- Nej, det h�r �r v�rt fall!

Gett �r gett.

Vi har en ond m�nniska p� vift
som d�dade grabben-

- och vill f� mig att framst�
som en kl�pare.

Vi ska utkr�va h�mnd.
Det kallas r�ttvisa.

Det kallas paranoia.

Almond, b�rja med polisen h�r.

Gravely, ge mig en lista
p� v�nner och klasskamrater.

Niedermayer! Vi �ker till b�rhuset
och pratar med senatorn-

-om hans skuld i sonens d�d.

Jag skulle inte inleda s�.

Kliv �t sidan!

- Sa han n�t om n�gra problem?
- Ni f�r fr�ga min fru.

- Toby och jag pratade inte.
- Varf�r inte?

Ibland slutar helt enkelt
f�der och s�ner att prata.

Ni vet varf�r.

Kan vi n�ja oss med att s�ga
att jag gjorde honom besviken?

Ni var otrogen.

Nitton �r - och pl�tsligt visste han
allt om �kta k�rlek.

F�r att han sj�lv var k�r.
Vet ni i vem?

Fick ni n�t ur honom?

Han var k�r, men sa inte i vem.
S�kert en mexikan eller en gamling.

Men du vet v�l allt
om f�rbjuden k�rlek?

Fimpa cigarren.

Jag g�r fr�n uniformspolis
till sedlighetsroteln-

- d�r jag b�rjar jobba
undercover som call girl.

Och jag best�mmer mig f�r
att ha sex med mina torskar.

Det st�mmer inte, och du s�ger det
n�r jag �r bev�pnad.

- Vars�god, g�r slut p� mitt lidande.
- V�rt lidande.

- Du m�ste s�ka igenom offrets rum.
- Det �r ditt jobb.

Jag m�ste porrsurfa p� jobbdatorn.

De l�ter mig inte g�ra det utan
att ha pratat med kriminalchefen.

- Det vill s�ga med dig.
- Jag vet vem jag �r.

Men vilka �r "de"?

Det �r en fr�ga om jurisdiktion.
V�r polis utreder sj�lvmordet.

- Ni f�rst�r s�kert.
- Grabben m�rdades.

Inspekt�r! Vad s�gs om ett muffins?

Blev Tobias Percival m�rdad?

Han p�tvingades en heroin�verdos.

Min l�kare s�ger
att socker �r en drog-

-och borde bel�ggas med f�rbud.

Om Tobias p�tvingades heroin
m�ste vi g� igenom v�r drogpolicy.

Inspekt�r Backstrom syftade
p� socker, inte droger.

- Har ni haft problem med heroin h�r?
- Absolut inte!

"Absolut inte" betyder
att personen ljuger.

F�rs�ker skolan f�rhindra
en mordutredning?

Jag �r en rik valp som l�ter
andra st�da upp efter mig.

Tr�galgar! D� har man
f�r mycket pengar.

Du menar v�l inte p� allvar
att alla mordoffer f�rtj�nar det?

Jo, det �r verkligen sant.

Det �r kanske en generationsgrej.
Jag �r optimismens Y och du �r X-

-men jag tror p� oskyldiga offer.

Har du l�st en bok om
hur man arbetar med mig?

Inte bara du, utan alla gamla...
�ldre som jag m�ste jobba med.

Det h�r �r ingen generationsgrej.
Hur m�nga mordfall har du l�st?

Inga. Men det �r okej.
Du har v�l l�st en bok om det.

Men det h�r st�r inte i b�ckerna:
Toby m�rdades f�r n�t han gjort.

N�r vi vet vad vet vi vem.

- Nadia, jag har en grej till dig.
- Skjut det.

Man s�ger bara "skjut".

Skolan vill inte ge oss namnet
p� grabben som tog en �verdos.

Jag ordnar det.

En laptopladdare men ingen dator.

Var har du l�rt dig det d�r?

Pojkar g�mmer saker
f�r sina pappor.

Gr�s och handkr�m?

Cass...

Jag har runt tusen dollar.

Och jag ett halvt kilo heroin.

Det enda som saknas �r datorn.

Hans studiev�gledare s�ger
att den har det h�r klisterm�rket.

Heroinet i hans n�sh�la
matchar heroinet fr�n rummet.

Offrets finansiella status?

Fyra uttag senaste fem veckorna
om sammanlagt 52800 dollar.

Han t�mde kontot.

Det motsvarar ett kilo heroin.

I fjol spr�ngdes en drogliga d�r.
Kambodjansk k�kspersonal.

Just nu finns ingen inf�rsel
av heroin till skolan.

Grabben hade heroinet d�r
s� det m�ste finnas en kanal.

P� order av inspekt�r Backstrom-

- intervjuade jag den suspekte
afroamerikanen Charles Turner.

Han �r 28 �r, ostraffad, goda vitsord
och har tilldelats ett stipendium.

Han misst�nktes f�r sin hudf�rg.

Jag m�ste s�ga emot. L�gg m�rke
till hur Turner p� den h�r bilden-

- v�nder sig bort fr�n polisen.
Han f�rs�ker undvika dem.

Universitetspolis, s�kerhetsvakter...
De vill alltid leka polis.

Jag tror att Backstrom existerar
p� ett h�gre medvetandeplan-

-d�r han h�r universums alla r�ster.

Och de sa att Turner �r suspekt?

- Han registrerar allt undermedvetet.
- Det var djupt!

Djupt n�nting.

En �r �kta, resten �r kopior.
Ser du vilken som �r �kta?

- Vad i helvete, �ter du broccoli?
- Ja.

Deb s�ger att jag kommer att d�
eftersom mitt hj�rta �r f�r stort.

- Hon har kanske r�tt.
- Hon �r en han.

Jag m�ste �ta gr�nsaker, sluta dricka
och skaffa mig en v�n-

-annars underk�nner han h�lsotestet.

K�nner han till alla prostituerade?
Spelandet? Cigarrerna?

Vore det inte f�r horor
skulle jag inte tr�ffat din mor-

-och du skulle sakna bostad.

Vi �r b�da tacksamma
f�r att jag f�r bo h�r.

Det g�r oss n�stan till v�nner.

En hyresg�st som �r queer
och �gnar sig �t h�leri?

Du kan inte vara b�de min v�n
och min l�nk till undre v�rlden.

P� tal om under v�rlden...

...vad har du f�tt fram?
Jag m�ste l�sa det h�r mordet.

Jag ruttnar p� trafikroteln.
De f�r mig att �verv�ga sj�lvmord.

Och jag gillar att f�nga m�rdare!

Tvinga mig inte att be dig.

S� h�r g�r vi.

H�r har du... 100 dollar.

Jag ska hj�lpa dig
f�r att jag vill ditt b�sta.

Nej, du ville ha 100 dollar.
Som jag vill ha ett kvitto p�!

Jag fr�gade runt... En nerknarkad
transa som inte gav n�nting-

- och en drogsnut som �r smygb�g
och som gav mig v�ldigt mycket...

Okej, jag vill ha soppan,
inte veta hur du har gjort den.

Heroinet brukade distribueras
via kambodjanska k�kspersonalen-

-men ligan krossades i fjol.

D�rmed �ppnades d�rren
f�r en langare vid namn Visser.

- Visser? Hur jobbar han?
- Heroinet levereras portionerat...

- ...och hans kontakt plockar upp det.
- Och hans kontakt �r Toby.

Jag fick inget namn. Vid betalning
f�r k�paren ett kodord-

- som han ger Vissers kontakt
och d�refter f�r sin del. N�jd?

Men om du t�nker gripa Visser
ta med n�n som kan skjuta.

Han �r ett psykfall.

Ingen av klockorna var �kta!

Nya polism�staren Anna Cervantes
som ses som en tillf�llig utn�mning-

- st�r nu inf�r sitt f�rsta fall
med mordet p� Tobias Percvial...

Samtal...

Klockan �r tolv.

Det var p� tiden att du ringde.
Be narkotikaroteln ta fram-

- information om en Visser.
V-I-S-S...

Okej, jag har f�rst�tt.

Vi har fr�gat runt p� skolan.

Toby var gener�s, omtyckt,
han drack inte, tog inga droger...

- Det var kanske inte hans heroin?
- En spoling som g�r uppror...

Varf�r �r din r�st rosslig?

Jag jobbade hela natten.
Det kallas arbetsmoral.

Obduktionen bekr�ftar
att han dog av heroin�verdos.

Och Toby hade sex med en kvinna
drygt en timme innan han dog.

I framtiden, undvik allt prat
om kroppsv�tskor n�r jag �ter.

S� det onyttigaste alternativet
�r uppkallat efter dig?

Backstrom p� menyn
�r efter min far, inte mig.

S� att �ta skr�pmat �r enda s�ttet
att kommunicera med din far?

Sheriff Backstrom �r en legend!

En konflikt med din perfekta far
f�rklarar ditt destruktiva m�nster.

Skulle en perfekt far
sl� en tio�ring med pistolen?

Gjorde din far det?

Sheriff Backstrom hatar mig
och har alltid gjort det.

Hat och k�rlek �r samma energi.

Det handlar om hur vi v�ljer
att absorbera energin.

Du drar dig inte f�r att l�gga dig i.

Bahaullah sa: "N�j dig inte med
att uttrycka v�nskap i ord."

H�lsa Honolulu att vi inte �r v�nner
och att jag avskyr dig.

- Tack. sir.
- G�r inte s� d�r!

Goda nyheter, inspekt�r.

Almond fick fram namnet
p� Tobys flickv�n.

- Hon heter Cass!
- Hon heter Alyson.

Toby dumpade dig f�r Cass.
Vad heter hon i efternamn?

Hon spelar bara. Hon vill inte
att vi hittar Tobys dator.

- Det kr�vs tillst�nd...
- Nej, den �r stulen. L�senord?

- Jag vet inte. Han m�ste ha bytt.
- Skriv "Cass".

- Varf�r tog du Tobys dator?
- Privata bilder...

Det vill jag lova!
Personer som har sex-

-och grabben �r inte Toby Percival.

Moto, det �r en tjej.
Hon har ingen penis.

Med en s�n buske
f�rv�ntade jag mig ett tr�d.

S� Toby tog de lesbiska bilderna
och ut�vade utpressning mot dig?

Skulle Toby har ut�vat utpressning?

Skammen han k�nde inf�r sin far
h�mmade hans psykosexuella tillv�xt.

- Vad pluggar du?
- Psykologi.

- Psykologi...
- Psykologi.

- Jag �r du...
- Vad�?

Toby dumpar mig. F�r att visa
att jag klarar mig utan honom-

- skickar jag bilder
d�r jag ligger med en tjej.

N�r stal du hans dator?

Jag s�g det online
och sprang dit halv �tta.

- Hur s�g rummet ut?
- Lika rent som alltid.

Han var rena pojkscouten.

Jag hade tagit bilderna
som en invit till en trekant.

- Har du haft m�nga trekanter?
- Min besk�rda del.

Jag t�vlade i MMA. Vi hade groupies.

Var det d�rf�r jag kom hit, tror du?
Ni beh�ver mig vid handgem�ng?

Och vid trekanter. Vad �r det d�r?

- Buskmesar. Och buskmesspillning.
- Det �r en f�gel.

De fann spillning p� Tobys heroin.

Sk�da! Varje f�gelmatare
p� hela universitetsomr�det.

Om vi s�ker igenom matarna
kan vi lokalisera platsen-

-d�r Toby h�mtade substansen.

Allt du s�ger l�ter som
en sk�l f�r drottningen.

Knarkroteln h�rde av sig om Visser.
F�rnamn Eugene...

...�ger en bar, �terfallsf�rbrytare.

L�s oss fr�ga honom
hur han tog d�d p� Toby.

Han �r inte samarbetsvillig.

Vi s�ger att vi blundar
f�r hans knarkbrott.

- Han vet att det �r en l�gn.
- Lita p� mig.

�ggvitans protein
binder till sig alkoholen-

- och f�rvandlar hopkoket
till en nyttig brygd.

- Var befann ni er i g�r, mr Visser?
- �r ni snutar?

Jag pratar inte med snutar.

- Det blir �tta dollar.
- Okej.

- Har du...
- Nej.

Ingen d�lig brud. Jag hade gjort det.

Visa Toby. H�r �r v�rt dilemma.

Ska vi s�tta dit dig f�r mordet
eller kineserna som du ersatte?

Kambodjaner.
Han syftar p� kambodjanerna.

Mr Visser har visst en v�lk�nd
och v�lbetald advokat.

Han har r�tt om �gget! Fenomenalt!

Jag insisterar p� att du betalar!

Ni beh�ver inte det h�r.
Min advokat h�r av sig.

- Lita p� dig? Allvarligt?
- H�rde du hur h�gt det knakade?

Visser lj�g om �gget. Den j�veln.

Han har anm�lt mig
f�r polisbrutalitet.

Du m�ste s�ga att jag agerade
korrekt n�r han hotade dig.

- Han pekade bara p� mig.
- Petade! Det �r ett �vergrepp!

Ja, i en bok kanske.
De andra skulle h�nskratta.

- Det �r en generationsgrej.
- Vi har bara varandra h�r!

Vi �r ett g�ng nollor!

Almond �r en utbr�nd Jesusivrare
som har tappat all koll...

- Han m� vara pastor p� helgerna...
- �r Almond pastor?

P� helgerna! Han har fortfarande
f�tt fler f�llda �n n�n annan h�r.

R�ttsteknikerna avskyr Niedermayer.

Ja, de avskyr n�r han r�ttar dem.
Han �r b�ttre �n dem.

Dig har vi diskuterat, din k�tbock.
Och Moto? S�rskolesnut?

Han �r v�ldigt motiverad.

Och den d�r franska bruden...
Gl�m det, jag gillar henne.

S� h�r g�r vi...
Sl� mig p� br�stkorgen...

...s� att jag f�r ett bl�m�rke.
Ett bevis p� att Visser angrep mig.

Fabricera bevis... Vem �r du? Satan?

- "Du borde d� f�r det du gjorde."
- Jag eller Backstrom?

- Ett tre veckor gammalt mejl.
- Fr�n Cassie.

- Fr�n Archie.
- Archibald Danforth.

- En rugbyspelare som hoppade av.
- �r det h�r v�rt �verdosoffer?

- Han jobbar p� Wholly Ground.
- Fiket p� Lovejoy.

Jag tar med mig Almond.

N�r det g�ller rugby
har svarta �verhanden.

Jag accepterar ditt erbjudande
att beg� mened f�r min r�kning.

- Ja, jag skickade mejlet till Toby.
- Din �nskan slog in. Han �r d�d.

- Gr�dde och socker.
- Nej, det vill ni inte ha.

- F�rs�g han dig med heroin?
- Jag vill ha gr�dde och socker!

Gr�dde och socker f�rtar smakerna!

Du ska inte �ta socker.
Eller ens koffein.

Hoppade du av skolan
p� grund av Toby?

- Ja, han f�rringade mig som man.
- P� vilket s�tt?

- De nollade mig i rugbylaget...
- �r rugby en lagsport?

- Vissa kallar det "fotboll".
- Rugby �r inte fotboll!

Jag gjorde en anm�lan-

- men Percivalfamiljen
har f�r mycket inflytande.

- Fick de dig avst�ngd?
- Nej, jag hoppade av.

- Posttraumatisk stress �r allvarligt.
- F�r soldater, inte fotbollspelare!

Vad gjorde Toby?
Varmkorv i rumpan?

- Limmade de ihop dina nallar?
- H�llde de socker i kaffet?

De h�ll fast mig och Toby smetade
svart skokr�m p� mina testiklar...

Han har inte d�dat n�n.

Fanns det fler ut�ver dig
som tyckte illa om honom?

- Jag s�g honom f� stryk en g�ng.
- Av Cass?

Strippan Cassandra, ja.
Hur visste du det?

V�nta nu... Toby Percival III
och en strippa?

Det var en privat fest med laget.
Det strulade med betalningen-

- s� hon slog honom och hotade med
att h�mta sina br�der.

Jag har jobbat som coach.
Football, inte fotboll.

�terv�nd till skolan och laget
och visa f�r dem...

...nej, visa f�r dig sj�lv
att du fortfarande �r en man.

Och jag har svarta kulor, grabben.

Det �r knappast ett handikapp.

Portland har fler strippor
per capita �n Bangkok.

- H�lften av dem heter Cassandra.
- Jag k�nner tre stycken.

Vi anv�nde dem som ringtjejer
i v�ra MMA-turneringar.

Vad fan �r det h�r?
Jag sa friterade kycklingbollar.

Niedermayer bad oss
att h�lla ett �ga p� dig.

Moto, hur m�nga sparkar
p� huvudet har du f�tt?

Ett par stycken.

Det bevisar att du �r killen
som alltid ger oss mat.

Kortet matchar klisterm�rket
p� offrets dator.

Jag �r strippa, varf�r?

Sexuella eller emotionella �vergrepp
har cementerat �vertygelsen-

- att det enda de har
�r deras sexualitet.

Nej, strippor hatar m�n-

- och de g�r ig�ng p�
att kontrollera dem.

N�r Toby bj�d ut mig sa jag nej.

Studenter...
De vill bara ha n�t att skryta om.

Men Toby skr�t aldrig om dig.

Han sk�mdes.

Jag tror att han var k�r i dag.

Han l�mnade 1000 dollar till dig.
Varf�r?

- Br�stf�rstoring? Abort?
- F�rberedande college.

Jag jobbar som strippa
men vill bli kosmetolog.

Socialarbetare.

- Men jag ville inte ha hans pengar.
- S�vida du inte strippade f�r dem.

- Vi hittade ett halvt kilo heroin.
- Ihop med dina pengar.

Var du hans kund?
Kolla efter n�lm�rken.

Jag anv�nder inte heroin.
Och Toby kan inte ha s�lt det.

Han hade ett halvt kilo heroin!

Hade han t�nkt utf�ra
psykologiska experiment?

N�n m�ste ha lagt det d�r.
Toby var en vacker person.

Han var d� inte vacker
n�r jag s�g honom.

Skulle familjen ha n�t emot
att jag gick p� begravningen?

Jag ska begrava
min knarklangade son.

Klart jag vill att en svart strippa
ska dyka upp inf�r tv-kamerorna.

Du ser det s�msta i dig sj�lv
och applicerar det p� alla andra!

Det �r inte ett h�gre existensplan.
Det �r bara vidrigt!

- Gjorde du det med flit?
- Vad fick du fram, Nadia?

Cassandras namn
�r Catherine Turner.

- Hon �r syster till Charles Turner.
- Universitetspolisen?

Jag ser inte det v�rsta i alla.
Jag ser oss alla i alla.

Schack matt.

Schackspelet �r v�rt 20000 dollar.
Och det finns andra dyrgripar h�r.

Min inredare f�rvarar sitt bj�fs h�r.

Och jag som hoppades p�
att du var en stygg gosse.

Jag kan inte ha sex med dig.

- P� grund av din d�liga h�lsa?
- Nej! Nej.

Jag �r civil och faller inte
under polisens regelverk.

Det var inte d�rf�r jag bj�d hit dig.
L�s det h�r.

- Har dr Deb ordinerat en v�n?
- Och man f�r inte ligga med v�nner.

S� du beh�ver mig
som medicinsk v�n?

- Jag accepterar utmaningen.
- Men hade kunnat t�nka dig mer?

Nu har stunden passerat.
Det kommer vi aldrig att veta.

Gravely och Almond har gripit Turner
och jag �r skitpackad.

Om du till�ter ska jag ge dig
en korsikansk huskur.

G�rna det. Vad ska jag...

Jag �r sitter i en jury och f�r h�ra
att en senators son �r d�d...

En vit grabb har kr�nkt smack
med en langares strippande syrra...

- Vem ska jag f�lla f�r mordet?
- Jag �r ingen langare.

- K�nner du igen den h�r mannen?
- Absolut inte.

Det kan inte st�mma varenda g�ng.

Och fr�gan du st�ller dig...

Svaret �r...

...d�dlig injektion.

- Jag d�dade inte Toby. Det �r sant!
- Jag struntar i vad som �r sant!

Han �lskade min syster.

Han gav henne alla sina pengar s�
att hon kunde betala sina skulder.

Hon var skyldig Visser pengar
f�r jobbet som strippa.

- Visser...
- Han �ger hela familjen.

Visser s�g sin gyllene chans
och s�g ut Toby.

N�r pengarna var slut trodde Cass
att Toby skulle l�mna henne-

- men han kom p� vad jag g�r
och snodde knarket fr�n mataren.

Sen ville han tr�ffa Visser.

Jag �r du - och undrar om Toby
kommer att r�dda min syster.

S� jag stannar f�r
att se vad som h�nder...

Nej, Visser sa �t mig
att h�mta resten.

Jag �r Toby. Jag tar med mig heroin
f�r att visa att jag menar allvar.

Jag �r Visser. Jag ser en grabb...

Jag kan l�tt f� tillbaka mitt heroin
men d�dar honom. Varf�r?

Den dumma j�veln
hade med sig en pistol.

Ber�tta vad du s�g...

...annars �talas du f�r mordet.

Det �r som du sa.
Toby drog fram en revolver...

Visser skrattade och tryckte upp
heroinet i ansiktet p� honom.

Jag s�g Toby skaka till.

Jag var inte kvar
n�r han h�ngde honom.

R�r dig inte!

Upp med h�nderna!
L�gg dig p� marken!

Hur ska du ha det?

Ta fingret av avtryckaren!
En person som skjuter sig sj�lv-

-m�ste l�ra sig hantera vapnet.

Du bl�der som om
det vore en OS-gren!

Inspekt�r! Vad g�r du?

- Han r�rde sig mot sitt vapen!
- Varf�r kastade du i det?

Det l�g s� l�ngt ifr�n. De hade trott
att jag sk�t en obev�pnad man.

Han tr�ffade Gravely som hade v�st
och han sk�t dig.

- Du gjorde helt r�tt.
- Ja, han sk�t mig.

Du befinner dig i chocktillst�nd.
S�tt dig h�r. Se p� mig.

Det h�r ordnar sig.

Jag �r du. En cynisk,
sj�lvisk och lat man.

Jag har inte bara l�st mordet
utan jag �r dagens hj�lte!

�nd� forts�tter jag att gr�va.
Varf�r?

Jag l�g vaken i g�r natt
p� grund av Tobys pistol.

Urs�kta en snuts yrkesstolthet
men vart tog den v�gen?

"Han ska ej mista mig mer,
ej heller ska jag mista honom."

Jag avskyr Niedermayer.

Okej, kom igen.

Fulladdad. Avlossad tv� g�nger
men klickade b�da g�ngerna.

Vapnet har mixtrats med.
Slagstiftet snuddar bara vid hylsan.

Visser skrattade f�r han visste
att vapnet inte fungerade.

Jag �r en paranoid psykopat.

Det enda s�ttet att veta
att vapnet inte avlossas...

�r att sj�lv sabotera det.
Urs�kta, jag bara f�ll in i det.

De kommer att yrka p� d�dsstraff
trots att han inte d�dade n�n!

Om n�gon d�das n�r ett brott beg�s
kan alla inblandade mord�talas.

Men Charles samarbetade!

Vi g�r dit vi kan prata.

- Kan du hj�lpa min bror?
- Jag vill inte hj�lpa honom.

Hur m�nga g�nger k�rde du
och Visser ert lilla spel?

Stackars mig! Fast i ett liv
som jag inte har valt!

De andra hoppade av n�r
ni skinnat dem, men inte Toby.

Jag beh�ver ett vapen.
Vem ska jag prata med?

Min far? Senatorn som
bek�mpar vapenlagarna?

Killarna i rugbylaget
som �r r�dda f�r skokr�m?

Nej, med min flickv�n.

En suspekt strippa.
Och var f�r hon tag i det?

- Fr�n sin kille som langar.
- Det h�r hittar du p�.

Vi vet att du laddade pistolen.

Vi fann dina fingeravtryck
p� kulorna.

Okej! Jag gav honom vapnet!

Men jag fruktade f�r hans liv!
Jag visste inte att den var trasig!

Hur vet du d�...

...det nu?

Du �r ett rasistiskt svin
som avskyr kvinnor...

...och jag f�rlorade den jag �lskar.
Vem kommer de att tro p�?

Ett russin bland popcorn...

Jag �r en strippa som skickar pojken
som �lskar henne i d�den...

Varf�r hatar hon honom s�?

F�r en stund fick han mig
att tro p� honom.

�kta k�rlek.

N�n s� f�rst�rd som jag kan
aldrig lita p� en s�dan person.

Jag hade kunnat f�
ett fantastiskt liv...

...men valde fel v�g.

Som alla g�r.

Catherine Turner? Du �r gripen
f�r mordet p� Tobias Percival.

Vapnet skulle anv�ndas i utpressning.
Utpressning �r ett brott.

Du kan d�mas f�r dr�p.

�ven n�r ni utpressar en m�rdare.

Du har r�tt att tiga. Allt du s�ger
kan komma att anv�ndas emot dig.

Era r�da �gon s�ger mig
att ni fortfarande dricker.

Drickandet r�ddade mig.

Min kollega vred skurkens
avtryckarfinger ur led-

- n�r han angrep mig i baren.
Vilket fick honom att tappa vapnet.

Och till mitt f�rsvar m�ste jag s�ga
att drinken inneh�ll ett �gg.

Kom igen, Deb!

Jag drack afrikanskt te,
jag �t gr�nsaker...

Ni har f�ljt min ordination.
"Jag, dr Nadia Paquet"-

- "sv�r att Everett Backstrom och jag
spelar schack och dricker te ihop."

Vi har inte sex. Hon �r ett geni...

Ditt f�rsta p�st�ende
bevisar det andra.

- Varf�r tar det s� l�ng tid?!
- Vem �r ni?

Jag �r Gregory Valentine.

Jag arbetar med antikviteter,
samlarf�rem�l, objets d'art...

Valentine, se dig om! Se p� kontoret!

Deb �r inte en av dina rika l�kare
och han �r inte gay.

- G�! Jag sa ju att jag vill g�.
- Okej, du vill g�... Motion.

Dr Deb...

Om ni g�r s� att han mister jobbet
har han inga sk�l att bli frisk-

-och han �r d�d inom ett �r.

- �r ni sl�kt?
- S� klarar jag testet eller inte?

- Vi tar det n�sta vecka.
- Ska vi ses varje vecka?

Ja, jag ger er en tillf�llig frist.

Jag �r hindu. Efter d�den
kommer vi tillbaka till livet-

-s� varf�r �r jag l�kare?

Varf�r �r jag s� m�n om
att h�lla folk vid liv?

F�r att jag har insett
att reinkarnation �r skitsnack.

Vi har bara ett liv.
Och det �r meningsl�st.

Jag �r livr�dd f�r d�den.

Och det �r inte ni?

Absolut inte!

�vers�ttning: Joakim Trou�
www.sdimedia.com