Original subtitles

ЛЕ ПАКТ

НОРД-УЭСТ представляет.

Совместное производство НОРД-УЭСТ ФИЛМС

и ЭН-ДЖЕЙ-ДЖЕЙ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ.

При участии КАНАЛ+ При участии СИНЕ+.

Ой-ой. При участии ЛЕ ПАКТ.

Совместно с БАНК ПОСТАЛЬ ИМАЖ 10, СИНЕВЕНТЮР 2, СИНЕМАЖ 11.

Ну и ну.

Я улыбаюсь.

Это ваше? Да.

Скажу вам честно, ничего не выйдет.

У меня уже есть другая пара…

40 лет, женаты, с детьми, с работой, все серьёзно.

Мы тоже женимся, не понимаю, в чём проблема.

Может быть, не сразу.

Очень даже сразу. Через полгода.

Это, конечно, меня не касается, но зачем вам трёхкомнатная квартира?

С вашими доходами чем меньше, тем лучше.

У меня как раз есть хорошие варианты в новых домах.

Мы хотим довольно скоро завести ребёнка.

– Да? – Да.

Ребёнка, при том что у вас обоих нет постоянной работы?

Понимаю, это может показаться абсурдным, но мы оба понимаем, что значит «скоро».

Пока мы выберем имя,

модель коляски, цвет обоев…

– Винсент! – Она страшно упрямая.

Вот и не торопитесь, а я не буду вас задерживать.

Спасибо. Нет, подождите!

Мы с самого начала вам рассказываем ерунду.

Винсент осматривал эту квартиру, но с другой девушкой.

С его бывшей девушкой. Она его бросила, очень жестоко.

Мы были вместе 5 лет, это было…

Мы познакомились в университете. Она…

Да. Спасибо, Винсент.

– Любовь с первого взгляда. – Да.

Так вот. Я, его лучшая подруга, предложила ему пожить вместе.

Мадемуазель, вы же понимаете, что я не могу сдать вам квартиру

только потому, что вашему милому другу разбили сердце.

Господин Петамен, все, кто приходит к вам, пытаются вас очаровать.

Никто не говорит вам правды.

Где гарантия, что та пара более устойчива, чем мы?

Может, им грозят скандалы и развод?

Винсент и я…

Наше преимущество – крепкая дружба.

Мы собираемся жить, независимо друг от друга,

полной сексуальной жизнью.

Никогда не сидеть вечерами в одиночестве.

Никакой лжи и ограничений. Только любовь и забота.

Если бы вам предложили такую жизнь,

вы бы сказали «нет»?

Я сказал «да».

УИЛЬЯМ ЛЕБХИЛ МАРГО БРАНСИЙОН

КАМИЙ РАЗА

ЭЙР РОМАНС

ДЖОНАТАН КОЭН

ЭЙР БРОМАНС

Сценаристы ВИКТОР СЕН МАКАРИ, ТОМА КАЙЕ, ОДРИ ДИВАН, БЕНЖАМЕН ШАРБИ.

Продюсер ПЬЕР ГИЙАР.

МОЯ БЫВШАЯ ПОДРУЖКА

Режиссёр ВИКТОР СЕН МАКАРИ.

Смотри!

– Можно сэкономить кучу времени. – Коробки закончились.

Смотри. Готов?

– Ты в порядке? – Надо было снять на видео!

– Что это за цирк? – Ничего.

– Мы просто переезжаем, и… – Вы переезжаете сюда?

Вам придётся вести себя потише. Так не пойдёт.

Конечно, нет проблем.

Долбаный локоть! Больно. Это Нефели.

Здравствуйте, мадам!

Вы сказали «Бефели»? Я не поняла.

Почти.

Её отец грек, поэтому такое необычное имя.

Ладно. Я сказала вашему молодому человеку,

что вам нужно будет вести себя потише.

– У меня мигрени. – Конечно, не беспокойтесь, мадам.

Только у Винсента одна проблема, он орёт как резаный, когда кончает.

– Не правда ли, дорогой? – Безобразие.

Но не переживайте, я кончаю очень редко.

Ты мне никогда не говорил!

– Мы что-нибудь придумаем. – Поговорим об этом позже.

Прекратите немедленно. Я состою в комитете жильцов дома.

Уважение к соседям – это моя основная забота!

А то, что у вас проблемы с сексом, не даёт вам права всем мешать!

Да! Да!

Нам здесь будет прекрасно, мой Винсент!

Но мы договорились, «прекрасно» – значит, без заморочек.

Да.

А «без заморочек» значит, что с Миной всё кончено.

Слежка за ней в Фейсбуке, хождение мимо её дома,

бесконечные рассуждения о том, почему она тебя кинула…

– Со всем этим покончено. – Да.

И самое главное:

ты должен забыть код от её автоответчика, понятно?

Какой код?

– Ты не слушаешь её автоответчик? – Нет.

Вот и не слушай.

Всё-таки любовь – та ещё дрянь.

С меня довольно, я больше на это не поведусь.

– Ерунда. – Нет, честное слово.

Я никогда больше не влюблюсь.

– Клянёшься? – Да.

Тогда сплюнь. Пока не сплюнешь, не считается.

К чёрту любовь!

Я беру другую комнату.

Как ты?

– Ты бежал? – Торопился увидеть маму.

Что ты будешь?

Спасибо.

– Апельсиновый сок, пожалуйста. – Ну и тоска.

Сейчас 11 утра.

Это пино. Очень лёгкое, пьётся незаметно.

– Как было в Папуа? – Потрясающе!

Я тебе кое-что привезла.

Я знаю, что ты обожаешь обезьян.

И огромные члены.

Я сразу подумала о тебе, когда увидела это.

– Ты же не это заказывал. – Ничего страшного.

Подожди! Простите? Мсье?

Мама, всё в порядке. Я очень доволен своим кофе.

– Мсье! – Мама, перестань.

Его и так все достают весь день, я не буду к нему приставать из-за кофе.

Это его работа, Винсент.

Вот. Проехали. Чёрт! Ну ты и дурак.

Довольно-таки обжигающе.

Я дам тебе немного денег.

Ты мне теперь деньги даёшь? Мне приятно.

– Вот. – Спасибо.

– Это слишком много. – Чтобы ты обустроился.

– Почему ты её не взял в прошлый раз? – У меня и так было много вещей.

– Что ты делаешь? – Переупаковываю.

Оно отлично упаковано, папа. Нет, гремит.

Посмотри, как ты их завернул!

У твоей мамы всё-таки какая-то проблема с обезьянами.

– И с красным вином. – Винсент!

До встречи, сынок.

– С тобой всё будет в порядке? – А что со мной может быть не так?

Если что-то не так, звони мне.

Хорошо! А я буду заходить иногда.

Постой, у тебя тут что-то… Пока-пока!

До встречи, старик!

Веди себя хорошо!

Чего ты ждёшь, тут полно девчонок!

Нет, мне комфортнее в конце вечеринки.

Подбираешь остатки? Я готовлюсь. То есть?

Я тренирую мышцы промежности, чтобы контролировать эякуляцию.

Честное слово. Я их качаю. В любое время, в любом месте.

Вот сейчас я тоже их качаю.

– Прямо сейчас? – Качаю.

– Ты… – Качаю своего молодца.

Мой член в прекрасном тонусе.

– Я встретился с девушкой из Тиндера. – Да?

Она мясник. Мы встретились. Выпили кофе.

Я заплатил, вернулся домой…

И что она мне присылает? Посмотри на это.

Разве это не сумасшествие?

Она таскает домой телячьи головы.

– Зачем? – Понятия не имею.

И я не могу понять, возбуждает меня это или отталкивает.

Это отвратительно.

Ты строг. Я не знаю, что я об этом думаю.

Вроде и отвратительно, но меня заводит.

Это отвратительно.

– Спасибо, ребята! – За что?

– Что заводите всю вечеринку. – Что не целуем тебя?

Мы не из заводил. Я очень даже заводила.

У нас в семье, на севере, на Новый Год у мамы и всё такое,

мы делаем нечто безумное.

Берём стулья и бросаем друг в друга.

Прямо в голову. Это очень весело.

– Звучит заманчиво. – Мы отлично веселимся.

Привет, малыши! Привет, придурки! Винсент!

– Как ты? – Хорошо, как ты?

– Спасибо. – Это от нас троих.

Прекрасный подарок для семейной пары.

Золотая рыбка!

Выживет ли она в такой враждебной…

– Что ты делаешь? – Это её крещение!

Обожаю таких безумных девиц! Так, выпьем!

До дна! До дна! У меня нет стакана.

У меня нет стакана.

Чёрт!

Что ты делаешь?

Она мне приснилась. Я хотел услышать её голос.

И заодно послушал её автоответчик.

Послушай. Мина, это Юго.

Я у кинотеатра, жду тебя. Целую! И что?

«Целую». Ты это слышала? «Целую, целую»…

Ну не придурок ли, честное слово?

Честное слово, ты меня беспокоишь. Пора уже о ней забыть!

Меня настиг солнечный удар,

любовь с первого взгляда. Не знаю, как…

И так каждое утро. Это ад.

Это очень красиво.

Я буду любить тебя так, как никто тебя никогда не любил.

– Правда? – Да. Да, прошу вас!

– Да! – Пожалуйста! Прошу вас!

Меня настиг солнечный удар,

любовь с первого взгляда.

Не знаю, как, я запомню…

Я постиг смысл жизни!

Куда ты идёшь?

Работать.

– Что ты делаешь? – Я в своём новом офисе.

Ну и скукота.

Это на подарок Северин, которая уходит.

Жалко, она мне нравилась. Сколько ты дал?

250. – Неправда. – Честное слово.

– Так она тебе действительно нравилась! – Я к ней подкатил, она меня послала.

Не хотел, чтобы подумали, что я затаил обиду.

Теперь все подумают, что ты гений.

10 евро! Ну ты и скряга.

Мне наплевать на Северин.

– Можешь познакомить меня с девушкой? – Нет.

С Нефели. Шутка со стулом ей понравилась.

– Нет? – Я не уверен.

– Тебе так идёт мантия! – У меня появился новый клиент.

Ты для себя её бережёшь? Для себя?

– Нет. – Нет? Конечно, соседи!

Очень интересные соседи!

Заткнись!

Пожалуйста, организуй мне свидание!

– Чувак, у меня яйца ломит! – Нет.

Да, яйца ломит! Ты знаешь, что это такое, когда яйца ломит?

Нет, я ещё два месяца назад был с Миной.

Два месяца? Два месяца – это долго, чувак.

За два месяца член отвалиться может.

– Что может? – Отвалиться!

– Чёрти что! – Это правда.

– Нет. – Ладно, пойдём…

Пообедаем? Я тебя приглашаю!

– Пойдём в китайский ресторан? – Не могу, я с Нефели обедаю.

Уже третий раз на этой неделе. Отдышитесь немножко уже.

Живут вместе, едят вместе…

Только не спят вместе, мы уже поняли.

– Я не могу оставить её одну. – А меня можешь?

Ты – другое дело. Ты самостоятельный.

– Конечно. – Вот видишь!

Можешь увеличить? По-моему, её трусики видно.

Я в шоке, чувак.

– Не суди меня. – Где твоё самоуважение?

– Я делаю, что могу. – Тут люди работают!

Выключи!

Что такое?

Посмотри.

– Опять? – Да, это что-то невероятное.

Это невозможно чисто физически.

Эта девушка, наверное, беспозвоночная, или рептилия какая-то.

В любом случае, это очень красиво.

– Кажется, меня это заводит. – А меня вообще нет.

Как это так?

После Мины у меня так себе с влечением.

– Ничего не происходит. – Погоди-ка, погоди-ка.

Что ты хочешь этим сказать?

У тебя уже три месяца не стоит?

Да.

Это серьёзно, Винсент, это очень серьёзно.

Тебе нужен стояк.

– Всё в порядке… – Нет. Стояк – это жизнь.

Это как дыхание. Это воссоединение с космосом.

Твой член поднимается к небу,

чтобы почувствовать себя живым и вместе с тем отблагодарить мироздание.

Посмотри.

Нельзя говорить «нет» красоте, нужно воздать ей должное.

Мы не выйдем отсюда, пока у тебя не будет стояка.

Я не собираюсь это делать при тебе.

Почему нет? Мы друзья, Винсент. Я не могу.

Тебе нельзя сдаваться, ты и сам это знаешь.

О, тройной лутц!

– Серьёзно? – Да, это нечто.

Чёрт, пропустила.

Значит, продукты мы не покупаем, мы так решили?

Винсент!

Раз… Два… Пасуй!

Чёрт! Простите! Простите! Ты ненормальный?

Прости, пожалуйста! Тебе больно?

Всё в порядке. Всё хорошо. Прости, я испугалась.

Я прошу прощения, я не специально.

Всё в порядке. Пока.

Я бы на твоём месте…

– Что бы ты на моём месте? – Попытала бы счастья.

– Контакт уже был. – В прямом смысле.

Вот и воспользуйся этим!

Я никогда не флиртовал по понедельникам.

Ты серьёзно? Чем ты рискуешь?

– Вот именно. – А что я ей скажу?

– «Привет». – И всё?

Это уже очень неплохо, поверь мне.

Она ничего.

Посмотри, что она покупает. У неё точно никого нет.

Давай же! Нет.

Что такое? Отстань, я пошёл.

Ну ты и доставучая!

Погоди-ка, дыхни.

Давай.

Он, кажется, тоже одинок.

Привет.

Пока.

Нет, серьёзно, я не могу допустить…

– Не могу одобрить такой набор покупок. – Ты одобряешь покупки других?

Да, кто-то же должен это делать.

Иначе такими темпами через 10 лет тебя ждут избыточный вес, инфаркт,

инсульт, снижение самооценки, депрессия…

Прямо всё сразу? Да, и старческая немощь.

– Это было бы очень обидно. – А может, я к этому и стремлюсь?

Нет, правда, я просто обязан пригласить тебя на ужин.

Иначе это будет неоказание помощи в опасной ситуации.

– Может быть, в другой раз. – В другой раз будет поздно.

Ты не можешь противостоять силе киноа.

Ладно.

– Ты идёшь? – Да.

Чёрт!

Привет, ребята.

Ого, да ты резв, как жеребец!

Я подумал, что это было неплохо. Нет.

Понятно, приличная девушка не спит на первом свидании?

2017 год на дворе. Все спят на первом свидании.

– Я просто устадла. – «Устадла»?

Устала. Ты меня утомляешь.

Я отдежурила 48 часов, оставь меня в покое.

Я могу по-быстрому, если хочешь. Что?

Ну, я могу и медленно.

Спринт или марафон, тебе выбирать.

Как хорошо.

Я тебе не помешаю? Что такое?

С маслом жожоба. Спасибо.

Что-то не так?

Просто ты… Очень хорошо намыливаешься.

– Правда? – Да.

Это опасно – постоянно быть в таком состоянии.

Ты ему очень нравишься, и он хочет, чтобы ты это знала.

Несмотря ни на какие риски.

– А потом? – Магия секса!

Что-то невероятное. Фейерверк. Ядерный взрыв.

У неё такой классный южный акцент, она из Тулузы.

Тебя заводят акценты!

Не работает эта твоя штука.

Работает. Я видела видео в интернете. Движения должны быть круговые.

– У тебя разве нет абонемента? – Конечно есть. Но так интереснее.

Так интереснее? Это точно.

Давай, последний раз.

Давай, Винсент, круговые движения.

Круговые.

Давай! Сильнее!

Есть!

– Отлично, он сломанный. – Это называется карма.

Волны там, вот это всё.

– Что ты делаешь? – Беру себе велосипед.

Камень-ножницы-бумага.

Не очень-то по-джентельменски, но ты же всё равно проиграешь.

Я никогда не проигрываю.

А это что такое? Начало игры.

Не в «камень-ножницы-бумага».

Ну, кто о чём!

Раз, два, три! – Бумага. – Ах так!

Да пошла ты!

Ты с ней ещё встретишься? Не знаю.

Всё ясно. «К чёрту любовь». Ненадолго тебя хватило.

Ничего подобного. Я не просто так сплёвывал в своей комнате.

Это просто секс.

Крутой такой, да! Да, крутой!

Мишель Петруччиани?

Это мужчина. Ему нехорошо. Анна Франк?

Бегунья. Симона Байлз? Сирано де Бержерак?

Это женщина!

– Мартин Обри! – Не все сразу!

Вы кричите три варианта сразу.

– Катрин Фро? – Карен Шерил?

Рихард Вагнер? Вагнер? Ну и идиот!

– Спокойно! – Это женщина.

Всё нормально, давайте дальше.

Вагнер не женщина!

Шер? Певица? Старше!

– Гвозди? – Жюли Ферье?

– Роми Шнайдер? – Поль, сосредоточься!

Эммануэль Каррер? Мишель Либ? Комар?

Привет, резвый жеребец, когда увидимся?

Может, сейчас?

Рама Яде? – Мишель Уэльбек? – Время! Всё.

Нехорошо жульничать.

Поль, наша цель – выиграть игру.

Что бы ты ни делал, продолжай в том же направлении.

Мне пора. Мы только начали. Куда ты?

Если мы проигрываем, какой смысл играть?

– Я к Фреду. – Позови его к нам.

Ничего личного, но…

Он хочет меня с кем-то познакомить, с девушкой.

Он не знает ни одной девушки, кроме своих двоюродных сестёр.

Тоже верно. Наверняка запустит мне стул в голову.

Расскажешь мне потом? Да, конечно.

Откройте глаза, я не знаю, откройте чакры.

Что-то с вами не так.

Пока, ребята!

Ну вот, только стало весело.

Так кто это был?

– Кристин Окрент. – Серьёзно?

Ты не знаешь, кто это, да?

– Знаешь или нет? – Ничего ты не знаешь.

Моя очередь?

– Эй, чувак! – Я тебе помешал?

Нет, я качался.

– Ты можешь меня прикрыть? – Что ты ещё натворил?

Ты невероятный. Ты слишком мил. У тебя всегда глаза горят.

– Я всего лишь снова был у Жюли. – У девушки из супермаркета?

Да, а Нефели я сказал, что был с тобой.

– Если вдруг ты с ней встретишься… – А Нефели ты не хочешь сказать?

– Не сейчас. – Иными словами, никогда.

Я хочу понять, насколько это серьёзно. Она хрупкая.

Нефели хрупкая?

– Смешная шутка. – Да, хрупкая.

И я не хочу, чтобы эти две встречи подорвали нашу дружбу.

А девушке из супермаркета ты скажешь?

Нет! Если я ей скажу, она захочет с ней познакомиться.

Я буду сопротивляться, она будет настаивать, я сдамся,

и Нефели всё узнает. Ты обо всём подумал.

Ты просто злой гений. Ты меня пугаешь.

Раз ты теперь не одинок, сведи меня с Нефели.

– Серьёзно. – Я тебе перезвоню.

Не бросай трубку!

Не оставляй брата в беде, чёрт побери!

Чёрт!

Вам помочь?

Класс.

Замечательно.

Ну и бардак.

Эй, нет, нет, только не это!

– Только не это. – Что ты делаешь, чёрт возьми?

– Ты меня напугала до смерти! – Почему?

– Ты была почти под водой. – Я просто прикорнула в ванне.

Это было не очень понятно.

Привет. Где у тебя кружки? Под раковиной.

Можно мы сварим кофе, котёнок?

Ой, прости, я тебя не заметил.

Томас. Приятно познакомиться.

– Будешь кофе? – С удовольствием. А тебе?

Нет, спасибо. Нет? Чай?

– Он заваривает чай. – Да, я завариваю чай.

– Отличный чай заваривает. Хочешь? – Нет.

Он и чай не пьёт?

Он какой-то напряжённый, нет?

Что-то не так?

– Ты уже завтракал? – Да. Ладно, пойдём.

Ты преувеличиваешь, он был не такой уж страшный.

Нет, был. Просто нестандартной внешности.

Это правда. Красивые молодые люди – это сплошные проблемы.

А у тебя как на этом фронте?

Это к вопросу о некрасивых молодых людях?

Винсент уже несколько недель не ночует дома.

Правда? Это прекрасно!

Я вообще-то не больной.

Нет, но я рада, что мой сын живёт полной сексуальной жизнью.

Это важно, сполна переживать влечение.

Спасибо, спасибо.

Мы с Кристофом экспериментируем. Выходим из своей зоны комфорта.

Может, мы сменим тему?

– Ты делаешь своё «гаражное лицо». – Неправда.

Правда, правда. Это твоё «гаражное лицо».

Правда же, Кристоф?

– Что за «гаражное лицо»? – Ты не знаешь?

Я тебе покажу.

– Не надо ничего показывать. – Я хочу посмотреть!

Не смейся. Это не смешно. Мама, перестань.

На его восьмилетие мы устроили маскарад. Винсент решил, что он будет домиком.

– Очень оригинально. – У мамы прекрасное чувство юмора,

и она решила,

что дверь гаража будет открываться там, где моя ширинка.

– Боже, ну и лицо! – Вот это его «гаражное лицо».

Теперь ты знаешь и будешь чаще его замечать.

Этот гараж стоил мне 10 лет психоанализа.

Перестань, ты был звездой праздника.

– Поцеловал всех девочек. – Неправда.

Одна девочка поцеловала меня из жалости.

Я уже не говорю про прозвища, которые меня преследовали.

Да ладно, смешно же. Хрен в гараже. Я поддерживаю.

Нет, вообще-то, это не смешно.

Очень хорошее вино.

Я рад, что тебе нравится. Эти виноградники растут на риолите.

– Ты не знаешь, что такое риолит? – Нет.

Это вулканическая порода. Её преимущество в том,

что ночью она отдаёт тепло, которое накапливает за день.

Вино сохраняет вкус свежего винограда.

Ближе к делу.

Да, так вот, это вино, которое делали римляне

ещё во времена римлян, из Рима.

– То есть римляне в эпоху Рима… – Так вот…

Мы женимся. Серьёзно? Это замечательно!

Да!

– Свадьба – это здорово, правда же? – Так что с твоим отцом мы разводимся.

– Тебе кажется, что это смешно? – Послушай, мы уже 18 лет как разошлись.

– И что папа говорит? – Он счастлив.

У вас уже есть адвокат?

– Мы ищем. – Я могу, если хотите.

Конечно, разводы – не моя специализация,

но я думаю, это дело несложное, и мы отлично проведём время.

«Гаражное лицо».

Я его и не скрываю. Имею я право делать «гаражное лицо»?

– Конечно. – Да. Так в чём проблема?

– Мы просто его заметили. – Это моё лицо.

Можно мне ещё немного вина, Кристоф?

Винсент, пойдём!

Это совсем из другой оперы. Больше вкуса.

Утоляет жажду. Очень хорошее. Настоящее.

Я недалеко от тебя, могу зайти. Покажешь мне своё логово?

Я перезвоню.

– Вы говорили про «запой»… – А, да, это нечто.

Это когда пьют три дня как минимум, напиваются до такого состояния…

Винсент!

– Можешь подойти на минуту? – Да.

– Что такое? – Как ты, мой сын? Хорошо.

Знаешь, эта свадьба, это для Кристофа. Чтобы он был обеспечен финансово.

А тебе я хочу помочь начать взрослую жизнь.

Я подготовила вот эти документы.

И хотела бы, чтобы ты их подписал.

Дарение?

Свадьба, развод, а теперь дарение? Что происходит?

Это просто на всякий случай.

На случай чего?

– Она всё такая же весёлая, эта Нефели. – На случай чего, мама?

Я сделала анализы, и результаты не очень.

Врачи пока не знают, но есть подозрения…

Возможно, ничего страшного и нет,

но я буду сдавать новые анализы, и, возможно, биопсию.

И как давно ты это узнала?

Тот чек в кафе, это тоже из-за этого?

Почему ты мне ничего не сказала?

Я не была уверена, не хотела тебя напрасно беспокоить.

Поставь инициалы на каждой странице и подпиши, в трёх экземплярах.

Почему ты мне соврала?

– Я тебе не врала. – Ты ничего не сказала, это то же самое.

Прости, я делаю, что могу.

Для меня это тоже впервые.

Мне нужно учиться с этим жить.

Пожалуйста. Веди себя как взрослый.

Как я могу вести себя как взрослый, когда ты со мной как с ребёнком?

Винсент, подожди!

Хочешь сигарету?

Ты в порядке?

Если хочешь поговорить, я тебя слушаю.

Ты точно в порядке? Да.

На меня тоже зима наводит тоску.

Знаешь, что нам поможет? Горячая ванна.

У меня в квартире только душ, так что…

Что у тебя за идея фикс про мою квартиру?

Мы уже полтора месяца вместе, а я ни разу у тебя не была.

Я тебе уже говорил много раз…

У меня темно, тесно, потолок низкий.

Как и ты сам.

Пожалуйста! Нет.

– Я тебя уверяю, у тебя гораздо лучше. – У тебя есть другая девушка?

Нет, не переживай. Я скорее моногамен.

– Как с тобой сложно. – У меня нет другой девушки, Жюли.

Ты мне правда очень нравишься.

НЕФЕЛИ

Чёрт!

– Что-то не так? – Ты принципиально не перезваниваешь?

У меня почти не ловит связь.

Ты опять с девушкой! Нет. Я…

– В клубе. – А почему шёпотом?

Я в туалете. Чувак!

– Ещё полуночи нет. Что происходит? – Знаешь, я люблю…

приходить в клубы пораньше.

Пока меньше шума. Можно поговорить с людьми.

Ладно, хорошего вечера в клубе! Подожди…

Это Фред, он попросил меня с ним сходить.

Опять? Вы каждый вечер видитесь?

Знаешь… Мне кажется, у него депрессия.

Ерунда! У Фреда интеллекта недостаточно для депрессии.

В словаре его фотография под статьёй «счастливый идиот».

Честное слово.

– Винсент? С кем ты разговариваешь? – Ни с кем.

Ты меня слышишь?

Ты не могла бы уйти? Если ты будешь там стоять, я не смогу…

– Всё в порядке? – Да, всё отлично.

Винсент? У тебя понос? Как с тобой сложно.

Алло, Винсент?

Я сейчас вернусь… Через две минуты.

Чёрт!

Здравствуйте, вы позвонили Нефели… Чёрт!

Не дуйся. Приходи к нам.

Ну и абсурд.

Кидай адрес!!!

Я в аду. Мне нужно домой.

– В полночь? – Да. У меня…

У меня завтра совещание, очень важное для моей карьеры,

– я забыл подготовить презентацию. – Встанешь пораньше.

Нет, если я не сделаю её сейчас, я буду переживать и не смогу уснуть.

Можешь поработать здесь.

У меня нет с собой компьютера.

Я хотела спать с тобой вместе.

Я тоже хотел.

Тогда я вызову тебе такси, съездишь за компьютером и вернёшься.

Пожалуйста!

Хорошо.

Не понимаю, как Фред мог уйти! Столько красивых девушек сегодня!

Я тебе говорю, он был очень уставший.

Пойдём танцевать?

– Давай! – Уже?

Спасибо! Было отлично! До скорого!

Давай, пойдём уже!

Я видела в интернете, как угнать машину из аренды. Давай?

Нет, я сразу на работу пойду.

Сейчас 4 часа утра. Ты что, булочник?

У меня завтра совещание, очень важное для моей карьеры.

Понимаешь? Совещание? Совещание по работе?

Ты серьёзно?

Куда ты пропал?

Я тут и был. Я тут и был всё время.

Танцевал брейк. Мне не до шуток.

Прости, пожалуйста.

Я очень громко стучу по клавишам, не хотел тебя беспокоить…

Мог бы позвонить, я волновалась.

Я так сосредоточенно работал, не заметил, как время прошло.

Прости.

– И где твой компьютер? – Компьютер! Я его забыл!

Ты пьяный, что ли? Нет.

Ты пьяный.

– От тебя водкой несёт. – Ладно, признаюсь, я немного выпил…

Мне так лучше работается.

Серьёзно? Я встречаюсь с пьяницей?

С уставшим пьяницей.

С пьяницей, который меня разбудил,

– и теперь должен будет отработать. – О чём ты?

– Нет. – Да.

Подождите! Нажмите на кнопку!

– Это ты? Почему ты не нажал? – Не успел.

Ты в порядке? Ну и лицо у тебя… Страшное.

Не сейчас, чувак.

Тебе идёт на пользу быть с девушкой.

У тебя компьютер с собой? Да, да.

Последний, кто выглядел, как ты, окончил свои дни на кресте.

В итоге, твоя любовница – та, с которой ты спишь, или та, с которой ты живёшь?

Нет, правда?

Слушай, какой вкусный сэндвич!

Эта острая штука просто супер.

Наверное, это острый соус.

Послушай, с Жюли ведь всё серьёзно. Пора их познакомить.

– Нет, так проще. – Так проще? Ты серьёзно?

Ладно. То есть…

Проще сесть на поезд в свой день рождения,

чтобы не выбирать, с кем его праздновать?

Так тебе проще?

Я только понарошку.

– В смысле? – Я не буду садиться в поезд.

Ты же купил билет, нет?

Фред, это липовая командировка.

Ты сказал, что я смогу у тебя переночевать.

Да. Да, да.

– Точно? – Конечно, без проблем.

Я позвоню тебе вечером.

– Хорошего дня тебе. – Нет уж, я тебя посажу на поезд.

Сегодня особенный день.

Подожди, это… не слишком избито – прощаться на платформе?

Обещаю, что не буду плакать.

Пойдём.

Что такое?

Вот. Это…

Это мой вагон. Мой вагон.

Иди, ты опоздаешь. Тебе пора идти.

Я даже не подарила тебе подарок.

Ничего страшного. Отпразднуем, когда я вернусь.

Давай, иди.

Последний раз.

О, надувной член! Надувной член.

Давай!

Дверь закрывается. Давай скорее.

Ну вот, я в поезде. Отлично.

Иди уже! – С днём рождения! – Спасибо.

Она ужасная. Очень милая, но ужасная. Она не уходит. Она не уходит!

Давай же, вали уже! Чёрт!

Я тебя люблю! Чёрт возьми! Да.

Чёрт, чёрт, чёрт! Люблю тебя! Чёрт!

Чёрт, чёрт!

Простите, пожалуйста. Здравствуйте.

– Куда идёт этот поезд? – В Бельфор.

Понятно.

– И как долго туда ехать? – 4 часа. Чёрт.

– А до этого нет остановок? – Нет, без остановок.

Конечно. Спасибо.

Будьте добры, ваш билет, пожалуйста.

Да, конечно.

У меня его нет.

Мне придётся выписать вам штраф.

Подождите здесь, я принесу аппарат.

Я пока присяду на пол.

Чёрт, не то.

Есть!

Пони!

«Приветик»!

Ну и придурок!

Дамы и господа, в связи с проблемами с электроснабжением

наш поезд на данный момент опаздывает на 2 часа 40 минут.

Приносим извинения за доставленные неудобства.

Хорошего дня, мой дорогой.

Спасибо, мама.

Одной левой!

Настоящая кровать. Система «Лампатофлекс». Итальянская.

40 лет на рынке. После пасты, это их лучший продукт.

Тебе понравится.

Что-то не так?

Что-то не так.

Хочешь спать вместе со мной? По-дружески?

Нет, мне на диване отлично, честно.

Хочешь пижамные штаны?

Тебе будет удобно.

Нет.

– Ты спишь в пижамных штанах? – Да, мне нравится.

– Немного хамона? – Нет.

– Очень тонко нарезано. – Я не голоден, я…

Ну ладно.

По крайней мере, ложь спасена.

Это самое главное.

– С днём рождения, Винс. – Спасибо, дружище.

– Выключаю свет? – Да.

– Спокойной ночи. – Спи хорошо.

Пожар!

На помощь! Помогите!

Пожар!

Что опять происходит? У вас там производство наркотиков?

– Не переживайте, всё в порядке! – Я больше так не могу!

Чёрт, чёрт, чёрт!

– Нефели! – Всё хорошо, дорогой Винс?

– Что ты творишь? – Готовлю.

Зачем? К твоему дню рождения.

Я не знала, что бёф бургиньон – это так сложно.

Ненавижу готовить! Не понимаю, что люди в этом находят.

Я думала, что успею принять душ, но это как-то мелко,

мне хотелось принять ванну.

Пока я её набрала, пока она вспенилась,

пока я выпила пару бокалов, чтобы расслабиться, вот!

Смотри! Всё сгорело!

Не надо готовить. Больше никогда.

Хотела устроить тебе встречу и всё запорола.

Ты в порядке? Да.

Бёф бургиньон! Ну и дура!

За твои 25!

Слушай, я умираю от голода.

Ты уверена, что твой бёф бургиньон несъедобный?

Может, из него сделать карбонару или что-нибудь такое?

Это Фред?

Откуда ты знаешь?

– Ты угадала? – Винсент, я знаю.

Я знаю…

Что я не всегда хороший друг.

Правда, честное слово, я знаю…

Я занимаю много места,

требую много внимания, я понимаю, что тебе иногда хочется отдышаться.

Нам нужно поесть.

Нет, серьёзно, ты счастлив со мной?

Конечно. Что с тобой такое? Не знаю.

Я очень счастлив жить с тобой.

Честное слово.

Ты потрясающая. Нам так здорово вместе.

Просто иногда я думаю…

Может, тебе нужно больше, понимаешь?

Я не хочу тебя потерять.

Что это было? Давай переспим.

Что ты сказала?

Послушай…

Может быть, я недооценила свои чувства к тебе.

Посмотри, нам же так здорово вместе, мы знаем друг друга как свои пять пальцев.

– У меня ни с кем такого не было. – Погоди…

Мы друзья, понимаешь.

Почему бы не попробовать?

Может, это и есть настоящие отношения.

Двое друзей, которые спят друг с другом.

Погоди-ка. Давай-ка сделаем паузу. Пойдём прогуляемся, подышим…

Это же очень важное решение, нет?

Я очень хочу.

Разве ты не хочешь?

Да, да.

Ты не хочешь снять… трусы?

Так будет удобнее. Да, конечно. Конечно.

Сосчитаем до трёх и снимем вместе?

Да, отличная идея.

Раз…

– Два… – Может, отвернёмся?

– Спиной? – Да. – Да. – В любом случае…

Подожди…

– Ты на самом деле не хочешь. – Конечно хочу.

Очень даже хочу. Очень. Просто… Мне нужно…

Мне надо подготовиться, я не могу… Я немного долго завожусь.

Проблемы с кровообращением.

Что-то мне нехорошо. Меня тошнит.

Четыре бутылки на двоих.

– Можешь оставить меня одну? – Конечно.

Я закрою дверь.

Может, тут прокатимся?

Милая парочка на карусели? Нет, спасибо.

Съешь-ка вот это, Жан-Пьер Бакри, это поможет тебе расслабиться.

– Ты принимаешь наркотики? – Я в ординатуре, Винсент.

Это входит в курс обучения.

– Да? – Да.

Всё будет в порядке.

Это не опасно? Нет.

Не переживайте, ребята! У меня страховка!

Не переживай, дорогая.

Какой милашка!

Его надо обнять. Он так одинок!

Пару выстрелов, дамы и господа?

Это же Жан-Пьер Бакри!

О, да.

5 евро.

Хотите попытать счастья?

Отличный выстрел! Погоди, я не стрелял.

– Сильная эта твоя штука! – Это ты самый сильный.

– Ты в порядке? – Чёрт! Мне очень жаль.

– Я целилась в голову. – Ты больная?

Привет, Жюли.

Очень рада познакомиться. Винсент мне так много рассказывал.

Ты её знаешь?

Это моя соседка.

Твоя соседка?

Я теперь просто твоя соседка?

А не та, с которой ты чуть не переспал вчера?

Что? Нет! Ничего не было!

Ничего не было, потому что я тебя выгнала.

Если бы я настояла, ты бы это сделал.

И всё это для чего? Чтобы сохранить свою жалкую ложь.

О чём ты? Что за чушь? Нет, стой!

Жюли, подожди!

Жалко, классная была девушка.

Жюли!

Жюли!

Жюли! У тебя свет горит. Я знаю, что ты дома. Открой.

Я тебе всё объясню.

Жюли! Чёрт, понятно.

Отлично.

– Любовь моя, послушай меня… – Ты забыл вот это.

Спасибо.

Ну что, ты довольна собой?

Мне кажется, или пахнет поражением?

Что ты делаешь? Чёрт! Чёрт!

Тебе обязательно было явиться и всё разрушить, чтобы меня проучить?

Ты бесишься, потому что ты посредственность.

Это ты мне говоришь о посредственности? Посмотри на себя!

Без меня ты бы жила в канаве и питалась одним пивом.

А ты без меня всё ещё слушал бы автоответчик своей бывшей и рыдал.

У меня хотя бы есть своя жизнь!

У тебя ни парня, ни постоянной работы, никаких обязательств.

Ты избегаешь чувств, боишься, что они будут невзаимными. Боишься пострадать.

А ты берёшь на себя обязательства? Ты всего боишься, ты трус.

Ты от всего бежишь, даже от болезни матери.

Знаешь, однажды ты проснёшься в своей дурацкой жёлтой кофте,

а рядом не будет никого.

Ты останешься одна. Совсем одна.

– Наедине со своим похмельем. – Заткнись! Заткнись, чёрт возьми!

Ты – худшее, что было в моей жизни.

Что ты делаешь?

– Теперь мы квиты. – Там «о», а не «а».

ПРИДУРАК Вот сам и исправь!

Вот теперь мы квиты. Идиот!

Что ты делаешь? Ты совсем спятила? Нет!

Только не пластинки! Прекрати! Хватит, довольно. Остановись.

Прекрати!

– Держи. – Ты знаешь, сколько они стоят?

Лови! Ты меня бесишь! Что?

– Моё ухо! – Кто тут главный? Кто тут…

Нефели, ты в порядке? Прости.

Прости, пожалуйста.

Что ты делаешь? Перестань!

Ненавижу тебя!

– Остановись. – Ага, застрял!

Я тебя раздавлю!

Думаешь, я тебя боюсь? Тебя и твоих долбаных пони?

Я их раздавлю, твоих пони. Придурок!

И что теперь будет? Они уедут?

Квартира будет опечатана до решения суда.

– Так у меня не будет соседей? – На некоторое время – да.

Благодаря им я буду жить в тишине.

Это замечательно. Замечательно! Спасибо!

Спасибо за всё, Винсент!

Они на меня часто смотрели.

Когда я занимался любовью.

Сначала меня это смущало.

Но, должен признаться, постепенно…

Мне это начало нравиться.

И я начал стараться их удивить.

Придумывать что-то новое. Новые позы, пробовал по-разному…

Чтобы спектакль не повторялся.

Так что они видели…

Как я изобретал новые позы. Так? Нет, вот так.

А потом, сами знаете. Девушки общаются между собой.

Их подругам становится интересно, они приходят.

«Паскаль, я внизу, я от такой-то».

Социальные сети… Пошло-поехало.

Я такой: «Девчонки, я тут вообще-то один».

И, на самом деле, за несколько месяцев я столькому научился!

Очень многому научился.

В своей новой дисциплине. Нет, серьёзно…

У вас вот один талант, у вас другой, а я…

Я специалист по задницам.

Алкоголь? Нефели. Весёлые тусовки? Нефели.

Забота и нежность?

Забота и нежность? Не отвлекайся.

У нас офис всего на 10 минут. Забота и нежность, кто?

Жюли.

Отлично, первый плюс за Жюли. Следующее, чистота?

Тут без вариантов.

– Жюли. – Я так и думал.

Текстура? В смысле, текстура кожи. Бархат, нежность. Насколько она мягкая.

– Это так не работает, чувак. – Конечно работает.

Я именно так смог выбрать между Кристианом и тобой.

– Кристианом? – Да, Кристианом. Из бухгалтерии.

– Ты выбирал между мной и Кристианом? – Вот именно. И не мог выбрать.

И хочешь знать, почему ты выиграл, почему мы стали друзьями?

Нет. – Не хочешь знать? – Нет.

Твоё дыхание.

Я не хотел знать. Я же тебе сказал.

Твоё дыхание – как летнее солнце.

Запах дождя на асфальте.

В жаркий полдень. Сильное, тонкое.

Потрясающее.

Спасибо. Так кого мы выбираем?

Жюли? Нефели?

Не знаю. Не знаю…

Кристиан? Ты на обед? Подожди меня.

Хочешь, скажу, почему я на самом деле с тобой подружился?

Даже когда ты совершал ошибки, ты делал это с блеском.

В этом всегда что-то было. Какой-то шарм.

А сейчас ты уже две недели сам не свой. Ходишь как тень. Тебя не узнать.

Сделай что-нибудь уже. А то уже и мне тоскливо.

Хорошо?

Пока.

Жюли!

Жюли!

Жизнь – как лошадь.

Она может быть резвой, хитрой. Может быть покорной.

Тебе решать. Но чтобы двигаться вперёд, нужно оседлать её.

Что она делает?

Сейчас спустится, наверное.

Ты очень здорово прочитал.

Ладно, поехали отсюда. Поехали.

Подожди! Помоги мне!

Ну, по крайней мере ты попытался.

Можно я пока их у себя оставлю? Зачем?

Я пойду к Изабель.

– Кто это? – Девушка-мясник.

Которая с телячьими головами?

Хочу предложить ей жить вместе.

Она любит животных, я хочу сделать ей сюрприз.

– Я и не знал, что вы встречаетесь. – Ты был немного занят.

– Прости, дружище. – Знаешь, жизнь – как лошадь.

Заткнись.

Жизнь – как лошадь! Жизнь – как лошадь!

Ты посмотрел объявления, которые я тебе переслал?

– Я не хочу тебя выгонять, но… – Я этим займусь.

Я открыл бутылку хорошего вина.

Выпей, тебе станет лучше.

Твоё здоровье.

Не так-то просто сказать нечто важное…

Не переживай, я не собираюсь тут вечно жить.

Конечно. Ты знаешь…

Я встретил женщину пару месяцев назад.

– Да? – Да. Лоранс. Она потрясающая.

Мне было непросто сказать ей, что я хочу, чтобы мы жили отдельно.

Но она хорошо это приняла.

Сказать правду – это ответственный шаг.

Я сделал ответственный шаг, сказав, что не хочу с ней жить.

Всё будет хорошо, мой Винсент.

Когда тебе грустно, приятно что-нибудь разбить. Это твоя мама меня научила.

Хочешь попробовать?

Погоди, у меня их ещё много.

Эй, красавчик.

– Как ты? – Я рада, что ты пришёл.

Папа сказал, ты пойдёшь в больницу на неделе.

Можно я пойду с тобой?

Спасибо, дорогой мой.

– А меня не обнимаешь? – Ревнуешь?

Что это такое?

Сборная Франции. Зидан. 3:0. 1998 год.

– В том году мы разошлись с твоей мамой. – Настоящий развод по-мещански.

Хорошо, что тут была Нефели, повысила культурный уровень.

Ну всё, теперь ты не будешь носить мою фамилию.

Селфи?

– Ты не слишком стар для этого? – Давайте же!

Давайте я сфотографирую.

А то будете все кривые.

Давай лучше я. Вставай с ними вместе.

– Хорошо. – Давай.

Перестань!

Я проиграл. Покажи-ка. Я тоже.

Что происходит?

Мы поспорили, что ты сделаешь своё «гаражное лицо».

А, так вы родили ребёнка, просто чтобы издеваться над ним?

Снимешь ещё раз? Я сделаю им «гаражное лицо».

Вставай в середину.

Спасибо. – Мне пора. – Спасибо за всё.

– Не за что. – Не пропадай.

Пока. Да.

– Пойдём выпьем? – Да, только не здесь.

Тут за углом отличное кафе.

– Нет, только не здесь. – Почему?

Тут тоскливо.

А ты куда хочешь пойти, Винсент?

Вы не очень обидитесь, если мы отложим это на другой день?

Подожди! Чёрт! Да ты больной!

Это с тех пор, как моя лучшая подруга придавила меня холодильником.

– Твоя лучшая подруга? – Да.

Моя лучшая подруга.

Лучшее, что было в моей жизни.

Наверное, она хотела показать свою любовь.

Ну, когда… придавила тебя холодильником.

Так или иначе, она очень сожалеет.

Прости, пожалуйста.

Я себя ненавижу за это.

Нет, это я натворил глупостей.

Я боялась, что ты не придёшь в суд.

Не мог же я упустить шанс убедиться, что ты и правда адвокат!

Да пошёл ты!

А Жюли?

Всё кончено. Ты её любишь?

Да.

Ты ей это сказал? Я попытался. То есть?

– Я пришёл под её окно с пони. – Серьёзно?

Да, арендовал их в парке.

Но она меня послала.

Конечно она тебя послала! Если ты её любишь, прекрати шутки!

Пойди к ней и скажи, что она тебя вдохновляет, заводит, поражает.

Что когда ты её видишь, тебе хочется плакать и смеяться одновременно.

Ты ощущаешь себя живым, она заставляет тебя трепетать.

Что ты делаешь?

Записываю. Это очень даже неплохо.

Давай я отвезу тебя к Жюли. В корзине?

– Да. – Нет!

Ты уверена, что на трамвае не было бы быстрее?

Конечно нет!

Уверена? Точно-точно?

Я тебе говорил, она не откроет. Пойдём отсюда.

Погоди, там окно открыто.

Нужно бороться до конца, Винсент. То есть?

Она не открывает дверь? Залезай в окно.

Давай!

– Там высоко. – Я тебя подтолкну.

Ну-ка… Боже…

– Ну и задница! – Да, я плотно питаюсь.

Отлично.

Вообще ты прав, там высоко.

Смотри не сорвись.

Чёрт, не получается.

Зачем я тебя послушал? Как хорошо было у папы плакать под душем.

Давай скорее, говори с ней!

Жюли, я наделал глупостей.

Я не хочу тебя потерять.

Я врал как идиот. Мне было страшно.

Я думал, мне придётся выбирать между тобой и Нефели.

Но вы обе мне очень нужны.

Нефели – мой лучший друг, моя родная душа.

Я не могу без неё жить. Она – часть меня.

А ты, Жюли…

Я не буду врать. Честно, я не могу ничего обещать.

Я не знаю, что с нами будет дальше, но сейчас я хочу быть с тобой.

Всё с тобой делить. И плохое, и среднее, и потрясающее.

Пожалуйста…

Вернись в мою жизнь.

Если я скажу «да», ты спустишься?

– Мы здесь, Винсент! – Мы здесь, не бойся!

УИЛЬЯМ ЛЕБХИЛ МАРГО БРАНСИЙОН

ДЖОНАТАН КОЭН КАМИЙ РАЗА

МОЯ БЫВШАЯ ПОДРУЖКА Режиссёр ВИКТОР СЕН МАКАРИ.

Продюсер ПЬЕР ГИЙАР.

Со-продюсеры КРИСТОФ РОССИНЬОН, ФИЛИП БЕФФАР.

Исполнительный продюсер ЕВ-ФРАНСУА МАШУЭЛЬ.

Сценаристы ВИКТОР СЕН МАКАРИ, ТОМА КАЙЕ, ОДРИ ДИВАН, БЕНЖАМЕН ШАРБИ.

Оператор ДАВИД КАЙЕ Монтажёр ФЛОРАНС БРЕССОН.

Перевод АННЫ СУРОВЕГИНОЙ