Original subtitles

Kom nu!

Fortsæt!

Kom!

Åh, nej...

Jeg kender de fyre. Forsvind med dig.

Fandens! Jeg nakkede den første. Havde nær fået ham der.

Mr Jack Caine, mine herrer! Tidligere Secret Service.

I skylder mig 50.000 dollar.

Den stærkeste overlever.

Alle tiders jagt, drenge. Skål for Pentangle Broderskabet.

Den må ikke slippe fra dig!

Det kunne gamle Will Rogers ikke have gjort bedre.

Lad nu den kalv være, Matt! Vi kommer for sent!

Der er langt til New Orleans. Og onkel Larry regner med dig.

- Løs ham, gutter. - Du er jo beskidt.

- Jeg henter mine ting, så kommer jeg. - Fint.

Få ham til at skynde sig, bedstefar!

- Hun er blevet en sød pige. - Ja...

Jeres forældre ville være stolte af hende.

Du må ikke bebrejde dig selv for deres død, Matt.

Du har nok ret. Og nu må vi hellere skynde os.

Mr Richard holder nok tale og den slags før optoget.

- Hvorfor gik han ind i politik? - For at være hos dem, han kender.

Han vil hjælpe dem ud af fattigdom og kriminalitet.

- Han er godt nok kommet på arbejde. - Hvad med en kop kaffe, sludrechatol?

Matt, altså!

De kommer!

Hej med dig!

"Larry Richard i Senatet!" Det skilt er hele turen værd.

Velkommen, min ven.

- Du ser godt ud. - I lige måde. Du er i fin form.

- Hej, Daisy. - Godt at se dig.

Se lige Sarah. Giv mig et kram, skat.

Sikke en ung dame. Hun bliver en rigtig hjerteknuser.

- Hvad giver du de drenge at spise? - Så meget jeg kan skaffe.

Vis mig, hvad I kan, drenge. Noget karate.

Kom bare an, Matt!

- Lille Bruce. - Ja, mon ikke. Lille Bruce Lee.

- Du laver verdens bedste mad, Daisy. - Tak skal du have.

Drengene holder mig i form.

- Hvordan går det med politikken? - Tja, det er jo en stor by...

- Det er svært at lave om på systemet. - For nogen går det let nok.

- Ikke nu, skat. - Hvorfor ikke? De truer dig på livet.

- Hvem gør det? - De sædvanlige ballademagere.

De kalder sig Pentangle.

Det er simpelthen kun nogle ubehagelige telefonopkald.

Der er ikke sket noget.

Nu skal vi skåle.

Skål for en fremtid, hvor vi lever og arbejder sammen-

-og fred for de unge, så de ikke begår de sammen fejl som vi.

- Og skal vi gå til karneval?

Se lige efter Sarah. Jeg går optil de andre.

Jeg skynder mig.

Op til mor, skat.

Er De sikkerhedsvagt? Er De alene?

På hjørnet, Larry!

Duk jer!

Forpulede barnemorder! Dumme svin!

FM jer! Væk!

- Han trækker ikke vejret. - Ingen puls.

Ikke længere frem.

Bare rolig, lille skat. Det skal nok gå.

- Flot! - Bravo, bravo!

Godt klaret.

Mine herrer! Hils på to af verdens bedste kampudøvere.

Kaptajn Jeb Wallace, indehaver af verdensmesterskabet i Ironman!

Og Lafayettes egen Wade Delaney, vinder af Harvard-trofæet...

...og Sydens yngste senator!

- Hvornår skal du være præsident? - Tålmodighed, Elliot.

Vi har også en anden gæst i aften. Han er filosof, tænker-

-soldat og grundlægger af giganten Hadley Corporation.

Professor Elliot Glastenbury!

Gamle Charlie kan sagtens strø om sig med komplimenter.

Han var selv millionær, før han var fyldt 21.

Giv Charlie Lavall en hånd!

Mange tak.

Jeg bliver helt ydmyg i selskab med mænd som disse.

Førsteklasses eksempler på den amerikanske mand.

Jeg er stolt af jer, drenge!

Kære venner og landsmænd...

Det er farlige tider.

De kalder os paranoide, fordi vi elsker vort land-

-og ønsker at overleve landets økonomiske sammenbrud.

I ved, det kommer, ikke? Oprør i gaderne.

Uroligheder overalt. Narkotikapåvirkede vildmænd!

Store flokke sorte voldtægtsforbrydere!

Flæbende politikere, der prøver at få magten med våben!

Kommunister i Centralamerika, der vender deres våben mod nord!

De venter på at krydse Rio Grande og terrorisere jeres mor og børn!

Jeres kvarter og jeres kirker!

Først tager de Mexico, og hvad så?

Alene Californien, Texas og Arizona huser mere end 20 mio. mexicanere.

Hvad sker der, når de slutter sig til Folkerepublikken Mexico?

Hvad bliver det næste?

Så bliver det New Orleans!

Chicago, Boston, New York!

Nej, mine herrer. Det er vor forfatningsmæssige ret at bære våben.

Det er vor pligt at gøre det efter bedste evne.

At blive soldater for frihedens sag-

-og den amerikanske livsstil.

Når de feje liberale prøver at overdrage landet til kommunisterne-

-både kan og vil vi sige et rungende "nej"!

Tak.

- Hvad skete der? - Det mislykkedes.

Jeg har givet hende noget beroligende, så hun kan sove, mr Richards.

Kom, vi går ind til mor.

Her er nøglen til huset.

Lad, som om I er hjemme. Vi ses i morgen.

Jeg kan ikke trøste dig, men du skal vide-

-at jeg er her, hvis du har brug for mig.

Det ved jeg.

- Matt Hunter? - Derhenne.

T.C. Cooper, sir. Jeg skulle melde mig til Dem.

Kør os til Richards' hus.

- Cooper... - Javel.

Vask det af.

Svin.

Til Dem, admiral. Matt Hunter.

- Er det dig, Matt? - Ja.

Jeg håbede, du ville ringe. Hvordan klarer Larry det?

Hvordan tror du?

Husker du det sikre hus i New Orleans? Mød os der om et par timer.

Find ud af mest muligt om gruppen Pentangle.

- Gider du lave noget kaffe, bedstefar? - Selvfølgelig.

- Arbejder du, Cooper? - Javel.

Jeg er nødt til at gå lidt, men bedstefar passer på dig.

- Er du her i morgen tidlig? - Ja, det er jeg. Får jeg et kys?

Du skal ikke være bange.

- Hunter er her. - Send ham ind.

Hunter er her.

Hej, Matt. Godt at se dig. Sikke en møgbranche.

General Alan Wyatt, Efterretningen, og Charley Kray, FBI.

Kaptajn Matt Hunter. Trods sin unge alder vores bedste agent nogensinde.

Hvorfor blev Larry Richards ikke beskyttet af Secret Service?

Han ville ikke. Vi advarede ham om faren.

- Og Pentangle? - Tag plads.

Det er en slags hemmelig loge med ekstreme højrefløjssynspunkter.

Deres symbol er en femtakket stjerne.

Hver tak repræsenterer et medlem af gruppens inderkreds.

- Vi har jagtet dem i årevis. - Hvordan arbejder de?

Forklædt som hæderlige forretnings- drivende. Men de er dybt kriminelle.

- De skal skaffe penge til bevægelsen. - Hvad har de imod Larry?

For nogle år siden ville de snuppe 4.000 ha kommunal jord til en fabrik.

- Larry stoppede dem. - Men vi aner ikke, hvem de er.

Masser af de store firmaer gemmer sig bag en hær af topadvokater.

Men de fem nøglepersoner er uden tvivl højt ansete forretningsfolk-

-med gode forbindelser i Washington.

- Vi må da kunne afsløre dem. - Ja. De har en svaghed.

- Hvad? - De har en jagtklub.

En jagtklub. De jagter mennesker.

- Hvordan ved I det? - Vi har fundet lig i sumpene.

Alle brændemærket med en femtakket stjerne.

De anbringer altså folk i sumpene for at bruge dem som jagtbytte?

For at blive optaget skal man op imod klubbens absolut barskeste typer.

Kan vi infiltrere gruppen, har vi dem i nettet.

- Glem det. - Du skal bare identificere Pentangle.

- Jeg kan ikke løbe risikoen. - Du er den eneste, der kan gøre det.

Jeg står fast. Jeg må beskytte Larrys familie.

Bring dem ud på gården, så tager vi os af dem.

Fint, Matthew. Tak.

Sikke noget roderi.

For første gang mislykkedes en operation for organisationen.

Og det er din skyld, Parker.

Jeg havde sat fire af vores bedste folk på opgaven.

Alle folk begår fejl, Andrew.

Idioten dukkede pludselig op og ødelagde det hele.

"Idioten" dræbte fire af vores bedste folk.

Lad os se på det.

- Er det ham? - Ja.

- Regeringen, Wade? - Nej, han er for ung.

Jeg tror bare, han er en af niggerens venner.

- Han virker ret professionel. - Det er han uden tvivl også.

Jeg foreslår-

-at vi fører ham ud i skoven og jagter ham.

Nej, han skal dræbes hurtigt. Så de ikke tror, vi har mistet taget.

Det gælder også Sambo. Forstået, Parker?

- S kål for Parker. - Andrew...

Så er vi klar. Følg med. Helikopteren venter udenfor.

- Telefon til mr Richards! - Jeg tager den.

Et øjeblik, skat.

Lad dem snakke i fred. Vi går ud.

Mr Richards er her ikke. Hvem talerjeg med?

John Moxey, TV 11. Vil mr Richards mon optræde i aftenens nyhedsmagasin-

-for at drøfte den tragiske hændelse?

- Det kan han desværre ikke. - Jo.

Richards her. Jeg vil gerne komme. Hvornår er det?

Klokken 17. Man vil tage imod Dem ved indgangen på Bea! Street.

Jeg kommer.

- Det er en fælde. - Ja, selvfølgelig.

Lad bureauet ordne det. Admiral Brown har taget sagen.

De dræbte min søn. Jeg må klare det selv.

- Og jeg kan ikke tale dig fra det? - Nej.

Kom så.

- Jeg kan ikke flyve uden jer! - Tag børnene med. Vi kommer i morgen.

- Jeg har fået en opgave... - Det er en ordre, Cooper.

Kom så.

- Har du en pistol? - Nej, har du?

- Jeg har smidt dem ud. - Hvad gør vi så?

Som vi plejer...

- Improviserer. - Improviserer.

Igennem de tre næste kryds og så til venstre.

Til højre her.

Det er her.

- Så er det nu. - Lad dem spille ud.

Hold fast.

- Tag dem! - Hold fast!

- For helvede da! Hvor er de? - Aner det ikke!

Find dem, for satan!

Få nu lidt fart på! Op med jer!

Så er det nu.

Kom nu af sted! Ned med jer!

Kom nu! Få fat på det sorte svin!

Den vej med jer! Du bliver her. Nu har vi skiderikken.

Bliv ved døren, Charley! Jeg går over til lugen.

Kom bare an!

Matt!

- Er det slemt? - Nej, det er kun armen. Og dig?

- Jeg har det fint. - Bag ved dig!

Sig til dine små venneri Pentangle at de skal lade Richards være!

De gaber over mere, end de kan klare.

Vi skal nok få ram på dig og din niggerven!

Du skal ikke gå ind i det her. Det er min kamp.

Din kamp er min kamp. Husk det.

Vi skrider.

Godt at se jer, de herrer.

- Alt i orden? - Stille og roligt.

- Hvad er der sket med din arm? - Jeg har bare slået mig.

- Hvor er Daisy? - I seng. Og det burde du også være.

Det går nok. Jeg kigger lige optil hende.

- Så laver jeg en kop kaffe. - Tak, min skat.

Jeg er glad for, du er hjemme igen, Matt.

Det er jeg også.

Her er smukt, ikke?

Kan du huske, når vi var på skovtur med mor og far herude?

Hvad skulle vi snakke om?

Onkel Larry og jeg skal rejse et stykke tid.

- Arbejde for regeringen? - For mig.

Hvorfor vil de myrde en god mand som onkel Larry?

I politik er der sommetider nogle onde mennesker, som vil gøre alt-

-for at blive rige og få magt. Og de folk vil onkel Larry stoppe.

Var det sådan nogle mennesker, der dræbte mor og far?

Godt, men du skal være forsigtig.

- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.

Hvem kommer først hjem?

Han ved besked med Pentangle. Udfordrede os.

Han er bindegal. Jeg skulle bede dig-

- Lade Richards være og ikke gabe over for meget.

Det skærper appetitten.

Lader vi ham slippe, mister vores tilhængere troen på os.

Tilhængere? De er ikke en skid bedre end de andre idioter.

Ja, de stærkeste overlever.

Det er derfor, vi altid vil have magten.

Du skal ikke tænke på mig. Han er en imponerende mand.

- Han kunne hjælpe bevægelsen. - Jeg er ligeglad.

Man har fortalt mig, at hans metoder er diametralt modsat vores.

- Ved du, hvem han er? - Ja.

Han har været niggerens partner i Secret Service.

Han tilhørte G-6. Cremen af bureauets elite.

En meget lovende fyr.

Han trak sig, da hans forældre blev dræbt af en bombe beregnet på ham.

En hjertesag. Han skulle opdrage sin lillesøster.

Sentimental svaghed. Ved vi, hvor han holder til?

På en gård nær Braxton. Oppe nordpå.

- Han er deroppe nu. - Sammen med niggeren?

- Og en hel flok Secret Service-folk. - Dejligt.

Vidunderligt.

Det er meget fint.

- Alle tiders, Elliot! - Ja, bestemt.

Du, Parker... Vi har mistet elleve mand pga. dig.

Det var ikke min skyld, Elliot. Den fyr er en sand djævel.

- Åh nej, lad nu være! - Du er en skændsel for bevægelsen.

Nej, du må ikke, Elliot.

Jeg skal nok rette min fejl. Du må ikke, Elliot! Jeg skal nok...

Lad os invitere unge mr Hunter på en jagttur.

Hjælp mig...

Kære Gud, hjælp mig...

Det er Hunter, og det vrimler med Secret Service.

Fire i køkkenet, tre på vagt. Hunter og Richards er ovenpå.

- Og medhjælperen? - Han er i barakken.

I kender jeres opgave. Så gør vi det.

- Det begynder at blive småkøligt. - Tag en portion varm suppe.

- Hvor er de andre? - Udenfor.

Matt...

Hjælp...!

Larry!

- Ud med jer! - Hvad sker der?

- Det er Pentangle! - Hvordan har de fundet os?

Hvor er drengen?

Mor, far!

Hjælp mig!

Tag dig af Daisy. Jeg må hente Jeff.

Løb!

Tag ham så, drenge.

Hjælp, det brænder!

- Er du okay? - Ja, ja. Hent Larry!

I bliver her. Ikke noget med at gå!

Jeg kommer, Jeff! Jeg har dig, min dreng!

-50.000 på at vi mister ham. - Vi får se.

Jeg har dig.

Tag ham, Matt.

Lad ikke min søn dø. Og gå så. Gå!

Det skal nok gå, skat.

Tag dem.

Hun støjer for meget. Luk munden på hende.

Matt Hunter! Vi er Pentangle Broderskabet. Du har ledt efter os.

Det gør mig ondt, at vi må mødes under så ubehagelige omstændigheder.

Hent ham ned.

I live.

Nej!

Du er sandelig en usædvanlig ung mand, Hunter.

Lad min søster være. Hun kan ikke gøre jer noget.

Du skal på jagt med os. Hun skal sikre os, at du kommer.

Vi har haft dig i kikkerten et stykke tid.

Der er fest i Ville de Louvette om to uger.

Tager du imod indbydelsen, finder du din søster i god behold.

Omtaler du dette for nogen...

Prøv om du kan forestille dig det.

Held og lykke.

Sikke noget rod.

Vi vælter os i moderne teknik og kan alligevel ikke stoppe de svin.

Det bekymrer mig mere, at de hele tiden er to skridt foran os.

Og vi ved nul og niks om dem.

- Hvad gør vi forkert? - Gid jeg vidste det.

- Er Hunter og pigen mon i live? - Uden lig er der altid en chance.

De brændte måske op sammen med huset.

Jeg beder teknikerne finkæmme asken.

Men først skal området endevendes. Hunter kan ligge derude.

Der skal lukkes af for medierne-

-og slipper så meget som et ord ud, bliver den ansvarlige skudt.

Ti dage, mine herrer. Og vi har ingenting.

- Jeg tror, Hunter og pigen lever. - Hvorfor?

Vi har endevendt området uden af finde spor af dem.

- Har vi hørt fra teknikerne? - Ja. De fandt ingenting.

- Pentangle har måske begravet dem. - Hvorfor, når de andre lig lå der?

- Så har de måske bortført dem. - Skulle Hunter lade sig fange levende?

- Lever han, ville han vel dukke op! - Jeg kender ham.

Efter den historie på gården stoler han ikke på nogen. Ikke engang på os.

Jeg tror, han er derude. Vi hører fra ham, når han mener, tiden er inde.

Så kom han.

En halv million dollar for Hunters hoved.

Den store jagt skal begynde.

Sarah...

Undskyld.

Bon soir, min søde. Dig har jeg ikke set før.

Du ser så ene og fortabt ud. Jeg hedder Fi Fi.

Jeg kan måske hjælpe dig.

- Jeg leder efter en 12-årig pige. -12 år! Uha, slemme dreng. Av!

- Hun hedder Sarah. Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.

Kom med.

Her er en ny pige. Meget lille og meget efterspurgt.

Hun skal sælges for højeste bud i aften ved midnat.

For 500 dask kan du måske smage hendes sødme, min søde.

Der er hun!

Jeg troede, du var død, Matt!

- Har de gjort dig noget? - Nej, men jeg var bange.

- Vi går. - Hvad mener du?

Det, jeg sagde.

Vi giver ham en halv times forspring.

- Det bliver vist uvejr. - Godt, så kommer alligatorerne frem.

Du skal ikke være bange. Det er bare lidt uvejr.

- Kom du noget til? - Nej, det var sjovt.

Godt, du morer dig.

Her kan du være i sikkerhed et stykke tid.

Læg dig på den.

- Matt...

Er bedstefar Jimmy død?

Ja...

Bedstefar er død.

Sarah!

Sarah!

Dit lede svin! Hvor er min søster? Hvor er hun?

- Matt ... - Sarah! I.

- Hvor blev du af? - Jeg ledte efter dig.

Jamen, Sarah... Kom. Vi må videre.

Vent, Matt! Jeg kan ikke følge med!

Godt, så bærer jeg dig.

Det må du undskylde, makker.

Nå, du vil lege, makker? Kom så bare an!

Nu får du kniven!

Du er færdig, dreng!

Vi er der næsten, skat.

Du store Gud!

Få fat i lægen!

Her er min søster, og jeg elsker hende højt.

Dør hun, er det jeres ansvar.

Fart på!

Hvad er der sket, Matthew?

Jeg har foreløbig dræbt følgende medlemmer af Pentangle:

Jeb Wallace, Chuck Lavall-

-og vidunderdrengen Wade Delaney.

- Og jeg mangler mindst en. - Matthew! Du er gået over stregen.

Komiteen skal vide, hvem de andre er, før du gør mere.

Komiteen kan rende mig i røven.

De liberale råber "fascist", men Hitler havde ret.

Han var synsk. Fyrre år efter hans død forsvarer vi os imod kommunisterne.

Vi skulle have ladet ham nakke de skiderikker, da han kunne.

Så havde verden set anderledes ud.

Terroren fortsætter, medmindre den møder ligeværdig modstand.

Vi er på vej mod Harmageddon. Hører I efter?

- De sidste dage er nær. - En herre spørger efter Dem, sir.

Han ser temmelig rædsom ud.

Undskyld mig, de herrer. Jeg er straks tilbage.

Sørg for kaffe og cigarer.

Jeg kommer tilbage.

Ja, han er kommet. Farvel.

- Du kommer tidligere end beregnet. - Utroligt, ikke?

- Hvordan går det med benet? - Jeg har aldrig været i bedre form.

Vi har et mellemværende at gøre op.

Lad os gå op i den store sal.

Du er en usædvanlig, ung mand. Den første til at overleve jagten.

Kan 10 millioner dollar interessere dig?

- Vi vil være stolte af at få dig med. - Pentangle er færdig.

Beklager, unge mand. Vi er netop begyndt.

Vi spreder os-

-ud over landet som en løbeild på en varm sommerdag.

Hvem er chef for det hele? Hvem er det femte medlem af gruppen?

Jeg er ked af det, men det får du aldrig at vide.

Vælg dit våben.

Op med dig!

Krisen er overstået. Hun skal nok komme sig.

- Har du det godt, Matt? - Ja. Jeg skal jo passe på dig, ikke?

- Lov, du ikke forlader mig igen. - Det lover jeg.

Nu skal hun sove. Så får hun det bedre.

Tillykke, Matthew. Du klarede det.

Gjorde jeg?

Undersøgelserne af de døde viser, at du har ramt organisationens hjerte.

- Der er stadig ubesvarede spørgsmål. - Såsom?

Hvem er den femte mand i Pentangle? Hvem sagde, at Richards boede hos mig?

- Det vidste kun din afdeling. - Deres efterretningssystem var godt.

Det kan du bande på.

- Hentyder du til noget? - Nej, admiral...

Men hvis Glastenbury talte sandt, er Pentangle først lige begyndt.

Og du skal vide en ting...

Det er jeg i høj grad også!