Original subtitles

فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

[اون برامون فقط یه کارمند پاره وقت نیست ]

[اون طلسم خوش شانسی ماست ]

شعبه شین سونگ دونگ ، جونگ نو همینجاست

اون هیچی نیست

فکر میکنی مرده؟ چرا درست زدی پسِ سرش؟

فرار کنیم ، سریع - !لعنتی -

دوربین امنیتی که نگرفتمون

نه، نه، نگرفت

چیکار کنیم - برای چی اونطوری سرشو له کردی؟-

تو گفتی بزنم تو سرش

حالا هرچی ، بیاین بریم

این اطراف دیگه دوربین امنیتی نیست که، ها؟

هر چی، فقط بریم

بریم - حالا-

صبر کن

!هی ! ست بیول

!ست بیول! جونگ ست بیول

!بیدارشو ! ست بیول

!هی

حالت خوبه؟ چی شده ؟

چی؟ منظورت چیه ؟

یادت نمیاد؟ الان اینجا غش کرده بودی

داشتم میزا رو تمیز میکردم

... سرم

سرت؟ سرت چی شده؟

سرت صدمه دیده؟- وای ، دلم -

دلت درد میکنه؟

خوبی؟ کجات درد میکنه؟

الو 911؟ من از یه سوپر مارکت تماس میگیرم

آپاندیست حاد داره بطور خلاصه AA هستش

خیلی جدیه؟

میشه بهم بگی چشه؟- درد میکنه -

...یعنی که

آپاندیسش التهاب داره

التهاب آپاندیس داره ؟- بله-

میتونستی از اول همینو بگی دیگه

انگار یه جایی دیدمتون

من ؟- بله-

خیلیا این قیافه ای هستن

! درد میکنه

دکتر اونا زدن تو سرش

پس واسه چی آپاندیسش واکنش نشون داده؟

سرش یکمی ورم داره از سرش یه سی تی میگیریم

به هر حال ، اون التهاب آپاندیس داره

پرستار

برای عمل آماده ش کنین - بله دکتر-

!چی؟ عمل؟ نه

ست بیول ، آپاندیسیت داری

تو سرت زدن ولی آپاندیست مشکل پیدا کرده، خوبی؟

آپاندیس دیگه کجاست ؟ واسه چی انقدر درد میکنه ؟-

بایدم درد بکنه، آپاندیسیت داری باید عمل بشی

چطور ممکنه تو سرت زده باشن ولی آپاندیست مشکل پیدا کرده باشه ؟

کیه این موقع شب داره زنگ میزنه؟

الو؟

چی؟

ست بیول؟

خدای من، همین الان دارم میام

خدایا

وقتی گفت دلش درد میکنه باید بیشتر توجه میکردم

بلند شو

پاشو، باید بری فروشگاه

یالا، بجنب

[پلیس]

من این بچه ها رو دیده بودمشون

کجا؟

اونا داشتن تو بار از دوست دخترم زورگیری میکردن

ولی ، صبر کن

ست بیول سر رسید و دوست دخترمو نجات داد

یعنی برای انتقام گرفتن برگشتن؟

امکان داره

مطمئنین که همین دخترا بودن؟

الان سویشرت و ماسک پوشیدن نمیتونم درست صورتاشونو ببینم

مطمئنم خودشونن

وقتی داشتن فرار میکردن، دیدمشون

اون موقع صورتاشونو دیدم چون کلاهاشونو برداشته بودن

قیافه و تیپشون خیلی خاص بود برای همین یادمه، خودشونن

پس ما دوربینای مدار بسته اطراف فروشگاه رو چک میکنیم

پس من دیگه میرم- ممنون-

بله، مامان؟

جراحی ست بیول به خوبی پیش رفت

الان آوردنش تو بخش

واقعا ؟خیلی خوبه

میخوای بیای بیمارستان؟

آره ، منتظرم بمونین خیلی زود خودمو میرسونم

پس کولی گرفتن همچین حسی داره

منم الان کولی گرفتم

[یون جو، این نیست که میخواستم بهش کولی بدم]

[خیلی متاسفم یون جو]

ست بیول

خوبی؟

رئیس چویی - بله ؟-

میخوام برم دستشویی

میشه کولم کنی؟

چی؟ کولت کنم ؟ نه

محاله، اصلا راه نداره

من مریضم! همین یه دفعه

نه، حتی اگه مریضم باشی، نمیشه

محاله! دیگه هرگز این کارو تکرار نمیکنم

دیگه هیچ وقت بهت کولی نمیدم

واقعا باید برم دستشویی ! همین یه بار

نمیشه ، نه، واقعا نمیتونم

امکان نداره

!هی ! تو ...هی

! برو پایین

میشه بری پایین؟

! ای خدا

یون جو؟

بهت گفتم که کولی نمیخوام

!چی ؟ تو خودت ازم خواستی

یون جو ، نمیخواستم بهش کولی بدم ...فقط مساله اینه که

اشکال نداره، درکت میکنم ده هیون

مشکلی نداره ؟

امیدوارم که توام منو درک کنی

البته ، من همیشه درکت میکنم

یکیو آوردم که کولت کنه

من ؟ کی؟

کیف پولت؟

...این

میدونی این چیه؟

!وای ...خون

متاسفم ده هیون- وای خدا-

....قلبم

ای وای

نه برگرد تو برگرد

برگرد همون تو

نه نباید اینطوری بشه

من مُردم یون جو؟

♫ بیا اینجا بزار بهت کولی بدم ♫

ده هیون

بیا رو پشتم

نه

داریم میریم- !نه-

عالیه بریم- !نه-

یون جو بیا کمکم کن نمیخوام برم

!نمیخوام

!نمیخوام ، خدایا نه

چیو نمیخوای؟

ست بیول

من خوبم؟

جاییت درد میکنه؟

من عمل کردما، از من باید بپرسی خوبم یا نه

خدای من

یه خوابی دیدم

خواب دیدی؟- آره-

یادته دیروز چی شد؟ حالت خوبه؟

...آره ، ولی کی زد تو سرم؟

به پلیش گزارش دادم

خیلی زود دستگیرشون میکنن

فکر میکنین چرا اون موقع، آپاندیسم ترکید؟

من از کجا بدونم از آپاندیست بپرس

فکر کنم چون آپاندیست رفته دیگه نمیشه ازش بپرسی

مغازه چی؟- نگران مغازه نباش-

تا وقتی از اینجا بری بیرون فقط به خودت فکر کن

چطور این کارو بکنم ؟

اصلا نمیخوام هیچ جوره باعث ناراحتیت بشم

این کجاش ناراحتیه ؟

تو وقتی داشتی تو مغازه ی من کار میکردی آسیب دیدی

پس هزینه ی بیمارستانو من میدم و حقوقتو،دوبرابر میکنم

واقعا؟- البته-

بعدا نمیتونی حرفتو پس بگیریا

البته.خیلی باحالم نه؟

!عالی

این واسه من مثل یه تعطیلات رویایی میمونه

به نظر من که تعطیلات بیمارستانیه

سرت خوبه؟

ظاهرا سرت ورم کرده- ورم ؟-

فکر کنم دیگه رفته حالم خوبه

نتیجه سی تی اسکن ها خوب بودن پس خوبه

ولی این شگفت انگیزه ها انگاری جمجمه ـت خودش یه کلاه ایمنیه

ضد گلوله ـس؟میشه دست بزنم بهش؟

اگه تو اینجایی پس کی مواظب مغازه ـست؟

گوشتو دادم دست گربه

چی؟

خواهرم

خوش اومدید قربان

....اولین بارمه که تو این هفته

همچین زن خوشگلی میبینم

امکان نداره

یه عالمه زنِ خوشگل تو پاریس هست

...و چشمای من فقط

میتونه یه زنو ببینه

خانم؟

!عسلم

!خیلی دلم واست تنگ شده بود!عشقِ من

صبر کن

چی شده؟چطوری فقط تو یه هفته انقدر خوشگل شدی؟

عزیزم- بله-

نمیتونیم اینجا اینکارو کنیم ده هیون زود برمیگرده

زود باش

همینجا- باید بس باشه-

وایسا.اینا تاریخشون نگذشته

عیبی نداره چندوقت دیگه میگذره

چطوری میدونستی امروز خیلی دلم شیر میخواد؟

!تو فوق العاده ای عزیزم

تاحالا اینو امتحان نکردی نه؟

اینا رو هم ، بزار اون تو - واو-

اینارو دوست دارم

پر شد- !ببندش-

بیا بریم

تو اینجایی

خیلی وقته ندیدمت ده هیون

چمدونت انگار خیلی سنگینه

تازه از پاریس برگشتم بخاطر همین چمدونم خیلی سنگینه

پاریس؟- آره-

پاریس آره

تمام کیفای برند- کیف برند ها؟-

درسته- شنل-

شنل؟- آره-

هرمس - لویی ویتون -

پاریس، عجب شهرقشنگیه - آره -

درسته

ببخشید، اینجا مگس زیاده ( تلفظ مگس و پاریس در زبان کره ای به هم نزدیک است)

درسته

ده هیون، ما دیگه داریم میریم

مگسا رو بکش. خوب کار کن بریم دیگه

فروشگاه خیلی تمیز و خوبه خیلی بزرگه

شوهر خواهر

کلاهتو جا گذاشتی

اوه، ممنون

داری به من نگاه میکنی؟

می بینمت

اون زن ...واقعا که

[یون جو، میدونم هر چی که بگم ناراحتت میکنه]

[ولی میشه حداقل بهم یه فرصت بدی تا توضیح بدم؟]

[از پشت تلفن حرف زدنم کفایت می‌کنه]

[اون برای ما فقط یک کارمند پاره وقت نیست]

[اون مثل طلسم خوش شانسی ماست]

یعنی تو انقدر راجع به ست بیول نگرانی؟

سلام مامان

برو بیمارستان و یه سری به ست بیول بزن

و برو خونه یکمم بخواب

خودت باید شیفت شبو وایسی

باشه - خوبه-

دیروز چقدر مشتری داشتیم؟

فقط یه دونه، اومده بود جوراب بخره

...جوراب

سلام، دختر دبیرستانی؟

بله جناب فارغ التحصیل راهنمایی کجایی؟

تو مغز پوک تو چی شده؟

خونه ای مگه نه؟ الان زودی خودمو می رسونم اونجا

نیا، من خونه نیستم

پس کجایی؟

تو فروشگاهم

یکم زودتر اومدم که شیفتمو تحویل بگیرم

چطور؟ چیزی میخوای بهم بگی؟

تو اجازه داری ، چیزای شکستنی و ظریف فروشگاه رو تمیز کنی؟

هر چی که گرونه؟

چیزای شکستنی؟

آره همینجان

ایون بیول داره میره تست دوم خوانندگیشو بده

واسه همینم مدرسه رو پیچونده

چی؟

کجارفته ؟

خودمم هنوز نمی دونم، میخوام بفهمم

الو؟

ایون بیول، فاتحه ات خوندست

یه دقیقه طول میکشه برم و بیام

خواهش میکنم بذار برم بیرون

الان بیرون رفتن برات خیلی خطرناکه

من حالم خیلی خوبه

فقط یه ساعت؟ - نه ، نمیتونی -

...ولی این - جونگ ست بیول -

اگه میخوای اینطوری باشی برو خونه

....رئیس چویی

خانوم، لطفا بذارید بره

هر کاری میخوای بکن من دیگه کاری باهات ندارم

داری کجا میری؟

متاسفم، بر میگردم داخل

!واقعا

خدای من

اگه هنرمند هیچ اشکی نریزه

تماشاچیا هم هیچ اشکی نمی ریزن

اگه هنرمند شوکه نشه

تماشاچیاش هم شوکه‌نمیشن

! نمیتونم فکر کنم

چی میتونه باشه؟

همینه

هان دال شیک، تو عجب مردی هستی

[ پسر ریگی او" قسمت 45"] ریگی موسیقی مردمی جامائیکا

[ پسر ریگی او" قسمت 45"] [ در حال بارگذاری]

[بارگذاری تکمیل شد]

[ضرب العجل خیلی به آدم استرس وارد میکنه] [ که این لحظه رو انقدر عالی میکنه]

[من هان دال شیک ام. پادشاه وبتون]

[امروز من، پادشاه ماشین رقصم]

! فوق العاده ست

ده هیون؟ همین الان؟ باشه، زودی میرسم اونجا

!رکوردم !گندش بزنن

گفتی فقط میخوای ببینی که کسی رکوردتو شکونده یا نه

قرار بود بریم ست بیول رو ببینیم

حالا که رکوردم شکسته شده نمیتونم همینطوری بزارم برم

! حالا همچینم چیز مهمی نیست

واسه من مهمه که تو همه چی اول بشم

اگه همین قدر تمرکزو رو درس خوندن گذاشته بودی الان تو دانشگاه ملی سئول قبول شده بودی

لعنت بهش، کی رکورد منو خراب کرد؟ زود باش

واسه چی اومدی اینجا دال شیک؟

ده هیون بهم زنگ زد

گفت باید یه جا بره واسه همینم ازم خواست حواسم به فروشگاه باشه

مادر شما دیگه میتونین برین خونه

میخواستم انبارو سر و سامون بدم

خودم اینکارو میکنم

هنوز شام نخوردی؟ باید بری خونه و یه شامی چیزی بخوری

انقدر موهاتو به هم نپیچون

خداحافظ

ده هیون گفت یخچالو تمیز کنم

ست بیول

! ست بیول - !ست بیول -

! اوه دماغم

خون دماغ. خون دماغ شدم

اینجا چیکار میکنی؟

! من باید اینو ازت بپرسم

اینجا کار میکنم

نه، ست بیول اینجا کار میکنه

من و ست بیول باهم اینجا کار میکنیم

چرند نگو، ست بیول کجاست؟

نمیدونی تو بیمارستان بستریه؟ اونوقت به خود میگی رفیق فابریک؟

چی گفتی؟ ست بیول تو بیمارستانه؟ چرا؟ چی شد؟

کدوم بیمارستان؟ جواب بده. زود باش بهم بگو - چی؟ -

من چه میدونم آخه،؟ من اونیم که الان باید بره بیمارستان

هی،یالا بیا

!از سر راهم برو کنار

خود شیطانه

خدایا،دماغم شکسته

ست بیول- لعنتی-

چه بلایی سرت اومده؟

هی،ساکت باش خوبم- لعنتی-

خوب نیستی،به سرت ضربه خورده و شکمت ترکیده

دخترا،تمومش کنید این رفتارتون خیلی غیر عادیه

عوضی،پشت تلفن وقتی داشتیم حرف میزدیم گفتی تو فروشگاهی

چون چیز مهمی نبود، نگفتم

واقعا خوبی؟مطمئنی؟

آره مطمئنم

[...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد شما به صندوق پستـ ]

ده هیون؟

هی ،یون جو

جواب تماسامو ندادی

میشه یکم بهم وقت بدی؟

متاسفم من از قبل برنامه دارم

چی؟

یون جو

چند بار باید بهت بگم؟

چرا انقدر خنگی؟

الان مدیر یو ، میخواد با رئیس جو دوست بشه

خب قابل درکه، اون وارث شرکت نیست؟

امکان نداره شنیدم خانواده یو هم پولدارن

خب سطح خانواده هاشون به هم میخوره دیگه نمیتونی بفهمی؟

جو سونگ جون مثلِ یه مرکز خرید بزرگه

و یو یون جو یه سوپر مارکت بزرگ

این منو یاد چویی ده هیون میندازه

میدونی چیه ؟ حتی دلم واسش نمیسوزه

اون خودش شروع کرد

خدایا نه ده هیون کاری نکرده

دارم درمورد عکس کولی دادنش حرف میزنم

عکسش تو کل کشور پخش شده حتما یه خبری بینشون بوده

....خب،میدونی

جونگ ها چرا انقدر لفتش میده؟ دارم از گشنگی میمیرم

لعنتی- من بهش زنگ میزنم-

با من ازدواج میکنی؟

آره،معلومه که آره

تبریک میگم مردِ من- خدای من-

تبریک میگیم

تبریک میگیم

تبریک- تبریک-

تو خیلی خوبی - خیلی قشنگه-

[لابی ، صورتحساب ، نام نویسی]

ست بیول خوابی؟

...ست بیول این برای من خیلی دردناکه که

همچین چیزی رو الان بگم

این خیلی سخته،این برام خیلی دردناکه

ولی چاره یِ دیگه ای ندارم

نمیتونم بزارم که یون جو بیشتر از این درباره ما ، اشتباه کنه

...پس

من خیلی متاسفم،خیلی متاسفم

ست بیول

...میشه از کار تو فروشگاه من استعفــ

...من

عزیزم- وای مُردم از ترس-

ترسوندیم- اومدی اینجا منو ببری؟-

نه دنبال ست بیولم- متاسفم-

عزیزم- متاسفم-

مادر بزرگ- عزیزم-

شوهرتون اومده - نه من نیستم-

من شوهرش نیستم- اینجاست-

گیج شده،میتونی دستشو بگیری؟- چی؟دستشو؟-

درسته باید خیلی خوشحال باشی که اینجاست- عزیزم-

خوشتیپ نیست؟- ...ست بیول-

رفته یه اتاقه دیگه

باید از اول بهم میگفتین داشتم حرفای مهمی میزدم بهش

خانم اون دیگه الان باید بره- آره-

اون خیلی کار داره،زود باش- آره من کار دارم-

دستشو ول کن- خانم من خیلی متاسفم-

منو با خودت ببرم- متاسفم-

عزیزم

[جراحی و اطلاعات بیمارستان ، قوانین بیمارستان]

ست بیول- رئیس چویی-

شنیدم که دوستت اتاقت رو عوض کرده

خدای من اینجا خیلی خوبه- آره-

دوستم یه پولدارِ بدلباسه

باید خوشحال باشی که همچین دوست خوبی داری

به لطف اون میتونم حس بهتری داشته باشم

چه سوپرایزی،تو داری از دوستم تعریف میکنی

...ست بیول،خب

...میدونی

ولش کن،وقتی مرخص شدی صحبت میکنیم

به هر حال چرا هنوز بیداری؟باید تا الان خوابیده باشی

نمیتونم بخوابم،همیشه تو این ساعت بیدارم

درسته،سعی کن صبح بخوابی

خیلی سختته، نه؟

چاره ای نیست، کارمه دیگه

راستی ، اون کار پاره وقت تبلیغات پروموشن ها چطور بود؟

همون دارویی که برای خماری نوشیدنی بود

نمیدونی من ملکه تبلیغاتم؟

من خیلی بهت افتخار میکنم

خیلی باحالی

رئیس چویی یه چیزی هست که وقتی مرخص شدم میخوام بخورم

چی؟

غذایی که من و آقای یو-چی درست کردیم رو یادته؟

نودل با سیرابی

اما برای این غذا هنوز اسمی انتخاب نکردیم

خدایا

بعد اینکه مرخص شدی میخوای فقط نودل فوری بخوری؟

فقط نودل فوری"؟"

واقعا عالیه

...و خوردنش

میتونه به این معنی باشه که دوباره سالمم

...و

و میتونم دوباره تو فروشگاهت کار کنم

من باید الان برم

من خوبم

یون جو

دیگه باید برم پایین

سونگ جون - ...بزار به عنوان یه دوست همین یه بار -

بغلت کنم

...این آخرین

باری بود که به عنوان یه دوست بغلت کردم

چی؟ - از اینکه با چویی دهیون قرار میزاشتی خوشم نمی اومد -

اما به تصمیمت احترام گذاشتم

...اما دیگه نمیتونم

رنج کشیدنت رو ببینم

بسه ، چیزی نگو الان داری از خط قرمزت رد میشی

تو اول از خط قرمز رد شدی

و من دارم سعی میکنم برت گردونم

سونگ جون

تو برام یه دوست ارزشمندی

نمیخوام از دستت بدم

ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم و همینطوری هم به دوستیمون ادامه میدیم

نگران نباش

تو منو از دست نمیدی

کافیه - خوب بهش فکر کن -

چرا الان داری زجر میکشی

و به چیزی که من گفتم هم فکر کن

..یون جو من

این کار و بخاطر یه حس گذرا نمیکنم

[بیمارستان امید]

ست بیول - سگ کوچولو -

بفرما - این چیه؟ -

خیلی خوشگله، ممنونم

مطمئنی خوبی؟

هی، نمیدونی من همیشه بدن سالمی داشتم؟

میدونم که همیشه گلارو دوست داشتی

یادته؟

راستی، گیر آوردن این گلای بامیه واقعا خیلی سخته

گلای دیگه ای هم بودن ولی اینا چشممو گرفت

آها

ست بیول، میدونستی که هر گلی نماد چیه

این نماد چیه؟

این؟

بامیه نماد چیه؟

اوه، خب فکر کنم نماد دوستی های با اصالته

درسته، همینه

تو گل درستی رو انتخاب کردی

که اینطور

اتاق قشنگی داری

رئیست خیلی دست و دل بازه

...خب

جی ووک

ست بیول، میخوام بیشتر بمونم اما یکم دیگه جلسه دارم

باید بری

ببخشید، شب برمیگردم

هی، نیازی نیست دوباره بیای

من واقعا خوبم، نگران نباش

آقا، لطفا اینو با خودت ببر

باشه، زود خوب شو

ممنون، خداحافظ

مرسی

ست بیول ، حالت بهتره ؟ - مادر جون، اومدین؟ -

حالت چطوره؟

اوه خدا، این چیه؟ - اینا گلای بامیه ست -

بامه"؟" - "بامیه" -

بامه، آره

اوه، تاحالا گلای به این بزرگی ندیده بودم خوشگلن

عطرشون خیلی خوبه

آره، مطمئنم خوش بوئه- بوشون کن، عالیه -

البته، خوش بوئه، بزار بوشون کنم

عطرش عالیه بوشون خوب نیست؟

گمونم قرار بوده بوی سیرابی بده

سیرابی؟ - بوی سیرابی میدن -

اوه خدا

این بوی موهای منه

نتونستم بعد اینکه تو رستوران سیرابی غذا خوردم موهامو بشورم

این بو از موهام میاد - موهات؟ -

خدای من

اوه خدا

اوه، نه

ست بیول،خیلی آشفته و کثیف شدی

موهات بو میده باید موهاتو بشوری

...اما این

بیا بشوریمش، کمکت میکنم بشوریش

شما این کارو میکنی؟ - البته -

نمیتونم بزارم ست بیول عزیزم بوی سیرابی بده

خیلی کثیفه

چون گلا اینجا بودن اصلا نفهمیدم بو میدم

چرا هی میخندی؟

نمیتونم جلو لبخند زدنم رو بگیرم

وای پشت سرم - ببخشید -

الان شبیه بچه کوچولو ها شدی

چشاتو ببند تا کف نره تو چشمت

باشه - باشه -

اوه، شکمم

خدای من ، شکمت درد میکنه؟ مگه نه

ممنونم - چی ؟-

اصلا یادم نمیاد که از آخرین باری که یکی سرمو شسته بود، چقدر میگذره

از وقتی که بچه بودم همه کارامو خودم انجام میدادم

چطوری به همچین دختر خوبی تبدیل شدی ؟

چطور ؟ خدا

گریه نکن

خدای من

عاشق این اتاقم خوب و جاداره مگه نه ؟

رئیسمون بالاخره یه کاری که منو خوشحال کنه، انجام داد

نه ، عیبی نداره

اصلا مهم نیست برای همچین چیزایی پول خرج کنی

دوستام اتاقمو عوض کردن- ها؟ -

کار ده هیون نبود، دوستت این کارو کرد؟

این اتاق خیلی گرونه

حتی اگه اون‌ می خواست منو به این اتاق بیاره خودم نمیزاشتم

دوستم خیلی پولداره

اون بهترین دوستمه، اشکالی نداره

وای ، دوستت خیلی باحاله

بهترین دوست من ، بدون حتی یه کلمه حرف

یهویی غیبش زد

واقعا - آره -

کی ؟

وقتی که از تو جوونتر بود

چرا ؟ - از کجا باید بدونم -

اون بهترین دوستم بود ، خودت که میدونی

نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاد

اما اون حداقل باید بهم میگفت که داره میره

دوستا اینکارو میکنن ، مگه نه ؟

من از طریق دوستم شوهرمو دیدم

چهل سال میشه

حتی نمیدونم که زنده است یا مرده

بعضی از دوستا این مدلین دیگه

حتما دلت واسش تنگ شده - ...من اون هرزه رو -

از ذهنم پاک کردم

درست همینطوری، همینطوری

خدای من معذرت میخوام- اشکالی نداره -

وای ، تو چرا اینقدر زیبایی ؟

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

اون همون خواننده رنگین کمان هونگ جانگ‌می از مدرسه دخترانه بوسانه ؟

مطمئنی خودشه ؟

اون گفت که خودشه ؟

خدای من همشون اهل بوسانن

اون بخاطر جانگ می ناراحت بود

بعدی رنگین کمان همراه با هفت رنگ

(اهنگ گروه : کنسرت رنگین کمان)

! خیلی باحالی

♫وقتی نمایش تموم شد♫

♫تنها در میان حضار♫

♫چراغ ها خاموش میشن♫

♫تا حالا چنین نمایشی دیده بودی؟♫

♫صدای موسیقی♫

باورم نمیشه جانگمی داره تو ژانگجی جه ، یه رستورانو میچرخونه

اون خیلی ناگهانی ناپدید شد گمونم همون موقع رفته چین

فکر میکردم که اون مثل شاهزاده ها تو یه کشور خارجی زندگی میکنه

این یکمی ناراحت کننده ست

اینو از تیم تحقیقات گرفتم

از دانشگاه ته سونگ فارغ التحصیل شده ؟

کجای شین سونگ دونگ زندگی میکنه ؟

اون در انتهای جونگ نو‌گو درست قبل از سونگ بوک گو زندگی میکنه

الان چه کاری میکنه ؟

یه سوپر مارکت داره

سوپر مارکت؟ از شعبه های شرکت خودمونه؟

بله خانوم

ماشینو آماده کن

♫تنها در بین حضار♫

♫چراغ ها خاموش میشن♫

♫تا حالا همچین نمایشی دیده بودی؟♫

♫صدای موسیقی♫

♫صحنه شلوغ♫

خوش اومدین

چی میخواستین؟

تحویل سفارش هم دارین؟

نه ، اینجا سوپرمارکت تلفنی که نیست

تا اونجایی که من‌میدونم سوپر مارکت ها هم تحویل دارن

ما هنوز نداریم

خیلی خرید داشتم

چقدر؟

چقدر باید بخرم؟

باید طبق لیست به انداره ۱۰۰ دلار خرید کنی

ده برابر این مقدار چطوره ؟

...پس هزار دلار

کجا زندگی میکنی ؟

اون ... همه اینارو خریده ؟

اینا هزار دلار می ارزه

فروشمون قبل اینکه ست بیول بیاد اینجا همیشه پایین بوده ... ولی اون‌پیرزن

منظورم ، اون خانوم همه چیزو درست کرده

خدای من ... این ... ما خیلی خوش شانسیم

اینا همش بخاطر منه

یادت نره به مامانت بگی

بهش بگو من کسی بودم که هزار دلار وسیله فروختم

خدای من، البته، نگران نباش

هی وایستا، نمیتونی این شکلی بذاری بری

باید اینو بپوشی، بفرما- باشه-

بابا، باید برم کاری کنم که اون مشتری ما بشه؟

آره، برو نظرشو جلب کن

♫برو دنیای ناشناخته رو پیدا کن♫

♫درست مثل موهای صاف تو♫

[به راست بپیچید]

باشه، میرم سمت راست

♫در زیر درخت♫

[به مقصد رسیدید، پایان جهت یابی]

این چیه؟

لعنتی

خدای من، بیخیال

میدونی چیه؟ حالا که من اینجام

بهتره برم منو ببینه و یه سلامی هم کرده باشم

سلام من چویی ده هیون هستم

[کیمچی سرخ شده، وقت جاجانگ]

واو! چه خونه بزرگی دارن

سلام مادر جان ، من دوست پسر یون جو هستم

من اینجا کار میکنم، از این طرف بفرمایید

اوه، شما... شما اینجا کار میکنید

خدای من

از این طرف- باشه-

میتونی تو آشپزخونه بذاریشون

نه، فقط بذارشون اونجا

آقا، میتونین بذارینشون اینجا

بله

سلام خانوم، اجازه بدین خودمو معرفی کنم

بله میدونم

تو پیک هستی

خیلی خوشتیپی، حالا فهمیدم

من مدیر شعبه شین سونگ دون در جونگنو گو چویی ده هیون هستم

مامان- ...من -

هی ، دخترم زود رسیدی خونه

زحمت کشیدی

اینم انعامت

نه، نمیخواد لازم نیست

خدای من داری خجالت زده ـم میکنی فقط بگیرش

باشه، ممنونم

دیگه برو- چشم-

مامان

هی، هر چی اون آورد روبریز دور نذار چیزی اونجا بمونه

بله خانوم

!احمق جون! به خودت بیا

ده هیون کجایی؟ میشه باهم حرف بزنیم؟

یون جو، الان نمیتونم، باید برگردم فروشگاهم

میگم از مادرم دلخور نشو

نه اشکالی نداره، ازش خیلی ممنونم از فروشگاهمون کلی خرید کرد

من فقط رفتم چون فهمیدم که بهتره دفعه ی بعد خودمو معرفی کنم

و یون جو، بابت اتفاقی که دفعه ی پیش افتاد متاسفم

ده هیون- یون جو الان دارم رانندگی میکنم-

میشه بعدا صحبت کنیم؟ بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

سلام خوش اومدین

من اومدم اینجا که مدیر رو ببینم

الان تشریف ندارن، مشکلی پیش اومده؟

کجا میتونم ببینمشون؟

کارگر نیمه وقتمون تو بیمارستان بستری شده

پس احتمالا اون تو بیمارستان امیده

ممنونم

دوست دخترش بود؟ آره خودشه

خودشه

خدای من، اون خیلی تندتند حرف میزنه

[یون جو]

بیا تو

خانم یو

میشه بیام داخل

آقای چویی اینجا نیست

من اینجام که تورو ببینم ست بیول باید یه چیزی بهت بگم

به من؟

چی شده ؟

چویی ده هیون مردیه که قلب پاک و خالصی داره

اون همیشه به دیگران بیشتر از خودش اهمیت میده

بخاطر همین تو بعد عملت اینجایی

...من تو اتاق تک نفره م چون

ده هیون و من بیشتر از دو سال باهم قرار میذاشتیم

و هیچوقت قبل از اینکه تو پیدات بشه

حتی یه بارم باهم دعوا نکردیم

الان ما همش بخاطر تو دعوامون میشه

و این واقعا خسته کننده ست

پس من اینجام که چیزی رو بهت بگم که ده هیون نمیتونه بهت بگه

لطفا دیگه بین ما اختلاف ننداز

و دیگه تو سوپرمارکت کار نکن

خانوم یو، شمایید؟

سگ کوچولو

...کانگ جی ووک چی باعث شده بیای

اوه، شنیده بودم شما دوستین

آره ما خیلی باهم صمیمی هستیم

بدرقه تون کنم ؟- نه مشکلی نیست-

چه اتفاقی افتاده؟

تو قوی هستی؟ - چی؟ -

چقد میتونی بازوتو اینجوری نگه داری؟

تا زمانی که تو بخوای

(یادداشت یاداوری)

♫ تو مثل برگ سبزی♫

(تست بازیگری گروه دوم دختران) ♫ تو مثل برگ سبزی♫

تست بازیگری گروه دوم دختران

♫ من شبنم صبحگاهی ام♫

جانگ ایون بیول ♫ من شبنم صبحگاهی ام♫

♫ من شبنم صبحگاهی ام♫

[پارک شی هیونگ-یانگ هیون شیک-لی سو مون]

♫ تو شبنم صبحگاهی♫ [پارک شی هیونگ-یانگ هیون شیک-لی سو مون]

♫ تو شبنم صبحگاهی♫

♫ من طلوع خورشید♫

♫ دوستت دارم♫

♫وفقط تو رو ♫

♫ عشق ما مثل شبنم صبحگاهی روی برگ سبزه♫

تست بازیگری گروه دوم دختران

ممنون

[یانگ هیون شیک-لی سو مون]

جونگ ایون بیول- بله؟ -

غزلی برای گل" یه آهنگ خیلی قدیمیه "

از کجا این اهنگو میشناسی؟

خواهرم همیشه این اهنگو میخوند و منم یاد گرفتمش

خب، ما اهنگتو دوست داشتیم

!ممنون

ما اماده ایم لطفا نفر بعدی بیاد- دارم میام-

تست بازیگری رو قبول شدم

تست بازیگری دومین گروه دختران تست بازیگری رو قبول شدم

تست بازیگری دومین گروه دختران

ممنون

!من انجامش دادم

ست بیول تو بیمارستان بستریه وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن

محاله ، معنی میده ؟

هی ،جونگ ایون بیول

سلام دوسته من، چطوری کجا بودی؟

هوانگ گیوم بی

ست بیول تو بیمارستان بستریه همین الان دارم از اونجا میام فوری بیا اینجا

گیوم بی ، باید یاد بگیری بهتر دروغ بگی

چرا نمیگی اون کتک خورده و تو بیمارستان بستریه؟

بله، درسته

یه گروه دختر دیوونه وقتی سرکار بوده زدنش و در رفتن

پس باید حسابشونو میرسید

...خدای من چرا باور نمیکنی

یه لحظه صبرکن

[هوانگ گیوم بی]

دیدیشون؟ هنوزم منو باور نداری؟

گیوم بی

من اون دخترارو میشناسم

ده هیون و من از دوسال پیش با هم قرار میذاشتیم

و هیچ وقت تا به حال حتی یه بارم دعوا نکردیم

ست بیول از وقتی تو پیدات شد

هی ، دردسر پیش اومده

چیه؟ چی شده؟

الان با ایون بیول حرف زدم

اون توراهه، داره میره دخترایی رو که زدنت بزنه

چی؟

از کجا اونارو میشناسه؟ - اونا که یه دسته قلدرن-

میدونی کجا رفته؟ - اره به ایون جو هم زنگ زدم-

بریم

کانگ جی ووک خیلی خوش قیافه ست

من میخوام فقط یه بار ببینمش

یعنی چطور میتونیم ملاقاتش کنیم

شانس لاتاری بردنمون ، بیشتر از شانس دیدن اونه

یکم بهم کیم چی بده

چرا مال خودتو نمیخوری؟- چون مال منه-

بذار یکم بردارم

هی دخترا

هی، سوپراستار- اون ستاره ماست-

هی

هی، تست رو خوب دادی؟

بله البته من قبول شدم

هی اونو میشناسی؟ اون کانگ جی ووکه

بله البته، اون مشهوره

من بزرگترین طرفدارشم

اگه تا دیدیش برام امضاشو بگیر

منم- منم-

یادت نره خب؟ - باشه-

دیگه چی نباید یادت بره؟

چی؟ - نصف پولت ماله منه-

قول داده بودی هروقت حقوقت رو گرفتی

نصفشو بدی به من یادته دیگه درسته؟

اوه اون؟

البته

چطور میتونم فراموشش کنم؟

تو چرا زل زدی به من؟

شنیدم خواهرمو زدی!؟ کارتون تمومه

... کوچولو

جدی؟! فقط حوصله ام سر رفته بود گفتم یکم باهم خوش بگذرونیم

عقلتو از دست دادی؟

خدای من

هی

دیوونه شدی؟

حالت خوبه؟ پشت من بمون- ایون جو-

بچه ها، چرا انقدر دیر کردین؟

اون انبه کیه دیگه؟

انبه"؟ آره من موهام زرده" باهاش مشکلی داری؟

خدای من

دور شو از من

حتما دیوونه ای

هی، تو خیلی خوشگلی

بیا با هم قرار بذاریم، موهاتو کجا رنگ کردی؟

گمشو بابا

چطور جرات میکنه؟- لعنتی-

داری میخندی؟

...توی- وایسا-

من باید اونو بزنم بترکونم مال منه

بهتره دستت بهش نخوره

...اون

پس کار شما بود هنوز درستونو نگرفتین؟

...دیوونه ی- هی وایسا-

میخوای دوباره کتک بخوری؟

اگه اعتماد به نفسشو داری زودباش یه امتحانی بکن

خدای من، داره دیوونه م میکنه

...یه انبه، یه مریض

و یه خانم میانسال تو یونیفرم مدرسه اینجا داریم

خدای من

یه خانم میانسال تو یونیفرم مدرسه"؟" الان داری منو میگی؟

من خانم میانسال دیگه ای رو نمیبینم که یونیفرم مدرسه تنش باشه

واقعا ازش متنفرم ست بیول اونو محکم تر از بقیه بزن

هی، بیشتر حواست به اون مریضه باشه

بقیه هیچی

هیچی"؟" ای کله قرمزی، من تو یکیو میکشم

!بیا اینجا ببینم

امروز همتون مردین- بیاین اینجا ببینم-

هی- منو ول کن-

بیا اینجا ببینم، موش کثیف- ولم کن-

بیا اینجا ببینم- ای موش کثیف-

[مشت آخوندک راهب]

[تایچی]

بیا اینجا- هی ببین-

ببین... اونا رو ببین

...ای توی

!تو

چند بار باید بزنمت؟

نمیخوای فرار کنی؟- ها؟ الان؟-

هی

هی بعدا وقتی آروم تر شدی میبینمت

اون موش کثیف

چی؟

بچه ها، الان دیگه وقتم آزاده

!عالیه

مگه نباید میگفت "الان دیگه میتونم مرخص بشم"

الان دیگه آپاندیسش خوبه

ولی فکر کنم مغزش یه مشکلاتی داشته باشه

الان دیگه میتونم برم خونه

هی، ست بیول

کحا بودی؟

باید جایی میرفتم

کجا؟ باید تو بیمارستان بمونی

دیگه کجا باید بری؟

چرا همش حرف دکترتو پشت گوش میندازی واقعا داری دیوونه ـم میکنی، ها؟

...تو باید

این چیه؟

تو مریضی، نمیتونی الان بری بیرون

اگه حالت بدتر بشه چی؟

اصلا مغزت کار میکنه یا نه ؟

لطفا دیگه بین ما اختلاف ننداز

و دبگه هم توی سوپر مارکت کار نکن

چیه؟ چی شده؟ چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

چی شده؟

رئیس چویی

چیه؟

یه سوالی دارم

چی؟

...من

اونقدرا هم که فکر میکردید بد نیستم، مگه نه؟

چی؟

دیگه درموردم برات سوءتفاهم نمیشه، مگه نه؟

دیگه هم بهم شک نمیکنی، مگه نه؟

چرا یهویی همچین سوالی ازم میپرسی؟

جوابمو بده

بگو هنوزم بهم شک داری، یا نه

...خب

دیگه چیزی برای شک و شبهه وجود نداره

خوبه

...رئیس چویی فکر کنم وقتش شده

که از مغازه استعفا بدم

چی؟- صادقانه بگم-

برنامه داشتم استعفا بدم

ولی دلم نمیخواست مثل قبل درباره م فکر کنی

برای همین میخواستم سخت کار کنم و کمک کنم سوءتفاهم ها از بین برن

میدونم من از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم و پدر و مادر هم ندارم

اما میخواستم نشونت بدم

که بچه بدی نیستم برای همین اومدم اینحا کار کردم

بخاطر همه چیز ممنون

برای تو و سوپرمارکتت بهترینها رو آرزو میکنم

موفق باشی رئیس چویی

تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns

فروشگاه ست بیول تازه کار -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns