All language subtitles for BB.King.The.Life.Of.Riley.2012.1080p

Trebuie s� te g�nde�ti...

c� poate fi sursa unei mari dureri

s� str�ba�i pe jos o distan�� de 4 mile

f�r� s� �ti ce se poate �nt�mpla
�n timpul acestui drum.

S� adormi noaptea l�ng�
cineva sau cu cineva

f�r� s� fi �n stare, de fric�, s� adormi,

c�ci diminea�a urm�toare
te-ai putea trezi mort,

jefuit sau arestat.

Poate asta e defini�ia luptei
pentru supravie�uire.

�ns� supravie�uirea e doar un cuv�nt,
iar filmul �sta e o poveste �ntreag�.

Court. Acum po�i zice
c� filmul �sta e gata.

Toat� dezvoltarea a muzicii americane

a �nceput o dat� cu muzica din delta
care mai t�rziu a devenit muzica blues.

C�nt�re�ii de blues
nu erau to�i profesioni�ti.

Mi-aduc aminte de unul care c�nta blues,
duminic� diminea�a, �n pridvor.

Tipul st�tea av�nd al�turi o sticl� de gin,

dar care nu avea gin �n�untru,
ci doar apa de ploaie.

�i c�nta blues.

VIA�A LUI RILEY

Totul e legat de feeling.

Po�i c�nta o mie de note pe minut,
una dup� alta �i s� nu exprime ceva,

iar dac� nu exprimi acel
feeling minunat nu �nseamn� nimic.

Pentru majoritatea noastr� a negrilor,
bluesul �nseamn� exprimarea unei dureri.

Sau a unei lupte, respingeri,
a exploat�rii. Asta transmite bluesul.

Mul�i dintre cei de azi cred c� bluesul
e un fel de muzic� a b�tr�nilor.

Dar s� vezi ce se �nt�mpl�
c�nd chiar ei au vreo problem� personal�.

Nu exist� muzic� pe lume
care s� exprime mai bine ni�te sentimente

ca bluesul c�ntat la chitar�.

Adev�r, sinceritate, cinste,
realitate �i autencitate.

Astea sunt cele 5 lucruri.

Dac� respec�i aceste 5 lucruri,
vei �ti cum s� c�n�i blues.

�n caz contrar vei fi doar un papagal

care �ncerci s� spui ceva,
ce numeni nu po�i �n�elege.

El a inventat modalitatea
de a c�nta bluesul contemporan,

folosind muzicienii
modernului blues electric.

E singurul muzician, b�rbat
sau femeie, care a definit

acest nou gen muzical.

Cei care au urm�rit muzica de
blues �i au fost atra�i de el

sim�eau imediat realitatea
povestirilor din c�ntecele lui.

C�nd vorbe�ti de blues,
ajungi invariabil la B.B.

El e maestrul. Super-invatatorul.

COMENTARIUL F�CUT DE MORGAN FREEMAN

Ce face pe cineva m�re�? Deosebit?

Cum e c�nd prive�ti
povestea vie�ii cuiva

�i ��i dai seama c� acea persoan�
a creat istorie?

Lumea spune c�
s-a n�scut cu talentul �sta

sau c� a fost binecuv�ntat
de for�ele divine.

Al�ii spun c� mediul �n care a tr�it
l-a f�cut s� ajung� ceea ce a fost.

�n 1925, �ntr-o miercuri fierbinte �i
umed� pe la mijlocul lunii Septembrie

�ipetele unui nou n�scut s-au
auzit din colib� unui agricultor

care muncea pe c�mpiile de
bumbac din Delta Mississippi.

�n acea zi s-a n�scut un
b�iat care va marca istoria.

B�iatul era Riley B. King.

AICI S-A N�SCUT B.B.KING

C�nd te re�ntorci pe Route 82 e
un semn pe care scrie Itta Bena.

Indic� c� Itta Bena e spre dreapta.
Dar de fapt e spre st�nga.

M-am n�scut sub privirile tat�lui meu
undeva la jum�tatea distan�ei

dintre Indianola �i Itta Bena.

Prima dat� c�nd am vorbit de locul
de na�tere, i-am spus "Atta Bena"

�i a�a a r�mas de atunci.

C�nd ajungi acolo dac� o iei pe drumul spre
Morgan City trebuie s� faci o mare curb�.

A�a ajungi acolo �i descoperi
un r�u plin de bu�teni �i stuf,

dup� ce ai trecut lacul.

Dac� treci podul, c�ci �mi aduc aminte
de podul �la, g�se�ti o biseric�,

o biseric� cu numele de Creek Bear Church.

Am f�cut o poz� cu biserica aia.

Aici bumbacul era rege �i c� st�teai pe un
tractor toat� ziua, f�c�nd mile peste mile.

Dac� vezi acum podul �la...

Pe vremea noastr� treceam apa
pe o punte f�cut� din sc�nduri.

Dac� am �n�eles bine din
ce-ai spus, trebuie

s� faci o curb� ca s�
dai din nou de drum.

P�n� acum ne-am descurcat bine, f�r�
probleme. Suntem proteja�i de cel de sus.

M-am documentat
foarte mult despre zona asta.

Sigur suntem proteja�i de cel de sus.

C�nd m� aflu aici

�n locul unde cu siguran��
oricine �mi poate spune,

B �sta-i locul unde te-ai n�scut
�i lumea a aflat de tine

este o adev�rat� fericire pentru mine
pentru c� m� simt foarte bine.

Mam� mea se numea Nora Ella iar
numele tat�lui meu era Albert Lee.

Erau un cuplu t�n�r,
c�s�torit nu de mult timp

�i c�nd am ap�rut �i eu
ca prim n�scut...

Locuiau nu departe de aici

�ntr-o cas� din sc�nduri,
tipic� pentru planta�iile din anii 1920,

care sem�na cu cele din apropierea ei,

cu spa�ii �ntre sc�nduri,

prin care puteai privi afar�
�i s�-�i dai seama c�t era ceasul.

C�nd plou�, trebuia s� �nsiri multe g�le�i
s� str�ng� apa care picura de pe acoperi�.

Trebuia s� pui multe g�le�i
c� apa s� nu ude du�umeaua.

Mama mea, cred c� era
c� majoritatea mamelor.

Vroia s� se asigure c� �nv���m
tot ce �mi va fi necesar.

Cred c� mama mea m� iubea �i eu o iubeam

�i tot ce doream s� �nv�� era
ceea ce �ncerca s� m� �nve�e.

C�nd mama �i tat�l meu s-au desp�r�it

mama s-a stabilit �n
Kilmichael, �n Mississippi.

Cred c� prezen�a mamei lui,
l-a influen�at foarte tare.

Moartea ei, fiind foarte apropia�i,
l-a afectat foarte tare.

Am observant c� mama avea hemoragii oculare
�i avea pete mari de s�nge pe ochi.

A murit de diabet, boal� care o are
�i b�iatul ei, aici de fa��...

MORM�NTUL MAMEI

Am locuit la o mul�ime de
oameni, dup� moartea mamei.

Miss Mimy a avut grij� de
el dup� ce i-a murit mama.

La fel a f�cut �i Miss Bulla.

Am avut 2 m�tu�i minunate �i o alt�

care avea un fonograf �i pe
care o vizitam destul de des.

O chema Jemima �i mergeam des la
ea s� ascult muzic� la fonograf.

�mi pl�cea s� ascult muzic� de la fonograf,
dar nu-mi pl�cea c� tot vroia s� m� pupe.

Mesteca tutun, �i mie nu-mi
pl�cea mirosul de tabac mestecat.

Ori de c�te ori �ncerca s� m� pupe
sim�eam gustul tutunului,

i-am tot spus mamei mele
s� nu m� mai duc� acolo.

Dar apoi �mi aduceam aminte de muzic� de la
fonograf �i spuneam hai s� mergem la ea.

A�a c� m� preg�team
pentru primul s�rut,

�i speram s� nu mai trebuiasc�
s� trec printr-un a�a calvar.

Riley s-a mutat apoi �n casa
lui Ed din Edwayne Hendersonin,

apoi �n Lessie Fair
�i de acolo �n Jay Booth

unde se ducea des
�n casa unchiului William,

fratele mamei sale,
ca s-o ajute cu cre�terea copilului.

Fratele mamei mele era
c�s�torit cu sora unui preot.

Preotul �sta �i vizita sora, care era
mama mea, dup� slujba de Duminic�.

Venea, �i lasa chitara pe pat, �i
eu o �nh���m c�nd nu erau aten�i.

Faptul c� l-am auzit c�nt�nd la chitar�

m-a determinat s� �ncep
s� �nv�� s� c�nt �i eu,

�nainte s� aud �i pe al�ii
c�nt�nd la instrumentul �sta.

�mi pl�cea c� venea �n vizit�,
s� c�nte la chitar�,

dar nu-mi pl�cea
c�nd �ncepea s� m�n�nce,

c�ci nu mai r�m�neau
dec�t picioarele de pui.

�ns� c�nd �ncepea s� c�nte la
chitara uit�m de toate astea

�i ascult�m cu mare aten�ie.

S� ascult muzic� cantata la chitara
mi se p�rea cel mai frumos lucru.

A�a mi s-a trezit interesul �n muzic�.

R�d�cinile mele, a�a cum se
spune, sunt �n �coala Elkhorn.

Pe atunci trebuia s� fac 8 km
pe zi ca s� merg la �coal�.

�colile de pe plantatiil
nu ofereau condi�ii bune

de educa�ie �n cele 4
luni de mers la �coal�.

B�ie�ii mai mari trebuiau s� munceasc� pe

planta�ie, nu s�-�i
piard� timpul �n �coal�.

Aveam cam �ase ani c�nd am �nceput �coala,

dar B.B. �ncepuse �coala
pe c�nd avea 8 ani.

To�i, indiferent de v�rst� �n perioada
claselor 1-8 �nv���m �n aceea�i camer�.

Era amuzant s� mergi la �coal� Elkhorn
c�ci eu nu cunoscusem alt� �coal�.

N-am fost �n vreo alt� �coal�, a�a
c� nu �tiam cum era �n alt� parte.

Era iste�. Nu pentru c� �nva�� bine,
ci pentru c� se descurc� bine.

Era suficient de iste� s�
c�tige la joac� tot timpul

�i s�-�i c�tige mur�turile
pe care s� le m�n�nce gratis.

St�team to�i �n cerc �i ne
�ineam de m�ini iar cel din

mijloc trebuia s� �ncerce s�
scape din cercul f�cut de noi.

B.B. Reu�ea s� scape
intodeauna din mijloc pentru

c� avea m�na suficient de
grea s� ne dea deoparte.

Intodeauna �ncercam s� g�ndesc pozitiv.

Asta am �nv��at de la
profesorul Luther H. Henson.

M-a �nv��at o mul�ime de lucruri care
�nc� �mi mai r�suna �i azi �n cap.

"Nu fuma, nu bea."

"Singur� casa pe care o
ai e propriul t�u trup."

"Ai mare grij� de ea, c�ci
alta nu vei mai primi."

Cred c� ne �nva�� astea c�ci sim�ea c�
noi copiii negri trebuiam s� �nv���m

s� fim s�n�to�i �i cum s�
ne facem via�a mai bun�.

C� trebuia s� vi la �coal� s� studiezi
�i s� cape�i o mai bun� educa�ie.

Intodeauna am �inut la el.

Mi-aduc aminte c� aveam 7 ani

�i munceam la fel ca �i cei mari,

munceam �i f�ceam ce f�ceau �i adul�ii.

Munceam de la r�s�ritul
soarelui p�n� la asfin�it.

Adic� de c�nd �ncepeai s� vezi
p�n� nu mai vedeai nimic.

C�nd mi-aduc aminte c� aram cu cat�rul,

�i c� urmai cat�rul �la la
ar�t cam 50 kilometri pe zi.

F�ceai asta 6 zile pe s�pt�m�n�,
6 luni pe an. Calcula�i �i voi.

�nseamn� dup ace am
arat timp de 18 ani, am

f�cut �nconjurul lumii
ca num�r de kilometri.

Astea erau condi�iile �n
care s-a n�scut Bluesul.

Cel care ara c�mpurile o
f�cea de unul singur.

Omul trecea cu plugul f�c�nd ar�tura

ar�tura dup� ar�tura. �i �n
general c�ntau c�nd f�ceau asta.

Bluesul �l auzeai c�ntat
pe planta�ii, c�ci acas�

era interzis de p�rin�i
s� c�n�i a�a ceva.

Acas� se c�nt� gospel.

Deci doar pe c�mpurile cu bumbac
puteai c�nta tot ceea ce vroiai.

S� c�n�i muzica aia f�r� s�-l
invoci pe Isus sau Dumnezeu...

P�i, atunci pe cine invocai?
Pe diavol, probabil.

Oamenii religio�i nu concepeau
s� se c�nte aceast� muzic�,

adic� bluesul, c�ci ea era
inspirat� de diavol �n persoan�.

Nu �tiu cum era �n alte
p�r�i, dar aici nu era voie.

Se spunea c� cei ce c�nta blues
�i-au v�ndut sufletul diavolului.

Erau mul�i cei care �n biserici
spuneau c� asta e muzica diavolului

dar modul �n care B.B. King c�nta blues,
era un dar din partea lui Dumnezeu.

�i dac� ai fi o persoan� adev�rat
religioas� ar trebui s� admi�i asta,

c� B.B. A avut harul �sta
�nainte de a se na�te.

Toat� s�pt�m�na erai John, Mary
sau Jim, adic� ni�te nimeni.

Dar Duminic� deveneai
fratele John, sora Mary, Domnul Jim.

Pentru c� erai cineva Duminic�
diminea�a �n biseric�.

Dac� n-ar fi fost a�a
am fi disp�rut de mult.

Mama mea a fost foarte religioas�.
Foarte religioas�.

Ea m-a f�cut s� merg la biseric�
chiar dac� vroiam sau nu.

C�nd a venit �n biserica noastr�,
Fratele Archie era predicator.

Pastorul Archie Fair c�nta la chitara
electric�. Am vrut s� devin �i eu c� el.

�n biseric�, b�iatul �sta a avut �ansa
s� c�nte la chitara lui Archie.

Era pastor �i �nv���tor.

�i nu cred c� trebuia s� m�
�nve�e doar pe mine, ci pe to�i.

L-am pl�cut, l-am venerat �i cred
c� a�a m-ajutat mult de tot.

C�nd micu�ul Riley a venit s� stea
cu noi dup� moartea mamii sale,

era pentru c� nu mai vroia
s� stea la unchiul William,

a�a c� a fost trimis s� stea cu bunica lui.

A f�cut tot ce-a putut ca fie
o bunic� bun� pentru B.B. Ea

lucra �i pentru mama mea...
�i g�tea, �l spala, �i cosea

f�cea cur��enie �n cas�, cred
c� muncea �i pe planta�ie.

C�nd mi-a murit bunica am r�mas
�n casa unde am stat cu ea.

Unde am stat cu ea p�n� a murit.

Mi-aduc aminte c� funerariile
bunicii au costat 35-40 dolari.

Eu nu f�ceam bani mul�i pe atunci,
f�ceam cam 15 dolari pe lun�.

Dar am pl�tit �nmorm�ntarea
bunicii mele, eu singur.

Imaginea bunicii moarte a fost
traumatizant� pentru b�iat.

�i era normal s� fie a�a, nu
�tia foarte bine cine era tat�l

s�u, mama lui murise, bunica la fel.
�i el locuia acum singur.

�i nu avea mai mult de 14 ani.

M-am sim�it abandonat.
Eram acum doar eu singur.

Dup� aceea tat�l meu a venit �i m-a
luat �n Lexington Mississippi.

Am �nceput s� merg la o
�coal� acolo, o �coal�

mai mare dec�t cea �n
care fusesem �nainte.

Avea 3 surori �i un frate vitreg

cu care nu se �n�elegea prea
bine, a�a ne-a spus nou�.

Avea 3 fete �i o un b�iat, adic�
�tia erau surorile �i fratele meu,

pe care �i iubeam, dar de care
nu m-am apropiat prea mult,

a�a cum am fi putut fi, dac�
am fi crescut �mpreun�.

Tat�l meu nu mi-a spus
vreodat� c� m� iube�te.

�ns� �tiu c� �inea la mine

mai ales atunci c�nd �mi spunea Jack.

Nu �tiu de ce naiba �mi spunea a�a,

dar sim�eam c� e foarte mul�umit
de mine c�nd �mi spunea Jack.

�l auzeam din c�nd �n c�nd
spun�nd: "Ce zici de asta, Jack?"

�i �mi venea s� pl�ng de fericire,
c�ci �tiam ce sim�ea atunci.

Dar niciodat�, niciodat�, dup�
c�te �mi aduc aminte, nu mi-a spus

fiule, te iubesc, te iubesc.

A�a cum spun eu copiilor no�tri �i
nepo�ilor nostril c�nd ajung acas�.

�n acea perioad� era o perioad� a
depresiunii economice �i a opresiunii.

�i opresorii ne spuneau
c� nu avem nici un drept.

Ca noi negrii n-avem nici un drept.
C� suntem

doar ni�te ciori. Iar
cioar� nu e dec�t o cioar�.

Ku Klux Klanul se n�scuse
atunci, �n acea zon�.

N-am dat personal cu ochii de
ei, dar �tiu mul�i care au dat.

Dac� nu �tia�i, Consiliul Cet��enilor
Albi a ap�rut �n Mississippi.

�n Indianola, locul unde m� n�scusem eu.

Unde st�team noi trebuia s� muncim
din greu �i s� ne supunem albilor.

Prima mea experien�� legat�
de segrega�ia rasial�

a fost s� v�d un t�n�r
negru sp�nzurat de o

mul�ime furioas�, �n
leg�tur� cu o femeie alb�.

L-au prins, castrat, l-au t�r�t legat
de o ma�in� p�n� la tribunalul

din Lexington �i apoi l-au sp�nzurat.

Asta am v�zut chiar eu.

�i asta e ceva ce nu voi uita niciodat�,
e c� �n r�zboi c�nd vezi pe cineva mort.

E ceva ce nu vei uita vreodat�.

Vedeai c� ai ajuns doar un obiect,
nu mai erai o fiin�� uman�.

Era c� �n proverbul �la
care circul� pe atunci.

Dac� ��i moare un cat�r, cump�ra altul.

Dac� ��i moare un negru, angajeaz� altul.
A�a am fost crescut.

At�ta erai pentru ei, un cat�r �i nu
puteai spune "da" sau "nu" unui alb.

Nu puteai s� zici nimic �i c�nd te pl�teau
trebuia s� accep�i c�t ��i d�deau.

Trebuia s� accep�i totul, nu
aveai cum s� te cer�i cu albii.

Pe atunci nu exist� serviciul de
protec�ie social� sau pensionare.

Nu exist� a�a ceva. A�a
c� nu puteai fi asigurat.

Singura asigurare era c� vei
fi �ngropat c�nd vei muri.

Dac� nu erai asigurat c� vei fi �ngropat
ajungeai s� te pun� �ntr-o lad�,

dac� aveau una sau f�ceau una
s� te �ngroape �n p�m�nt.

Am tr�it �i �tiu. Era mai r�u c� groaznic.

Tot timpul am fost con�tient c�
tr�iesc �ntr-o lume a albilor �i

negrilor, dar �tiam �ntr-un fel, va
veni o zi c�nd se va schimba asta.

�i cred c� unul dintre lucrurile care l-au
�mpins �nainte pe B.B. A fost acela c�

�ntr-o bun� zi se va schimba totul.

Noi to�i am crescut �ntr-o
atmosfer� de ur� �i discriminare.

Niciunul dintre noi nu puteam bea
ap� de la o f�nt�n� public�.

Niciunul dintre noi, incluz�ndu-l
�i pe B.B., nu putea

intra �ntr-un restaurant
s� m�n�nce ceva ca lumea.

Niciunul, adic� nici B.B. Nu putea
intra �ntr-un hotel s�-�i ia o camer�.

�i el s-a confruntat cu
rasismul, discriminarea

�i furia, ca oricare dintre noi.

Dar asta nu l-a f�cut niciodat� pe B.B.
S� se �ntoarc� contra albilor.

T�n�rul Riley King a visat
intodeauna s� se �ntoarc� la casa

lui din Delta Mississippi pe
care o consider� c�minul lui.

A�a c� �n 1941 t�n�rul de 16 ani
Riley a s�rit pe bicicleta lui

�i s-a �ndreptat spre Delta
acolo unde �i l�sase inima.

A mers cu bicicleta de la casa
tat�lui s�u din Lexington

cam vreo 80 de kilometri,
p�n� acas� la noi.

A venit din Lexington �ntr-o
dup� amiaz�, f�r� vreun bagaj.

Am reu�it s� ajung �n Kilmichael.

�i m� crezi sau nu, dar c�nd am
ajuns bicicleta mi s-a rupt de tot.

Eu �i cu John eram pe verand� c�nd
Riley a ap�rut pe bicicleta lui.

L-am �ntrebat pe John: Cine e asta? �i el
a zis: Nu �tiu! Apoi i-am spus: E Riley!

To�i ai lui plecaser�.

Mai erau doar mr John Fair �i
frumoasa lui so�ie Lessie.

John s-a dus la tat�l lui s�-i
g�seasc� un loc unde s� doarm�

�i i-a spus b�iatului: "O s�-�i
aranjez cabana aia mic�."

Nu avea nici haine cu el, dec�t ce
avea pe el c�nd a sosit pe biciclet�.

Avea un �ef bun. Mr Cartledge
era acea persoan�,

cum ar trebui s� fie to�i din lumea asta.

Era unul dintre aceia de care
spunem c� e un om corect.

Pe atunci, �n anii 1930 mul�i dintre noi nu
puteam crede c� alibi pot fi �i corec�i.

To�i spuneam c� albii de atunci
se g�ndeau doar la binele lor.

Mr Cartledge nu era un astfel de alb.

B.B. Era priceput �i putea
s� munceasc� bine de tot.

T�ia copacii, ara c�mpurile, le �ns�m�n�a.
Era culeg�tor calificat.

Casa era cam aici.

Aici a locuit B.B. C�nd eu st�team cu Flake
�i Zelma Cartledgen �i fiul lor Wayne.

Mi-aduc aminte c� �i pl�cea
s� c�nte la chitar�.

Era unul Denzel care vroia s�-�i
v�nd� chitara pentru 15 dolari.

M-am dus cu tat�l meu s-o cump�r�m

�i B.B. Urma s� ne dea
�napoi banii pl�ti�i pe ea.

Poate nu �ti, dar Wayne vroia ca tat�l sau

s�-i cumpere lui chitar�,
dar tat�l lui n-a

fost de acord �i a�a
chitara a ajuns la B.B.

�nc� sunt sup�rat c�
chitara n-ajuns la mine.

C�nd am ajuns pe planta�ia Barrett...

de care auzisem multe lucruri

�i c� cei care munceau �i st�teau acolo
erau foarte mul�umi�i de propietar.

B.B. Era tractoristul meu. B.B. A
condus tractorul p�n� la mr Barrett.

Erau multe planta�ii foarte mari
care aveau a�a numi�ii "c�l�re�i".

Care erau ni�te albi c�l�re�i.

útia aveau �i arme �i biciuri.

Mr Barrett era o persoan�...
foarte grijulie, a� putea spune.

A angajat un supraveghetor
negru pe nume, Booker Baggitt.

�i noi munceam ca nebunii c�ci
nu vroiam s� fie dat afar�.

Mr Baggitt m-a �nv��at
cum s� conduc tractorul.

Dac� exist� superstaruri
�n condus tractoare,

cred c� eu devenisem unul. �i
mai eram �i dr�gu� pe atunci.

M� trezeam �i �ntr-o jum�tate de or�
trebuia s� fiu �n garaj pe tractor.

Locuiam cam la 1,6 kilometri de garaj.

A�a c� din momentul �n
care m� trezeam aveam

30-40 minute s� ajung
s� m� urc pe tractor.

M� �mbr�cam pe drum �i ajungeam la
garaj c�nd erau gata s�-i fac� plinul.

La �nceput am c�ntat gospeluri
�n diferite quartete.

�i �n general eram
solistul vocal principal.

Ne descurc�m �n general foarte bine cu
c�ntatul. Unul dintre grupuri s-a numit...

- The Famous St. John Gospel Singers.
- The Famous St. John Gospel Singers.

St. John Gospel Singers
devenise deja apreciat.

Fratele John era �eful grupului.

Mai era �i fratele Auriel, dar �i
Birkett Davis care c�ntau �n grup.

Riley c�nta la chitar�, �i asta a
f�cut diferen�a fa�� de alte grupuri.

Mai avea �i o voce foarte bun�,
ca �i ceilal�i membri din grup.

Era foarte distractiv s�-i ascul�i.
Ap�sam pe butonul de la radio

�i a�teptam s�-i aud.

�i apoi am decis c� a venit vremea
s� m� �nsor, cu o t�n�r� fat�...

Martha King. Am tr�it �mpreun�

�ntr-o colib� cu trei camere, �i dou�
u�i, una �n fa�� �i una �n spate.

Dar Martha �i B.B. N-au avut copii.
C�ci lipsea toto timpul de cas�.

B.B. C�nt� gospel �i nu ajungea
aproape niciodat� acas�.

B.B. Nu prea st�tea pe acas�.
Era plecat prea mult la c�nt�ri.

S�mb�t� era ziua mea liber�. M�
duceam �n ora� s� m� distez.

Unii mergeau pe jos p�n� �n ora�,
al�ii mergeau cu ce g�seau.

Dac� cineva avea un mijloc de
transport, lua cu el o mul�ime de lume.

A�a uitau de problemele lor.

Church Street era o strad� a negrilor.

Oamenii veneau, plecau, jucau �i dansau
tot timpul dansuri care erau la mod�.

Dac� nu mergeai pe Church Street,
�nsemna c� nu erai din Indianola.

B.B. Spunea c� nu e un loc
unde po�i c�nta gospel

ci mai bine c�n�i blues la
col�uri de strad� S�mb�t� seara.

Avea un col� unde c�nt�
S�mb�t� dup� amiaz� devreme.

κi punea p�l�ria jos ca lumea
s� arunce monezi �n ea,

iar seara se mut� mai jos
pe Church Street �n alt�

zon�, unde lumea aprecia
mult mai mult bluesul.

Acolo str�ngea mult mai
mul�i bani �n p�l�rie

dec�t str�nsese mai
devreme de la unii care

poate erau dintre cei
care mergeau la biseric�.

A ajuns s� c�nte �n localurile
de pe Church Street.

N-a� putea spune c� erau localuri de
noapte, ci mai cur�nd ni�te taverne.

Church Street din Indianola, S�mb�t� seara

e ceva ce nu trebuie uitat.

Am venit c�t de repede am putut
�i m-am apucat de treab�

c�ci trebuia s� c�nt �ntr-o
biseric� �n seara respectiv�.

Am tot ar�t cu tractorul.

Am c�l�rit tractorul toat� ziua.

�i apoi s-a �nt�mplat. �n
seara respectiv� am interupt

contactul, am s�rit de pe
tractor �i am �nceput s� alerg.

Eram preg�tit s� plec, �i asta
a �nceput s� mearg� din nou.

�i c�nd �ncepe s� mearg� din
nou tractorul o ia �nainte.

�i s-a distrus total.
Eram speriat de moarte.

Nu m-am oprit din fug� p�n� �n Memphis.

Memphis devenise un loc
precum raiul, pentru mine.

Chitari�ti, muzicieni, totul �mi
d�dea un sentiment incredibil.

Muzicienii de pe Beale Street ajutau
pe oricine care vroia s� �nve�e.

To�i muzicienii se
�nt�lneau pe Beale Street,

la sf�r�it de s�pt�m�na �i-�i
�mp�rt�eau fel de fel de idei.

C�nd am ajuns �n Memphis
�i i-am auzit pe aia

to�i c�nt�nd am sim�it un gol �n stomac.

Am descoperit c� eram un nimeni.
�nc� mai simt asta.

O dat� ajuns �n Memphis B.B.
King l-a v�zut �i ascultat

pe marele bluesman Bukka White.

Bukka se n�scuse �n West
Point, Mississippi.

Mul�i spun c� el m-a �nv��at
s� c�nt, dar nu e adev�rat,

m-a �nv��at �ns�, c�te ceva despre
ce �nseamn� s� fi un c�nt�re� blues.

Bukka White obi�nuia s�-mi spun�
c� dac� e�ti un c�nt�re� de blues

trebuie s� te �mbraci ca �i cum te-ai
duce la banc� s� �mprumu�i bani.

Adic� elegant.

Chiar dac� te �mbraci
casual trebuie s� ar��i

curat, nu c-ai fi dormit
asear� sub vreun pod.

�sta-i genul de chitar�
la care c�nta Bukka.

Pe chitar� asta el c�nt� stil slide

ceea ce degetele mele nu reu�eau s� fac�.
Am ni�te degete �nc�p���nate.

Ca s� ob�in genul de sunet
pe care �l scotea el.

Trebuia s�-mi mi�c a�a
degetul, s� trag de coard�.

Cred c� mi-am dezvoltat destul de
bine stilul �sta de-a lungul anilor.

L-am �ntrebat o dat� pe B.B. Cum
face s�-i sune chitara a�a.

Mi-a zis c� a �ncercat s�
sune ca �i cum chitara

ar fi din o�el. Cine
s-ar fi g�ndit la asta?

SEARA AMATORILOR. DOAR CEI MAI BUNI. �I
PO�I VEDEA �I AUZI LA ORA 9.00 PE SCEN�.

Am �inut spectacole pentru tinere
talente timp de 11 ani la r�nd.

La �nceput ��i d�deau c�
premii 5, 3 �i 2 dolari.

Apoi oricine urca s� c�nte
pe scen� primea 1 dolar.

Primeai 5 dolari dac� aveai cea mai bun�
compozi�ie sau cele mai bune versuri...

Mi-aduc aminte c� am participat
la spectacolul �la de multe ori.

Apoi mul�umesc lui Dumnezeu
a ap�rut Rufus Thomas.

Rufus Thomas era MC-ul spectacolului.

Probabil c� ar�t�m foarte r�u...

c�ci �n momentul �n care Rufus m-a
v�zut, mi-a zis De ce ai venit din nou?

�i eu i-am spus c� am nevoie de acel dolar.

Dolarul pe care l-a luat era
pentru biletul de autobus, care

cost� 10 de cen�i, a�a c� �i
ajungea pentru o s�pt�m�n�.

De at�tea ori m-a ajutat �i m-a repus pe
linia mea, a�a c� Rufus ��i mul�umesc.

Am stat �n Memphis 6-8 luni.

Apoi am spus rudelor mele

s�-i spun� lui mr Barrett c�-mi pare r�u de
tractor �i c� vreau s�-i pl�tesc repara�ia.

A�a c� s-a �ntors s� lucreze pentru Barrett
�i era pl�tit cu ziua ca tractorist.

Mr Barrett mi-a transmis
c� nu era sup�rat pe mine.

Cred c� repara�ia a costat 500 sau
600 dolari pe care i-am pl�tit eu.

�i data urm�toare c�nd
am plecat spre Memphis

ca s�-mi �ncep cariera,
am �nceput de la zero.

�n perioada c�nd am l�sat
Memphisul s-au petrecut

multe lucruri, multe din ele foarte bune.

Sonny Boy Williamson �I avea
un show la radio West Memphis.

M-am dus s�-l v�d �ntr-o zi.

Can l-am v�zut, l-am implorat
s� m� lase s� c�nt un c�ntec.

M-a pus s� dau o prob�,
am dat-o, i-a pl�cut

�i m-a b�gat �n showul
din ziua respectiv�.

�n seara respectiv� m-a trimis
�n locul lui s� c�nt �n

dou� locuri, din care �n unul
nu-i d�dea prea mul�i bani.

Sonny Boy a zis c-o s-o
sune pe cea la care trebuia

s� mearg� s� c�nte, �i s�-i
spun� c� are o problem�.

A �ntrebat-o: "Miss Anna, a�i ascultat
programul de la radio?" A zis c� da.

"O s�-l trimit s� c�nte
�n locul meu disear�."

M-am dus �i mi-a pl�tit 12 dolari.
12 dolari

americani ceea ce �nsemna bani mul�i.

Am c�tigat 35 de cen�i la bumbac.

Miss Anna mi-a zis, c� dac�
n-am o slujb� la vreun radio

a�a cum avea Sonny Boy, o
s�-mi aranjeze ea una.

�i c� a� putea c�nta 6 nop�i pe s�pt�m�n�.

Eram doar un c�nt�re� de blues...

fusesesm tractorist, �ofer
de camion �i DJ pentru o vreme.

C�nt�m blues, pentru c� a�a am tr�it.

Dup� felul �n care vorbesc, po�i
�ntreba dac� chiar am fost DJ.

Am f�cut-o timp de 5 ani.

Singura modalitate s-o
faci, era s� vorbe�ti

tare �i clar. Ca s� te aud� toat� lumea.

�sta-i adev�rul. �i
mi-a pl�cut s� fac asta

c� �mi aduc aminte c�
�i cum ar fi fost ieri.

Sunt B.B. King, cu o
declara�ie �i un fapt natural.

WDIA.

Toat� lumea vroia s� �tie
de ce se c�nt� bluesul.

Eram la prima sta�ie radio
operat� doar de negri. Nu

doar din sudul ora�ului
Memphis, ci din toat� America.

EMITEM

Salut�ri tuturor.
Uppuppiddu and how do you do?

Bun� diminea�a tuturor �ntr-o
Duminic� diminea�� a bluesului,

din partea WDIA �i a lui Rufus Thomas.

Se deschisese acest nou
post de radio �n Memphis.

WDIA transmite �n unde negre.

C�nd s-a stins lumina ro�ie �i s-a
ie�it din emisie am b�tut la u��.

A ie�it unul �i m-a �ntrebat:
Tinere cu ce te pot ajuta?

I-am spus: Vreau s� scot un disc
�i vreau s� lucrez la radio.

Mr Ferguson, c�ci el era tipul,
a spus c� ei nu scot discuri,

�i apoi cu o privire serioas� a spus:

Mr. Williams, avem un nou produs.

"Poate c� e potrivit
pentru acest nou produs."

�i a scos �i mi-a ar�tat
sticl� cu acest produs.

Mi-a zis: "Asta e Pep-ti-konia."

"Crezi c� po�i scrie un jingle
pentru promovarea lui?"

M-am g�ndit �i i-am spus
c� da pot scrie un jingle.

Un jingle care sun� cam a�a:
"Pep-ti-kon arat� bine."

"Pep-ti-kon arat� bine,
�i-l po�i cump�ra de peste

tot pe l�ng� cas�." A
spus doar: E�ti angajat.

A�a a ap�rut Blues Boy King?
Tat�l t�u �i-a dat numele �sta?

Nu, eu eram un DJ la WDIA �i lumea m� �tia
sub numele de Blues Boy de pe Beale Street.

Lumea �n loc s�-mi spun�
Blues Boy a scurtat la B.B.

Numele meu adev�rat e Riley B. King.

Dac� cineva ar fi venit s� m� salute: Bun�
Riley, n-a� fi �tiut de cine e vorba.

Dac� m-a� g�ndi la ce �nseamn� un
mare muzician, a� spune cam a�a:

75 la sut� sunt b�rbat �i
doar 25% sunt muzician.

Dar dac� o dat� cu timpul
o s� ajung la 50-50

o s� fie bine, dac� e�ti un tip de
treab� �i �i tolerezi �i pe ceilal�i.

L-am �nv��at tot ce-am �tiut.

De multe ori nu �n�elegea ce-i spuneam.

Dar c�nd l-am b�gat �ntr-un
grup, a �n�eles c�

am pus presiune pe el
�i a �nceput s� �nve�e.

Nu puteai lucra cu cineva pe
care nu-l cuno�teai bine.

C�nd �l vezi pe B.B. King c�nt�nd, �l
vezi �i pe basistul care �i st� �n spate.

Deci a �nv��at ceva.

Obi�nuiam s� le spun celor din forma�ie:

"�ti�i mult mai multe
dec�t mine �i c�nta�i

mai bine ca mine, dar
eu sunt �eful trupei."

B.B. Era un bun chitarist �i
a �nv��at s� c�nte cursiv.

�nv���nd de la to�i cei
care erau �n jurul lui

t�n�rul �i �ncrez�torul
�n propriile lui forte,

Riley King era gata s�
imprime primul lui disc.

B.B. King a imprimat primele discuri
pentru Bullet Records din Nashville.

Propietarul companiei era Jim Bullet.
Cred c� a imprimat 4 discuri acolo.

A �nregistrat un c�ntec �n onoarea so�iei
lui, c�ntecul se numea "Martha King".

M-am sim�it realizat atunci c� muzician,
c�nd am imprimat primul disc.

Aveam o mul�ime de locuri unde se
foloseau tonomatele noastre �n LA,

�n special �n zona Central Avenue,
care era o zon� populat� cu negri.

Discurile cu blues nu
erau prea multe pe atunci

dar ne-am g�ndit c� ar fi
bine s� scoatem mai multe.

Am participat c� pianist la
c�teva imprim�ri cu B.B.,

la vechile Studiouri Sun
Records ale lui Sam Phillips.

Sam Phillips avea un contract cu
noi, cei de la Modern Records, care

prevedea c� noi trebuie s� primim
primii tot ceea ce imprima �i a�a

puteam s� scoatem pe atunci, discurile.

Sam ne trimitea Demo-urile, �i
cele ne pl�ceau, le �i cump�r�m.

C�nd Chess Records l-a �nregistrat
pe Jackie Brenstonin cu "Rocket 88"

�i nu ne-a trimis nou�
de la bun �nceput acea

�nregistrare, de�i aia era obliga�ia lui,

am rupt contractul cu Sam Phillips

�i am decis s� fac eu �nregistr�ri cu B.B.

Prima sesiune de �nregistr�ri cu B.B.
Din Memphis

a cuprins �i piesa "3 O'Clock Blues",
care a fost un mare success.

Am f�cut-o reunind pe loc c��iva
muzicieni �i am imprimat �i discul.

L-am �ntrebat pe B.B. c�t de
mare a fost amplificatorul

folosit la piesa aia �i mi-a
spus c� a fost cam at�t.

De aia a reu�it s� ob�in� sunetul
�la at�t de natural �i de adev�rat.

Nimic nu putea falsifica sunetul c�ci a�a
cum c�ntai, a�a reda �i amplificatorul.

Imprimarea a fost f�cut� �n cl�direa
YMCA, pentru negrii din Memphis.

Tot ce-am f�cut a fost s� acoperim
ferestrele cu mobil� �i paturi,

ca s� nu se imprime �i ce se auzeau
de la ma�inile de pe strad�.

C�nd m-am �ntors �n California,
am ascultat �nregistrarea �i

am �n�eles c� avem �n m�inile
noastre un foarte mare succes.

Dup� ce a fost �nregistrat
"3 O'Clock Blues"

lucrurile au �nceput s�
se mi�te pentru B.B.

Mi-a spus c� ar vrea s�-�i ia o nou�
chitar�, �nainte s� intre �n studio.

I-am spus c� o s�-i cump�r dou�.
I-am cump�rat dou� chitari

printre care se g�sea �i cea
c�reia i-a dat numele de Lucille.

Drept mul�umire a zis c� o s� scoat� 2
albume de success, ceea ce a �i f�cut.

Dintodeauna mi-am dorit
s-o cunosc pe Helena.

Helen? De care Helen vorbe�ti?

Helen, chitara ta. Incepusei
s� vorbe�ti despre...

Ah, te referi la Lucille?
Asta e Lucille, iubita mea.

P�i, nu asta e chitara cu
care te-am v�zut asear�.

Prima chitar� c�reia i-a zis Lucille am
pierdut-o �ntr-o b�taie �ntr-un nightclub.

Cantasem acolo pe durata
unei �ntregi ierni.

Era un club care aducea
mai mult a tomberon,

exact a tomberon, doar
c� era un pic mai mare.

Umpleau co�urile de gunoi cu kerosen,
le d�deau foc �i aveau �nc�lzire.

�n seara respectiv�, doi tipi
au �nceput o b�taie �ntre ei

�i �n b�taia aia, unul din
co�uri s-a rostogolit cu

focul aprins �n el, foc
care s-a rev�rsat pe podea.

Au �ncercat s� sting� fosul,
�ns� s-a st�rnit �i mai tare.

To�i cei din club, inclusiv
cu mine, au fugit afar�.

C�nd am ajuns afar� mi-am dat seama
c� l�sasem chitara pe scen�,

�i am vrut s� m� �ntorc, dar
to�i mi-au spus s� n-o fac.

M-am dus �napoi s�-mi iau chitara �i era
s� ard de viu �ncerc�nd s-o salvez.

A doua zi diminea�� s-a
descoperit c� cei doi

b�t�u�i au r�mas bloca�i
�n�untru �i au ars de vii.

�i am aflat c� cei doi se luaser� la b�taie
din cauza unei femei care se numea Lucille.

De asta mi-am numit chitara
Lucille, ca s� nu uit

�i s� fac �i eu vreodat� a�a ceva.
�i n-am f�cut.

Antreprenorul de pe Beale Street, Robert
Henry a �nceput s� se ocupe de B.B. King.

Asta a dus la un turneu na�ional,
prin cele mai mari teatre

�i cluburi pentru negri, a�a
numitul "chitlin' circuit".

Turneele nu erau potrivite pentru casnicii.

Turneele au devenit noua
cas� a lui B.B. King.

Mi-a zis: Cecille, Martha m-a p�r�sit.

Am �ntrebat-o pe Martha de ce l-ai l�sat.

�i ea mi-a zis c� e din cauz� c� B.B.
E plecat tot

timpul �i c� ea are nevoie
de un b�rbat acas�.

I-am zis c� B.B. Are sigur parte
�i de alte femei pe unde c�nt�

�i c� ea Martha s� nu fie nebun� s�-l
p�r�seasc�. S� r�m�n� cu so�ul ei.

Dar n-a r�mas cu el.

Asta e o meserie foarte dificil�,

dar n-a� putea tr�i f�r� ea, �i
cred c� �i B.B. Sim�ea la fel.

B.B. A ap�rut la �nceput
al�turi de Bill Harvey

B�nd, dar Harvey a ajuns
s�-l acompanieze pe B.B.

Harvey a compus �i scris versuri
doar pentru cei care meritau.

Cei de la Sunbeam l-au prezentat pe B.B.
Lui Harvey?

�ntr-un fel Robert Henry
a f�cut-o, c�ci el era

cel care-i �tia pe to�i
de pe Beale Street.

Dup� ce Harvey a semnat cu B.B...

�i-a l�sat trupa �i cei 11 muzicieni,

�i a stat cu B.B. Timp de 14 ani.

Harvey a ap�rut pe toate discurile
lui B.B., succes dup� success.

Apoi dup� ce am fost �n
turnee o lung� perioad�,

m-am l�sat s� mai fiu DJ, am stat
doar �n turnee �i �nc� mai fac asta.

C�nd B.B. A reu�it s�-�i cumpere
primul autobus pentru turnee,

a fost minunat, c�ci trecerea de la
remorc� la un Continental Trailway

a f�cut mult bine �ntregii trupe �i
era ceva ce alte forma�ii nu aveau.

B.B. A fost printre primii, care �i-a
luat un autobus mare pentru turnee.

Cei ca Duke Ellingtonin, Count
Basie, Cab Caleway, Gene Kruppa

adic� marile big banduri cu
arti�ti pe care �i ascult�m cu

to�ii din c�nd �n c�nd, ori de
c�te ori aveam posibilitatea,

aveau astfel de mari autobuze. A�a
c� am vrut s� am �i eu a�a ceva.

�i l-am cump�rat.

Asta era B.B. King B�nd
pe Beale Street �n 1955.

La intersec�ia �ntre Beale
Street �i Hernandez.

Cred c� to�i �tiau trupa asta, era B.B.
King B�nd.

Asta r�m�ne adev�rata B.B. King B�nd
indiferent de schimb�rile de personal.

Nu eram o trup� rea.
Eram chiar foarte buni.

L�ng� locurile unde st�team �n
autobus aveam cutii cu m�ncare

cum ar fi porc cu maz�re,
sardine, pr�jituri �i fursecuri

pentru c� de multe ori
nu aveam timp s� m�nc�m

�ntr-un restaurant sau
cafenea pentru cei ca noi.

LOC DE A�TEPTARE �I DE M�NCAT
PENTRU NEGRII DIN AUTOBUZE

Era foarte dificil s� ne g�sim un
loc unde s� putem m�nca �i noi.

�i am v�zut t�r�mul promis.

Poate nu voi ajunge acolo cu voi

dar vreau s� afla�i �n
seara asta c�, noi suntem

poporul care vom ajunge
la t�r�mul promis.

Integrarea rasial� �n U�A n-a
�nceput mai devreme de anii 1960.

B.B. F�cea deja turnee de 10-12
ani, �nainte s� �nceap�.

Nu puteai tr�i f�c�nd doar "chitlin'
circuits" cum se numeau atunci,

turneele astea f�cute cu juc�tori negri
de baseball sau cu muzicieni negri.

Se numeau "chitlin' circuits" �i erau doar
pentru comunitatea neagr�. A�a se numeau.

Dar nu erau doat at�t, nu-i a�a?

Erau mai mult dec�t at�t.

Toat� comunitatea neagr�
din America a�a le spunea,

"chitlin' circuits". Nu
e doar o presupunere.

To�i cei din zonele comunit��ii
negre �tiau termenul �sta.

Iar "chitlin' circuitis" era singurul
loc unde vedeai arti�ti negri.

Apoi �n acest "chitlin' circuit"

au intrat toate locurile unde
puteai vedea arti�tii negri.

Adic� �i tetrele �i barurile de noapte.

La intrare nu vedeai nici un
afi�, reclam� se f�cea oral.

Chitlin' circuit? Nu �tiu ce �nseamn�.

Nu puteai merge la hoteluri decente.

Trebuia s� stai �n moteluri,
moteluri pentru negri

sau acas� la cineva.

Am fost �n perioada mar�ului �n
Birmingham, Alabama �n 1960.

Au �ncercat s�-l omoare
pe Martin Luther King...

Eu st�team la acela�i motel cu el.
Eu st�team �n

camera 7, iar King st�tea
cred, �n camera 10.

Au aruncat �n aer camera dintre ele.

Au aruncat �n aer o camer� a motelului.

A fost singur� dat� c�nd am
fost at�t de aproape de moarte.

Po�i ajunge s� faci multe doar ca s� c�n�i.

Aproape orice.

Dar s� ajungi s� mori pe
motive de segregare rasial�...

Noi c�nt�m �n toat� �ara, de la
taverne p�n� la ultimele c�rciumi.

A�a f�cea B.B. F�cea a�a ca
s�-�i poat� pl�ti forma�ia.

Era tot timpul pe drumuri, �n turnee.

Vroia s� bat� un record. S�
c�nte timp de 365 de zile pe an.

Dar eu i-am spus c� nu doresc acel
record, c� trebuie s� mai �i imprimam.

Pot spune c� am c�ntat
timp de 320 de zile

pe an, dar B.B a c�ntat
�i mai mult de at�t.

Nu �tiu de unde avea at�ta energie.

Omul �sta munce�te mai mult ca
oricare altul �i casa lui e turneul.

F�r� nici o sear� liber�. Munc�
timp de 365 de zile pe an.

S-a �nt�mplat s� nu dormim de loc.

B.B. Mi-a spus c� n-o s�-i
cear� mamei mele, m�na mea,

deoarece credea c� va fi refuzat
�i nu vroia s� se �nt�mple asta.

A�a c� a zis s� a�tept�m p�n� fac 18 ani.
�i am zis OK.

�i a�a am �i f�cut. El era
�n Detroit �n acea zi.

Am �mplinit 18 ani �n mai,
dar am zis s� a�tept�m

p�n� �n lunie c�nd vom ajunge �n Detroit.

Pentru c� vroia ca
Reverendul Franklin, tat�l

lui Aretha Franklin s� ne c�s�toreasc�.

A�a c� am a�teptat p�n� am
ajuns �n Detroit, ne-am luat

autoriza�ia �i reverendul
Franklin ne-a c�s�torit.

B.B. �tia c� e greu s� ai o
rela�ie cu un b�rbat ca el

pentru c� se mi�c� mult prea repede.

Adic� s� stai cu unul care e �n turneu
tot anul, adic� alearg� tot anul.

Dup� ce ne-am c�s�torit am s�rit �n
ma�in� �i am luat-o spre Cleveland

unde avea o c�ntare �i a
continuat tot a�a �i dup� aia.

�i a�a a fost zi de zi.

�n primele noastre zile de c�s�torie
am fost la pescuit ori de

c�te ori am avut ocazia. �i
pl�cea la nebunie s� pescuiasc�.

�ntr-o zi s-a dat jos din ma�in�
�i a zis c� merge la pescuit.

L-am �ntrebat: "Mergi la pescuit �n
costum?" Mi-a zis c� asta era tot ce avea.

C� nu are alte haine, a�a c� s-a dus
la pescuit �n costumul de m�tase.

A pescuit �n costumul lui de
m�tase demonstr�nd c� f�cea doar

ce vroia, c�nd vroia, f�r� s�
conteze ce avea s� se �nt�mple.

H�n teki aina mit� halusi,
keinolla mill� hyv�ns�.

ABC-Paramount i-a oferit
cred c� 25.000 de dolari

pentru un contract de �nregistrare.

Aveam un prieten Fats Domino
care era pe listele casei ABC.

Era perioada �n care orice �nregistra
devenea mare hit

�i c� eu aveam contract
f�cut cu cine nu trebuia.

B.B. ar fi r�mas cu noi

dac� Jules i-ar fi dat
�i el 25.000 de dolari.

Vreau s� spun c� ori de c�te ori c�nt�m
nu �ncercam s� c�nt doar pentru mine.

Eu c�ntam pentru public �i
vroiam s�-i v�d r�z�nd, z�mbind.

Dac� chiar vroiai s� vezi
ce �nseamn� dragostea

adev�rat�, trebuia s� mergi
la concertele lui B.B.King.

Nu conta car de mare era sala,
experien�� era la fel tot timpul.

Bluesul prindea via��, ori
de c�te ori B.B. C�nt�.

C�nd c�nt� el pe scena
nu trebuia s� se for�eze

prea tare, c�ci el era
bluesul personificat.

B.B. Era tot timpul plecat
�ntr-o lume a lui, a bluesului.

Acea lume mistic� a bluesului a
devenit lumea lui, �i apar�inea.

C�nd i-am auzit vocea am avut senza�ia
c� v�d un Boeing 747 decol�nd,

iar c�nd s-a �ndep�rtat
de microfon, vocea i-a

devenit �i mai puternic�.
Atunci am �n�eles.

Era a�a cum se spunea �n New Orleans,

c� este cu totul alt fel de rahat,

"Era intradevar alt fel de rahat".

Parc� era ceva vr�jitoresc �n vocea lui.
Un fel de shamanism.

M-am dus la un concert cu B.B.
pe c�nd aveam 15

ani. A fost concertul
care mi-a schimbat via�a.

Nu are nici o leg�tur� cu
tehnica lui de interpretare...

Primele lucruri care m-au inspirit
au fost cele auzite la B.B...

ci cu modul �n care �ncerca
s�-�i spun� povestea.

�i care p�reau, c� mi
se adresau mie, direct.

Era preocupat s� fac� lumea s� vibreze.
�i eu am �ncercat

de-a lungul vie�ii mele,
c� musician �i compozitor

s� �ncerc s� m� concentrez s� fac la fel.

Tonul chitarii lui B.B. King...

A fost primul sunet c�ruia
i-am dat numele de SOCC

adic� "Sunetul Con�tiin�ei Colective".

Asta e muzica. S� compui ceva �n momentele
tale cele mai dificile sau cele mai bune,

s� le pui pe muzica �i s� faci
�i lumea s� le simt� ca �i tine.

Nu e vorba doar de a le pune pe note,
nu e vorba de tehnic� componistic�.

E vorba de a putea s� scri a�a ceva.

Dac� nu po�i scrie a�a ceva, nici nu
o po�i vinde �i nimeni nu te aude.

B.B. A �tiut cum s�-�i v�nd� muzica.

�i acum vreau s� v� aud aplaud�nd pe cel
mai mare c�nt�re� de blues din lume,

pe regele bluesului, B.B. King!

C�nd B.B. A ajuns �n Chicago a
c�ntat �n multe s�li de dans,

cluburi de noapte sau teatre
cum ar fi Teatrul Regal.

Jimi Hendrix m-a dus s�-l
v�d "Live at the Regal".

Cred c� albumul scos de B.B. King la Regal
a fost cel mai bun album live de blues.

"Live at the Regal" a fost primul album
pe care �l canatam �n fiecare zi.

Poate de 20 sau 25 de ori pe zi.

Discuri c� "Live at the
Regal" sau "Cook County

Jail" sunt printre discurile
mele Live favorite.

Cred c� pasiunea �i ardoarea cu
care c�nt� pe aceste discuri,

vor fi cu greu dep�ite vreodat�.

"Live at the Regal" a fost un
moment muzical de cotitur�

care m-a �ndep�rtat temporar
de bluesul alb britanic

dup� ce am auzit genul
�sta de blues american.

�i ascultasem mai �nainte
pe Clapton, Green

pe Free �i Jeff Beck Group �i pe

John Mayall & The Bluesbreakersia
�n toate componentele.

B.B. Avea o capacitate
fenomenal� de comunicare

cu publicul. B.B. King c�nta ceva gen...

�I bought you a brand new Ford
but you wanted a Cadillac�

I let you stay at my penthouse
and you said it was a shack.

Dac� ascul�i "Live at the Regalia".

O s� vezi c� fiecare not�, fiecare cuv�nt,
fiecare c�ntec e un diamant perfect.

De aici s-a inspirat pentru
sunetul sau, �i Peter Green,

Asta dup� ce Peter Green a auzit
"Live at the Regal" cu B.B. King.

C�nt� cele 6 note mari �i
accentuate, cam a�a ceva.

�ncepea de acolo �i ajungea cam
la cap�t prin tonuri de chitar�.

P�rea c� nu c�nt� pentru c�
publicul alb s� �n�eleag�.

To�i dintre noi care ne apropiam
de muzic� de genul �sta,

lu�m tot ce se f�cuse �naintea noastr�.

Printre cei care m-au influen�at
cela mai tare au fost Lowell Fulson,

Elmore James �i Charlie Christian.

Unul dintre interpre�ii mei
favorite a fost Django Reinhardt.

Eram �nnebunit dup� soundul lui
Bl�nd Lemon �i Lonnie Johnson,

dup� cum �mi aduc aminte.

Noi to�i din ultimele dou� genera�ii
am �nv��at totul de la B.B.

A�a cum cei din genera�ia lui B.B.
au �nv��at de la T-Bone, maestrul.

�nainte s� ajung �n armat�, cam �n
1942, am auzit de T-Bone Walker.

T-Bone era ca un adev�rat dansator.

Avea un stil admirabil �i
c�nd c�nt� parc� dansa.

Avea ceva fascinant �n
melodiile sale at�t de simple.

C�nt� genul de blues minor, adic�
ceva ce �inea de teritoriul "B.B.".

Adic� c�n�i �ntr-o anumit� cheie
�i apoi te joci cu tonalit��ile.

De asta spun c� era "teritoriul B.B. King".

Mi-aduc aminte c� multe genul
�sta am auzit la T-Bone

dar B.B. King a fost cel care
a fost adev�ratul maestru.

T-Bone Walker a fost cel mai bun �n ceea
ce a f�cut �i �n modul cum a f�cut-o.

Mi-a pl�cut �i �nc� �l mai admir.

�i ast�zi dac� asculta�i ceea ce c�nt
o s� vede�i c� am fost influen�at.

E un fel de secret al meu, dar ceea ce
am auzit la cei pe care i-am admirat

am amestecat cu ideile mele ca
s� ajung la un anumit sunet.

De obicei pove�tile de dragoste se
�ntrerup c�ci �l prinzi �n�el�ndu-te

sau apar problemele cu banii...
�i noi am avut toate

problemele astea �i �ntr-un
fel am supravie�uit.

Dar dragostea a r�mas, dac� �n�elege�i...

�i a�a am continuat s� tr�im.

Un muzician c�l�tore�te foarte mult
�i de asta n-ar trebui s� fie �nsurat

dac� c�l�tore�ti mult, �i nu cunosc
mul�i muzicieni care s� fi avut

�i c�s�torii fericite.

R foarte greu s� ai o via�� de familie cu
cineva care munce�te 365 de zile pe an.

Am avut un fel de �n�elegere...

c� �ntr-o bun� zi se va opri.

Dar a�a ceva a fost total lipsit
de realism din partea mea.

�i ajungi la un punct c�nd �n�elegi
c�t de lipsit� de realism am fost.

S� fi c�s�torit e ceva
minunat, dar care devine ceva

foarte ur�t c�nd ajungi s� divor�ezi.
E ceva oribil.

Dac� ar trebui s-o facem din nou

ai �ncerca s� vezi dac� ajungi tot aici?
Da, a� �ncerca.

A venit la mine �i mi-a spus.

C� are ni�te probleme financiare mari.

�i c� ar trebui s� facem ceva.

I-am explicat c� trebuie s� continue
s� joace dup� regulile bine �tiute.

Sid m-a ajutat s� scap
de problemele cu fiscul.

I-am spus: "Mul�umesc,
dar tu e�ti PR meu �i ai

f�cut ceea ce managerul meu
ar fi trebuit s� fac�."

"De ce s� nu fi tu managerul meu?"
Asta mi-a fost �ntrebarea c�tre el.

�ntr-un fel i-am spus lui B.B. ca o
s�-l scot din "chitlin' circuits".

�i o s�-i aranjez multe apari�ii �n public.

�i astfel.

B.B. O s� ajung� s� fac� ni�te bani.

Dup� ce Sid a �nceput s� se
ocupe de el, cariera lui B.B.

A luat o alt� turnur�. Acum
totul era cum trebuia s� fie.

Nu eram foarte con�tient
de existen�a bluesului

p�n� c�nd chitari�tii britanici

n-au �nceput s� vorbeasc� de el.

Britanicii erau foarte serio�i
�n leg�tur� cu bluesul.

Rolling Stones, Beatles,
to�i tipii de genul �sta.

Ca adolescent eram fan al bluesului.

Lightnin' Hopkins era un
favorit de-al meu, dar mai

mult ca pe oricine l-am
ascultat pe B.B. King.

N-am fost pe atunci influen�at pe
atunci �n modul de a c�nta la chitar�.

Nici eu nici Paul. Dar dac� a� fi
vrut s� fac chitara mea s� vorbeasc�

o parte din mine mi-ar fi spus cum
s� c�nt la chitara ca s� mi�c lumea

iar cealalt� parte mi-ar
fi spus c� ar trebui

c� c�nt c� B.B. King,
ca s� nu par caraghios.

Indiferent ce spune, John era
un chitarist remarcabil.

A avut reprize de chitar� solo
chiar s�lbatice, agresive.

�mi pl�cea stilul lui.

Dar B.B. Era un chitarist

pe care trebuia s�-l
admiri, �i pentru modul

cum c�nt� dar �i pentru
modul cum se comport�.

Dup� ce am �nv��at tot ce a
trebuit, cam pe la 25 de ani,

am fost foarte norocos s� ajung s� fiu
cooptat �n proiectele lui John Mayall.

Pot spune c� Eric a fost influen�at
cel mai tare de Freddie King,

Mick Taylor de Alvin King,

iar Peter Green a fost cu siguran��
un devotat urma� al lui B.B. King.

C�nd m� �nt�lneam cu Jimi
Hendrix, vorbeam doar de B.B.

�ncepea s� c�nte c�teva note

�i am realizat c� nu era
nevoie de prea multe note,

ca s�-mi arate cum c�nt� B.B. King.

Ceea ce era fascinant la cei trei King...

e c� noi am �nv��at s�
c�nt�m la chitar� de la ei.

O dat� cu invazia
britanic�, am ajuns �i noi

s� fim cunoscu�i
ascult�torilor americani.

Howlin' Wolf, Muddy Waters.
Au ajuns s� fie cunoscu�i

bluesmanii din Chicago, chiar �i B.B. King

datorit� grupurilor engleze �i lui Clapton.

A fost un mare dar oferit
nou� de britanici.

C�nd Cre�m a f�cut "Str�nge Brew",
c�ntec care nu mi-a pl�cut prea mult,

singura mea posibilitate s�-mi
ofer justificarea de a-l c�nta,

a fost s�-l c�nt �n stilul lui Albert King.

A fost primul lucru pe care mi l-a
spus Jimi c�nd ne-am �nt�lnit.

E adev�rat c� am f�cut a�a, cum �i
al�i muzicieni au f�cut la fel.

De asta m-a fascinat bluesul britanic.

Se c�nt� tare, se foloseau amplificatoare
Marshall puternice, era mult mai rock.

Noi o facem mai bine. �tiam
cum s-o facem mai bine.

Doar c� Bluesul a c�p�tat ni�te noi
valen�e c�nd albii au �nceput s�-l c�nte.

L-au ridicat la alt nivel.

To�i marii bluesmani au c�ntat
ini�ial doar pentru audien�� neagr�.

C�nd au ajuns s� c�nte �n Europa au
descoperit c� erau privi�i ca ni�te zei

ceea ce a constituit o
mare surpriz� pentru ei.

Nu eram obi�nui�i s�
c�nt�m pentru a�a mul�i

albi. �l vedeam pe Clapton
parc� r�z�nd la ei.

Eric Clapton, Paul Butterfield
�i Michael Bloomfield

au venit unde c�nt�m �n Chicago.

N-am avut bani suficien�i s� le
cump�r�m o sticl� de whisky a�a c�

am cump�rat una ieftin� de vin de
la magazinul cu alcool de al�turi,

De atunci ori de c�te ori �i
vedeam �n public le spuneam:

Vede�i c� avem un poli�ist �n sal�
�i nu putem s� cump�r�m Whisky.

Dar pe ei �i interesa s�-l
aud� pe Muddy c�nt�nd blues.

Aveam 17 ani c�nd am intrat �ntr-un
club la un concert cu acte false.

Terminasem cantarea

�i au venit 4 albi, iar unul era mai
alb ca ceilal�i. Era Johnny Winter.

Intrasem �i ne uit�m la cei care
c�ntau pe scen�. Era �i B.B.

Nu �tiau nimic de mine, a�a c�
nu �tiau dac� �tiam s� c�nt�m.

Ai venit s� c�n�i? Mi-a zis c� da. Apoi
m-a �ntrebat dac� poate c�nta �i el.

I-am spus: Nu �tiu. Te anun�
eu foarte repede dac� po�i.

Fiind singurii albi din sal�, B.B.
Era �ngrijorat s� nu aib� probleme.

Era speriat s� nu fim de la
IRS, sau ceva asem�n�tor.

Am fost foarte �ocat �i surprins c�nd
mi-au spus c� nu sunt de la IRS.

Mi-a luat ceva timp s�-mi revin.

A fost de acord s� c�nt�m
ni�te aranjamente.

M-a verificat. Dac� eram �n sindicat.

Pot s� v� spu ceva, b�iatul era bun.

L-am �ncercat �n mai multe chei,

chei care erau dificile pentru cei
nefamiliariza�i. Ceva ce m� amuz�.

Trebuie s� v� spun c� Johnny era adev�rat.

B.B. Era un sf�nt. Un sf�nt al Bluesului.

Mul�i tineri albi vin s� te asculte.
Unul, Mike Bloomfield te ador�.

Ai auzit �i de al�i tineri
albi care te apreciaz�?

Da, cred c� da.

N-a� vrea s� m� risc, dar cred c� �tiu.

Da �tiu c� sunt unii care au �nceput
s� m� plac� �i le sunt recunosc�tor.

Pentru mine asta �nseamn� c� am
deschis c�teva u�i �ntre noi,

ni�te u�i care p�reau c� nu
vor fi vreodat� deschise.

Prima dat� c�nd am ajuns
s� c�nt �n fa�a unor albi,

p�rea totul foarte ciudat.

I-am spus managerului Bill s�
controleze dac� suntem unde trebuie,

c� n-am gre�it locul
unde trebuia s� c�nt�m.

Bill a cobor�t, s-a dus s� verifice
�i a constatat c� asta era locul.

S-a �nt�mplat s� fiu acolo, la Filmore

c�nd au c�ntat Otis Rush,
Steve Miller �i B.B. King.

Bill a spus:
"Ladies and gentleman."

Nu mi-a venit s� cred c�nd am auzit asta.

A continuat: "Vi-l prezint pe pre�edintele
comitetului executiv B.B.King.

N-am mai fost prezentat a�a,
niciodat�, �nainte sau dup�.

L-a pronun�area numelui meu toat�
lumea s-a ridicat �n picioare,

�i timp de 3-4 piese a�a
au r�mas �n picioare.

Am fost at�t de mi�cat c� am �i l�crimat.

L-am v�zut pe B.B. cu
lacrimile �iroind pe obraji

�i �terg�ndu-�i lacrimile cu inelul
cu diamante pe care �l purta.

Am v�zut multe la via�a mea, pe
vremea aia c�nd st�team cu mama.

Dar c�nd am v�zut genul �la
de adulare a lui B.B.,

acel gen de cinstire, mi-am
zis c� asta vreau �i eu.

M-am sim�it ciudat, foarte, foarte ciudat.

Dar am c�ntat. �i apoi
am pl�ns �i �n culise.

Era ca �i cum Nat King Cole reu�ise s�

dep�easc� toate barierele
�i s� fie acceptat.

Dup� perioada anilor 1968 am f�cut concerte

�i la Filmore �i �n colegiile universitare.

Pe B.B. L-am putut duce
�n cluburile de rock

�i �n alte locuri unde nu mai
p�trunseser� �nainte arti�ti negri.

�i-a schimbat audien�a
de la cluburile de negri

pentru cele pentru albi.

A fost f�cut un salt uria�.

�i acum B.B. Putea face
orice �i trecea prin cap.

Am ajuns s� v�d c� suntem pl�ti�i to�i la
termen, c� am asigur�rile pl�tite la zi

�i c� dac� c�n�i bine, puteai
s� te �mbe�i sau puteai pune

m�na pe o femeie frumoas�.
Asta era salariul adev�rat...

Oriunde mergeam doar asta
auzeam, femei scand�nd

doar numele lui B.B., doar at�t.

B.B. �n est, B.B. King, B.B. �n vest.

Mi s-a spus c� sunt un afemeiat.

Mi s-a spus �n multe feluri
c�nd era vorba de femei.

Cea mai mare parte sunt adev�rate.
C�ci iubesc femeile.

Una dintre femeile care te-a
iubit a fost Carrie Cunningham.

Spunea: "A� muri pentru B.B. King."

"Daaca ar apare aici, a� t�b�r� pe
el, a� smulge hainele de pe el."

�nc� n-am �nt�lnit vreo femeie care s�
nu-mi plac�. Dar nu m-am culcat cu toate.

Femeile sunt ca ni�te
�ngeri cobor��i pe P�m�nt.

Nu cred c� mai sunt multe femei
care m-ar vrea la v�rsta mea.

Unele poate c� da, crez�nd
c� am ceva bani economisi�i.

Da, poate c� am.

Am stat 8 luni uit�ndu-m� peste listele
cu piese pe care s� le produc.

Am fost un B.B-fan de c�nd eram copil

�i vroiam s�-i produc ni�te dicuri.

Nu putea fi r�u s� fi
produc�torul lui B.B.King,

dar mi s-a spus c� sunt
prea alb �i prea t�n�r.

M-am g�ndit s� str�ng mul�i
arti�ti pe care s�-i pun �mpreun�

cu B.B. �i ceva bun va ie�i din asta.

A�a c� i-a prezentat ideea lui B.B.
�i mi-a zis

c� e interesant� ideea, dar n-ar
scoate un album sub forma asta.

I-am spus s� facem jum�tate cu trupa B.B.
�i jum�tate

cu cei str�n�i de mine.

A fost de accord �i a�a a
ie�it "Live and Well".

La scurt timp dup� asta,
cam la 8 luni eram gata

s� facem un alt album, doar cu trupa
aleas� de mine �i a zis �Bine�.

�i a�a a ie�it albumul cu marele
succes "The Thrill �s Gone".

Piesa a fost �nregistrat�
seara t�rziu pe la 11.

A doua zi diminea�� c�nd am verificat
tot ce imprimasem �n seara de dinainte,

mi-a venit ideea s� pun �i �strings� pe ea.

Asta se pare c� a fost cea mai
bun� idee pe care am avut-o

�n toat� cariera mea pentru
c� de asta a ajuns �n topuri.

John a pus "The Thrill �s
Gone" �i ne-a c�ntat-o.

Mi-aduc bine aminte de asta.

"The Thrill �s Gone" e una dintre cele mai
bune piese de blues cantata vreodat�.

Partea de strings �i cea de blues
a fost foarte bine combinat�.

Era �i bues, era �i pop. A
ie�it un c�ntec tare de tot.

Nici un cataret de blues n-a
folosit vreodat strings.

S� ai sunete de coarde �n spate.

Era ceva neobi�nuit.

C�nd s-a �nt�mplat asta, s-au schimbat
regulile din industria de imprimare.

�i voi fi ve�nic recunosc�tor c�
mi-a permis s�-i fiu produc�tor

�i c� m-a l�sat s� vin cu idei
noi �n realizarea discului

c�ci a�a m-a afirmat c� produc�tor.

B.B. A v�ndut milioane de discuri,

�i a�a B.B. Ajuns �n alt� categorie,

o alt� categorie de arti�ti.

Sid a �ncercat s� extind� activitatea lui
B.B. C�tre alte categorii de spectatori.

A aranjat concerte nu foarte bine pl�tite,
doar ca s�-l duc� spre al�i spectatori,

care �nc� nu �l �tiau pe B.B.

Managerul meu a vorbit cu cei
care au leg�turi cu The Stones.

I-a �ntrebat dac� ar fi interesa�i

s� ne foloseasc� la concerte c� trup�
de �nceput c�nd suntem liberi.

Nu l-am auzit �i nici nu l-am
cunoscut pe B.B. �nainte de 1969

c�nd am mers cu noi �n turneu.

�i aveam pe Ike & Tina Turner, B.B.
King �i Terry Reid.

L-am urm�rit din culise �i
am avut un fel de revela�ie.

V�z�nd ce putea face c� dinamic�.

Putea trage trupa dup� el, cum
s�-i duc� la nivelul unei �oapte.

�i apoi s�-�i urce chitara lui solo.

�i tot cre�tea

p�n� ajungea la un sunet
solid, �mpreun� cu trup�.

N-am mai auzit a�a ceva de atunci. S�
realizeze tot ce-a reu�it s� fac�.

A fost un moment interesant
�n muzic� blues neagr�

ca a ajuns s� umple stadioane cu albi.

Da, a fost o perioad� c�nd a fost foarte

vizibil, c�ci a fost un
foarte reu�it turneu.

A fost cu siguran�� cel mai
bun turneu pe care l-am f�cut

�i �n care mult� lume a aflat de
mine �i a �nceput s� m� asculte.

�n America tinerii au �nceput s�-ne
cear� s� c�nt�m piesele auzite atunci.

Le-am sugerat s� treac� r�ul �i s�
le asculte c�ci acolo erau arti�tii.

Dar cei din Chicago nu vroiau
s� treac� apa ca s�-i asculte

c�ci socoteau c� e periculos s� treac� ap�.

Am vrut s� s�rim �n taxi
s� mergeam �n South Side

dar �oferii spuneau c� nu trebuie
s� mergem acolo, c� ei nu merg.

Am ajuns la un magazin de discuri.

Am intrat �n�untru �i am �nceput
s� frunz�rim single-urile.

S�ream din nou �n taxiuri �i ne
intoarceam �n partea sigur� a ora�ului.

Stones vorbeau foarte deschis despre
r�d�cinile lor din muzica blues.

Intodeauna au fost recunosc�tori

c�nt�re�ilor de blues care i-au influen�at.

Me-am dus la legendarele studiouri
Chess de pe Michigan Avenue.

C�nd am ajuns i-am v�zut
pe cei care imprimau acolo.

Figure legendare c� Muddy Waters,
Chuck Berry sau Willie Dixon.

�i vreau s� v� spun c�t de genero�i
au fost �i c�t de bine ne-au primit.

Au v�zut c� nu suntem veni�i de
pe Marte sau ceva asem�n�tor.

Vroiau s� �tie de ce vroiam s�
fim ca ei, s� c�nt�m c� ei.

"De ce vrei s� c�n�i piese ca ale noastre?"

Erau tipi care c�ntau foarte
bine �i doream c� �ntr-o

bun� zi s� ajung s� c�nt
la fel de bine ca ei.

Au fost dr�gu�i s� ne dea
fel de fel de sfaturi.

�i de aceea vreau s�-i salut pe to�i,

pe cei vii, dar �i pe cei deja mor�i.

Unul dintre cei vii e �i B.B.
King, prezent de fa��.

Singur� pies� pe care i-am
sugerat-o lui B.B. S-o

c�nte a fost "Hummingbird"
a lui Leon Russell.

�i l-am adus �i pe Leon s-o c�nte cu el.

N-a fost niciodat� vreo problem� s�
aduci pe cineva s� c�nte cu B.B.

Am c�ntat cu el piesa "Hummingbird",
o pies� a lui Leon Russell.

B.B. C�nt� �i �ntre riffurile de la
chitar�, �ncerca s� compun� �i versurile.

P�rea c� a�a f�cea tot timpul cu to�i
muzicienii. Mie mi s-a adresat cu:

"Once I was �n Tuscaloosa..."

Mi-a spus asta de vreo dou� ori, a�a c�
am �nceput s�-l acompaniez �i eu la pian.

Nu sun� bine, nu era nici �n aceea�i
cheie �i nici �n acela�i stil.

Am terminat de c�ntat
c�ntecul a�a r�u cum sun�.

B.B. N-a f�cut nici un
comentariu despre c�ntec �i a

�nceput s� discute de
altele �i s� c�nte altceva.

Am �nceput �i eu s�-l
acompaniez la nou� pies�.

C�nd am ajuns la a treia pies� cantata
�n felul �sta, B.B. A �nceput s� pl�ng�.

A zis: "N-am mai sim�it a�a ceva vreodat�."

Asta m-a mi�cat foarte tare. �i
a�a am devenit un mare admirator.

Mi s-a p�rut un mare compliment,

c�nd mi-a spus asta.

�n 1971 B.B. King �i-a p�r�site cuibul
�i a f�cut primul turneu mondial.

Asta a dus la apari�ia unui album
intitulat "B.B. King �n London".

Mai relu�m o dat�, de la �nceput.
De la �nceputul c�ntecului asta.

Asta nu �ine de sindicat.

C�nd B.B. A venit �n Londra
a f�cut un album "B.B.

�n London" �i m-a chemat
�i pe mine s� c�nt pe el.

Totul a fost incredibil.

La un moment dat B.B. S-a uitat la mine.

Am crezu c� vroia s� termin
c�ntecul a�a c� am f�cut...

B.B. A spus: E prea tare. Nu putem pierde
asta. A�a c� am mai f�cut-o o dat�.

"Doamne, c�t de tare a fost."
�i a �nceput s� c�nte din nou.

La acea sesiune de �nregistr�ri mi-a
f�cut un mare compliment. Mi-a zis:

Ringo, e�ti la fel de precis ca un ceas.
Tic Tac Tic Tac.

Avea tot ce-�i doreai s�
g�se�ti la un artist.

Energie, charisma, era atr�g�tor
�i avea �i o voce pl�cut�.

Tot ce c�nta avea un sens, fiecare
not� p�rea o lovitur� perfect�.

�n 1974 am produs un mare eveniment.

Am p�r�sit rutina mea obi�nuit� �i
m-am ocupat �n Zair de un eveniment

cu ocazia meciului dintre Foreman �i Ali.
L-am adus acolo �i pe B.B.

B.B. A venit f�r� trupa lui.
I-am adus s�-l acompanieze

pe The Crusaders, pe
care �i produceam eu.

B.B. A fost foarte surprins
de cum au mers toate acolo.

Dup� ceva ani B.B. M-a sunat,

�i mi-a zis c� vrea s� scoat� un album
�i dac� a� fi interest �n asta.

A�a c� ne-am a�ezat s� vorbim cu Joe
Semplen pianistul de la Crusaders

�i cu Will Jennings, un foarte
bun scriitor de versuri �i

a�a am reu�it s� scot primul
album produs de mine, cu B.B.

Magia imprim�rii discului respectiv
a implicat �i un mare pericol.

Doar cineva care compune ceva
timp de trei ani �i apoi intr�

�ntr-un studio s� imprime,
poate �n�elege cum a fost.

Au intrat �n studio �i au �nceput s�
c�nte �mpreun� pentru prima dat�.

Trebuia prins acel moment care a
f�cut totul ceva at�t de deosebit.

Cred c� Stewart Levine �i Bill Szymczykin
au fost ni�te adev�rate genii.

Te b�gau �ntr-un studio �i te
�ntrebau care ar trebui s� fie

prima pies� imprimat�: 1,2,3,4 sau 5.
Eu spuneam c� piesa 5.

�i exact a�a se �i f�cea.

A�a cred c� trebuia s�
g�ndeasc� un bun produc�tor.

Dup� ce am scos primul album cu el, B.B.
Mi-a spus c� a f�cut o mare gre�eal�.

C� s-a desp�r�it de Sid �i
n-ar fi trebuit s� fac� asta.

�i c� nu �tie dac�
vreodat� Sid o s� mai...

L-am �ntrebat: B.B. Ce
vrei s� spui cu asta?

A spus: Cred c� e un
album foarte bun �i am

nevoie de cineva care s�
m� ajute s�-l �i termin.

I-am spus: Sun�-l pe Sid, �i B.B.
Mi-a spus s�-l sun eu.

I-am spus c� am imprimat un sigur
mare success cu B.B. �i c�

�l vrea s� se �ntoarc� �napoi.
M-a �ntrebat: A zis el asta?

Nu chiar sub forma asta,
dar cred c-ar trebui

s� vii la studio. �Vin cu primul avion!�.

A doua zi Sid a ap�rut la studio �i n-a
mai plecat p�n� �n ziua �n care a murit.

Au fost perioade can d�dea concerte
mai mult de 300 de zile pe an.

La sf�r�it de ani 70, la �nceput de ani 80

�i �n prima parte a anilor 90.

Mul�i au tendin�a s-o lase mai u�or
odat� cu v�rsta. Dar nu B.B. King.

Apoi a �nceput o colaborare
cu o t�n�r� trup� din Irlanda

care a ajuns s�-l impun� pe B.B.
Unei noi genera�ii de spectatori.

Dup� Rolling Stones

pleci acum �n turneu cu
Bono �i U2, nu-i a�a?

Noii number 1.

Keith Richards ne-a f�cut s�
ascult�m discuri de blues

�i s� �ncerc�m s� g�sim
marii c�nt�re�i de blues.

B.B. King nu e doar �mare�,

e MARE cu litere mari.

Indiferent dac� crede�i sau nu B.B.
King a sosit

aici �n Irlanda, �n Dublin,
sac ante �ntr-un club

�i a compus un c�ntec intitulat
"When Love Comes to Town".

Am ascultat fr�ntur� de
c�ntec �nregistrat� �i

cred c� reu�it s� fac ceva.
Sper s�-�i plac�.

�mi place enorm c�ntecul. Iar
versurile sunt foarte mi�c�toare,

dar cred c� e�ti cam t�n�r s� scri
ni�te versuri at�t de mi�c�toare.

Eram destul de populari �i
ap�ream mult �i �n pres�,

chiar �i pe copert� de la Time.

Am �ncercat s� dau tot ce puteam,

mai ales la �nceputul c�ntecului.

Apoi B.B. A �nceput s� c�nte �i el
�i m-am sim�it c� o mic� feti��.

Am asimilat, am absorbit.

Dar cu c�t �ncercam mai tare s� fim c� B.B.

Cu at�t mai pu�in deveneam
mai conving�tori.

Nu �n�eleg prea bine
acordurile, trebuie s�

g�sim pe altcineva s�
ni le arate la chitar�.

Edge o poate face, nefolosind
prea multe acorduri.

Nu �n�eleg bine acordurile.

�n timp ce lucr�m la "When
Love Comes to Town"

ar�t�ndu-i lui B.B. Acordurile...

ne-a spus: "Domnilor

nu am �nv��at acordurile. Eu a�a fac."

Nu �tiu ce am de f�cut acum.
O s� �ncerc asta.

A f�cut-o perfect, B.B. Era dup�
cum spunea Keith Richards...

un specialist.

Era un spirit de camaraderie
�ntre el �i trupa lui

�i am fost binecuv�nta�i s�
�mp�r�im scena cu B.B. King,

acel sunet puternic �i bogat pe care
�l avea �n spate cu sec�ia sufl�tori

�i charisma lui B.B.

Am fost peste tot...

�n Japonia, Australia, Noua Zeeland�
�i Europa �ntr-un turneu de 4 luni.

Am avut parte de una dintre cele
mai mari audien�e ale noastre.

70.000-80.000 de oameni. Era o mare
de oameni care erau at�t de diferi�i.

Cred c� modul �n care l-au primit
fanii no�tri l-a impresionat teribil

�i sper c� fanii U2 �l iubesc �i acum.

Foarte bine, b�ie�i. Foarte bine.

S-a sim�it mult feeling.
Foarte bine gentlemen.

�i dator�m enorm.

Personalitatea oric�rui mare chitarist.

E �n general identificat� cu
individualitatea vibrato-ului personal.

Cea mai mare parte a marilor
chitari�ti sunt recunoscu�i dup� asta.

A�a poate fi recunoscut �i B.B.

Mul�i �l pot recunoa�te doar
dup� o not� c�ntat�, cred.

Cred c� a�a e. Are un sunet unic.

Po�i auzi o singur� not�
�i recuno�ti imediat,

c� e B.B. �i Lucille.

S� c�n�i o singur� not� �i s-o
faci s� sune at�t de sexy.

O singur� not�. E sufficient.

- �i vibrato.
- O not�.

A �ncercat s�-mi arate
o dat� cum se c�nt�. A

scos Lucille din cutie �i
mi-a arata cum se face.

Am �ncercat �n toate
felurile �i nimic nu ie�ea.

Oric�t am �ncercat, nu reu�eam.

Poate �i din cauz� c� eram basist.

Nota nu iese nici din
amplificator, nici din degete.

Ie�ea direct din centrul inimi lui B.B.
King. �i pot auzi

sunetul �i cu sunetul oprit pe
TV, doar uit�ndu-m� la fa�a lui.

Mi-aduc aminte c�nd Eric Clapton
era la CNN �i l-au �ntrebat

cine a fost cel cu care n-a c�ntat
niciodat� �i dac� regreta asta.

A r�spuns: "B.B. King."

Prima dat� c�nd l-am �nt�lnit,
m-am a�ezat �i am c�ntat cu el.

Sunt �i poze f�cute. Cu noi doi
a�eza�i pe amplificatoare �i c�nt�nd.

Asta era cu mult timp �n
urm�, �n 1966 sau 1967.

Pentru mine a fost un
vis devenit realitate.

Am c�ntat cu el �i pe
CD-ul denumit "Riding

with the King". El i-a
dat numele �sta, nu eu.

A fost ideea lui Eric

�i a�a a ie�it de�i era CD-ul meu.

I-am zis de la bun �nceput
c�-i respect ideea.

Anul viitor nu-�i face alte planuri.
Vom face ceva �mpreun�.

Mi-am respectat promisiunea. A fost o

promisiune pe care am�ndoi
ne-am respectat-o.

C�nd intru �ntr-un studio s� fac ceea
ce am de f�cut, n-am nevoie nici de

Eric nici de altcineva

c� s�-mi arate ce trebuie s� fac.
Dar vreau s�-i aud ideile despre

�Riding With The King� �i multe
din ele s-au dovedit a fi bune.

Mi-am zis c� cel mai bun
lucru e s� intr�m �n studio

cu dou� chitari acustice �i
s� vedem ce iese din asta.

Orice �i se pare a fi o idee bun�,
o s� �ncerc�m. A�a am �i f�cut.

�i se pare c� a avut ni�te idei bune.

Poate mai pu�in c� m-a pus s� c�nt la
chitara acustic�. Asta nu mi-a pl�cut.

Am mai fost f�cut zdren�e
o dat� de un tip

pe nume Alexis Korner
care mi-a propus ceva.

A venit cu dou� chitari acustice moderne

s� scoatem o pies� numit�
"The Alexi�s Boogie".

I-am zis: �S� �ncerc�m� �i c�nd
am �nceput, m-a desfintat.

I-am zis c� nu mai ating
vreo chitar� acustic�

c�t timp va mai tr�i �i n-am mai f�cut-o.

Am zis c� n-o s-o mai fac, dar Alexis
e mort a�a c� o s� �ncerc din nou.

�i Eric a f�cut exact ca Alexis, m-a f�cut
zdren�e. A�a c� n-o s-o mai fac din nou.

A�a e el.

Nu-�i vine s� crezi, dar a�a e fost
intodeauna. Peste orice orgolii...

E oric�nd gata s� fac� orice...

�i prezin�i ceva, �i �ncepe s� aleag�.

A�a a fost din prima zi
c�nd ne-am �nt�lnit.

Din zilele de la Cafe-A-Go-Go.

Ne mai a�ez�m, r�dem �i c�ntam.
E foarte relaxant totul.

B.B. A mai �ncercat c�te ceva. Cu
toate c� tinerii chitari�ti de rock

spuneau c� �n ziua de azi

cu tehnologia actual�
orice putea fi B.B. King.

Cred c� nu e zi c�nd �mi iau chitara �i

s� nu �ncep s� c�nt �i
piese d-ale lui B.B. King.

Are mult sens �n ceea ce se spune c�

se simte personalitatea lui �n tot ce face.

A pavat drumul pentru ceilal�i �i pe
mine m-a ajutat mult �n cariera mea,

mai ales acum c�nd nu mai sunt chiar t�n�r

�i v�d c� B.B. �nc� exist�.

Nu mai trebuie s� m�
�ngrijorez, c�nd m� uit la el.

Un mare om, o mare personalitate

care de unde se afla, impune respect.

Exist� persoane ast�zi
care c�nta at�ta de bine

�nc�t �mi spu de multe ori

c� ar trebui s� m� las.

�i apoi �mi zic: ��i ce-o s� m�n�nci?�.

Asta ar fi un motiv care m� face s� c�nt.

Cred c-o s� continue s�
fac� ceea ce face. Acum

lucr�m 3 s�pt�m�ni urmate
de 3 s�pt�m�ni libere.

B.B. Spune c� a�a numele lui
va r�m�ne �nscris �n istorie.

C�nd pronun�i numele B.B. King

te g�nde�ti la locul lui de
ba�tin�, Indinola, Mississippi.

Aniversarea �ntoarcerii lui
Medgar Evers, un activist negru

omor�t �n 1963, a �nceput
cu revenirea lui B.B. King.

�n fiecare an fac ceea ce �nseamn�
re�ntoarcerea la origini.

B.B. S-a intoars �n Mississippi c�nd
totul era plin de ur� �i rasism,

c�nd era nevoie de curaj �i
dorin�a de a face schimb�ri.

B.B. I-a sus�inut pe
to�i care au �ncercat s�

fac� asta, inclusiv
funda�ia Medgar Evers.

�n 2008 Indianola �i-a ar�tat recuno�tin�a
fa�� de el deschiz�nd muzeul B.B. King.

�n fiecare an mii de oameni
veni�i din toate p�r�ile

viziteaz� acest mic or�el din Mississippi,

pentru a face o incredibil� c�l�torie.

V� rog aplauda�i-o.

Cred c� este cel mai iubit
artist de pe planet�.

E impresionant, tipul �sta e imens.

R�sul lui s�n�tos e imens,
vocea lui e imens�.

Cred c� el e singurul care
nu crede c�t de imens e B.B.

To�i �mi spun c� sunt regele
bluesului, am auzit-o de

at�tea ori, dar crede�i c� eu cred asta.
Nu, n-o cred.

Cred c� sunt mul�i al�ii care
au f�cut ceea ce am f�cut �i eu

�i mul�i din ei o fac chiar mai bine.
Nu sunt singurul.

B.B. Nu �i-a uitat niciodat� vechii
prieteni sau membrii trupei sale.

B.B. Nu i-a uitat niciodat�.

�i pas� de oameni. Iube�te oamenii.

Cred c� e cea mai accesibil�
persoan� pe care o po�i �nt�lni.

A dorit s�-is �mp�rt�easc�
talentul �i sufletul �ntregii lumi.

�i asta a f�cut.

E unic.

E cineva �n fa�a cui s� te �nclini.
E incredibil.

E cel mai u�or de produs artist
cu care am lucrat vreodat�.

- E un maestru.
- Exist� doar un B.B.

B.B. E o emblem�, e emblema
bluesului american.

E unul dintre marii bluesmani.

Friedrich Nietzsche a spus:

"Ca s� ai adev�rata m�re�ie"

"trebuie s� duci o lung�
via�a de obedien��."

Nu pot dicta nim�nui,
ceea ce vreau eu s� aud.

Dar ceea ce aud eu,

de multe ori nu pot exprima
�i nici nu �tiu cum s-o fac.

Cred c� ceea ce aud eu c�teodat�

nu e chiar sunetul pe care doream s�-l aud.
Dac� �n�elege�i ce vreau s� spun.

Aud un mic sunet, dar
nu-l pot expune cuiva.

C�nd o s� aud ceea ce vreu s� aud

va trebui s� m� opresc, c�ci s-ar putea s�
nu fie pea tat de bun pe c�t credeam c� e.

Cred c� po�i �nv��a o lec�ie
despre via�a de la B.B.

Sau ce �nseamn� s� fi om, dup� toate
experien�ele prin care a trecut.

�i s� sim�i ce simte el.
�i asta nu e pu�in lucru.

Nu cred c� am f�cut totul pe c�t de bine
se putea. De�i credeam c� a�a am f�cut.

Credeam c� am f�cut totul
pe c�t de bine am putut

dar �n via��, toat� lumea gre�e�te.
Asta �ti�i �i voi.

Nu i-am zis niciodat� a�a.

Dar eu l-am considerat intodeauna "Father
Of U� All", pentru c� a�a l-am v�zut eu.

E foarte greu s�-�i g�se�ti
cuvintele s-o spui...

Scuze.

A c�ntat blues �i a f�cut-o cum trebuie.

�i a ajuns la a�a aprecieri de
care doar regii se pot bucura.

N-am mai cunoscut vreun rege
�nainte, a�a c� sunt pu�in nervos

dar �i foarte recunosc�tor.
Foarte recunosc�tor, mul�umesc.

I-am spus: "Holy Father, tu faci
totul pentru sufletele altora"

"�i a� vrea s� fac �i eu ceva pentru tine.
S�-�i ofer chitara mea."

A luat-o cu m�na lui.

A luat-o �n m�inile lui
a z�mbit �i mi-a spus:

"S�rb�tori fericite �ie
�i familiei tale, B.B."

Mi-a spus B.B.!

Sunt sericand �mi vine c�teodat� s� plec

aiurea pe str�zi sau s�
conduc f�r� vreo �int�

�i nu o pot face din cauza
Serviciului Secret,

ceea ce e foarte frustrant.

Dar sunt �i seri c�nd B.B. King s�u
Mick Jagger vin la mine acas�,

s�-mi c�nte.

E de datoria mea de
Guvernator al Statului

Mississippi s� anun� c�
data de 15 Februarie 2005

ca fiind ziua B.B. King
�n Statul Mississippi.

Doresc ca to�i legiuitorii �i cet��enii.

Statului Mississippi s�-l onoreze
�i celebreze de azi �nainte.

Numai Dumnezeu �tie ceea ce simt eu acum.
Sunt foarte fericit. Mul�umesc.

Ceea ce �tiu e c� bluesul �i dup�
moartea lui B.B. va merge mai departe.

Nu va disp�rea dup� moartea lui B.B.
Dar nici nu va mai fi la fel.

B.B. A devenit o legend�,
care va fi greu de dep�it.

Fiecare ar trebui s� aib� un B.B.
King �n via�a lui.

�i nu va mai fi altul ca el.

Totu�i sper c�...

�n momentul �n care voi
suna pe at�t de r�u

c�t b�nuiesc c� voi suna
la o anumit� v�rst�

clopo�elul �sta mic din cap s� sune �i�
a-mi spun� c� e momentul s� m� opresc.

Dac� nu va fi a�a, va trebui s�
a�tept ca cel Mare de Sus s� m� ia.

Nu m� simt r�u, ci chiar bine la 85 de ani.

�sta-i cel mai bun r�spuns
pe care pot s� vi-l dau.

Ast�zi la Re�ntoarcere am
v�zut un b�ie�el �n cor

care mi l-a readus �n minte pe
micul Riley King, adic� eu.

�i �mi venea s� pl�ng, la g�ndul c� el nu
va trebui s� treac� prin ce am trecut eu.

Ce-a� putea s�-i spun lui sau vou�

care ar putea face via�a
mai bun� pentru micu�ul

�la, care mi-adus aminte
de micu�ul Riley Kingin?

Atunci am z�mbit �i am spus:
"Sky is The Limit (Cerul e limita)."

Ce-ai vrut s� realizezi prin muzic� ta?

S� c�nt c�t de bine pot,

s� fiu ascultat de c�t
mai mult� lume posibil,

din toat� lumea care s� zic�
��sta-i B.B. King c�nt�nd blues.�