Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [Backstreet Rookie]

3 What are you doing? You don't like noodles in your soup.

4 I wanted to eat our last meal

5 the way you normally enjoy it.

6 You should meet someone that suits you.

7 I don't think I'm that person.

8 Yeon-joo... No... No.

9 Please don't do this.

10 [Sausage Stew and Steak]

11 [Sausage Stew and Steak]

12 This isn't the way home.

13 You're only going to have depressing thoughts if you go home now.

14 I'm going to change that up for you.

15 -Cheers! -Cheers!

16 Yeon-joo, who we shortly lost, has come back to us.

17 Please welcome her as we've been waiting for her for a very long time.

18 How did you get everyone together?

19 What do you mean? They've been waiting for you here all along.

20 Thanks.

21 Have you asked Yeon-joo her time of birth for fortune reading?

22 I'll do it later.

23 What do you mean, later?

24 Men born in the Year of the Monkey

25 and women in the Year of the Horse are a perfect fit.

26 Why is it so difficult for you to ask her?

27 Good work, Mom. You can go home now.

28 Cut the nonsense. Why is asking her time of birth so difficult?

29 Just call her up and casually ask what time she was born.

30 Just ask her that one thing, the time she was born.

31 It's really not that hard. Just call her.

32 -Bye, Mom. -Okay. Call her.

33 How many times are you watching this?

34 It's fascinating to see Eun-byul dance. She's a baby to me.

35 Stop watching. Let's start drinking and talking.

36 Let me tell you a funny story.

37 Mr. Choi had the district hygiene officers come for an inspection at the store

38 because the scammer keeps trying to get money from expired food.

39 He sacrificed himself and his store

40 to arrest that scammer by reporting to the police.

41 Isn't Mr. Choi so cool?

42 Didn't you quit working at the store?

43 I did,

44 but Mr. Choi always says that honesty is the best.

45 He called me to the store so that I can watch him and learn.

46 I can't believe that he called you over and that you went there.

47 Of course I'd go wherever and whenever Mr. Choi calls me.

48 I have to go to the bathroom. I'll be right back.

49 -Thank you! -Thank you!

50 Let's go.

51 -Sir? -Saet-byul?

52 [Hangover Cure on another level]

53 You're the promotion queen, right? Why don't you work these days?

54 I've been getting so many shifts, all thanks to you.

55 I make a great team with him,

56 -but we placed ninth this time. -Keep quiet.

57 I'm sorry. I have nothing to say.

58 Director Cho made me do this, and I had no other choice.

59 I have a wife and children to feed, so I couldn't do anything about it.

60 I'm really fine.

61 I was going to quit anyway

62 because I wanted to work for the convenience store.

63 I'm glad that Director Cho set things up this way.

64 Saet-byul...

65 I mean it.

66 I hope you make good sales.

67 You can't possibly place ninth. Not even without me.

68 You have to win the Best Salesman Award and win the prize money, all right?

69 Good luck.

70 Thank you.

71 -You can go. -Stay healthy.

72 Bye now.

73 [Best Hangover Cure]

74 He probably couldn't do anything about it.

75 He probably had no other choice.

76 I'm cut from my part-time job here,

77 and my ex-manager from the store that I quit from is still training me.

78 That Mr. Choi.

79 I miss him.

80 What is he doing?

81 Is he exhausted because I'm not there to work the night shifts?

82 Why am I hiding? This is ridiculous.

83 Yeon-joo, are you awake now?

84 Yes.

85 Wear this to work today.

86 Why? Is it a special day or something?

87 An executive has to dress like one.

88 "An executive"?

89 Haven't you heard from Seung-joon?

90 We've talked it over with Chairman Cho as well.

91 -Mom! -See you at the office.

92 [Kim Hye-ja, our second-largest shareholder,]

93 [is apparently Ms. Yoo's mother.]

94 [There's even a rumor]

95 [that Director Cho and Ms. Yoo lived together in the US.]

96 [They say that their marriage has been arranged]

97 [and that their marriage is registered.]

98 [New PR Director of Convenience Store Department: Yoo Yeon-joo]

99 Can you believe that she's the PR Director now?

100 I'm dead now.

101 Do you think the rumors are true?

102 Then what was Dae-hyun to her all along?

103 Forget Dae-hyun. I'm done for.

104 No.

105 Maybe I should look into opening a store like Dae-hyun did.

106 My head is aching.

107 Anybody got medicine for migraines?

108 You should meet someone that suits you.

109 I don't think I'm that person.

110 -Mr. Choi? -Hey, Seong-tae.

111 -Hi, Jeong-ha. -Hello.

112 -What are you thinking about? -Nothing.

113 What brings you here?

114 I was wondering if you knew.

115 -About what? -Everyone's talking about Ms. Yoo at work.

116 -Why? -Ms. Yoo is the daughter

117 of the second-largest shareholder of the company.

118 She got promoted to director today.

119 How did she fool us all along?

120 What did you say?

121 You really didn't know?

122 How did she hide that from you when you've been dating for three years?

123 Let's get going now.

124 We'll get going now, Dae-hyun.

125 We'll come again.

126 Remember how we promised not to keep secrets from each other?

127 You know Director Cho Seung-joon, right?

128 To be honest, we knew each other before you were even born.

129 Both our dads are really close, so we were friends since we were born.

130 But don't get mistaken.

131 I got the job because I deserved it.

132 [We were fated to encounter each other and become acquainted.]

133 [Just like your annuity, which will be with you for life,]

134 [I will be your forever partner]

135 [and be responsible for your insurance until the end.]

136 [Precious Life Insurance]

137 [I love you.]

138 [I will be your insurance planner Gong Boon-hee.]

139 [From Gong Boon-hee of Precious Life Insurance.]

140 [Deluxe Taxi]

141 If you do this, even our good memories will be remembered badly.

142 Then you shouldn't have done it.

143 What?

144 "Let's be truthful to each other."

145 "Let's talk everything out."

146 "We must have no secrets for us to become close to each other."

147 You said all of these things to me.

148 But was I the only one who was supposed to keep those promises?

149 Why didn't you tell me that you're the daughter

150 of the second-largest shareholder of the company?

151 Did you think that if you told me,

152 I'd ask you for a promotion?

153 Or did you think that I'd try to borrow money from you?

154 Did you think that our relationship would be any different

155 if I knew who you are?

156 It's either that you didn't trust me, or you weren't confident.

157 It has to be one of the two.

158 Perhaps it was both.

159 What use is any of this now?

160 -You deceived me. -What?

161 You always denied it, but somehow,

162 you were always with the part-timer girl.

163 You were the one who fooled me. Am I wrong?

164 Shouldn't you at least give me a chance

165 to explain myself before you go and assume things?

166 Yeon-joo?

167 My goodness, it's hot.

168 Dad?

169 Dae-hyun!

170 Dad, what are you doing here?

171 My gosh, I didn't expect to see you like this.

172 What a coincidence.

173 I had no idea that you were my son's girlfriend.

174 What a small world it is.

175 Goodness.

176 I'll get going first. Continue on with your talk.

177 Dad, where are you going?

178 Yeon-joo,

179 you can insult and humiliate me all you want,

180 but don't you think

181 that you should've at least left my family alone?

182 Sure, I get it. We're breaking up.

183 But what are you trying to prove by doing all of this?

184 I'm just as embarrassed and flustered as you are right now,

185 but honestly, I feel frustrated.

186 You always said that it was all a misunderstanding,

187 and now I'm in your shoes.

188 This isn't an excuse. It's the truth.

189 I guess

190 I didn't really know who you were all this time.

191 Don't just go and assume things.

192 I'll go inside if you have nothing else to say.

193 Mom!

194 Talk about timing, right?

195 How could we all meet like this here?

196 This is hilarious.

197 Why did you have to do that? That was completely unnecessary.

198 Everything is all done and over now,

199 so why pour salt all over the wound?

200 I'm not doing this for you. I'm doing this for them.

201 What?

202 This is a way to make Dae-hyun leave you for good.

203 Why? Do you think I'm crossing the line here?

204 Perhaps I am.

205 But lines are meant to be crossed.

206 I feel so frustrated at times like this.

207 I did a good thing and yet, I'm misunderstood.

208 [The receiver cannot be reached.]

209 [The receiver cannot be reached.]

210 Dad, please answer your phone. Gosh.

211 [Son]

212 [Son]

213 [Lifestyle Platform, GS25]

214 Do you make deliveries?

215 Even if the job just requires driving, I can't find someone right away.

216 Here I am.

217 This isn't just a coincidence. Isn't this fate?

218 I'm not sure what this is.

219 [Non-dividend VIP Annuity Variable Insurance]

220 Yes, ma'am. You can stamp your seal here and here.

221 Where?

222 Right here and here.

223 [Annuity, Name: Kim Hye-ja]

224 [Annuity, Name: Kim Hye-ja]

225 You know what?

226 If I sign this contract, does it help you with your income?

227 It does more than that.

228 Thanks to you, I might be able to be named the Queen of the Insurance.

229 For the first time in my life, I might be able to get the crown.

230 Is that so? I see.

231 Then, I should sign it.

232 [Annuity, Name: Kim Hye-ja]

233 I'm happy to crown a queen.

234 Thank you, ma'am.

235 Well,

236 when I bring the copy of the insurance policy,

237 I'll bring a gift for you, but this is a separate gift.

238 Gosh, it's a bit embarrassing to give you this, though.

239 Even so, I thought I shouldn't come here empty-handed.

240 That's ham.

241 You can leave it there.

242 Okay.

243 [I love you.]

244 Well,

245 you told me about your daughter when I was here last time.

246 When I gave it another thought,

247 it made me think that

248 her boyfriend is treasured as much as your daughter.

249 I'm sure he's a precious son of a family.

250 If they don't like each other, they can stop seeing each other.

251 I don't think this is a matter

252 of who's superior and lacking.

253 We can't make such judgment because their background is different.

254 What?

255 This is an insurance contract with an investment of 10,000 dollars.

256 And

257 this is an insurance contract with an investment of less than 100 dollars.

258 At a glance,

259 this contract requires 100 times more fund.

260 But if you think about it,

261 they are just two pieces of paper, aren't they?

262 Bye.

263 Ms. Gong Boon-hee, you're the magician of annuities.

264 Congratulations to the new Queen of the Insurance.

265 -Congratulations! -Congratulations!

266 Congratulations.

267 Yes. Yeon-joo is an executive now.

268 It took longer than I expected, but she learned it from the bottom up.

269 Of course, I'm sure she will do a fantastic job.

270 Yes. Let's have brunch.

271 Yes. Sounds good.

272 But you know we can...

273 My gosh. What's happening?

274 Hey! Hey, the water. Hey!

275 Stop the water! My goodness!

276 Oh, my! Goodness.

277 [10-1, Pyeongchang 8-gil]

278 [1 serving: 5 dollars 2 servings: 10 dollars]

279 -Ma'am, give me some chicken feet. -Hello.

280 It's really spicy, right?

281 ♫ Hey, my Hee ♫

282 ♫ Where are you, Boon-hee? ♫

283 ♫ My dear Hee ♫

284 ♫ A day like today ♫

285 Gosh.

286 Hee, I bought this because you became the Queen of the Insurance.

287 I'm the Queen.

288 But you bought mere chicken feet for me?

289 Goodness.

290 This is the tastiest dish in the world.

291 Yes, you're right. Good job.

292 Let's eat.

293 I went to a really famous restaurant to get this.

294 You picked the right restaurant. Good job. It's good.

295 -Let's have a drink. -Sure.

296 Wearing ties doesn't suit me.

297 So I quit.

298 Good job.

299 What's the point of wearing a tie?

300 Darn it.

301 You should have married a better guy.

302 I must have

303 betrayed my country in my previous life.

304 So how could I marry a good guy, Yong-pil?

305 Gosh. How much did you betray your country for?

306 About 1,000 dollars.

307 What?

308 You know what?

309 Don't cry. Stop crying.

310 Don't cry. It's all right.

311 Why would you cry over that? Gosh, it's all right.

312 I'm fine. You know what?

313 Did they say 1,000 dollars would be enough for it?

314 -For what? -You know,

315 a trip to Zhangjiajie or something.

316 Forget it. I'm not going.

317 You should go. Go with your friends.

318 You said it's your lifelong dream.

319 You should go.

320 -It doesn't mean anything. -Just go on the trip.

321 The husband of the Queen can't skip such a trip.

322 Honey, why are you trying to send me abroad?

323 -Just eat. Eat the chicken feet. -Okay.

324 I'll eat it.

325 It's good.

326 -It's good. You bought a good one. -It's so good.

327 You bought a good one.

328 It's good.

329 This is 1 serving that's big enough to feed 2 people.

330 -It's really good. -Yes. You bought a good one.

331 -Thank you. -Thank you. Bye.

332 Hello.

333 It's 7.9 dollars.

334 Here you go. Thank you.

335 Hello.

336 This must be the house.

337 [Hey, think about it logically. I'm her guardian.]

338 [It's absurd that I don't know where she's staying.]

339 She signed the contract with a fake mom

340 to be a trainee there.

341 I can't go to her agency and tell them that I'm her older sister

342 and that she doesn't have a mom.

343 I can't do that, you know. I won't do anything.

344 Can you just ask them the address? Please, Puppy.

345 -Saet-byul, you... -I won't go.

346 If I go, you can call me Puppy. Okay?

347 Wait.

348 Okay.

349 We did well with our singing.

350 -Not really. -Gosh.

351 Go to sleep early. I'll pick you up at 6 a.m.

352 -You shouldn't drink. -No, I won't.

353 My gosh.

354 Hey, can I come up after making a phone call?

355 -Make it quick. -Okay.

356 [Press the four-digit passcode.]

357 Hyeon-ji, it's me. Eun-byul.

358 I'm doing well. I might make a debut soon.

359 Tell your father, the pastor, to pray for me.

360 Hey, no one knows yet, right?

361 Be careful especially with Geum-bi.

362 The moment she finds out, my sister will find out.

363 And I can kiss goodbye to my debut.

364 What? You?

365 Of course, I miss you after my sister.

366 Hey, she's my only family.

367 She's in a different league.

368 Anyway, I'm going to call my sister after I make my debut.

369 "Saet-byul, I finally debuted."

370 "Come and kill me. I'll send you the address."

371 Gosh.

372 -You startled me. -You startled me.

373 Saet-byul.

374 Hey.

375 [Backstreet Rookie]

376 How is it? Is it doable?

377 You're living with your members. Don't fight with them, okay?

378 Saet-byul, I'm Jung Eun-byul of Balgwang Girls' High School.

379 Don't worry.

380 How can I not worry? That's why I'm worried.

381 You even hired someone to be your mom.

382 Hey, don't you remember what I told you?

383 People like you and I have to be more careful and behave better.

384 I don't know what to do since this already happened.

385 Saet-byul.

386 I'm not sure if Ji-wook is right and I should give you a chance,

387 or if Mr. Choi is right and being honest is the best way.

388 Once I make my debut and become famous,

389 I'll talk to the team manager and take care of this.

390 But not now, Saet-byul.

391 -Do you want more? -Pour it.

392 -Okay. -Hey, you're not going to eat it?

393 If I eat noodles, my face will get so puffy tomorrow.

394 Hey, noodles aren't fattening.

395 That's ridiculous.

396 What will you do if I get puffy?

397 Why would I do anything for that?

398 I'll eat this, then. You're paying for this.

399 You stole all the money I had.

400 It's Sunday. Can I still register parcels?

401 Of course.

402 This goes from a convenience store to another. You can do it anytime.

403 -I see. Really? -Yes.

404 [GS25 Convenience Store Parcel Service]

405 It really is convenient.

406 [Confirm]

407 Hello.

408 -Hi. -Hello.

409 It's 4.9 dollars.

410 Mr. Choi, is it really true that Saet-byul quit?

411 That's sad.

412 -Here. -Thank you.

413 -Bye. -Bye. Thank you.

414 [Make sure to register it at the counter.]

415 -Here you go. -Okay.

416 -Here. Thank you. Bye. -Thank you. Bye.

417 Puppy, are you home?

418 Oh, my gosh.

419 Hello.

420 I didn't expect to see you here.

421 The thing is, I suddenly got scammed and lost my house.

422 So I had nowhere to go.

423 Isn't the elevator here really fast? You got up here in an instant, didn't you?

424 What?

425 Ji-wook worked really hard to get to his current position.

426 He worked twice as hard as others so he could become who he is now.

427 Ms. Jung, celebrities can lose their fame in an instant.

428 You're Ji-wook's close friend.

429 I hope you understand the kind of situation he's in.

430 Where am I going to go now?

431 This is so interesting. He calls me every time I think of him.

432 Hey, Mr. Choi.

433 Saet-byul, why are you upsetting my mom?

434 What? What did I do?

435 She's worried that you're not coming home, so come home right now, okay?

436 Oh, really?

437 Then I guess I should go. Okay, I'll be right there.

438 Why would she worry my mom? My goodness.

439 Dae-hyun, did you eat?

440 Dad. Yes, I ate.

441 Did you eat, Dad?

442 No, I need to eat now.

443 Then should I set the table for you?

444 No, it's okay.

445 Don't forget to always put on a smile for the customers, okay?

446 Okay.

447 Dad, I'll be off to work now.

448 Don't worry about me, you punk.

449 I'm a man from Busan. I'm Choi Yong-pil, okay?

450 Dad.

451 You're the strongest in Taejongdae. Cheer up.

452 Okay. You too.

453 -I'll see you, Dad. -Okay, bye.

454 -Okay. -Okay.

455 -Dal-sik. -Yes?

456 Do me a favor and take my place for tonight.

457 Don't eat the expired stuff today.

458 This isn't a lot of money, but I thought I wanted to give you this.

459 Use this to eat whatever you want.

460 Okay. I just finished work, so I don't have anything to do until tomorrow anyway.

461 Okay, that's good to hear. I'll go clear my head.

462 Yes, I'm sure there's a lot on your head because of your love life.

463 Dal-sik.

464 No, I'm just saying that's my hunch as a webtoon artist.

465 Go on. I'll be talking to the guy who sounds like a woman.

466 Hey, I was just kidding.

467 I know, but you kind of meant it.

468 I'm kind of quick with stuff like that, so I got the message.

469 Dal-sik.

470 Leave the store to me. Go on.

471 Okay, I'll be off now. See you.

472 Dae-hyun, brush it off and come back on the last bus.

473 Come to think of it, I have stuff to do!

474 I thought he gave me 50 dollars. I can't believe he only gave me 5 dollars.

475 Ma'am.

476 Sir?

477 What is the matter with you? Do you think this is a motel?

478 Ma'am.

479 You just come and go whenever you want

480 and don't care about the people who are waiting for you.

481 If you were going to spend the night out, you should've called so we won't worry.

482 I thought you'd just sleep if I didn't come home.

483 How can I sleep when a family member isn't home yet? Would you?

484 I stayed up all night!

485 "Family"?

486 As long as you live here, you're our family!

487 I'm your guardian, not a motel owner.

488 My goodness, look at you cry.

489 That's enough. Stop crying.

490 Haven't you gotten hold of your sister yet?

491 I found out where she is.

492 My goodness, that's great.

493 Then why don't you come back to work...

494 Never mind. I'm off to work now.

495 Have a good day.

496 Okay. I'll see you later.

497 [Parcel for Ms. Jung Saet-byul]

498 I wonder if Mr. Choi is also thinking about me.

499 [Don't you regret quitting your job?]

500 I mean, this is all very sudden.

501 You love convenience stores,

502 and that's why you got a job at our company.

503 But now, you're going to quit and start a convenience store?

504 How am I supposed to understand this?

505 Well...

506 You see, I don't think

507 a convenience store is merely a place where you buy stuff.

508 It's a place that stays bright 24-7 and protects the neighborhood.

509 It's like a friend to those who are hungry,

510 lonely, and those who need to buy something.

511 It's also a place where I can give positive influence to people.

512 Yeon-joo, you see,

513 I want to create my own type of convenience store.

514 Why did you get a job at our company instead of doing this from the start?

515 My gosh, don't you know why?

516 It was so I could meet you.

517 My gosh, you're such a good liar now.

518 You'll be a great businessman.

519 Of course.

520 I'll do really well and own 10 convenience stores.

521 So you just wait and see. I'm going to succeed.

522 What is it? Let me see.

523 -No. -"No"?

524 You need to pay to see this.

525 Does it become free if I wait?

526 You know how webtoons work.

527 -Where is Mr. Choi? -I guess you don't know.

528 Dae-hyun went to clear his mind.

529 -He got dumped. -What?

530 Mr. Choi broke up?

531 Yes.

532 My gosh, he must be heartbroken.

533 [Daily Guru]

534 [Daily Guru.]

535 [Today's Horoscopes for Saet-byul]

536 [Your dream will come true.]

537 [Your dream will come true.]

538 You're being really obvious.

539 Where...

540 I can tell by the look on your face.

541 No, where is he?

542 Oh, Dae-hyun?

543 I can't tell you that.

544 It's really hot today.

545 This is a cooling mat.

546 Don't you need this when you work?

547 You're going to give me that for free?

548 That depends on you.

549 Dae-hyun told me to keep it a secret.

550 So I can't tell anyone.

551 I know! Seagulls?

552 I know! The beach!

553 -Bingo. -Which beach?

554 Give me a speed quiz.

555 The beach that starts with "E"

556 [The beach that starts with "E" where lonely and upset souls go]

557 where lonely and upset souls go.

558 I got it. Eurwangni Beach?

559 [Answer: Eurwangni Beach]

560 -That's right. -Here.

561 Keep it safe and give it to Mr. Choi when he comes back.

562 No, thank you!

563 Let me use it at least for a while.

564 I can't believe she lied.

565 That evil brat.

566 [Aphrodite]

567 Hello, miss.

568 Aphrodite.

569 Right now,

570 I'm standing by the window and thinking of my next content.

571 I'm lying down now.

572 The sky is really beautiful today.

573 It's very bright.

574 I'm trying to come up with ideas for my webtoon these days.

575 I tend to focus on the trend.

576 The spicy cheese flavor.

577 The way people feel.

578 I focus on the details and the specific parts of...

579 ♫ My goodness ♫

580 I was so caught up with talking to you over the phone.

581 I can't believe we've been talking for over 30 minutes already.

582 Aphrodite, where are you

583 right now?

584 Well, I'm on my way to meet a friend, and I'm almost there.

585 No, you can hang up first.

586 No.

587 I'd rather die

588 than to hang up on you first.

589 Mr. Fire Volcano.

590 Your life is more precious than mine.

591 Don't ever say something like that.

592 Hey, what the... How could you hang up on him?

593 That's enough.

594 You seemed to have a hard time hanging up, so I did it for you.

595 Are you jealous?

596 I'm not jealous. I'm embarrassed, you brat.

597 You're so annoying. Mr. Fire Volcano...

598 My phone is still burning hot.

599 It's like I can feel Aphrodite's affection for me.

600 My gosh, what's wrong with that guy?

601 Let him be.

602 Maybe he's in love with an AI.

603 You have a point.

604 He won't ever be able to become close with a normal human being.

605 But what's he doing there? We're here to see Saet-byul.

606 Hey, go and ask him.

607 Rock, paper, scissors!

608 -Darn it. -Nice.

609 -Gosh, this is so annoying. -Go on.

610 ♫ My woman ♫

611 Hey, did Saet-byul come here?

612 She was here, but she left.

613 Where?

614 I can't tell you. It's a secret.

615 How absurd.

616 Are you saying you know something about her that I don't?

617 It's Dae-hyun's secret, not hers.

618 She just happened to find out by coincidence.

619 I'm not allowed to tell you anything more.

620 So stop asking questions.

621 Now, get lost if you get the point.

622 So are you saying you can't tell me?

623 You're Saet-byul's friend. Just call her and ask!

624 And this is a very precious time for me.

625 Stop wasting my time and leave.

626 Listen.

627 By any chance, do you have time?

628 Why? What if I do?

629 The thing is, I'm also dating an AI.

630 I'm serious. If you're okay, why don't we go on a double date?

631 My boyfriend's name is Johnson.

632 What's your girlfriend's name? Samantha?

633 -Hey. -What?

634 -Have you gone crazy? -You're the one who's crazy!

635 Why would you kiss your cell phone?

636 Are you a wireless charger?

637 You look mentally sick. You should go to the hospital.

638 I'm sorry, but you're the one who needs to go to the hospital.

639 You look way too old to be 22.

640 Your aging speed is like 5G.

641 -You look like the moon. -"The moon"?

642 Yes, the moon. You look like the surface of the moon.

643 You know what? Don't bother going to a hospital.

644 I'll help you get to your senses instead. Come on.

645 Go away.

646 -I might just... -You little...

647 Let me go! Let go!

648 Are you serious? You little jerk.

649 Hey, let's go.

650 I'm sorry.

651 Aphrodite.

652 I can't believe a person like her even exists.

653 What's that?

654 Gosh, I must be drunk.

655 I'm seeing things now.

656 What...

657 Is this...

658 My gosh, is this real?

659 It looks so real.

660 Is it really real?

661 -Hey, you... -You almost ripped my cheeks.

662 What... What are you doing here? Is it really you?

663 I thought I'd be joining you for sashimi.

664 Why are you eating this? You're like a kid who ran away from home.

665 Hey, why do you keep showing up like a ghost?

666 Well, someone keeps texting me every time I think of him.

667 Who's that?

668 Who do you think?

669 Hey, stop scaring me.

670 Don't tell me you're talking about me.

671 Forget it.

672 -Give me some drink. -No, get your own.

673 There's a convenience store over there.

674 And look around you. The beach is huge.

675 You really are stingy.

676 You stingy manager. Gosh, let me have a sip.

677 -My gosh, give me some. -Hey.

678 Are you serious right now?

679 Hey, don't drink it all!

680 I only bought one bottle! This is it!

681 It's mine!

682 Ji-wook, don't you need to eat dinner?

683 No, it's okay. I'll eat at home.

684 Hey, wait.

685 Saet-byul isn't home.

686 What?

687 I went to your place this morning to pick up a file.

688 And I was startled to see her sleeping there.

689 I talked some sense into her, and she willingly left.

690 You kicked out my guest without even telling me?

691 You should've discussed it with me before you invited a friend.

692 But this is my house.

693 The agency provided you this accommodation.

694 Why won't you let me hang around with Saet-byul?

695 Because she's of no help to you.

696 Then what about celebrities?

697 -That depends on whom it is. -Sir!

698 Ji-wook, you're a celebrity. You earn a living thanks to your fans.

699 And it's not just you. The agency and staff also depend on your fame.

700 You should think carefully before you do anything.

701 [Puppy, thanks for letting me sleep over. From Saet-byul.]

702 I guess you're really not going to eat sashimi.

703 Hey, buy it yourself.

704 Forget it.

705 Dae-hyun, why are you here?

706 Is it to get over me?

707 Yes.

708 Yes, I'm here to clear my mind and get over you.

709 Yeon-joo.

710 You see,

711 I don't mind why you wanted to break up with me.

712 But it really breaks my heart

713 that we had to break up the way we did.

714 I was the only one who had to get hurt.

715 But... But my family...

716 You even hurt my family.

717 Gosh, stop drinking.

718 Hey, you...

719 What's going on? What are you doing here?

720 Who do you think I am?

721 What kind of question is that? You're the girl

722 who asked me to buy you cigarettes.

723 Then you came running like a rhino

724 and kissed...

725 -"Kissed"? -You...

726 What did I do?

727 Do you know what I'm going through right now?

728 My dad hurt his pride because of me.

729 My goodness.

730 What is this? Do you have dissociative identity disorder?

731 You're awful when you're drunk. You stingy manager!

732 Hey, I'm not stingy. You're too feisty.

733 You're always getting into fights, you feisty little girl!

734 You're a feisty girl.

735 I must've been crazy. I can't believe I liked you for 10 years.

736 10 years is long enough to change mountains and rivers.

737 That means the expiration date for mountains and rivers is 10 years.

738 If I knew you were like this, I never would've kept you in my heart.

739 Why would you keep me anywhere? I'm not an object.

740 Or maybe I'm a fertile chicken egg.

741 A fertile chicken egg. That's me.

742 My gosh, I want to go back in time. Compensate me for the time I've wasted.

743 If you want compensation, go to the service center, ma'am.

744 I've never wanted to kill someone this badly.

745 What? "Badly"? I've never wanted to drink this badly!

746 Hey, let's drink alcohol! But I think I've had too much to drink.

747 My goodness, I'm dying.

748 Excuse me! Does anyone know when the tide rises here?

749 When do I need to throw him into the sea so he can float far away?

750 My gosh, he's heavy. Gosh, my back.

751 My goodness.

752 Okay, there. I did it.

753 Gosh, it's so hot.

754 If it weren't for his handsome face, I would've dragged him here.

755 My gosh, I'm so tired.

756 Mr. Choi.

757 Do you know when I started having feelings for you?

758 It was when you saved me.

759 You don't know when that happened, do you?

760 It was 10 years ago.

761 -1, 2, 3! -Taekwondo!

762 -Puppy, do you know how to do this? -What?

763 -1, 2, 3! -Taekwondo!

764 Yes.

765 -1, 2, 3! -Taekwondo!

766 1, 2,

767 -Then how about this? -3, 4!

768 What?

769 You deserved that. You'd better practice harder.

770 Hey, kid. Are you okay?

771 [No, I wasn't okay.]

772 Ever since that day, I never once forgot about you.

773 But you don't remember, do you?

774 It's okay because I'll make sure you remember that soon.

775 I'm going to make you remember that day for the rest of your life.

776 Sleep tight, Mr. Choi.