Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,181 --> 00:00:16,017
Sad song
2
00:00:16,267 --> 00:01:03,064
___
3
00:01:03,314 --> 00:01:07,068
Ebumfion
4
00:01:07,318 --> 00:01:23,084
---
5
00:01:23,334 --> 00:01:26,838
Ding dishes
6
00:01:27,088 --> 00:01:28,506
- Augustine.
7
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Cross discussions
8
00:01:39,893 --> 00:01:51,070
---
9
00:01:51,321 --> 00:01:52,739
- Sir, the soup?
10
00:01:52,989 --> 00:01:55,784
---
11
00:01:56,034 --> 00:01:59,496
- Meeting my friends.
They will advise you.
12
00:01:59,871 --> 00:02:01,873
- You can see when?
13
00:02:04,167 --> 00:02:05,293
- Madam?
14
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
- I am delighted
you lost.
15
00:02:08,171 --> 00:02:10,632
Maybe it will calm down.
16
00:02:10,882 --> 00:02:13,009
- What do you mean "happy"?
- Yes.
17
00:02:13,426 --> 00:02:24,103
---
18
00:02:24,562 --> 00:02:29,901
Storm
19
00:02:44,415 --> 00:02:49,337
Rapid breathing
20
00:02:50,380 --> 00:02:57,762
---
21
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
'Cava?
22
00:03:01,516 --> 00:03:03,017
What you got?
23
00:03:03,393 --> 00:03:06,896
You want me to resume the service?
- No, it will pass.
24
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
- Are you sure?
25
00:03:09,858 --> 00:03:12,235
- Augustine, it's ready.
26
00:03:12,485 --> 00:03:15,363
What is she doing?
- She is sick.
27
00:03:15,613 --> 00:03:17,949
- I would not care you,
sick like that.
28
00:03:18,199 --> 00:03:19,450
Sustained respiration
29
00:03:19,701 --> 00:03:29,419
---
30
00:03:29,669 --> 00:03:31,671
The storm redoubles.
31
00:03:31,921 --> 00:03:40,054
---
32
00:03:40,305 --> 00:03:43,349
Brouhaha
33
00:03:44,017 --> 00:03:47,061
- We should
a good stockbroker.
34
00:03:47,353 --> 00:04:25,725
---
35
00:04:25,975 --> 00:04:29,938
Storm, sustained breathing
36
00:04:31,564 --> 00:04:34,984
---
37
00:04:35,234 --> 00:04:36,736
Ding
38
00:04:45,161 --> 00:04:45,954
---
39
00:04:46,204 --> 00:04:47,038
Cry
40
00:04:47,288 --> 00:04:49,791
Broken glass
41
00:04:52,126 --> 00:04:56,756
She cries.
42
00:04:57,006 --> 00:04:59,008
---
43
00:04:59,968 --> 00:05:00,760
Whimpering
44
00:05:01,010 --> 00:05:05,390
---
45
00:05:06,140 --> 00:05:07,475
Cris
46
00:05:07,725 --> 00:05:16,609
---
47
00:05:17,485 --> 00:05:19,779
She screams.
48
00:05:21,072 --> 00:05:22,156
---
49
00:05:22,407 --> 00:05:23,449
- Stop it!
50
00:05:23,700 --> 00:05:25,326
Stop, stop.
51
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
Shouts of joy
52
00:05:28,538 --> 00:05:31,874
---
53
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Whimpering
54
00:05:34,836 --> 00:05:43,052
---
55
00:05:43,344 --> 00:05:44,512
Augustine breath.
56
00:05:45,513 --> 00:05:49,225
---
57
00:05:49,475 --> 00:05:52,145
Dark music
58
00:05:52,395 --> 00:06:37,857
___
59
00:06:38,107 --> 00:06:39,650
A horse whinnied.
60
00:06:39,901 --> 00:06:41,861
Clatter of sabots
61
00:06:42,111 --> 00:07:09,806
___
62
00:07:18,106 --> 00:07:20,441
- It hurts you?
- No.
63
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
- When was your crisis?
- Last night.
64
00:07:24,821 --> 00:07:26,072
- Remove it.
65
00:07:30,785 --> 00:07:32,620
You got bruises everywhere.
66
00:07:32,870 --> 00:07:36,541
- I ax.
- These attacks will often arrive?
67
00:07:36,791 --> 00:07:38,918
Every week?
- No.
68
00:07:39,877 --> 00:07:42,088
- Every month?
- Almost.
69
00:07:43,840 --> 00:07:46,134
But then,
it has never been stronger.
70
00:07:47,051 --> 00:07:50,304
- Do you remember anything?
- No.
71
00:07:52,181 --> 00:07:53,558
- Tire language.
72
00:07:55,685 --> 00:07:56,811
Tire.
73
00:08:03,151 --> 00:08:04,735
You can get dressed.
74
00:08:33,639 --> 00:08:35,391
You have brothers and sisters?
75
00:08:36,601 --> 00:08:37,977
- Yes.
- How much?
76
00:08:38,644 --> 00:08:39,604
- Nine.
77
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
Finally, six.
78
00:08:43,816 --> 00:08:46,444
Three are dead.
- What?
79
00:08:47,862 --> 00:08:49,780
- They were small.
80
00:08:51,741 --> 00:08:54,619
- And you, how old are you?
- 19 years.
81
00:08:54,869 --> 00:08:56,412
- Did you have children?
- No.
82
00:08:56,662 --> 00:08:58,039
- Are you working?
- Yes.
83
00:08:58,873 --> 00:09:02,460
I serve in a house
since I was 14 years old.
84
00:09:03,211 --> 00:09:05,129
- You brought your business?
85
00:09:08,049 --> 00:09:08,966
- No.
86
00:09:09,634 --> 00:09:12,386
- We will keep you
to do some tests.
87
00:09:12,637 --> 00:09:13,554
- Really?
88
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
- How long?
- I can not tell you.
89
00:09:19,894 --> 00:09:21,938
- You know what I?
90
00:09:28,444 --> 00:09:30,279
He opens the door.
- Peter?
91
00:09:34,951 --> 00:09:38,454
We will take you to the refectory.
You installeras after.
92
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
- Follow me.
93
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
- Rosalie.
94
00:09:52,093 --> 00:09:53,177
Stops.
95
00:09:53,427 --> 00:09:54,845
Stops. Stop it!
96
00:10:05,648 --> 00:10:08,317
- You circulate as you want
in the hospital,
97
00:10:08,484 --> 00:10:10,569
but you can not get out.
98
00:10:10,820 --> 00:10:12,530
I recommend you to try.
99
00:10:12,780 --> 00:10:15,116
After lunch,
you go to work.
100
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
The afternoon
everyone works.
101
00:10:18,202 --> 00:10:20,496
You know anything about cooking?
102
00:10:20,746 --> 00:10:22,957
- I will not stay long.
103
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
Dark music
104
00:10:26,877 --> 00:10:39,307
___
105
00:10:39,557 --> 00:10:41,934
Brou haha
106
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
107
00:10:44,312 --> 00:10:45,980
- Come on.
108
00:10:46,230 --> 00:11:53,172
109
00:11:54,423 --> 00:11:57,343
Murmurs, squeaks bed
110
00:11:57,593 --> 00:12:08,729
---
111
00:12:09,647 --> 00:12:11,482
Squeaks, sighs of pleasure
112
00:12:11,732 --> 00:12:23,244
---
113
00:12:23,744 --> 00:12:27,039
- Holy Guardian Angel
doing my eye opens.
114
00:12:28,124 --> 00:12:31,127
Holy Guardian Angel
I am healed.
115
00:12:31,377 --> 00:12:35,047
I pray thee, Holy Guardian Angel.
I beg you.
116
00:12:35,297 --> 00:12:38,467
Grant that all goes well.
I beg you.
117
00:12:41,095 --> 00:12:44,306
I beg you.
- No need to pray.
118
00:12:45,599 --> 00:12:47,935
There is no one who hears you here.
119
00:12:49,311 --> 00:12:51,397
Even Charcot.
120
00:12:51,814 --> 00:12:55,734
Charcot is that we must pray here.
121
00:12:56,152 --> 00:12:57,236
- Who?
122
00:13:05,327 --> 00:13:07,580
A woman moaned.
123
00:13:07,830 --> 00:13:26,724
---
124
00:13:26,974 --> 00:13:29,810
Brou haha
125
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
- Wait here.
126
00:13:31,604 --> 00:13:42,781
---
127
00:13:47,536 --> 00:13:49,038
- Did you see Charcot?
- Yes.
128
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
- He touched you?
- Yes.
129
00:13:51,457 --> 00:14:02,218
---
130
00:14:02,968 --> 00:14:05,012
- Next. Gently.
131
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
Will you put it there.
132
00:14:09,225 --> 00:14:10,601
The door closes.
133
00:14:23,948 --> 00:14:26,408
- What are you watching?
- There he is.
134
00:14:28,661 --> 00:14:32,122
- It has it since when?
- About a month.
135
00:14:32,665 --> 00:14:34,667
- Why it was not noticed?
136
00:14:34,917 --> 00:14:37,002
- Excuse me, Professor.
I supported.
137
00:14:39,338 --> 00:14:40,756
- Good. You will
138
00:14:41,006 --> 00:14:42,258
a photograph.
139
00:14:46,095 --> 00:14:47,513
- Come on.
140
00:14:54,937 --> 00:14:55,980
- Next case.
141
00:14:56,230 --> 00:14:57,773
- Lit7'l4.
142
00:14:58,023 --> 00:14:59,233
Blanche.
143
00:15:01,193 --> 00:15:03,279
At 16, she was raped.
144
00:15:03,529 --> 00:15:06,740
At age 12, she was ...
- This is good. White is known.
145
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
When was your last crisis?
146
00:15:11,829 --> 00:15:12,913
- Two weeks.
147
00:15:13,956 --> 00:15:15,374
- And since then, nothing?
148
00:15:24,883 --> 00:15:26,969
It hurt you?
- Yes.
149
00:15:27,219 --> 00:15:29,305
- Since when?
- I do not know.
150
00:15:29,847 --> 00:15:32,099
- Breathe.
It runs.
151
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
Yet.
152
00:15:37,271 --> 00:15:39,106
Breathing.
153
00:15:40,524 --> 00:15:42,943
She was diagnosed with breast.
154
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
It will not last long.
155
00:15:45,821 --> 00:15:47,114
You can get dressed.
156
00:15:48,616 --> 00:15:50,576
That's all for today.
157
00:15:50,826 --> 00:15:52,453
We will continue tomorrow.
158
00:15:52,953 --> 00:15:54,663
- Everybody out.
159
00:16:16,894 --> 00:16:20,356
Bell
160
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
- What are you doing
still there, do you?
161
00:16:39,375 --> 00:16:40,417
Come on.
162
00:17:13,909 --> 00:17:15,285
- Look who's here.
163
00:17:22,167 --> 00:17:25,045
- You put meat
at every meal.
164
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
- I warn you:
it costs more.
165
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
- We take our box.
166
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
- It is empty.
- Cope.
167
00:17:32,428 --> 00:17:35,347
Check with the steward.
They need meat.
168
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
- Yes, sir.
169
00:17:39,309 --> 00:17:40,686
Violent slamming
170
00:17:41,895 --> 00:17:46,358
Whimpering
171
00:17:46,817 --> 00:18:16,346
---
172
00:18:16,597 --> 00:18:26,064
---
173
00:18:26,565 --> 00:18:28,484
She sighs.
174
00:18:30,527 --> 00:18:31,737
- Note that.
175
00:18:34,239 --> 00:18:36,950
---
176
00:18:42,414 --> 00:18:46,001
Why I had not before?
- It just happened.
177
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
She blows.
178
00:18:49,755 --> 00:18:56,512
---
179
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
Sit it.
180
00:19:01,475 --> 00:19:02,726
Do not be afraid.
181
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
It hurt you?
182
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
When I press,
it hurts?
183
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
That ever happened?
184
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
Take Ia.
185
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Close your eyes.
186
00:20:12,421 --> 00:20:14,631
Tell me if you feel something.
187
00:20:15,507 --> 00:20:16,550
Here?
188
00:20:17,759 --> 00:20:18,802
There?
189
00:20:19,845 --> 00:20:21,054
There?
- Ouch!
190
00:20:21,638 --> 00:20:23,265
- You feel
something?
191
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
There?
- Yes.
192
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
- There?
- No.
193
00:20:31,607 --> 00:20:32,441
- ETLA?
194
00:20:32,691 --> 00:20:33,442
- No.
195
00:20:35,360 --> 00:20:37,571
- Exactly
what we have described.
196
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
It is insensitive
the right side.
197
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
Along a line
perfectly geometric.
198
00:20:44,411 --> 00:20:45,704
Prepare needle.
199
00:20:46,788 --> 00:20:47,915
Remains quiet.
200
00:21:16,485 --> 00:21:18,278
Do you feel anything?
201
00:21:19,029 --> 00:21:19,947
- No.
202
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
- ETLA?
203
00:21:23,867 --> 00:21:25,994
- Why do I feel nothing?
204
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
You will heal me?
- Get dressed Ia.
205
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
- You think you can
present it to the faculty?
206
00:21:43,845 --> 00:21:47,391
- I do not know.
It is still too early to tell.
207
00:21:48,684 --> 00:21:51,269
It depends on the reaction
in public.
208
00:21:52,813 --> 00:21:56,191
And menstruation?
- Lnexistantes.
209
00:21:56,441 --> 00:21:59,611
- But she has the appearance
a woman made.
210
00:22:06,660 --> 00:22:09,579
- You know what it is,
menstruation?
211
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
You do not know?
212
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
- You'll see it
with the doctor.
213
00:22:15,836 --> 00:22:18,046
- You want to tell me?
214
00:22:18,296 --> 00:22:20,424
- You will see
when it happens.
215
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- It's coming soon.
216
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
I have a lump in my throat.
217
00:22:32,769 --> 00:22:35,397
And I'm hot,
and dizzy.
218
00:22:36,815 --> 00:22:38,734
My forearms burning.
219
00:22:39,776 --> 00:22:43,155
- I felt
the sky opened,
220
00:22:44,197 --> 00:22:46,366
that locks ...
221
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
I was going to reach the sea
222
00:22:55,083 --> 00:22:56,960
Everything was possible.
223
00:22:58,795 --> 00:23:00,547
- What's your name?
224
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Dark music
225
00:23:02,299 --> 00:23:06,678
___
226
00:23:06,928 --> 00:23:08,805
You've been here long?
227
00:23:09,056 --> 00:23:15,228
___
228
00:23:15,479 --> 00:23:17,230
You do not want to talk about?
229
00:23:17,481 --> 00:24:28,218
___
230
00:24:51,533 --> 00:24:53,952
- I went to the gallery
today.
231
00:24:54,202 --> 00:24:56,913
I saw a woman's portrait
you would enjoy.
232
00:24:57,956 --> 00:25:01,334
Come see it.
- I will try next week.
233
00:25:01,585 --> 00:25:04,796
- You always say that.
- I promise I'll try.
234
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Hofloge
235
00:25:07,424 --> 00:25:12,637
---
236
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
- Melanie, Mr. back for seconds.
237
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
- Ah yes, with pleasure.
238
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
Creaking
239
00:25:20,478 --> 00:25:21,897
---
240
00:25:28,737 --> 00:25:30,906
- I thought invite Vantel.
241
00:25:31,239 --> 00:25:34,034
This is a great admirer
your work.
242
00:25:35,076 --> 00:25:38,830
He painted many.
It's simple, it's everywhere.
243
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
- I do not know.
244
00:25:41,249 --> 00:25:43,084
- Do not despise.
- Go away.
245
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
- It is next to the ministry.
It would be good for your credit.
246
00:25:47,339 --> 00:25:50,842
It will help
in your efforts for the Academy.
247
00:25:51,092 --> 00:25:52,886
Please Conti.
248
00:25:53,428 --> 00:25:56,181
It is close to my father.
You receive.
249
00:25:57,390 --> 00:25:58,725
- Thank you.
250
00:26:05,440 --> 00:26:08,693
Why do you look at me
with this silly little smile?
251
00:26:08,944 --> 00:26:11,738
- Because I think you're beautiful.
- Thank you.
252
00:26:11,988 --> 00:26:14,324
It took me
throughout the afternoon.
253
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
- Come on file.
254
00:26:51,361 --> 00:26:53,280
- I expected you.
255
00:26:53,530 --> 00:26:55,031
Hello.
- Hello.
256
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
- Nice to meet you.
257
00:26:57,242 --> 00:26:59,452
Constance
I heard so much about you.
258
00:26:59,703 --> 00:27:02,706
I am told that your work is progressing.
259
00:27:03,081 --> 00:27:06,334
- We spent a lot
to modernize the hospital.
260
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
Soon we will know
this disease.
261
00:27:09,212 --> 00:27:12,299
I need the Academy
to keep moving forward.
262
00:27:12,549 --> 00:27:15,635
If the members of the Faculty
could move,
263
00:27:15,885 --> 00:27:19,389
they attended a lesson,
I would convince.
264
00:27:19,764 --> 00:27:23,435
- Your hysterical
has always interested me.
265
00:27:23,685 --> 00:27:25,270
I find it exciting
266
00:27:25,520 --> 00:27:28,606
but is it not
slightly scabrous for the Academy?
267
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
- I have a case
to present them.
268
00:27:30,984 --> 00:27:34,529
- I hope it will also
impressive than the last.
269
00:27:34,779 --> 00:27:38,033
You do not have as friends.
It will not be easy.
270
00:27:38,283 --> 00:27:41,911
But I have a little influence.
Come back when it is advanced.
271
00:27:42,162 --> 00:27:45,457
- But it will go fast.
- I can not tell you more.
272
00:28:03,183 --> 00:28:06,895
- What are they saying?
- They do not know. They seek.
273
00:28:07,437 --> 00:28:11,566
- You will not hear about it?
- Yes, but I understand.
274
00:28:22,243 --> 00:28:23,328
What does he?
275
00:28:24,537 --> 00:28:25,747
- Nothing.
276
00:28:36,758 --> 00:28:38,218
- It's ugly, huh?
277
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
- Why do not you put
a tape?
278
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
- Oh, you're here!
279
00:28:58,279 --> 00:28:59,864
Come on, waiting for you.
280
00:29:00,115 --> 00:29:01,241
- Now?
281
00:29:01,491 --> 00:29:03,701
- We can not stay a little longer?
282
00:29:03,952 --> 00:29:05,245
- No. Hurry.
283
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
- Will you come back?
284
00:29:08,540 --> 00:29:10,375
- Yes, I promise.
285
00:29:12,794 --> 00:29:15,505
Augustine away.
286
00:29:15,755 --> 00:29:18,716
---
287
00:29:33,648 --> 00:29:34,899
A knock at the door.
288
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
- Enter.
289
00:29:51,541 --> 00:29:52,584
Leave us.
290
00:29:56,254 --> 00:29:57,464
The door closes.
291
00:29:57,714 --> 00:29:58,882
Take me that.
292
00:30:10,310 --> 00:30:13,229
I recite the days of the week.
293
00:30:15,398 --> 00:30:17,442
- You will heal me?
294
00:30:17,734 --> 00:30:20,195
- You have to answer my questions.
295
00:30:20,445 --> 00:30:22,655
I need to know your abilities.
296
00:30:24,699 --> 00:30:25,992
- What skills?
297
00:30:26,242 --> 00:30:27,952
- You can be silly.
298
00:30:35,919 --> 00:30:38,254
- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
299
00:30:38,880 --> 00:30:41,257
Friday ...
- The months now.
300
00:30:45,720 --> 00:30:48,056
- January, February, March, April,
301
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
May, June ...
- In what month is it?
302
00:30:52,727 --> 00:30:54,103
- In November.
303
00:30:55,438 --> 00:30:56,481
- Good.
304
00:30:58,316 --> 00:30:59,108
Sit.
305
00:31:05,490 --> 00:31:07,325
Write me something.
306
00:31:12,914 --> 00:31:16,125
- I write it?
- What comes into your head.
307
00:31:35,186 --> 00:31:36,980
- You think I'm stupid?
308
00:31:39,315 --> 00:31:41,901
- I'll introduce you
to important people.
309
00:31:42,151 --> 00:31:45,405
If it goes well,
I'll show you to the Faculty.
310
00:31:45,863 --> 00:31:48,449
I hope
I was not wrong about you.
311
00:31:58,918 --> 00:32:00,086
Peter.
312
00:32:03,131 --> 00:32:05,800
- Holy Guardian Angel
make him heal me.
313
00:32:06,050 --> 00:32:08,511
I pray thee, Holy Guardian Angel.
314
00:32:08,803 --> 00:32:12,390
Doing my eye opens
and that everything goes well.
315
00:32:12,640 --> 00:32:14,350
Holy Guardian Angel.
316
00:32:14,976 --> 00:32:16,644
St. Gabriel the Archangel,
317
00:32:16,894 --> 00:32:18,521
St. Angel and Archangel
318
00:32:19,063 --> 00:32:20,440
protect me.
319
00:32:21,816 --> 00:32:24,485
Help me.
Give me strength.
320
00:32:26,112 --> 00:32:26,946
Amen.
321
00:33:03,107 --> 00:33:06,694
- It will be naked for the lesson?
- No, that's ridiculous
322
00:33:06,944 --> 00:33:09,739
to see her naked
with a feathered hat.
323
00:33:12,867 --> 00:33:14,535
Brou haha
324
00:33:14,786 --> 00:33:23,670
---
325
00:33:23,920 --> 00:33:26,798
- Well, what do you expect?
Go.
326
00:33:27,048 --> 00:33:39,560
---
327
00:33:56,452 --> 00:33:58,871
- Dear friends,
thank you for coming.
328
00:33:59,497 --> 00:34:02,333
The patient you see
called Augustine.
329
00:34:02,583 --> 00:34:03,960
Augustine 19.
330
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
She attacks of hysteria
for months.
331
00:34:07,046 --> 00:34:08,881
It has all the symptoms
332
00:34:09,340 --> 00:34:12,510
of what has been described
hysteria as ovarian.
333
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
You will notice the paralysis
I'œil law.
334
00:34:18,891 --> 00:34:22,395
It is a beautiful specimen
of "wink hysterical."
335
00:34:23,146 --> 00:34:25,440
This is a permanent paralysis.
336
00:34:25,773 --> 00:34:28,735
Although the symptoms
are present,
337
00:34:28,985 --> 00:34:31,904
we did not find
organ damage.
338
00:34:32,655 --> 00:34:36,826
Like any hysterical
it defies the laws of anatomy.
339
00:34:38,786 --> 00:34:40,913
We will put under hypnosis.
340
00:34:41,164 --> 00:34:43,040
And so, we reproduce
341
00:34:43,291 --> 00:34:45,501
this crisis.
342
00:34:46,335 --> 00:34:49,172
To better identify,
better look,
343
00:34:49,672 --> 00:34:52,175
and better classify
symptoms.
344
00:34:54,135 --> 00:34:56,721
Mr. Verdan here,
345
00:34:56,971 --> 00:34:59,056
photographs will
the scene.
346
00:34:59,307 --> 00:35:03,561
Mr. Bourneville, you can
hypnotize when you want.
347
00:35:11,527 --> 00:35:14,864
Resonance
348
00:35:15,114 --> 00:35:16,365
- Augustine.
349
00:35:17,909 --> 00:35:19,452
Look at the mirror.
350
00:35:21,078 --> 00:35:23,247
Look at the light
in the mirror.
351
00:35:24,499 --> 00:35:25,625
Follow her.
352
00:35:35,968 --> 00:35:37,345
That is good.
353
00:35:38,471 --> 00:35:39,764
Yet.
354
00:35:40,348 --> 00:35:43,476
Fixed it.
Fixed it well.
355
00:35:45,561 --> 00:35:46,646
Now.
356
00:35:59,075 --> 00:36:01,035
- Do you know where you are?
357
00:36:04,163 --> 00:36:05,414
- I do not know.
358
00:36:05,665 --> 00:36:07,458
- Do you know the Salpêtrière?
359
00:36:09,126 --> 00:36:10,044
- Yes.
360
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
This is the hospital
where they treat me.
361
00:36:15,967 --> 00:36:17,885
- Do you know this man?
362
00:36:22,348 --> 00:36:23,516
- No.
363
00:36:24,517 --> 00:36:26,269
- And me, you know me?
364
00:36:27,019 --> 00:36:27,812
- Yes.
365
00:36:29,564 --> 00:36:31,524
You are Charcot.
366
00:36:37,530 --> 00:36:39,115
- Watch the feathers.
367
00:36:43,619 --> 00:36:45,955
Augustine stirs.
368
00:36:46,205 --> 00:36:53,588
---
369
00:36:53,838 --> 00:36:55,923
She cries.
370
00:36:56,173 --> 00:37:22,325
---
371
00:37:22,575 --> 00:37:24,160
- Yes! Oh yes!
372
00:37:25,244 --> 00:37:29,540
Intense cries of pleasure
373
00:37:29,790 --> 00:37:31,834
Oh yes! Oh yes!
374
00:37:32,919 --> 00:37:38,049
Groans of pleasure
375
00:37:38,299 --> 00:37:44,013
---
376
00:37:45,473 --> 00:38:01,322
---
377
00:38:01,572 --> 00:38:06,160
Rails will decrescendo.
378
00:38:06,410 --> 00:38:07,870
- Raccompagnez it.
379
00:38:09,830 --> 00:38:11,707
Small moans
380
00:38:11,958 --> 00:38:18,506
---
381
00:38:18,756 --> 00:38:22,051
Discrete murmurs
382
00:38:22,301 --> 00:38:26,973
---
383
00:38:33,479 --> 00:38:35,523
Applause
384
00:38:35,773 --> 00:38:51,414
---
385
00:39:25,781 --> 00:39:27,491
Lively hubbub
386
00:39:27,742 --> 00:39:34,457
---
387
00:39:34,707 --> 00:39:37,376
- You have an American beauty.
- Really?
388
00:39:37,626 --> 00:39:47,928
---
389
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
- Charcot has a new patient.
- Yes, my husband told me.
390
00:39:52,058 --> 00:39:54,351
- Thank you, no.
- Were you there?
391
00:39:54,602 --> 00:39:57,563
I missed that.
I was not in Paris.
392
00:39:57,813 --> 00:40:00,357
- Too bad.
It was absolutely fascinating.
393
00:40:00,608 --> 00:40:02,985
You have not read Humbert?
- What did he say?
394
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
- He compares
395
00:40:04,487 --> 00:40:05,654
Sarah Bernhardt.
396
00:40:05,905 --> 00:40:08,115
- Who?
- The sick of your husband.
397
00:40:08,365 --> 00:40:11,077
- Augustine.
It is beautifully done.
398
00:40:11,327 --> 00:40:13,412
- Yes.
But it says
399
00:40:13,662 --> 00:40:16,123
is not for children.
- Excuse me.
400
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
Who are you talking about?
- From your new protected.
401
00:40:20,044 --> 00:40:23,714
- You talk about a patient.
We are not at the circus.
402
00:40:23,964 --> 00:40:26,675
- But you
that trigger his seizures.
403
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
- I triggers
to study the symptoms.
404
00:40:29,845 --> 00:40:31,055
Nothing more.
405
00:40:31,305 --> 00:40:34,809
You seriously think
I can create disease?
406
00:40:35,059 --> 00:40:38,479
Have you seen the engravings
the 16th century on the possessed?
407
00:40:38,729 --> 00:40:40,064
- But ...
- Answer!
408
00:40:42,691 --> 00:40:43,651
- No.
409
00:40:44,777 --> 00:40:48,989
- These engravings show the same
what we see in the hospital.
410
00:40:49,240 --> 00:40:52,743
These girls being burned
were only sick.
411
00:40:54,912 --> 00:40:57,289
I only seek one thing.
412
00:40:57,540 --> 00:40:58,582
Understand.
413
00:41:04,463 --> 00:41:06,924
- Where does this disease, then?
414
00:41:08,968 --> 00:41:11,637
- His home is
in the brain.
415
00:41:11,887 --> 00:41:14,181
Injury without physical evidence.
416
00:41:14,431 --> 00:41:17,351
- It is irreparable?
- Sometimes it's just a shock
417
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
emotional or physical
to heal the sick.
418
00:41:20,980 --> 00:41:22,857
- So, if the brain
419
00:41:23,107 --> 00:41:25,985
why their delusions
are always sexual?
420
00:41:26,235 --> 00:41:27,987
Why is it always that?
421
00:41:31,365 --> 00:41:33,450
- It has nothing to do
with the disease.
422
00:41:33,701 --> 00:41:35,536
It is only delusions.
423
00:41:38,664 --> 00:41:40,583
- Enough about medicine.
424
00:41:40,833 --> 00:41:43,085
Serge, tell us about your exploits.
425
00:41:43,335 --> 00:41:45,880
You prepare
the ascent of Mont Blanc.
426
00:41:46,130 --> 00:41:49,258
This is very dangerous.
It does not scare you?
427
00:41:50,009 --> 00:41:51,760
Dark music
428
00:41:52,011 --> 00:42:17,995
___
429
00:42:22,291 --> 00:42:23,876
A knock.
430
00:42:29,965 --> 00:42:32,384
You do not come to bed?
431
00:42:32,635 --> 00:42:33,886
-. I can.
432
00:43:10,881 --> 00:43:13,801
- Have you heard
This Augustine?
433
00:43:14,051 --> 00:43:15,302
- No, ma'am.
434
00:43:37,741 --> 00:43:41,328
- This morning, a wound appeared
on the left scapula.
435
00:43:45,332 --> 00:43:49,962
Although the wound is deep,
there shall be no bleeding.
436
00:43:51,922 --> 00:43:56,176
Other parts of the body
are very sensitive to friction.
437
00:43:57,636 --> 00:43:58,929
She moaned.
438
00:44:04,852 --> 00:44:05,894
Clip.
439
00:44:10,733 --> 00:44:12,109
You can go.
440
00:44:18,532 --> 00:44:19,825
The door closes.
441
00:44:21,618 --> 00:44:22,745
She moaned.
442
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
She sighs.
443
00:44:41,972 --> 00:44:43,515
Raise your arms.
444
00:45:01,533 --> 00:45:02,785
Your hair.
445
00:45:16,632 --> 00:45:17,716
Get dressed.
446
00:45:29,353 --> 00:45:31,730
Charcot pours water.
447
00:45:31,980 --> 00:45:39,947
---
448
00:45:40,197 --> 00:45:42,491
- What is
menstruation?
449
00:45:44,701 --> 00:45:47,079
You said
I had none.
450
00:45:48,956 --> 00:45:52,793
- Bleeding coming
every month in women.
451
00:45:53,710 --> 00:45:58,006
- You always say simple things
with complicated words.
452
00:45:58,257 --> 00:46:00,092
Why is that not happening?
453
00:46:01,260 --> 00:46:03,804
- It will happen
when you're healed.
454
00:46:06,014 --> 00:46:08,767
- When I am cured?
- Perfectly.
455
00:46:10,602 --> 00:46:11,854
Come on file.
456
00:46:31,665 --> 00:46:32,833
- It's here.
457
00:46:33,709 --> 00:46:35,586
You can say thank you to Dr. Charcot.
458
00:46:56,440 --> 00:46:57,733
The door opens.
459
00:47:00,152 --> 00:47:01,195
'ÇaVa'_)
460
00:48:05,968 --> 00:48:10,305
- I felt as invested
a divine mission.
461
00:48:10,556 --> 00:48:13,141
And I went to Sacred Heart,
462
00:48:13,392 --> 00:48:15,519
the Basilica of Montmartre.
463
00:48:16,270 --> 00:48:17,980
And there
464
00:48:18,230 --> 00:48:21,108
I walked down the aisle,
465
00:48:21,358 --> 00:48:24,403
I dropped my coat
by earth
466
00:48:24,820 --> 00:48:27,281
I went up on stage,
467
00:48:27,531 --> 00:48:30,659
and I screamed
the need to liberate women.
468
00:48:30,909 --> 00:48:34,454
And I saw these nuns
behind with their veils.
469
00:48:34,705 --> 00:48:38,292
And I wanted to tell them:
"Stop you submit."
470
00:48:38,542 --> 00:48:40,877
- It always started up with a sound.
471
00:48:41,503 --> 00:48:45,716
It was my heart beat
I heard in my ear.
472
00:48:46,758 --> 00:48:49,803
And it was the ...
473
00:48:50,887 --> 00:48:53,015
It was the noise: "Pom".
474
00:48:53,265 --> 00:48:56,810
The blows resound.
475
00:48:57,519 --> 00:48:59,688
- I took a piece of glass.
476
00:49:04,109 --> 00:49:06,069
I cut
477
00:49:07,029 --> 00:49:10,324
whole body
with the piece of glass.
478
00:49:10,866 --> 00:49:12,951
And after ...
479
00:49:13,869 --> 00:49:15,454
After I got better.
480
00:49:21,126 --> 00:49:23,086
Caquètent hens.
481
00:49:23,337 --> 00:49:33,096
---
482
00:49:33,347 --> 00:49:34,973
- This is good. Calm down.
483
00:49:35,223 --> 00:49:36,475
Come on, fat.
484
00:49:36,725 --> 00:49:38,769
Well, you come help me?
485
00:49:39,102 --> 00:49:40,854
The hen cries.
486
00:49:41,104 --> 00:49:43,815
---
487
00:49:44,066 --> 00:49:45,150
This is a chicken.
488
00:49:45,400 --> 00:49:56,119
---
489
00:50:01,583 --> 00:50:05,420
Flaps
490
00:50:05,671 --> 00:50:07,381
---
491
00:50:25,482 --> 00:50:27,609
Breeze
492
00:50:27,859 --> 00:51:09,985
---
493
00:51:10,235 --> 00:51:13,947
Bird Calls
494
00:51:16,616 --> 00:51:18,577
She gasps.
495
00:51:18,827 --> 00:51:31,590
---
496
00:51:35,802 --> 00:51:40,056
- Paralysis moved
left geometrically.
497
00:51:40,307 --> 00:51:42,434
It looks like a drawing master.
498
00:51:43,810 --> 00:51:46,438
The hand is paralyzed
left claw.
499
00:51:46,688 --> 00:51:48,940
Insensitive to cold and heat.
500
00:51:50,025 --> 00:51:55,822
Majestic music
501
00:51:56,740 --> 00:51:58,533
- You mean left?
502
00:51:58,784 --> 00:52:13,590
___
503
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- Move your hand.
504
00:52:16,593 --> 00:52:19,596
- A watch ticking
adhered to the left ear
505
00:52:19,846 --> 00:52:21,264
is hardly noticed.
506
00:52:21,765 --> 00:52:24,434
It is understood
10 cm from the right ear.
507
00:52:26,311 --> 00:52:29,105
Vaginal temperature
is constant.
508
00:52:29,356 --> 00:52:32,984
___
509
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
A left
Augustine distinguishes only red.
510
00:52:38,657 --> 00:52:41,785
Right, it distinguishes all
except violet.
511
00:52:42,035 --> 00:52:53,630
___
512
00:52:53,880 --> 00:52:57,592
Smell is abolished left
decreased slightly to the right.
513
00:52:57,843 --> 00:53:01,012
Sugar, salt, pepper
are not seen.
514
00:53:01,263 --> 00:53:15,026
___
515
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
Put under hypnosis,
it is completely rigid.
516
00:53:19,447 --> 00:53:23,785
She can keep a posture
long enough.
517
00:53:26,204 --> 00:53:29,749
We never pushed
experience more than 5 minutes.
518
00:53:30,000 --> 00:53:32,335
A load of 40 pounds
on her belly
519
00:53:32,586 --> 00:53:34,963
does not flex the body.
520
00:53:36,381 --> 00:53:49,477
___
521
00:53:49,728 --> 00:53:53,356
Yesterday, she dreamed that ended
animals to the slaughterhouse.
522
00:53:54,357 --> 00:53:57,068
She saw down the beasts,
flow of blood.
523
00:53:57,319 --> 00:54:00,113
The morning
Finally she had her period.
524
00:54:00,363 --> 00:54:04,409
, Active intelligent: nature
loving, impressionable.
525
00:54:04,659 --> 00:54:06,703
The sight of men
it is nice.
526
00:54:06,953 --> 00:54:09,289
She loves to show
and be pampered.
527
00:54:09,539 --> 00:54:11,708
Coquette, she loves to groom,
528
00:54:11,958 --> 00:54:16,129
abundant hair styling,
one way or another.
529
00:54:16,379 --> 00:54:18,381
She loves colorful ribbons.
530
00:54:43,949 --> 00:54:46,743
- Can I have an apple?
- No.
531
00:55:29,536 --> 00:55:31,413
That does not speak too love it.
532
00:55:32,539 --> 00:55:35,750
- You know how to love?
- Lots of things.
533
00:55:36,459 --> 00:55:38,586
We have already written me letters.
534
00:55:39,337 --> 00:55:40,547
- Well, well.
535
00:55:41,297 --> 00:55:42,757
- Are you surprised?
536
00:55:45,010 --> 00:55:46,302
- Yes, I'm surprised.
537
00:55:54,561 --> 00:55:58,189
Keep quiet.
I much longer.
538
00:56:11,619 --> 00:56:13,580
Give it to Dr. Bourneville.
539
00:56:41,775 --> 00:56:46,571
Hofloge
540
00:56:46,821 --> 00:56:48,406
- Did you find?
541
00:56:49,074 --> 00:56:49,908
- Yes.
542
00:56:57,499 --> 00:57:01,294
"Augustine, under the gaze
Professor Charcot,
543
00:57:01,544 --> 00:57:05,507
"Executed before our eyes
a succession of tableaux
544
00:57:05,757 --> 00:57:09,719
"Who erased shine
the most sublime efforts of Art.
545
00:57:10,261 --> 00:57:13,431
"Never any actor,
no painter
546
00:57:13,723 --> 00:57:15,934
"Rachel never
or Sarah Bernhardt
547
00:57:16,184 --> 00:57:19,354
"Are reached
this power of expression. "
548
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
- That's it?
- Yes.
549
00:57:51,344 --> 00:57:53,680
- I did prepare
your suitcase.
550
00:57:56,516 --> 00:57:59,519
Bordeaux. Congress.
- Thank you.
551
00:58:05,567 --> 00:58:07,360
- You seem upset.
552
00:58:08,444 --> 00:58:11,656
- I have not prepared my lecture.
553
00:58:12,031 --> 00:58:15,285
- You improvise.
- I do not improvise.
554
00:58:28,631 --> 00:58:30,758
The door opens.
555
00:58:33,970 --> 00:58:34,971
- Augustine.
556
00:58:42,353 --> 00:58:43,229
Hello.
557
00:58:43,479 --> 00:58:44,564
- Hello.
558
00:58:49,569 --> 00:58:51,070
- Lie down.
559
00:58:51,905 --> 00:58:53,865
- Is not expected Charcot?
560
00:58:57,577 --> 00:59:00,747
It has not?
- He's gone on a trip.
561
00:59:03,583 --> 00:59:05,418
- But he did not tell me.
562
00:59:05,835 --> 00:59:09,172
- He has nothing else to do
that prevent patients.
563
00:59:16,429 --> 00:59:17,263
- Ouch.
564
00:59:20,642 --> 00:59:22,477
Get off me!
565
00:59:22,810 --> 00:59:24,354
Get off me!
566
00:59:24,646 --> 00:59:25,939
Hysterical screams
567
00:59:26,189 --> 00:59:27,732
Get off me!
568
00:59:28,107 --> 00:59:30,485
---
569
00:59:31,569 --> 00:59:39,035
---
570
00:59:39,827 --> 00:59:41,913
Applause
571
00:59:42,163 --> 00:59:48,461
---
572
00:59:50,004 --> 00:59:52,257
- So where are you?
573
00:59:52,715 --> 00:59:54,801
- I have a sick present.
574
00:59:55,051 --> 00:59:56,803
- Really? Are you sure?
575
00:59:57,220 --> 00:59:58,429
- Sure.
576
00:59:58,680 --> 01:00:00,974
- We do not move the Academy
like that.
577
01:00:02,600 --> 01:00:04,852
- Augustine
convince the meeting.
578
01:00:05,103 --> 01:00:06,312
- Hello.
- Hello.
579
01:00:06,562 --> 01:00:10,108
- It is a beautiful sick.
- I hope for you.
580
01:00:10,358 --> 01:00:12,652
I'll see
what I can do.
581
01:00:13,820 --> 01:00:15,780
Dark music
582
01:00:16,030 --> 01:00:52,942
___
583
01:01:10,418 --> 01:01:12,295
A knock.
- Enter.
584
01:01:13,546 --> 01:01:16,716
- You asked me.
- Lower Augustine.
585
01:01:16,966 --> 01:01:20,178
- It is bad for your departure.
- Her down.
586
01:01:20,428 --> 01:01:23,222
- It is too low.
She refuses to eat.
587
01:01:28,144 --> 01:01:31,856
- I gave him laudanum,
but she spits it.
588
01:01:44,494 --> 01:01:46,287
- Why is it attached?
589
01:01:46,537 --> 01:01:49,499
- She was very agitated.
- Take it to me.
590
01:01:57,924 --> 01:02:00,051
Come get me
soup.
591
01:02:00,343 --> 01:02:03,679
- From the soup at this hour?
- Do what I say.
592
01:02:07,058 --> 01:02:08,935
The door closes.
593
01:02:11,938 --> 01:02:14,440
If you eat it,
I can not heal you.
594
01:02:32,834 --> 01:02:36,087
It's cold.
- Yes, the kitchens are closed.
595
01:02:47,473 --> 01:02:48,683
- Eat.
596
01:03:13,875 --> 01:03:16,586
She eats very well,
what are you talking about?
597
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
You change it the sheets.
598
01:03:25,720 --> 01:03:27,138
The door closes.
599
01:03:30,850 --> 01:03:33,394
We'll start
exams tomorrow.
600
01:03:39,150 --> 01:03:40,526
- You left.
601
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
Where were you?
602
01:03:48,117 --> 01:03:49,243
- A Bordeaux.
603
01:03:53,247 --> 01:03:55,333
- It's nice?
- Very nice.
604
01:03:59,212 --> 01:04:01,047
- I would like to go.
605
01:04:02,173 --> 01:04:04,175
- You will go
when you're healed.
606
01:04:15,019 --> 01:04:16,687
The door opens.
607
01:04:27,573 --> 01:04:28,699
Make her bed.
608
01:04:36,457 --> 01:04:40,461
Bells
609
01:04:40,711 --> 01:04:46,717
---
610
01:04:58,104 --> 01:04:59,564
Come see it.
611
01:05:00,398 --> 01:05:01,732
Monkey whines.
Yes.
612
01:05:02,316 --> 01:05:04,235
Hush
613
01:05:16,247 --> 01:05:17,623
You want to take?
614
01:05:18,416 --> 01:05:21,627
- What's his name?
- Zibidi. It's a girl.
615
01:05:22,253 --> 01:05:23,421
Do not be afraid.
616
01:05:23,754 --> 01:05:25,548
Not. Do not be afraid.
617
01:05:25,965 --> 01:05:27,842
- I'm not afraid.
618
01:05:31,095 --> 01:05:32,847
- It's nice.
- Hello.
619
01:05:33,598 --> 01:05:37,602
- She usually stays with me.
It's too cold in the hospital.
620
01:05:42,690 --> 01:05:44,817
Zibidi. Zibidi.
621
01:05:54,577 --> 01:05:55,620
Zibidi.
622
01:05:55,995 --> 01:05:56,996
- Oh!
623
01:05:57,913 --> 01:06:00,082
The monkey screams.
624
01:06:01,584 --> 01:06:03,210
Ri re
625
01:06:05,713 --> 01:06:07,131
---
626
01:06:07,381 --> 01:06:08,257
- Zibidi.
627
01:06:11,969 --> 01:06:13,429
Hush, hush!
628
01:06:13,721 --> 01:06:15,514
Yes, gently.
629
01:06:15,848 --> 01:06:17,099
Gently.
630
01:06:20,936 --> 01:06:24,023
Zibidi, come on.
- Looks like she listens to you.
631
01:06:24,273 --> 01:06:25,775
- But she listens to me.
632
01:06:27,401 --> 01:06:29,445
This is our ancestor to all.
633
01:06:29,695 --> 01:06:31,364
Zibidi, come here.
634
01:06:32,907 --> 01:06:34,784
That's it. Shh.
635
01:06:39,121 --> 01:06:40,748
Augustine laughed.
636
01:06:43,501 --> 01:06:44,835
---
637
01:07:04,855 --> 01:07:05,815
Come on.
638
01:07:14,824 --> 01:07:16,033
Go away.
639
01:07:22,665 --> 01:07:23,749
Go away.
640
01:07:33,134 --> 01:07:34,301
The door slams.
641
01:07:43,018 --> 01:07:44,729
Zibidi screams.
642
01:08:09,044 --> 01:08:12,298
- "She wakes up with a start
and sits in bed.
643
01:08:12,590 --> 01:08:14,925
"As if someone
was beside her.
644
01:08:15,217 --> 01:08:17,720
"Give kisses.
Goes back to bed.
645
01:08:17,970 --> 01:08:21,557
"She called an imaginary lover
with raw words.
646
01:08:21,932 --> 01:08:24,810
"Her arms are crossed over his breast.
647
01:08:25,060 --> 01:08:27,313
"The body is covered in sweat."
648
01:08:28,481 --> 01:08:31,233
- Good.
You can go back Pierre.
649
01:08:38,657 --> 01:08:40,701
What time transmissions,
650
01:08:40,951 --> 01:08:41,911
tonight?
651
01:08:42,703 --> 01:08:44,121
- Midnight.
652
01:08:51,128 --> 01:08:54,131
Dark music
653
01:08:54,381 --> 01:10:54,585
___
654
01:10:54,835 --> 01:10:56,962
She whispers.
655
01:10:57,212 --> 01:11:00,424
---
656
01:11:00,674 --> 01:11:05,554
Small moans
657
01:11:05,804 --> 01:11:30,537
---
658
01:11:30,788 --> 01:11:32,873
She cries.
659
01:11:33,123 --> 01:11:35,626
Moaning more intense
660
01:11:35,876 --> 01:11:43,050
---
661
01:11:43,300 --> 01:11:44,927
The door closes.
662
01:11:47,012 --> 01:11:48,764
Rainstorm
663
01:11:49,014 --> 01:12:07,157
664
01:12:07,408 --> 01:12:22,506
___
665
01:12:27,803 --> 01:12:29,847
He pours the water.
666
01:12:30,097 --> 01:12:51,869
---
667
01:12:56,206 --> 01:12:59,251
- "Dr. Charcot
made us hysterical.
668
01:12:59,501 --> 01:13:02,296
"This farmer
hysterical Room
669
01:13:02,546 --> 01:13:06,717
"Maintains at great expense
a nation of nervous women
670
01:13:06,967 --> 01:13:10,012
"Which he inoculated madness
and which it is
671
01:13:10,262 --> 01:13:11,472
"Demonic.
672
01:13:11,722 --> 01:13:14,892
"Fool you love your husband?
You are hysterical.
673
01:13:15,142 --> 01:13:17,019
"But a sensual hysterical.
674
01:13:17,269 --> 01:13:19,897
"You lie about everything?
Hysterical.
675
01:13:20,147 --> 01:13:22,566
"You are greedy?
Hysterical.
676
01:13:22,816 --> 01:13:25,861
"Are you nervous? Hysterical.
You're this,
677
01:13:26,111 --> 01:13:29,239
"You're it.
You are what women
678
01:13:29,490 --> 01:13:32,451
"Since the world began:
hysterical. "
679
01:13:35,871 --> 01:13:37,539
- Who wrote that?
680
01:13:37,998 --> 01:13:38,999
- Maupassant.
681
01:13:39,249 --> 01:13:40,959
- This is a fool.
682
01:13:42,586 --> 01:13:43,754
A fool.
683
01:13:45,422 --> 01:13:47,549
- News from the Academy?
684
01:13:48,967 --> 01:13:50,886
- No, not yet.
685
01:14:47,985 --> 01:14:49,111
Undress her.
686
01:15:03,542 --> 01:15:04,376
Cry
687
01:15:08,797 --> 01:15:09,590
Alpha layer ¢
688
01:15:27,941 --> 01:15:29,902
Sustained respiration
689
01:15:30,152 --> 01:15:42,080
---
690
01:15:42,331 --> 01:15:43,582
Tighten.
691
01:15:44,416 --> 01:15:52,758
---
692
01:15:53,008 --> 01:15:54,509
Small moans
693
01:15:56,136 --> 01:16:00,098
---
694
01:16:02,267 --> 01:16:03,227
Tighten.
695
01:16:05,354 --> 01:16:06,563
- Ouch!
- Tighten.
696
01:16:06,813 --> 01:16:08,649
Whimpering
697
01:16:08,899 --> 01:16:10,484
- Ouch!
- Tighten again.
698
01:16:10,734 --> 01:16:12,027
- Ouch! Ouch!
699
01:16:12,277 --> 01:16:15,447
---
700
01:16:15,697 --> 01:16:17,282
Ouch! Ouch!
701
01:16:19,034 --> 01:16:26,208
---
702
01:16:28,085 --> 01:16:31,755
- Are you sure it can
change paralysis?
703
01:16:32,005 --> 01:16:34,174
- This is what we will see.
704
01:16:34,424 --> 01:16:41,431
---
705
01:16:41,682 --> 01:16:43,517
- Ouch! Ouch!
706
01:16:45,894 --> 01:16:47,020
- Loosen.
707
01:16:47,479 --> 01:16:49,314
---
708
01:16:49,564 --> 01:16:52,067
She blows.
709
01:16:52,317 --> 01:17:07,332
---
710
01:17:07,791 --> 01:17:09,334
Habme4oL
711
01:17:12,921 --> 01:17:15,299
- Why
you put to me in public?
712
01:17:17,217 --> 01:17:19,011
- You want to heal or not?
713
01:17:19,928 --> 01:17:22,514
- You always say that
and nothing happens.
714
01:17:23,807 --> 01:17:26,018
I miss my cousin.
She comes over.
715
01:17:26,727 --> 01:17:28,228
- You'll see at Christmas.
716
01:17:28,478 --> 01:17:30,939
- A Christmas?
- Perfectly at Christmas.
717
01:17:31,315 --> 01:17:33,692
- I hope to be part of the meantime.
718
01:17:35,193 --> 01:17:37,571
I've had enough
of all your experiences.
719
01:17:37,821 --> 01:17:40,240
I strongly heal
and I left.
720
01:17:40,490 --> 01:17:43,368
- And where would you go?
- I find work.
721
01:17:43,618 --> 01:17:46,496
- Any one?
I doubt it.
722
01:17:49,333 --> 01:17:51,668
Finding work
in your state!
723
01:17:52,336 --> 01:17:55,922
- I'll manage.
- I'll find you when the time comes.
724
01:17:56,256 --> 01:18:00,510
- I do not need you.
- You can not read or write.
725
01:18:00,761 --> 01:18:02,888
Even a good
must know that.
726
01:18:05,724 --> 01:18:07,017
- I hate you.
727
01:18:15,609 --> 01:18:18,153
She cries.
728
01:18:18,403 --> 01:18:58,443
---
729
01:19:17,045 --> 01:19:20,257
Piano Notes
730
01:19:20,507 --> 01:19:25,095
___
731
01:19:25,345 --> 01:19:26,763
Door
732
01:19:32,102 --> 01:19:35,021
- Conti did wear a crease.
It is on the table.
733
01:19:50,745 --> 01:19:53,665
So the lesson
has she held?
734
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
- Yes.
735
01:19:58,378 --> 01:19:59,337
- When was that?
736
01:20:00,464 --> 01:20:01,423
- Tuesday.
737
01:20:02,466 --> 01:20:04,384
- You should
be happy.
738
01:20:05,552 --> 01:20:07,012
- Content of what?
739
01:20:12,476 --> 01:20:13,643
The door opens.
740
01:20:15,937 --> 01:20:17,481
- You're still asleep, are you?
741
01:20:20,358 --> 01:20:22,027
Charcot awaits.
742
01:20:26,823 --> 01:20:28,617
Hurry.
743
01:20:31,828 --> 01:20:33,121
The door closes.
744
01:21:03,235 --> 01:21:05,779
- You do not want
to speak today?
745
01:21:09,199 --> 01:21:11,326
This is because
the presentation?
746
01:21:17,415 --> 01:21:19,626
- In any case,
you are not listening.
747
01:21:24,923 --> 01:21:29,052
- It is too long, this dress.
- At least to a hem.
748
01:21:29,636 --> 01:21:33,473
- There is missing a button.
It must be replaced.
749
01:21:34,015 --> 01:21:37,185
- Okay, the ribbons?
- Not too tight.
750
01:21:37,435 --> 01:21:40,772
So we can see the movements.
Raise your arms.
751
01:21:42,482 --> 01:21:44,943
Well, that's good.
752
01:21:45,986 --> 01:21:48,238
Well, I'll let you finish.
753
01:21:48,488 --> 01:21:50,991
- There will be the world
to see you.
754
01:21:51,825 --> 01:21:54,202
You're a die?
- Yes, in the box.
755
01:21:54,452 --> 01:21:59,124
Dark music
756
01:21:59,374 --> 01:22:01,126
She gasps.
757
01:22:01,376 --> 01:22:16,725
758
01:22:16,975 --> 01:22:21,021
---
759
01:22:24,065 --> 01:22:25,358
She moaned.
760
01:22:26,776 --> 01:22:29,279
---
761
01:22:29,863 --> 01:22:40,123
---
762
01:22:40,957 --> 01:22:43,710
Gasps of pain
763
01:22:43,960 --> 01:22:56,973
---
764
01:23:25,377 --> 01:23:26,920
- Where were you?
765
01:23:27,170 --> 01:23:29,839
But look at you!
A very own dress.
766
01:23:30,131 --> 01:23:32,050
- I'm cured.
- Are you cured?
767
01:23:32,300 --> 01:23:34,511
Calm down
or I'll put you under laudanum.
768
01:23:34,761 --> 01:23:37,430
- I'm cured.
- You tell it to Charcot.
769
01:23:37,681 --> 01:23:39,808
Brou haha
770
01:23:40,058 --> 01:24:11,172
---
771
01:24:13,091 --> 01:24:14,050
- Gentlemen ...
772
01:24:15,552 --> 01:24:16,720
Colleagues ...
773
01:24:17,637 --> 01:24:19,514
I wish you
welcome.
774
01:24:20,890 --> 01:24:25,353
We have never been so close
to understand the disease.
775
01:24:26,479 --> 01:24:29,107
I brought you
irrefutable proof
776
01:24:29,357 --> 01:24:32,277
our hysterical
are not witches,
777
01:24:32,527 --> 01:24:35,447
nor-simulating,
nor liars,
778
01:24:35,697 --> 01:24:38,158
but the real sick.
779
01:24:38,450 --> 01:24:40,285
This is a big step ...
780
01:24:40,994 --> 01:24:43,997
- Come on now.
We must go.
781
01:24:47,292 --> 01:24:51,087
- For you to understand
our work at the hospital,
782
01:24:51,337 --> 01:24:55,008
I will first present
hysterical attack.
783
01:24:55,258 --> 01:24:58,553
For this, I'll dive
the patient under hypnosis
784
01:24:58,803 --> 01:25:00,597
CÎBVGIÎÎ YOU IN YOUR YGUX.
785
01:25:01,431 --> 01:25:04,058
This will allow you
observing disease
786
01:25:04,309 --> 01:25:07,228
as we found
in its natural state.
787
01:25:08,062 --> 01:25:11,191
You will see
three well-separated steps.
788
01:25:11,441 --> 01:25:14,611
The tonic phase,
the clonic phase,
789
01:25:14,861 --> 01:25:18,990
and finally, the end phase.
Here Augustine.
790
01:25:19,699 --> 01:25:23,828
It is a well exercised ill.
She hypnotizes quickly.
791
01:25:24,746 --> 01:25:27,499
Suffice it that Mr. Bourneville
792
01:25:27,749 --> 01:25:30,585
fixed his attention
a moving point
793
01:25:30,835 --> 01:25:33,671
and you will see there
before your eyes, fall ...
794
01:25:34,380 --> 01:25:35,632
as thunderstruck.
795
01:25:36,966 --> 01:25:38,510
Mr. Bourneville.
796
01:25:43,473 --> 01:25:44,599
- Augustine.
797
01:25:44,849 --> 01:25:48,478
Resonance
798
01:25:48,728 --> 01:25:50,230
Look at the mirror.
799
01:25:51,105 --> 01:25:52,524
Follow him.
800
01:25:54,067 --> 01:25:55,443
Am the mirror.
801
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
I repeated.
802
01:25:59,948 --> 01:26:01,616
Resonance
803
01:26:02,617 --> 01:26:03,785
Look at the mirror.
804
01:26:05,078 --> 01:26:06,204
Follow him.
805
01:26:08,665 --> 01:26:09,749
Augustine.
806
01:26:10,834 --> 01:26:12,377
Am the mirror.
807
01:26:15,338 --> 01:26:17,215
Whispers skeptical
808
01:26:17,465 --> 01:26:24,973
---
809
01:26:25,223 --> 01:26:26,474
- Give me that.
810
01:26:29,435 --> 01:26:31,396
Resonance
811
01:26:38,862 --> 01:26:40,488
Whispers skeptical
812
01:26:40,738 --> 01:26:56,754
---
813
01:26:57,005 --> 01:26:58,798
- I'm cured.
814
01:26:59,048 --> 01:27:23,531
---
815
01:27:23,781 --> 01:27:24,824
- Gentlemen.
816
01:27:25,867 --> 01:27:28,369
Experiments
on animals
817
01:27:28,620 --> 01:27:31,664
public are less reliable
in the laboratory.
818
01:27:35,251 --> 01:27:38,838
This is the case today.
- Watch the feathers.
819
01:27:39,088 --> 01:27:40,798
The crisis begins.
820
01:27:43,009 --> 01:27:44,677
Sustained respiration
821
01:27:44,928 --> 01:28:03,112
---
822
01:28:03,363 --> 01:28:05,573
Moaning Iascifs
823
01:28:05,823 --> 01:28:15,792
---
824
01:28:17,377 --> 01:28:47,532
---
825
01:28:47,782 --> 01:28:49,742
---
826
01:28:49,993 --> 01:28:51,703
- Stop it.
827
01:28:59,335 --> 01:29:01,796
Take her into my office.
828
01:29:03,840 --> 01:29:06,134
Applause
829
01:29:06,384 --> 01:29:30,616
---
830
01:29:32,660 --> 01:29:35,955
Mr. Bourneville will analyze
what you just saw.
831
01:29:39,417 --> 01:29:41,044
Mr. Bourneville.
832
01:29:44,797 --> 01:29:50,303
---
833
01:30:21,417 --> 01:30:24,045
Respiration supported rations
834
01:30:24,295 --> 01:30:43,314
---
835
01:30:46,317 --> 01:31:09,382
---
836
01:31:09,632 --> 01:31:12,218
Whimpering
837
01:31:12,468 --> 01:32:07,982
---
838
01:32:08,232 --> 01:32:10,818
Respiration supported rations
839
01:32:11,068 --> 01:32:43,184
---
840
01:33:31,732 --> 01:33:32,900
A knock.
841
01:33:38,531 --> 01:33:40,366
- Everyone is waiting for you.
842
01:33:42,326 --> 01:33:43,661
- I can.
843
01:33:44,370 --> 01:33:45,288
I'm coming.
844
01:33:48,958 --> 01:33:50,376
Brou haha
845
01:33:50,626 --> 01:33:57,300
---
846
01:33:57,550 --> 01:33:58,718
- Congratulations.
847
01:33:59,885 --> 01:34:01,637
- Congratulations.
- Congratulations.
848
01:34:01,887 --> 01:34:14,650
---
849
01:34:14,900 --> 01:34:16,235
- Congratulations.
850
01:34:19,405 --> 01:34:20,656
- Great.
851
01:34:20,906 --> 01:34:23,492
Fascinating.
You impressed us.
852
01:34:23,743 --> 01:34:25,328
- The Academy will support you.
853
01:34:25,578 --> 01:34:28,664
- You can count
all of us.
854
01:34:29,498 --> 01:34:33,419
Dark music
855
01:34:33,669 --> 01:38:28,112
___
856
01:38:34,827 --> 01:38:37,788
Sweet and sad song
857
01:38:38,038 --> 01:41:38,886
___
858
01:41:39,136 --> 01:41:42,765
Subtitles: c.m.c.52989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
