Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,240 --> 00:01:15,962
ORFANATO DE CARRINGTON
DESDE 1966
2
00:01:28,458 --> 00:01:32,048
- Jogue para mim!
- N�o, Sarah, passe para mim!
3
00:01:36,280 --> 00:01:39,109
Cuidado!
J� tenho um pulso quebrado.
4
00:01:39,157 --> 00:01:40,677
N�o preciso de uma concuss�o.
5
00:01:41,728 --> 00:01:44,704
Perdedora!
Nem consegue jogar a bola direito.
6
00:01:44,789 --> 00:01:47,728
Deveria ter aprendido a jogar
uma bola para o seu anivers�rio.
7
00:01:47,808 --> 00:01:49,936
Verdade, a garota nova
� uma perdedora.
8
00:01:49,989 --> 00:01:52,954
Ela n�o acertaria um elefante
que estivesse bem na frente dela.
9
00:01:53,000 --> 00:01:54,202
Acertaria, sim.
10
00:01:54,261 --> 00:01:56,200
Para que ser t�o m� comigo,
Jenna?
11
00:01:57,381 --> 00:02:00,896
Estou entediada,
n�o quero mais brincar.
12
00:02:16,821 --> 00:02:18,517
N�o sei, meninas.
13
00:02:18,549 --> 00:02:22,120
A Sra. Donna e a Sra. Nina disseram
que n�o podemos ir ao por�o.
14
00:02:22,384 --> 00:02:25,653
Voc� deveria estar aqui h� uma hora
para me ajudar com a festa.
15
00:02:25,685 --> 00:02:27,552
� o anivers�rio da Sarah.
16
00:02:27,584 --> 00:02:29,578
Ela chegou faz s� uma semana.
17
00:02:29,640 --> 00:02:31,722
Ela ainda n�o se adaptou.
18
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
Ela n�o est� se dando
muito bem com as meninas.
19
00:02:34,096 --> 00:02:36,080
Seria muito bom para ela.
20
00:02:36,081 --> 00:02:39,081
Ela se sentiria acolhida
e em fam�lia.
21
00:02:39,381 --> 00:02:42,634
Venha em 30 minutos
ou teremos um problema.
22
00:02:46,352 --> 00:02:48,485
N�o, eu ligo mais tarde.
23
00:02:51,237 --> 00:02:52,261
Meu Deus.
24
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
MORTE
25
00:03:13,210 --> 00:03:15,240
Bom, a� est�.
26
00:03:15,946 --> 00:03:17,600
O que tenho que fazer?
27
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
� simples.
28
00:03:19,658 --> 00:03:21,640
Voc� entra e d� uma olhada.
29
00:03:21,818 --> 00:03:24,106
Fique l� por cinco minutos.
30
00:03:24,138 --> 00:03:25,400
A Macy vai controlar o tempo.
31
00:03:25,525 --> 00:03:27,720
Entendido.
Meu rel�gio � bom.
32
00:03:28,112 --> 00:03:29,240
E depois?
33
00:03:29,381 --> 00:03:31,306
E depois voc� sai.
34
00:03:31,360 --> 00:03:34,448
E vai entrar para o clube.
Vamos comer bolo e tomar suco.
35
00:03:35,146 --> 00:03:38,304
- Cinco minutos?
- Cinco minutos.
36
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
ASSASSINATO
37
00:04:44,390 --> 00:04:46,480
A Donna vai perguntar
onde a Sarah est�.
38
00:04:46,520 --> 00:04:48,992
Quieta! Se ela perguntar,
n�o sabemos onde ela est�.
39
00:04:49,013 --> 00:04:51,160
� o anivers�rio da Sarah, Jenna.
Ela vai perguntar.
40
00:04:51,216 --> 00:04:54,885
Eu disse quieta! N�o teremos
problemas se fechar a boca!
41
00:04:58,186 --> 00:04:59,280
Onde est� a Sarah?
42
00:05:00,442 --> 00:05:03,640
Nenhuma de voc�s a viu,
mas estavam brincando juntas.
43
00:05:05,418 --> 00:05:08,480
Jenna, sei que est� sempre
aprontando alguma coisa.
44
00:05:08,730 --> 00:05:09,781
Onde est� a Sarah?
45
00:05:09,957 --> 00:05:12,400
Eu juro, Sra. Donna.
N�o sei onde ela est�.
46
00:05:13,973 --> 00:05:15,738
- Katie?
- Nem eu.
47
00:05:16,120 --> 00:05:19,157
Ela disse que ia ao banheiro.
48
00:05:19,472 --> 00:05:22,000
E por que n�o disse isso
quando eu perguntei antes?
49
00:05:22,421 --> 00:05:25,562
Eu n�o queria problemas.
50
00:05:25,781 --> 00:05:28,437
Por que teria problemas
respondendo para mim?
51
00:05:28,869 --> 00:05:30,656
N�o sei.
52
00:05:30,954 --> 00:05:33,160
Vou buscar a bebida l� dentro.
53
00:05:33,189 --> 00:05:36,400
Se ela voltar antes,
pe�am para ela ficar aqui.
54
00:05:36,634 --> 00:05:41,240
E n�o quero ver nenhuma
marca de dedo na cobertura.
55
00:05:41,333 --> 00:05:43,560
- Entendido?
- Entendido, Sra. Donna.
56
00:05:43,637 --> 00:05:46,040
- N�o vamos deixar ela sair daqui.
- �timo.
57
00:05:46,229 --> 00:05:49,040
Voc� veio para o anivers�rio
de todas as meninas
58
00:05:49,072 --> 00:05:51,200
e preciso de voc� aqui nesse.
59
00:05:51,370 --> 00:05:53,194
Sabe, a Sarah gosta de voc�.
60
00:05:53,781 --> 00:05:56,698
Claro! Claro!
Sei que vai recompens�-la.
61
00:05:56,810 --> 00:05:59,722
Escute, venha logo!
Entendeu?
62
00:05:59,904 --> 00:06:00,970
Tchau.
63
00:06:01,546 --> 00:06:03,240
Meu Deus...
64
00:06:05,786 --> 00:06:07,578
Droga!
65
00:06:10,530 --> 00:06:12,058
Vamos ficar de castigo
com certeza.
66
00:06:12,140 --> 00:06:15,226
N�o, ela acreditou
na hist�ria do banheiro.
67
00:06:15,301 --> 00:06:17,080
Ela sabe que � mentira.
68
00:06:17,162 --> 00:06:20,400
� porque voc� agiu como se tiv�ssemos
feito algo, e n�o fizemos.
69
00:06:20,677 --> 00:06:22,880
A� vem a Sarah.
70
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
Voc� est� bem?
71
00:06:37,493 --> 00:06:40,336
- �...
- Sarah, voc� est� bem?
72
00:07:03,720 --> 00:07:05,968
Sarah?
73
00:07:06,922 --> 00:07:08,080
Sarah?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
Sarah!
75
00:07:12,458 --> 00:07:13,680
Sarah.
76
00:07:16,490 --> 00:07:20,400
Meu Deus!
O que voc� fez?
77
00:07:21,322 --> 00:07:24,040
Sarah, o que voc� fez?
78
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
FANTASMAS
79
00:07:44,950 --> 00:07:47,498
Foi aqui no Orfanato de Carrington,
80
00:07:47,530 --> 00:07:50,896
na Carpenter Road, 5980,
neste pr�dio atr�s de mim,
81
00:07:50,933 --> 00:07:54,320
onde os corpos de tr�s meninas foram
encontrados ap�s uma morte brutal,
82
00:07:54,362 --> 00:07:55,850
causada por uma colega.
83
00:07:59,610 --> 00:08:02,202
Sarah Thompson
tinha apenas 11 anos
84
00:08:02,229 --> 00:08:05,160
quando pegou uma faca
de a�ougueiro e atacou as meninas.
85
00:08:05,216 --> 00:08:07,872
Quatro anos depois,
em um surto de depress�o e loucura,
86
00:08:07,904 --> 00:08:09,360
ela tirou a pr�pria vida.
87
00:08:09,541 --> 00:08:11,240
Ela dizia que era assombrada
88
00:08:11,429 --> 00:08:13,722
pelo fantasma
da primeira dona da casa,
89
00:08:13,797 --> 00:08:14,986
Hester Corbett.
90
00:08:23,606 --> 00:08:27,558
O pr�dio foi constru�do em 1896
por Paul e Hester Corbett,
91
00:08:27,596 --> 00:08:30,844
quando decidiram criar ra�zes
e come�ar uma fam�lia.
92
00:08:30,910 --> 00:08:34,406
Infelizmente, a primeira tentativa
de Hester foi um natimorto.
93
00:08:34,502 --> 00:08:38,353
Devastada pela perda, Paul
abandonou Hester sozinha na casa.
94
00:08:38,550 --> 00:08:41,617
Alguns anos depois,
depressiva e sem for�as,
95
00:08:41,836 --> 00:08:45,324
Hester se suicidou
ao se enforcar no por�o.
96
00:08:45,356 --> 00:08:47,734
Lendas locais dizem
que a alma dela n�o encontrou paz
97
00:08:47,756 --> 00:08:50,113
e ainda vaga pelos corredores
deste lugar,
98
00:08:50,188 --> 00:08:52,225
procurando seu beb�
que nasceu morto.
99
00:08:57,393 --> 00:08:59,857
Zachery Warren,
um investigador paranormal,
100
00:08:59,878 --> 00:09:04,097
diz que gravou a voz da falecida
no �ltimo Halloween.
101
00:09:04,150 --> 00:09:05,772
INVESTIGADOR PARANORMAL
- Est�vamos investigando no por�o
102
00:09:05,809 --> 00:09:07,798
e decidimos fazer
uma sess�o de FVE.
103
00:09:07,905 --> 00:09:11,121
- O que � um FVE?
- Fen�meno da Voz Eletr�nica.
104
00:09:11,201 --> 00:09:13,574
� um meio de comunica��o
com esp�ritos
105
00:09:13,606 --> 00:09:16,406
e podemos ouvi-los
com o gravador digital.
106
00:09:16,454 --> 00:09:18,524
Tem algum esp�rito nessa casa?
107
00:09:21,574 --> 00:09:22,652
Sim.
108
00:09:28,609 --> 00:09:31,105
Rumores dizem que Hester Corbett
109
00:09:31,137 --> 00:09:33,356
foi respons�vel pelo assassinato
de crian�as
110
00:09:33,372 --> 00:09:34,758
enquanto morava na casa.
111
00:09:34,806 --> 00:09:38,262
Infelizmente ela se matou
antes que algu�m descobrisse.
112
00:09:38,310 --> 00:09:40,396
Tentamos investigar
essas alega��es
113
00:09:40,422 --> 00:09:43,014
e conseguimos determinar
que, enquanto estava viva,
114
00:09:43,041 --> 00:09:45,964
v�rios assassinatos de crian�a
na regi�o n�o foram resolvidos.
115
00:09:46,100 --> 00:09:48,182
Oficialmente, ela � inocente,
116
00:09:48,214 --> 00:09:50,182
mas, se voc� ouvir
as pessoas daqui,
117
00:09:50,236 --> 00:09:52,017
elas dizem o contr�rio.
118
00:09:52,124 --> 00:09:54,652
Segundo elas, ela � uma
assassina de sangue frio.
119
00:09:57,759 --> 00:10:03,759
Subpack by DanDee
120
00:10:05,260 --> 00:10:11,260
A MALDI��O DO ORFANATO
121
00:10:11,910 --> 00:10:16,966
ATUALMENTE
122
00:10:17,953 --> 00:10:19,873
E quanto voc� pagou
por esse lugar?
123
00:10:21,004 --> 00:10:22,689
Parece que o Teddy virou voc�
de cabe�a para baixo
124
00:10:22,710 --> 00:10:24,033
e sacudiu para as moedas ca�rem.
125
00:10:24,065 --> 00:10:26,241
Pode n�o parecer
grande coisa por fora,
126
00:10:26,284 --> 00:10:28,401
mas espere para ver por dentro.
Confie em mim.
127
00:10:28,430 --> 00:10:30,572
Quando come�armos a mexer
o lugar, vai parecer novo.
128
00:10:30,614 --> 00:10:32,086
Por dentro e por fora.
129
00:10:32,492 --> 00:10:34,486
N�o sei, Benjamin Harrison.
130
00:10:34,812 --> 00:10:37,974
Nunca fui muito f� de casas
que precisam de reforma.
131
00:10:39,681 --> 00:10:41,169
O que acham, meninas?
132
00:10:42,860 --> 00:10:44,774
Meninas, o que acham?
133
00:10:50,604 --> 00:10:52,326
Zoe, largue o telefone.
134
00:10:52,561 --> 00:10:53,692
O qu�?
135
00:10:53,942 --> 00:10:55,132
Nossa...
136
00:11:03,601 --> 00:11:05,788
Parece a casa de um vampiro.
137
00:11:07,692 --> 00:11:09,164
Cale a boca.
138
00:11:34,790 --> 00:11:36,524
O que acharam, meninas?
139
00:11:39,852 --> 00:11:41,606
Zoe. Zoe!
140
00:11:41,644 --> 00:11:43,430
- Largue o telefone.
- O qu�?
141
00:11:43,761 --> 00:11:45,366
O que achou?
142
00:11:46,534 --> 00:11:49,676
- Mas que porcaria...
- N�o fale assim.
143
00:11:49,713 --> 00:11:51,996
N�o deve falar assim
perto da sua irm�.
144
00:11:52,022 --> 00:11:54,737
- Desculpe, m�e. Mas nossa.
- Sinto muito interromper
145
00:11:54,774 --> 00:11:58,241
essa discuss�o intelectual
que est�o tendo,
146
00:11:58,321 --> 00:12:01,361
mas vamos ver o Teddy.
� o carro da namorada dele.
147
00:12:11,660 --> 00:12:13,729
Voc� tem muita coragem
para vir aqui.
148
00:12:14,134 --> 00:12:15,772
Depois do que fez...
149
00:12:20,284 --> 00:12:22,785
- Como est�?
- Bem, bem. E voc�?
150
00:12:23,249 --> 00:12:25,286
Carol, � um prazer ver voc�.
151
00:12:25,425 --> 00:12:26,476
Oi.
152
00:12:29,286 --> 00:12:32,566
Zoe, Alyssa, acho que n�o conhecem
minha namorada, Joan.
153
00:12:32,860 --> 00:12:34,726
� um prazer conhec�-las.
154
00:12:34,758 --> 00:12:35,788
- Oi.
- Oi.
155
00:12:35,814 --> 00:12:37,036
O prazer � nosso.
156
00:12:37,452 --> 00:12:40,700
Prontos para conhecer
sua nova resid�ncia?
157
00:12:41,633 --> 00:12:42,924
Mal posso esperar.
158
00:12:42,982 --> 00:12:46,049
Foi o que eu disse ao Ben
no trajeto at� aqui.
159
00:12:46,600 --> 00:12:47,969
Ent�o vamos l�.
160
00:12:48,490 --> 00:12:49,862
Chloe!
161
00:12:51,089 --> 00:12:53,014
Volte aqui, cachorro burro.
162
00:12:54,294 --> 00:12:56,566
- Alyssa!
- Deixe ela.
163
00:12:56,800 --> 00:12:58,209
Essa � a nossa nova casa.
164
00:12:58,230 --> 00:13:00,065
Ela precisa conhecer o lugar.
165
00:13:00,278 --> 00:13:03,478
Posso esperar aqui e ficar de
olho nela, se quiserem come�ar.
166
00:13:03,510 --> 00:13:05,713
Viu? A Joan vai ficar aqui.
Vamos entrar.
167
00:13:05,740 --> 00:13:06,758
Vamos.
168
00:13:13,190 --> 00:13:15,713
La casa de Ben espera.
169
00:13:59,606 --> 00:14:02,380
Este � o c�modo mais alto.
170
00:14:03,830 --> 00:14:05,270
Deem uma olhada
por essas janelas,
171
00:14:05,292 --> 00:14:07,158
quase d� para ver
o condado vizinho.
172
00:14:07,190 --> 00:14:09,846
- � mesmo?
- Em um dia ensolarado.
173
00:14:10,860 --> 00:14:12,886
Claro, n�o � um dia ensolarado.
174
00:14:12,908 --> 00:14:16,806
Ben, este lugar � perfeito
para voc� fazer o escrit�rio.
175
00:14:16,849 --> 00:14:18,598
Verdade.
176
00:14:18,934 --> 00:14:21,708
Quero escrever um romance.
Seria o lugar perfeito para...
177
00:14:22,065 --> 00:14:24,668
come�ar logo.
Evitar distra��es.
178
00:14:25,478 --> 00:14:27,340
Ou seria um �timo quarto
para mim.
179
00:14:27,862 --> 00:14:29,553
Acho que n�o, mocinha.
180
00:14:29,772 --> 00:14:32,252
Seu quarto � ao lado do da Alyssa,
l� embaixo.
181
00:14:32,289 --> 00:14:36,022
N�o rola, m�e. Ela n�o vai parar de
me incomodar com as bonecas dela.
182
00:14:36,054 --> 00:14:38,598
- Ela � t�o chata.
- Calada, Zoe.
183
00:14:38,940 --> 00:14:41,889
Todos os quartos ficam
no segundo andar
184
00:14:41,910 --> 00:14:43,724
ao lado dos banheiros
e da cozinha.
185
00:14:43,766 --> 00:14:45,398
Um sandu�che de apartamento.
186
00:14:45,782 --> 00:14:47,649
Mas tem uns quartos inacabados
no por�o.
187
00:14:47,788 --> 00:14:50,209
�timos para mergulhar
na ansiedade adolescente.
188
00:14:50,246 --> 00:14:53,265
N�o, valeu.
N�o sou um desses emos
189
00:14:53,292 --> 00:14:55,340
que curtem viver
em um por�o escuro.
190
00:14:55,574 --> 00:14:59,030
Tem certeza? Algumas das m�sicas
que ouve s�o bem sombrias.
191
00:14:59,409 --> 00:15:01,436
Como se as suas
fossem melhores.
192
00:15:01,462 --> 00:15:03,190
Meninas, por favor.
193
00:15:03,782 --> 00:15:07,174
Eu curto o estilo m�sica
do Fetus Grinder.
194
00:15:10,054 --> 00:15:11,633
Vamos ver o resto da casa?
195
00:15:12,886 --> 00:15:15,308
Espere, o que era essa casa?
196
00:15:15,900 --> 00:15:16,924
Como assim?
197
00:15:17,532 --> 00:15:19,932
� um lugar muito
sinistro e assustador.
198
00:15:19,933 --> 00:15:21,933
Era tipo um hosp�cio?
199
00:15:22,566 --> 00:15:23,740
Zoe, �...
200
00:15:25,212 --> 00:15:26,668
N�o se preocupe.
201
00:15:27,233 --> 00:15:30,764
Posso garantir que n�o devia
ser um hosp�cio.
202
00:15:30,801 --> 00:15:33,553
Nem nada perturbador
ou inadequado aconteceu aqui.
203
00:15:33,585 --> 00:15:35,862
Foi um orfanato
por um tempo nos anos 1960,
204
00:15:35,894 --> 00:15:38,294
mas fechou
e a fam�lia ficou com ela.
205
00:15:38,662 --> 00:15:40,470
N�o, nada de ruim
aconteceu aqui.
206
00:15:40,993 --> 00:15:44,620
S� pessoas do bem
vivendo com suas fam�lias.
207
00:15:44,977 --> 00:15:46,246
Como voc�s.
208
00:15:47,212 --> 00:15:49,377
D� para ver que n�o conhece
nossa fam�lia.
209
00:15:49,430 --> 00:15:50,700
Zoe, por favor.
210
00:15:50,753 --> 00:15:53,740
Teddy, releve nossa
filha adolescente.
211
00:15:53,782 --> 00:15:55,372
Ela est� naquela idade
em que ela faz o que puder
212
00:15:55,398 --> 00:15:56,748
para encher o saco dos pais.
213
00:15:56,913 --> 00:15:58,806
S� minha m�e est� aqui.
214
00:15:58,854 --> 00:16:00,257
Zoe, j� chega!
215
00:16:03,228 --> 00:16:04,326
Gostei dela.
216
00:16:04,470 --> 00:16:07,116
Acho que deve ficar com ela.
Lembra a mim.
217
00:16:07,697 --> 00:16:10,950
Falava qualquer coisa
para ver meus pais se contorcendo.
218
00:16:13,644 --> 00:16:14,662
Por�o?
219
00:16:15,260 --> 00:16:16,289
Por�o.
220
00:16:25,041 --> 00:16:26,172
Meu Deus.
221
00:16:26,204 --> 00:16:28,758
- Por que fez uma coisa assim?
- M�e, n�o fui eu.
222
00:16:28,790 --> 00:16:31,633
Seu comportamento hoje
est� fora dos limites.
223
00:16:31,670 --> 00:16:34,028
O Ben s� quer ser
um bom pai para voc�.
224
00:16:34,268 --> 00:16:36,641
N�o precisa ser
t�o dura com ele.
225
00:16:36,849 --> 00:16:39,990
Ele n�o � meu pai, m�e.
Voc� se divorciou do meu pai.
226
00:16:40,033 --> 00:16:42,950
Voc� e eu teremos
uma conversa bem s�ria depois.
227
00:16:53,169 --> 00:16:56,342
Como viram,
n�o tem muito para reformar.
228
00:16:56,385 --> 00:16:57,388
A maior parte � est�tica.
229
00:16:57,398 --> 00:16:59,969
Talvez tenham que mexer
no encanamento e nas telhas,
230
00:16:59,985 --> 00:17:01,644
mas � s� isso.
231
00:17:02,337 --> 00:17:05,302
Espero que n�o seja caro,
gastei as economias aqui.
232
00:17:05,350 --> 00:17:07,974
Todas as economias?
Seu m�o-de-vaca.
233
00:17:08,022 --> 00:17:09,702
Estou dando minha heran�a.
234
00:17:10,262 --> 00:17:12,433
Al�m do mais,
se n�o quiserem ficar,
235
00:17:12,465 --> 00:17:14,140
voc� pode reformar
com pouca grana
236
00:17:14,172 --> 00:17:15,729
e vender por um pre�o legal.
237
00:17:16,097 --> 00:17:19,286
Acho que, depois de tanto
trabalho, vamos ficar.
238
00:17:19,521 --> 00:17:20,652
Bom saber.
239
00:17:21,281 --> 00:17:22,908
Joan e eu estaremos
aqui perto.
240
00:17:25,132 --> 00:17:27,244
Podem vir para um churrasco,
nos fins de semana...
241
00:17:27,324 --> 00:17:28,678
Festa de domingo, amigo.
242
00:17:29,420 --> 00:17:31,244
Tem outras crian�as por aqui?
243
00:17:31,830 --> 00:17:33,116
Garanto que tem.
244
00:17:34,342 --> 00:17:36,444
Quem era a senhora
na janela l� em cima?
245
00:17:37,440 --> 00:17:38,550
Senhora?
246
00:17:38,705 --> 00:17:41,468
- Que senhora, querida?
- Quando fui pegar a Chloe,
247
00:17:41,494 --> 00:17:43,564
tinha uma mulher l�
olhando para mim.
248
00:17:44,188 --> 00:17:46,972
Talvez fosse eu ou a Zoe.
249
00:17:47,142 --> 00:17:49,814
Eu conhe�o voc�s.
N�o era nenhuma das duas.
250
00:17:49,857 --> 00:17:53,420
Eu garanto
que s� n�s est�vamos aqui.
251
00:17:54,588 --> 00:17:56,977
Mesmo parecendo
a casa do Dr�cula,
252
00:17:57,004 --> 00:18:00,273
- s�o s� os velhos Harrisons.
- N�o parece a casa do Dr�cula
253
00:18:00,294 --> 00:18:01,772
e pare de assustar sua irm�.
254
00:18:02,588 --> 00:18:04,641
Beleza, a fam�lia Adams.
255
00:18:04,940 --> 00:18:07,580
Zoe, pode parar.
256
00:18:07,974 --> 00:18:11,318
N�o tenho medo, m�e.
Sei que � tudo mentira.
257
00:18:11,473 --> 00:18:12,572
Garota inteligente.
258
00:18:12,721 --> 00:18:14,758
Vamos ver o resto da casa?
259
00:18:18,556 --> 00:18:19,990
Droga.
260
00:18:20,572 --> 00:18:21,950
Achei que isso iria acontecer.
261
00:18:25,820 --> 00:18:26,913
Quem � ela?
262
00:18:27,116 --> 00:18:28,289
Eu cuido disso.
263
00:18:31,062 --> 00:18:33,681
- Teddy, por favor, n�o diga...
- J� est� feito.
264
00:18:33,852 --> 00:18:36,476
O qu�?
Contou o que aconteceu aqui?
265
00:18:36,508 --> 00:18:39,452
Tire as m�os de mim, Teddy!
266
00:18:39,830 --> 00:18:43,436
Se estragar esse neg�cio,
vai se arrepender. Entendeu?
267
00:18:43,468 --> 00:18:45,873
- � uma amea�a?
- � claro que �!
268
00:18:45,910 --> 00:18:49,526
Se aparecer aqui de novo,
vou mandar prend�-la por invas�o.
269
00:18:49,550 --> 00:18:51,932
Se n�o vai contar para eles,
eu vou. N�o pode...
270
00:18:51,990 --> 00:18:53,985
- N�o � uma boa ideia...
- V� se ferrar, Teddy!
271
00:18:55,302 --> 00:18:57,734
Suma daqui antes
que eu chame a pol�cia.
272
00:19:01,910 --> 00:19:04,252
Este homem n�o � seu amigo!
273
00:19:04,284 --> 00:19:06,412
Voc�s t�m que sair daqui
o quanto antes!
274
00:19:06,438 --> 00:19:09,137
Coisas horr�veis
aconteceram nessa casa!
275
00:19:09,286 --> 00:19:11,004
Vou ligar para a pol�cia.
276
00:19:11,164 --> 00:19:12,262
Joaney!
277
00:19:12,470 --> 00:19:14,620
N�o precisa, Joaney.
Estou indo embora.
278
00:19:14,742 --> 00:19:16,652
Lembrem-se do que eu disse.
279
00:19:32,750 --> 00:19:36,913
N�o sei voc�s, mas me assustei
com aquela que veio aqui hoje.
280
00:19:36,977 --> 00:19:40,102
N�o se preocupem. O Teddy disse
que n�o dev�amos acreditar nela.
281
00:19:40,369 --> 00:19:43,297
Para mim pareceu que ela
tomou umas a mais.
282
00:19:43,510 --> 00:19:46,604
De que coisas horr�veis
ela estava falando?
283
00:19:46,705 --> 00:19:48,550
Alguma coisa ruim
aconteceu aqui?
284
00:19:48,572 --> 00:19:51,169
N�o se preocupe.
Nada de ruim aconteceu aqui.
285
00:19:51,249 --> 00:19:53,270
Acho que ela s� estava
tentando nos assustar.
286
00:19:54,092 --> 00:19:57,372
Claro que n�o se compra um lugar t�o
grande pelo pre�o que o Ben pagou.
287
00:19:57,436 --> 00:19:59,286
S� se algo muito macabro
aconteceu aqui.
288
00:19:59,318 --> 00:20:01,169
Pare,
est� assustando sua irm�.
289
00:20:01,228 --> 00:20:04,326
E outra, voc� deveria cham�-lo
de pai e n�o de Ben.
290
00:20:04,913 --> 00:20:08,097
- Tanto faz.
- J� chega desse ar de desafio!
291
00:20:08,780 --> 00:20:10,369
Entre na casa, por favor.
292
00:20:11,080 --> 00:20:12,860
Beleza, Ben.
293
00:20:19,590 --> 00:20:21,436
Acho que ela nunca
vai gostar de mim.
294
00:20:21,606 --> 00:20:23,697
Eu era assim quando tinha 17.
295
00:20:23,889 --> 00:20:25,276
Ela s� precisa de tempo.
296
00:20:26,092 --> 00:20:27,489
Eu n�o te odeio, papai.
297
00:20:27,590 --> 00:20:28,982
Obrigado, meu anjo.
298
00:20:29,014 --> 00:20:30,796
- Eu te amo.
- Eu tamb�m.
299
00:20:30,833 --> 00:20:34,065
Sei que o lugar �
meio intimidador,
300
00:20:34,092 --> 00:20:36,508
bem grande e assustador,
mas � s� uma casa.
301
00:20:36,540 --> 00:20:38,572
Assim que limparmos
e pintarmos umas paredes,
302
00:20:38,604 --> 00:20:40,257
vai parecer nosso lar.
303
00:20:40,348 --> 00:20:41,702
S� precisamos dar uma chance.
304
00:20:41,750 --> 00:20:43,302
De que cor quer pintar
seu quarto?
305
00:20:43,366 --> 00:20:45,462
- Pode ser rosa?
- Claro que pode.
306
00:20:45,484 --> 00:20:47,756
O quarto � seu,
pode ser da cor que quiser.
307
00:20:47,932 --> 00:20:50,097
Ouviu, m�e?
Meu quarto vai ser rosa.
308
00:20:50,118 --> 00:20:52,022
Menina de sorte.
309
00:20:52,401 --> 00:20:54,742
- Quero um quarto rosa.
- Nada disso.
310
00:20:54,780 --> 00:20:56,641
A� eu teria que dormir
num quarto rosa.
311
00:20:56,924 --> 00:20:59,302
Vamos levar o resto
das coisas para dentro.
312
00:21:34,369 --> 00:21:36,828
Alyssa, � voc�?
313
00:21:37,585 --> 00:21:38,604
Zoe?
314
00:21:39,841 --> 00:21:41,414
� um daqueles joguinhos bobos?
315
00:21:41,532 --> 00:21:44,678
Se querem me assustar,
lembrem que n�o � f�cil me assustar.
316
00:21:44,705 --> 00:21:47,110
E vou revidar
quando menos esperarem.
317
00:21:51,062 --> 00:21:52,774
Como quiserem.
Se divirtam, meninas.
318
00:21:52,806 --> 00:21:53,937
Tenho que trabalhar.
319
00:22:09,300 --> 00:22:12,449
ORFANATO DE CARRINGTON
DESDE 1966
320
00:22:25,916 --> 00:22:27,286
O que est� fazendo, querido?
321
00:22:27,708 --> 00:22:30,070
Tirando umas coisas do caminho.
322
00:22:30,726 --> 00:22:32,833
Parece que os �ltimos donos
iam renovar a casa,
323
00:22:32,860 --> 00:22:34,609
mas abandonaram os planos.
324
00:22:34,636 --> 00:22:36,134
V�rios projetos inacabados aqui.
325
00:22:36,604 --> 00:22:38,646
Estranho.
Por que ser�?
326
00:22:38,678 --> 00:22:39,713
N�o sei.
327
00:22:40,422 --> 00:22:43,937
- Est� com frio?
- Meu Deus, estou congelando.
328
00:22:43,950 --> 00:22:45,532
Esta casa est� me congelando.
329
00:22:45,569 --> 00:22:47,478
� mesmo.
Nem percebi.
330
00:22:47,857 --> 00:22:49,414
Muito ocupando
carregando coisas.
331
00:22:49,681 --> 00:22:51,782
Cortando lenha,
fazendo trabalho de homem.
332
00:22:51,878 --> 00:22:53,958
Certo, Sr. Mach�o.
333
00:22:54,001 --> 00:22:55,926
N�o quer dar uma olhada
no aquecedor?
334
00:22:55,985 --> 00:22:57,174
Pode deixar.
335
00:23:00,268 --> 00:23:02,700
- Te amo.
- Tamb�m.
336
00:23:29,377 --> 00:23:31,729
Meninas, est�o aqui?
337
00:23:43,201 --> 00:23:46,801
Essa brincadeirinha de tentar
assustar o papai j� cansou.
338
00:24:11,569 --> 00:24:13,617
Muito engra�ado.
339
00:24:14,321 --> 00:24:16,310
A velha pegadinha
da cadeira de balan�o.
340
00:24:29,222 --> 00:24:30,886
Vai deixar um hematoma.
341
00:24:31,393 --> 00:24:33,361
Ben, querido, consegue me ouvir?
342
00:24:33,468 --> 00:24:34,801
Pai, voc� est� bem?
343
00:24:34,833 --> 00:24:36,913
Sim, papai est� bem.
S�...
344
00:24:36,956 --> 00:24:38,694
- Levante-se.
- S� um pouco zonzo.
345
00:24:40,305 --> 00:24:41,505
Vamos l� para cima.
346
00:24:42,758 --> 00:24:45,953
- Que bom que est� bem, papai.
- Eu tamb�m, meu anjo.
347
00:24:46,396 --> 00:24:47,793
S� uma baita dor de cabe�a.
348
00:25:00,220 --> 00:25:01,494
Est� bem, querida?
349
00:25:01,681 --> 00:25:03,334
Mal tocou na comida.
350
00:25:03,366 --> 00:25:05,889
Estou bem,
s� n�o estou com fome.
351
00:25:06,241 --> 00:25:08,012
� o est�mago?
Posso buscar...
352
00:25:08,033 --> 00:25:09,452
Pai, posso sair da mesa?
353
00:25:10,108 --> 00:25:12,604
- Est� tudo bem?
- Acabei de dizer que sim.
354
00:25:12,636 --> 00:25:14,486
S� quero ficar sozinha
por enquanto.
355
00:25:14,556 --> 00:25:17,633
Voc� poderia ser
mais gentil com seu pai.
356
00:25:17,670 --> 00:25:20,417
Estamos todos cansados,
n�o precisa ser grossa.
357
00:25:21,788 --> 00:25:22,961
Desculpe, pai.
358
00:25:26,966 --> 00:25:28,182
Posso sair agora?
359
00:25:30,001 --> 00:25:31,612
Sim, pode ir.
360
00:25:32,881 --> 00:25:35,276
Mas n�o v� muito longe,
precisamos dormir cedo.
361
00:25:35,430 --> 00:25:36,961
O dia vai ser cheio amanh�.
362
00:25:37,004 --> 00:25:38,524
Vamos todos dormir
na sala essa noite.
363
00:25:39,366 --> 00:25:41,990
- Est� brincando. N�o �?
- Com o qu�?
364
00:25:42,081 --> 00:25:44,545
Com a gente dormindo
no mesmo c�modo.
365
00:25:44,630 --> 00:25:47,473
Eu ia levar meu saco de dormir
para meu quarto e dormir l�.
366
00:25:47,516 --> 00:25:49,596
N�o, algumas luzes
n�o est�o funcionando.
367
00:25:49,628 --> 00:25:52,966
N�o conhecemos o lugar
e n�o quero que se machuque
368
00:25:52,993 --> 00:25:54,796
se precisar acender a luz
para ir ao banheiro.
369
00:25:54,828 --> 00:25:57,782
Meu Deus, pai.
N�o tenho dois anos.
370
00:25:58,038 --> 00:25:59,062
M�e?
371
00:25:59,414 --> 00:26:02,732
Estou com seu pai nessa.
Somos uma fam�lia.
372
00:26:02,753 --> 00:26:05,542
At� tudo se ajeitar,
ficaremos juntos.
373
00:26:05,850 --> 00:26:07,558
N�o d� para acreditar
nessa droga.
374
00:26:07,585 --> 00:26:09,089
Zoe disse uma palavra feia.
375
00:26:09,121 --> 00:26:11,062
- Zoe!
- Alyssa, fique fora disso.
376
00:26:11,457 --> 00:26:13,772
- Sim, senhora.
- Tenho quase 17.
377
00:26:13,793 --> 00:26:16,609
Eu deveria poder decidir
o que � melhor para mim
378
00:26:16,641 --> 00:26:19,446
e acho que dormir no meu novo
quarto n�o � pedir demais.
379
00:26:19,468 --> 00:26:22,086
N�o queremos
decidir sua vida, querida.
380
00:26:22,113 --> 00:26:23,990
� s� por precau��o!
381
00:26:24,092 --> 00:26:26,326
Assim que ajeitarmos seu quarto
382
00:26:26,353 --> 00:26:28,380
e arrumarmos as luzes,
n�o ser� um problema.
383
00:26:28,417 --> 00:26:30,956
Uma noite com sua fam�lia
n�o vai matar voc�.
384
00:26:31,142 --> 00:26:33,846
Passei o dia inteiro com voc�s.
385
00:26:34,044 --> 00:26:35,766
Certo, ent�o v�!
386
00:26:35,804 --> 00:26:37,638
Minha cabe�a d�i muito
para discutir por isso.
387
00:26:42,140 --> 00:26:44,913
Ent�o voc� a deixa ir assim?
388
00:26:46,140 --> 00:26:48,257
Precisamos dormir logo.
Est� ficando tarde.
389
00:26:48,290 --> 00:26:49,777
Posso dormir
no meu quarto tamb�m?
390
00:26:49,804 --> 00:26:50,822
N�o!
391
00:27:58,844 --> 00:27:59,862
Zoe?
392
00:28:00,721 --> 00:28:02,172
Fique aqui com o cachorro.
393
00:28:02,438 --> 00:28:03,473
Zoe?
394
00:28:16,054 --> 00:28:17,318
Zoe, aguente a�.
395
00:28:22,993 --> 00:28:25,398
S� preciso de um pouco de ar.
Est� fedendo aqui.
396
00:28:25,836 --> 00:28:26,908
Todos precisamos.
397
00:28:27,297 --> 00:28:30,188
Vamos l�.
Limpamos isso amanh�.
398
00:29:01,014 --> 00:29:02,134
Alyssa?
399
00:29:03,916 --> 00:29:05,276
� voc� a� embaixo?
400
00:29:12,294 --> 00:29:15,361
Alyssa, n�o tem gra�a.
401
00:29:19,681 --> 00:29:21,020
Meu Deus.
402
00:29:21,110 --> 00:29:23,489
Voc� me assustou!
403
00:29:23,537 --> 00:29:25,814
Nunca mais chegue
assim de mansinho!
404
00:29:27,212 --> 00:29:28,716
Meu amor, desculpe!
405
00:29:29,126 --> 00:29:31,564
Voc� s� me deu um susto.
� s�.
406
00:29:31,878 --> 00:29:36,449
Ouvi uns sons vindo do por�o,
uma risada e isso me assustou.
407
00:29:36,481 --> 00:29:37,526
Risada?
408
00:29:37,660 --> 00:29:39,180
Sim, de uma menininha.
409
00:29:40,209 --> 00:29:42,641
N�o estava pregando
uma pe�a na mam�e?
410
00:29:42,732 --> 00:29:45,260
N�o, m�e, n�o fui eu.
De verdade, n�o fui.
411
00:29:45,692 --> 00:29:46,865
Onde est� sua irm�?
412
00:29:46,892 --> 00:29:49,665
- Ela foi caminhar.
- Tudo bem, querida.
413
00:29:49,990 --> 00:29:53,484
Devo estar cansada
da mudan�a.
414
00:29:53,676 --> 00:29:55,260
Estou vendo coisas.
415
00:29:55,318 --> 00:29:57,036
N�o � um fantasma?
416
00:29:57,638 --> 00:30:01,116
N�o, querida.
Por que est� dizendo isso?
417
00:30:01,201 --> 00:30:02,977
Vi uma senhora na janela.
418
00:30:03,164 --> 00:30:04,678
Ela parecia estar morta.
419
00:30:04,876 --> 00:30:06,785
Ela est� brava conosco
por nos mudarmos para c�?
420
00:30:07,542 --> 00:30:08,812
N�o, querida.
421
00:30:09,468 --> 00:30:13,030
Voc� vai ficar com medo
com esse papo de fantasma.
422
00:30:13,089 --> 00:30:14,972
N�o tem mais ningu�m
nesta casa velha
423
00:30:14,973 --> 00:30:16,973
al�m de voc�, eu,
Zoe e o papai.
424
00:30:16,993 --> 00:30:19,254
E a Chloe.
N�o se esque�a da Chloe.
425
00:30:19,372 --> 00:30:21,478
Quem poderia se esquecer
daquela vira-lata?
426
00:30:21,644 --> 00:30:24,705
Lembre-se,
n�o existem fantasmas.
427
00:30:25,302 --> 00:30:27,542
Volte para seu quarto
e fa�a uns desenhos.
428
00:30:27,766 --> 00:30:30,140
Depois que eu colocar
a roupa na m�quina, vou l�.
429
00:30:30,177 --> 00:30:31,222
Est� bem, m�e.
430
00:30:58,401 --> 00:31:01,526
Ben! Ben, tem algu�m no por�o.
Tem algu�m aqui.
431
00:31:01,585 --> 00:31:04,081
Tinha uma bola
e algu�m est� se escondendo.
432
00:31:04,129 --> 00:31:06,076
Uma bola?
Do que est� falando?
433
00:31:06,108 --> 00:31:07,905
Tem algu�m nesta casa
conosco.
434
00:31:07,932 --> 00:31:08,966
Venha.
435
00:31:12,716 --> 00:31:14,161
Veio dali de baixo.
436
00:31:14,780 --> 00:31:18,113
Veio rolando da escurid�o.
A bola estava cheia de sangue.
437
00:31:18,156 --> 00:31:20,172
J� chega,
est� assustando a Alyssa.
438
00:31:20,470 --> 00:31:21,708
Desculpe, meu amor.
439
00:31:22,145 --> 00:31:24,412
Mas v� olhar voc� mesmo.
Ao lado das roupa.
440
00:31:24,454 --> 00:31:26,193
Nossa, se acalme.
441
00:31:26,796 --> 00:31:28,273
Por que est� t�o irritado?
442
00:31:28,529 --> 00:31:30,828
Porque isso � rid�culo.
443
00:31:35,420 --> 00:31:36,593
Est� vendo?
444
00:31:39,116 --> 00:31:42,316
N�o, n�o tem nenhuma
bola com sangue aqui.
445
00:31:42,337 --> 00:31:43,841
O que est� armando?
446
00:31:44,017 --> 00:31:46,262
O qu�? Nada.
N�o estou armando nada.
447
00:31:46,310 --> 00:31:48,630
Estava a�.
Rolou na minha frente.
448
00:31:48,662 --> 00:31:50,241
Carol, n�o tem nada aqui.
449
00:31:50,294 --> 00:31:52,865
- M�e, estou com medo.
- N�o se preocupe, querida.
450
00:31:52,890 --> 00:31:54,620
A mam�e s� est�
brincando conosco.
451
00:31:54,668 --> 00:31:55,825
Tentando nos enrolar.
452
00:31:55,868 --> 00:31:57,388
N�o estou!
453
00:31:59,622 --> 00:32:01,510
Pegue seu aplauso, Carol.
�tima piada.
454
00:32:01,550 --> 00:32:05,270
- Que pegadinha boa!
- N�o estou inventando.
455
00:32:05,308 --> 00:32:07,041
- Tinha uma bola ali.
- Carol, j� chega!
456
00:32:11,009 --> 00:32:12,902
Desculpe, voc� tem raz�o.
457
00:32:13,489 --> 00:32:15,996
Sim, eu sei.
Leve a Alyssa l� para cima.
458
00:32:16,028 --> 00:32:17,553
Vou colocar a roupa para lavar.
459
00:32:17,734 --> 00:32:19,356
Se n�o queria fazer,
era s� pedir.
460
00:32:19,382 --> 00:32:21,382
N�o precisa inventar
uma droga de hist�ria.
461
00:32:21,425 --> 00:32:23,036
N�o use essas palavras!
462
00:32:23,596 --> 00:32:24,769
N�o estou mentindo.
463
00:32:26,929 --> 00:32:27,937
Droga!
464
00:33:02,924 --> 00:33:06,225
- Que diabos?
- Tinha que ver sua cara.
465
00:33:06,257 --> 00:33:09,164
V� se ferrar, diabinha!
N�o estou me sentindo bem.
466
00:33:09,761 --> 00:33:11,510
Vou contar � mam�e
que falou palavr�o.
467
00:33:11,590 --> 00:33:13,196
E que est� fumando.
468
00:33:14,022 --> 00:33:15,452
Nem tente.
469
00:33:15,478 --> 00:33:18,534
Juro que se falar uma palavra,
suas bonecas viram churrasco.
470
00:33:18,572 --> 00:33:20,385
- Voc� n�o faria isso...
- Faria, sim.
471
00:33:20,433 --> 00:33:22,657
- N�o faria.
- Espere para ver, pirralha.
472
00:33:22,694 --> 00:33:24,620
Deixe de ser bizarra
e saia daqui.
473
00:33:24,678 --> 00:33:26,657
Com quem est� falando?
Algum menino?
474
00:33:26,710 --> 00:33:29,094
Est� mandando
fotos �ntimas de novo?
475
00:33:29,121 --> 00:33:30,812
Cale a boca!
476
00:33:31,190 --> 00:33:32,593
Por que � t�o m� comigo?
477
00:33:32,614 --> 00:33:35,804
Preciso de motivo?
Voc� � muito chata.
478
00:33:36,236 --> 00:33:40,182
S� porque temos pais diferentes,
n�o precisa ser sempre m� comigo.
479
00:33:40,262 --> 00:33:41,889
Se n�o fosse pelo seu pai, Ben,
480
00:33:41,921 --> 00:33:44,220
n�o teria tido div�rcio
e ainda estar�amos juntos.
481
00:33:44,260 --> 00:33:45,846
Mas se a mam�e
n�o conhecesse o papai,
482
00:33:45,857 --> 00:33:47,574
- eu n�o teria nascido.
- Isso mesmo.
483
00:33:47,644 --> 00:33:50,188
Queria que voc�
n�o tivesse nascido.
484
00:33:51,788 --> 00:33:54,652
Me deixe em paz!
Droga!
485
00:33:56,406 --> 00:34:00,214
Zoe!
N�o me deixe aqui!
486
00:34:21,420 --> 00:34:23,942
N�O ULTRAPASSE
487
00:34:40,444 --> 00:34:41,494
O que est� fazendo?
488
00:34:42,822 --> 00:34:45,089
Lembra a bagun�a
que a Zoe fez ontem?
489
00:34:45,137 --> 00:34:46,609
Vou dar um jeito naquilo.
490
00:34:46,774 --> 00:34:49,526
- � mesmo.
- Aonde est� indo?
491
00:34:49,569 --> 00:34:52,033
O carro est� no caminho,
ent�o vou tir�-lo de l�.
492
00:34:52,070 --> 00:34:54,657
- Antes que a mudan�a chegue.
- Boa ideia.
493
00:34:55,302 --> 00:34:56,369
Onde est�o as meninas?
494
00:34:56,732 --> 00:34:59,846
Alyssa est� desenhando na sala
e acho que a Zoe foi caminhar.
495
00:35:00,790 --> 00:35:02,545
- Como ela est�?
- Zoe?
496
00:35:02,604 --> 00:35:04,214
Muito bem.
497
00:35:04,401 --> 00:35:05,862
Como se nada
tivesse acontecido.
498
00:35:05,942 --> 00:35:09,046
N�o, tentei dar um rem�dio
para ela, mas ela n�o quis.
499
00:35:09,638 --> 00:35:12,305
- Vamos ficar de olho nela.
- Sim.
500
00:35:12,342 --> 00:35:14,972
Espero que n�o seja um v�rus.
N�o precisamos de um surto aqui.
501
00:35:14,998 --> 00:35:16,294
Falando em doen�a.
502
00:35:18,113 --> 00:35:20,966
- N�o se divirta muito.
- N�o vou.
503
00:35:21,222 --> 00:35:22,892
Lidei com coisa pior
no hospital.
504
00:35:41,228 --> 00:35:42,348
Droga.
505
00:35:42,998 --> 00:35:44,492
Esqueci o detergente.
506
00:36:44,854 --> 00:36:46,417
Alyssa, n�o!
507
00:36:46,465 --> 00:36:47,478
Meu Deus!
508
00:36:48,257 --> 00:36:49,388
Mam�e.
509
00:36:50,924 --> 00:36:52,460
Meu Deus, querida.
510
00:36:52,886 --> 00:36:55,457
- Mam�e, est� doendo!
- Coloque na �gua!
511
00:36:56,385 --> 00:36:59,302
- Mam�e, est� doendo!
- Eu sei, querida.
512
00:36:59,825 --> 00:37:02,214
Pressione.
Meu Deus.
513
00:37:02,694 --> 00:37:03,745
O que aconteceu?
514
00:37:04,977 --> 00:37:06,870
A Alyssa se cortou.
515
00:37:06,934 --> 00:37:09,894
Tem sangue por todo o lado.
Ela precisa ir para o hospital.
516
00:37:09,926 --> 00:37:11,462
Fique calma! Fique calma!
517
00:37:11,649 --> 00:37:13,772
Vou at� o centro
e encontro um hospital.
518
00:37:14,348 --> 00:37:17,126
- Eu fico para esperar a Zoe.
- Boa ideia.
519
00:37:17,153 --> 00:37:18,518
Querida, como se cortou?
520
00:37:18,636 --> 00:37:23,596
Parece que ela estava brincando
com os talheres e pegou as facas.
521
00:37:23,620 --> 00:37:26,396
O que? N�o falamos sobre brincar
com coisas afiadas?
522
00:37:26,422 --> 00:37:29,996
- Eu n�o queria. Papai, est� doendo!
- Calma. Vamos ao hospital.
523
00:37:49,068 --> 00:37:50,118
Al�?
524
00:37:52,065 --> 00:37:54,284
Que droga...
Al�?
525
00:37:55,052 --> 00:37:58,246
Droga de telefone
que nunca tem sinal.
526
00:38:00,534 --> 00:38:02,209
N�MERO DESCONHECIDO
527
00:38:06,577 --> 00:38:07,681
Al�?
528
00:38:09,217 --> 00:38:10,444
Quem �?
529
00:38:11,057 --> 00:38:13,078
Zoe...
530
00:38:16,822 --> 00:38:17,990
Quem est� a�?
531
00:38:22,817 --> 00:38:25,094
Zoe!
532
00:39:07,692 --> 00:39:08,732
Zoe?
533
00:40:54,209 --> 00:40:55,617
A mudan�a chegou.
534
00:40:56,172 --> 00:40:57,937
� o que parece.
535
00:40:58,561 --> 00:41:01,116
Acabe com esses doces
antes que sua m�e veja.
536
00:41:01,185 --> 00:41:03,414
Ela vai me matar por deixar
voc� comer antes do jantar.
537
00:41:03,446 --> 00:41:05,420
Prometo que vou
comer tudo, pai.
538
00:41:05,489 --> 00:41:07,388
� mesmo?
Tem br�colis hoje.
539
00:41:07,692 --> 00:41:09,350
Br�colis? Eca!
540
00:41:09,382 --> 00:41:11,217
Tudo bem, foi um dia dif�cil.
541
00:41:11,441 --> 00:41:12,529
Obrigada, papai.
542
00:41:17,969 --> 00:41:19,686
Temos boas not�cias.
543
00:41:19,729 --> 00:41:23,201
O m�dico falou que o corte
n�o foi profundo.
544
00:41:23,254 --> 00:41:25,393
N�o cortou
nenhum vaso importante,
545
00:41:26,113 --> 00:41:27,825
mas ela levou alguns pontos.
546
00:41:27,862 --> 00:41:29,377
Mas boa parte � superficial.
547
00:41:31,382 --> 00:41:32,758
Voc� est� fumando.
548
00:41:35,185 --> 00:41:36,844
Achei que tinha largado.
549
00:41:38,049 --> 00:41:39,142
Larguei.
550
00:41:41,478 --> 00:41:43,409
Por que agora?
551
00:41:43,494 --> 00:41:44,764
Tem algo errado?
552
00:41:51,318 --> 00:41:52,401
Nossa!
553
00:41:53,201 --> 00:41:54,598
Nossa filha desenhou isso.
554
00:41:54,721 --> 00:41:56,556
- A Alyssa desenhou?
- Sim.
555
00:41:57,420 --> 00:42:00,321
Crian�as fazem coisas estranhas
o tempo todo.
556
00:42:00,348 --> 00:42:02,241
N�o tem por que ficar nervosa.
557
00:42:02,678 --> 00:42:05,873
Mas seria bom conversarmos com ela
antes do come�o das aulas.
558
00:42:06,694 --> 00:42:08,134
N�o queremos
que os professores pensem
559
00:42:08,166 --> 00:42:10,038
que nossa filha
� o pr�ximo Jeffrey Dahmer.
560
00:42:10,828 --> 00:42:13,793
- N�o � hora para piada.
- � a nossa filha.
561
00:42:13,820 --> 00:42:15,681
N�o estou brincando.
562
00:42:15,782 --> 00:42:19,286
Voc� n�o acha tudo isso
nem um pouco bizarro?
563
00:42:19,553 --> 00:42:22,273
N�o acho.
Deveria?
564
00:42:24,113 --> 00:42:26,860
Este aqui, � voc�, eu e a Zoe.
565
00:42:26,908 --> 00:42:28,566
A outra noite
quando ela vomitou.
566
00:42:28,689 --> 00:42:31,153
E mostra um v�mito preto.
567
00:42:31,190 --> 00:42:33,217
Sabe o que achei
quando fui limpar o quarto?
568
00:42:33,254 --> 00:42:36,508
- N�o sei.
- Um monte de gosma preta.
569
00:42:36,534 --> 00:42:40,198
Cheia de insetos e vermes.
570
00:42:40,257 --> 00:42:42,417
Deve ter sido algo
que ela comeu.
571
00:42:42,764 --> 00:42:45,137
Acho que devia ter levado
ela ao hospital tamb�m.
572
00:42:45,308 --> 00:42:47,377
E os insetos?
573
00:42:47,516 --> 00:42:49,825
Talvez tenham vindo
de algum lugar nesta casa.
574
00:42:49,852 --> 00:42:51,553
N�o sei!
O que quer de mim?
575
00:42:51,612 --> 00:42:53,350
Como a Alyssa sabe disso?
576
00:42:53,388 --> 00:42:55,174
Ela n�o estava l�,
estava aqui embaixo.
577
00:42:55,196 --> 00:42:57,964
E n�o contamos porque
n�o quer�amos chate�-la.
578
00:42:58,076 --> 00:43:01,649
Parece que algu�m est� precisando
de uma soneca aqui.
579
00:43:01,692 --> 00:43:04,518
N�o me trate como crian�a.
N�o ouse.
580
00:43:04,561 --> 00:43:07,932
- Tem algo errado aqui.
- O que est� errado aqui?
581
00:43:08,412 --> 00:43:11,334
Esse aqui.
Sabe quando foi feito?
582
00:43:11,377 --> 00:43:12,518
N�o sei.
583
00:43:12,566 --> 00:43:15,612
A Alyssa n�o se cortou
por acidente.
584
00:43:15,644 --> 00:43:18,316
Foi de prop�sito.
Eu vi.
585
00:43:18,444 --> 00:43:21,692
Isso mostra o que aconteceu
antes de acontecer.
586
00:43:21,788 --> 00:43:23,238
N�o vou ouvir isso.
587
00:43:23,265 --> 00:43:26,438
- Voc� tem que ouvir. � verdade.
- � tudo besteira!
588
00:43:26,465 --> 00:43:31,276
- Tudo que est� saindo da sua boca
- N�o � besteira! E n�o � tudo.
589
00:43:31,313 --> 00:43:33,452
O que mais est�
errado por aqui?
590
00:43:33,494 --> 00:43:36,753
A Zoe foi perseguida
na floresta hoje � tarde.
591
00:43:36,774 --> 00:43:39,286
O qu�?
Quem foi?
592
00:43:39,457 --> 00:43:40,780
Quem a perseguiu?
593
00:43:41,222 --> 00:43:43,308
N�o sei, ela n�o viu nada.
594
00:43:43,356 --> 00:43:47,190
Mas era algu�m que a conhecia porque
dizia o nome dela em tom de amea�a.
595
00:43:47,761 --> 00:43:49,894
- Droga!
- N�o fale assim!
596
00:43:49,926 --> 00:43:51,884
N�o ligo!
Algu�m amea�ou nossa filha
597
00:43:51,916 --> 00:43:53,996
e quero saber quem foi
para quebrar o pesco�o dele.
598
00:43:54,465 --> 00:43:56,870
Tem algo errado
com esse lugar.
599
00:43:57,905 --> 00:44:01,420
Est� possu�do ou assombrado,
sei l�.
600
00:44:01,542 --> 00:44:03,084
S�rio?
601
00:44:03,206 --> 00:44:04,854
Assombrado?
Possu�do?
602
00:44:04,892 --> 00:44:06,934
Voc� est� se ouvindo?
603
00:44:07,009 --> 00:44:10,438
Pode brincar,
pode rir o quanto quiser.
604
00:44:10,518 --> 00:44:12,774
Mas vamos dar o fora daqui.
605
00:44:13,302 --> 00:44:15,521
Como �?
Voc� vai precisar repetir,
606
00:44:15,548 --> 00:44:17,414
porque acho que ouvi errado.
607
00:44:18,092 --> 00:44:20,812
Quero pegar as meninas
e sair daqui.
608
00:44:20,966 --> 00:44:24,033
Pode vir se quiser,
mas vamos embora.
609
00:44:24,076 --> 00:44:27,921
Tem ideia de quanto dinheiro
eu gastei nesse lugar?
610
00:44:28,268 --> 00:44:31,516
Acabamos de chegar
e voc� fala em deixar tudo para tr�s.
611
00:44:31,580 --> 00:44:33,110
Voc� est� fora de si!
612
00:44:33,142 --> 00:44:35,969
Achei que voc� diria isso.
Eu e as meninas estamos indo.
613
00:44:36,012 --> 00:44:37,537
Pode fazer o que achar melhor.
614
00:44:37,564 --> 00:44:40,625
Quer agir como uma garotinha mimada
e ir embora? Tudo bem, v�.
615
00:44:40,716 --> 00:44:42,796
Mas as meninas ficam. Ponto.
616
00:44:42,828 --> 00:44:44,113
N�o pode me obrigar a nada.
617
00:44:44,156 --> 00:44:46,305
- N�s vamos embora.
- De jeito nenhum.
618
00:44:48,070 --> 00:44:49,190
Papai!
619
00:44:49,249 --> 00:44:50,412
Jesus!
620
00:45:08,849 --> 00:45:09,852
Carol?
621
00:45:10,588 --> 00:45:11,734
Querida, est� acordada?
622
00:45:14,204 --> 00:45:15,228
Carol?
623
00:45:17,446 --> 00:45:18,481
Est� acordada.
624
00:45:18,950 --> 00:45:20,401
Faz tempo.
625
00:45:22,188 --> 00:45:23,740
E por que n�o me respondeu?
626
00:45:24,342 --> 00:45:27,558
Est� com raiva de mim?
Voc� quase n�o falou no jantar.
627
00:45:27,601 --> 00:45:28,625
N�o.
628
00:45:29,196 --> 00:45:32,902
N�o � raiva. S� estava pensando
sobre umas coisas.
629
00:45:33,750 --> 00:45:35,780
O que foi?
630
00:45:36,268 --> 00:45:38,508
Ainda somos amigos, n�o?
Voc� pode falar comigo.
631
00:45:39,158 --> 00:45:40,716
� claro que ainda somos amigos.
632
00:45:40,806 --> 00:45:41,900
N�o seja bobo.
633
00:45:42,433 --> 00:45:43,553
O que foi?
634
00:45:47,937 --> 00:45:48,956
� que...
635
00:45:50,092 --> 00:45:51,356
Est� me incomodando.
636
00:45:51,825 --> 00:45:54,198
Tudo que est�
acontecendo na casa.
637
00:45:54,380 --> 00:45:56,582
E como voc� n�o leva
a s�rio o que acontece.
638
00:45:57,185 --> 00:45:59,420
Voc� e as meninas devem
pensar que sou uma louca.
639
00:45:59,462 --> 00:46:01,185
N�o pensamos isso.
640
00:46:01,894 --> 00:46:04,508
S� achamos que est� estressada
641
00:46:04,545 --> 00:46:07,889
e que sua ansiedade
est� tomando conta.
642
00:46:08,657 --> 00:46:11,686
S�o palavras bonitas para dizer
que me acham louca.
643
00:46:12,497 --> 00:46:13,884
Voc� � muito doida!
644
00:46:15,046 --> 00:46:16,038
Eu sabia.
645
00:46:16,332 --> 00:46:18,129
Sempre achei
que voc� fosse maluca.
646
00:46:18,982 --> 00:46:22,550
Preciso ser, j� que me casei
com voc�, Benjamin Harrison.
647
00:46:22,988 --> 00:46:24,076
� verdade.
648
00:46:24,588 --> 00:46:27,228
Mas tem coisas mais malucas
no mundo.
649
00:46:27,265 --> 00:46:28,561
Como?
650
00:46:28,705 --> 00:46:30,166
Como...
651
00:46:30,214 --> 00:46:31,585
eu me casando com voc�.
652
00:46:33,254 --> 00:46:34,529
Pare.
653
00:46:35,734 --> 00:46:36,924
Pare.
654
00:46:48,065 --> 00:46:49,217
Como aquilo veio parar aqui?
655
00:46:49,452 --> 00:46:51,638
- O qu�?
- A cadeira de balan�o.
656
00:46:51,745 --> 00:46:55,281
Eu a vi no por�o mais cedo.
Foi assim que bati a cabe�a.
657
00:46:55,596 --> 00:46:57,670
Estava do lado do aquecedor.
Voc� a trouxe para c�?
658
00:46:57,814 --> 00:46:59,286
Achei que tivesse sido voc�.
659
00:46:59,974 --> 00:47:01,772
N�o fui eu.
660
00:47:02,454 --> 00:47:04,806
Pare de olhar
para a cadeira feia
661
00:47:05,270 --> 00:47:07,542
e d� aten��o
� sua mulher bonita.
662
00:47:48,012 --> 00:47:49,702
Qual � o seu problema?
663
00:47:49,770 --> 00:47:51,244
Quase me deixou com o olho roxo.
664
00:47:51,265 --> 00:47:52,780
Carol, tinha algu�m
no quarto conosco.
665
00:47:52,817 --> 00:47:54,598
N�o tem ningu�m aqui.
666
00:47:54,636 --> 00:47:56,049
Perdeu o ju�zo?
667
00:47:56,070 --> 00:47:58,662
Eu a vi. Ela estava
em cima de mim.
668
00:47:58,726 --> 00:47:59,761
Ela?
669
00:47:59,940 --> 00:48:02,854
Voc� estava pensando em outra
mulher enquanto fazia amor...
670
00:48:02,881 --> 00:48:04,892
N�o, meu Deus, n�o!
671
00:48:04,940 --> 00:48:07,649
Eu a vi com meus pr�prios olhos.
Ela estava em cima de voc�.
672
00:48:07,681 --> 00:48:11,014
S� n�s estamos nesse quarto!
673
00:48:11,521 --> 00:48:13,708
J� chega para mim!
674
00:48:13,916 --> 00:48:15,708
Voc� dorme no sof� hoje!
675
00:48:16,518 --> 00:48:19,585
E voc� quer que eu pense
que sou a louca?
676
00:48:19,830 --> 00:48:22,881
Acho que essa batida na cabe�a
bagun�ou seu c�rebro.
677
00:48:23,009 --> 00:48:24,790
N�o foi uma alucina��o, Carol.
678
00:48:24,817 --> 00:48:27,718
N�o estava pensando em outra.
Eu a vi, ela estava em cima de mim.
679
00:48:27,756 --> 00:48:30,550
Saia daqui agora!
680
00:48:30,588 --> 00:48:32,337
Quer saber?
Est� bem.
681
00:48:50,262 --> 00:48:53,409
- Quer comer algo?
- N�o estou com fome.
682
00:48:53,830 --> 00:48:56,300
Tenho muito trabalho.
Voc� poderia ajudar.
683
00:48:57,004 --> 00:48:59,377
Pensar em outras coisas.
684
00:49:00,625 --> 00:49:02,582
Tem �rvores para cortar,
lixo para ser tirado,
685
00:49:02,614 --> 00:49:05,580
varrer o p�tio,
dobrar umas caixas.
686
00:49:05,628 --> 00:49:07,548
Tenho que tirar
as coisas das caixas.
687
00:49:08,028 --> 00:49:09,601
Fa�a algo construtivo.
688
00:49:10,006 --> 00:49:11,068
Estou saindo.
689
00:49:13,814 --> 00:49:16,102
Algu�m acordou irritadinho.
690
00:49:16,198 --> 00:49:18,998
Zoe, isso foi grosseiro.
691
00:49:19,073 --> 00:49:20,737
Mas � verdade.
692
00:49:20,924 --> 00:49:23,377
Ele � seu pai.
Voc� deve respeito a ele.
693
00:49:23,969 --> 00:49:25,025
Tanto faz.
694
00:49:36,092 --> 00:49:38,417
- Posso ajudar?
- Na verdade, vim aqui ajudar.
695
00:49:38,454 --> 00:49:40,396
- Por favor, me escute.
- � testemunha de Jeov�
696
00:49:40,428 --> 00:49:43,233
- ou quer vender alguma coisa?
- N�o, n�o!
697
00:49:43,254 --> 00:49:45,350
- N�o � nada disso.
- Pois foi bem estranho
698
00:49:45,377 --> 00:49:47,126
ver voc� entrando
na minha casa desse jeito.
699
00:49:47,148 --> 00:49:48,764
Eu sei, mas ou�a.
700
00:49:48,796 --> 00:49:50,390
Sei que vai parecer loucura,
701
00:49:50,417 --> 00:49:52,828
mas voc� e sua fam�lia
correm risco de vida.
702
00:49:52,865 --> 00:49:55,084
- Voc� e sua esposa, suas filhas...
- Espere a�.
703
00:49:55,121 --> 00:49:57,345
Voc� � a louca
que veio aqui um dia desses
704
00:49:57,388 --> 00:49:59,254
para dizer que meu amigo
n�o devia nos ter vendido a casa.
705
00:49:59,569 --> 00:50:01,830
N�o importa o que o Teddy falou,
eu n�o sou louca.
706
00:50:01,857 --> 00:50:03,953
E ele sabe o que aconteceu
nessa casa.
707
00:50:03,996 --> 00:50:06,236
Ele sabe que ela deveria
ter sido queimada.
708
00:50:06,289 --> 00:50:07,665
Voc�s t�m que sair.
709
00:50:07,697 --> 00:50:09,836
- Est� me amea�ando?
- N�o estou.
710
00:50:09,862 --> 00:50:11,564
- Apenas ou�a.
- O que houve?
711
00:50:12,444 --> 00:50:14,417
Eu sou Carol Harrison
e voc� �?
712
00:50:14,454 --> 00:50:15,798
Meu nome � Donna MacCready.
713
00:50:15,825 --> 00:50:18,358
Vim avisar que est�o em perigo.
714
00:50:18,390 --> 00:50:20,854
Voc�s t�m que tirar suas filhas,
principalmente a menor.
715
00:50:20,886 --> 00:50:22,588
Ela corre o maior perigo.
716
00:50:22,646 --> 00:50:23,905
- Como assim?
- Voc�s t�m que sair da casa
717
00:50:23,937 --> 00:50:26,860
- e voltar para onde estavam.
- Saia daqui!
718
00:50:26,897 --> 00:50:28,865
Por favor, escutem.
719
00:50:29,153 --> 00:50:32,118
Estou indo,
mas vou deixar meu cart�o.
720
00:50:32,764 --> 00:50:36,460
Tem o telefone de casa, meu celular.
Podem me ligar a qualquer hora.
721
00:50:36,497 --> 00:50:38,796
- V� agora!
- Pensem no que falei.
722
00:50:38,844 --> 00:50:42,412
N�o sou o inimigo.
S� quero ajudar sua fam�lia.
723
00:50:42,534 --> 00:50:43,676
Estou indo.
724
00:50:44,044 --> 00:50:45,852
Por favor,
lembrem-se do que eu falei.
725
00:51:48,060 --> 00:51:50,582
Alyssa! Zoe!
726
00:51:50,657 --> 00:51:52,710
Uma de voc�s
v� pegar a cachorra!
727
00:52:04,982 --> 00:52:05,996
Droga!
728
00:52:35,425 --> 00:52:36,721
Meu Deus!
729
00:52:44,006 --> 00:52:47,606
- M�e, ouvi voc� gritar. O que foi?
- Fiquem aqui dentro!
730
00:52:47,628 --> 00:52:50,454
- O que houve?
- Fiquem aqui dentro!
731
00:52:52,316 --> 00:52:53,672
O que voc� fez?
732
00:52:53,772 --> 00:52:55,388
O que voc� fez?
733
00:52:55,590 --> 00:52:57,206
Voc� matou nossa cachorra!
734
00:52:58,630 --> 00:52:59,868
Meu Deus!
735
00:53:00,028 --> 00:53:01,334
Corram!
736
00:53:01,494 --> 00:53:03,110
- Corram, corram!
- Meu Deus!
737
00:53:03,158 --> 00:53:04,294
Vamos r�pido!
738
00:53:04,982 --> 00:53:06,390
Corram para o carro!
739
00:53:11,697 --> 00:53:12,876
Meu Deus!
740
00:53:21,420 --> 00:53:22,502
Ben.
741
00:53:30,310 --> 00:53:31,334
Meu Deus.
742
00:54:42,310 --> 00:54:44,353
Muito obrigada por ter vindo.
743
00:54:44,790 --> 00:54:48,694
- Que bom que ligou.
- N�o sabia o que fazer.
744
00:54:49,062 --> 00:54:51,809
N�o podia ligar para a pol�cia.
Ele ainda � meu marido.
745
00:54:52,353 --> 00:54:55,505
- Espero que ainda seja.
- Como assim?
746
00:54:55,734 --> 00:54:58,390
O que sabe sobre a casa
em que est�o morando?
747
00:54:59,590 --> 00:55:03,932
Al�m de termos sido enrolados
pelo Teddy, quase nada.
748
00:55:04,284 --> 00:55:06,422
Voc� fala do Teddy Corbett.
749
00:55:06,457 --> 00:55:10,156
Ele tentou se livrar da casa
sem sucesso por anos.
750
00:55:10,193 --> 00:55:12,348
At� que voc� e seu marido
chegaram.
751
00:55:12,881 --> 00:55:15,937
Todos sabem o que aconteceu l�,
com os assassinatos das �rf�s...
752
00:55:16,150 --> 00:55:17,292
Assassinatos?
753
00:55:17,382 --> 00:55:20,428
Nunca ouviu falar
dos assassinatos das �rf�s?
754
00:55:20,502 --> 00:55:22,630
Uns diretores t�m vindo
� cidade h� anos
755
00:55:22,668 --> 00:55:24,956
para tentar fazer
um filme sobre isso.
756
00:55:25,041 --> 00:55:28,817
Ouvi, sim, mas achei
que fosse algo mais ao norte.
757
00:55:28,844 --> 00:55:32,140
N�o, aconteceu na casa em que voc�
e sua fam�lia est�o morando.
758
00:55:32,172 --> 00:55:33,265
O qu�?
759
00:55:34,241 --> 00:55:36,662
N�o � a �nica coisa ruim
que aconteceu l�.
760
00:55:37,980 --> 00:55:41,094
Se eu soubesse o que sei agora...
761
00:55:41,292 --> 00:55:42,774
O que aconteceu?
762
00:55:46,838 --> 00:55:48,038
Est� tudo aqui.
763
00:55:48,828 --> 00:55:49,884
Tudo.
764
00:55:51,620 --> 00:55:53,793
Orfanato Carrington?
765
00:55:53,836 --> 00:55:57,836
Sim, a casa passou por
reconstru��es e renova��es,
766
00:55:58,060 --> 00:56:00,518
mas foi constru�da
no come�o dos anos 1800,
767
00:56:00,550 --> 00:56:03,612
por um homem chamado
Paul Corbett e sua esposa, Hester.
768
00:56:03,894 --> 00:56:06,582
- Os antepassados do Teddy.
- Exatamente.
769
00:56:06,641 --> 00:56:09,036
Os fatos foram se perdendo
com o tempo.
770
00:56:09,062 --> 00:56:12,182
N�o sei exatamente o que houve,
mas algo terr�vel aconteceu
771
00:56:12,225 --> 00:56:15,308
naquela casa
entre a Hester e o marido Paul.
772
00:56:15,350 --> 00:56:17,974
Ningu�m sabe o que houve
naquela noite,
773
00:56:18,044 --> 00:56:20,593
mas eles tiveram uma briga feia
774
00:56:20,790 --> 00:56:22,332
e o Paul foi embora
no meio da noite.
775
00:56:22,358 --> 00:56:26,630
Nunca mais se ouviu falar dele.
E a Hester se enforcou no por�o.
776
00:56:26,668 --> 00:56:27,644
O qu�?
777
00:56:28,476 --> 00:56:30,065
Meu Deus.
778
00:56:30,502 --> 00:56:35,238
A lenda diz que a Hester
amaldi�oou
779
00:56:35,270 --> 00:56:37,724
todos que passassem
um tempo naquela casa.
780
00:56:37,921 --> 00:56:39,900
Mesmo se n�o acreditar
nesse tipo de coisa,
781
00:56:39,948 --> 00:56:44,433
saiba que ningu�m
que passou por aquela casa
782
00:56:44,460 --> 00:56:45,836
teve um final feliz.
783
00:56:45,884 --> 00:56:48,817
Todos foram afetados
pela maldi��o.
784
00:56:49,116 --> 00:56:54,641
Mas voc� est� aqui, parece
que escapou da tal maldi��o.
785
00:56:55,329 --> 00:56:58,028
Talvez n�o tenha escapado.
786
00:56:59,526 --> 00:57:00,726
Minha filha Alyssa.
787
00:57:03,766 --> 00:57:04,870
A mais nova?
788
00:57:05,409 --> 00:57:07,780
Ela tem desenhado
789
00:57:08,598 --> 00:57:10,481
as coisas que voc� descreveu
790
00:57:11,068 --> 00:57:13,734
- e desde ent�o...
- Como o qu�?
791
00:57:16,390 --> 00:57:18,401
Mais material para o seu livro.
792
00:57:19,286 --> 00:57:21,734
- Meu Deus!
- Meu Deus!
793
00:57:22,225 --> 00:57:24,108
O que � isso?
� horr�vel.
794
00:57:24,156 --> 00:57:27,244
Meu Deus. Meu Deus,
precisamos ir embora.
795
00:57:30,422 --> 00:57:32,108
Meninas, vamos.
796
00:58:20,470 --> 00:58:21,580
Ol�?
797
00:58:22,502 --> 00:58:23,574
Quem est� a�?
798
00:59:41,702 --> 00:59:43,041
Oi, sumido.
799
00:59:44,028 --> 00:59:47,345
Quer lavar minhas costas?
N�o estou com raiva.
800
00:59:48,262 --> 00:59:49,377
Por que n�o entra?
801
00:59:50,134 --> 00:59:51,302
Vamos dar um jeito.
802
01:01:35,382 --> 01:01:36,529
BABACA
803
01:01:36,860 --> 01:01:38,689
Que droga � essa?
804
01:01:40,076 --> 01:01:42,534
Ben, por que est�
me ligando?
805
01:01:44,225 --> 01:01:46,220
Preciso falar com voc�.
� importante.
806
01:01:46,785 --> 01:01:48,070
Est� tarde.
807
01:01:48,161 --> 01:01:49,185
Eu sei.
808
01:01:49,217 --> 01:01:51,596
Eu n�o teria ligado
se n�o fosse importante.
809
01:01:52,006 --> 01:01:53,254
Onde est� a Carol?
810
01:01:54,769 --> 01:01:55,830
Ela foi embora.
811
01:01:56,054 --> 01:01:57,121
Por qu�?
812
01:01:58,385 --> 01:02:02,545
- Voc� contou a ela sobre n�s?
- N�o, foi outra coisa.
813
01:02:05,078 --> 01:02:06,732
Preciso que venha me ver.
814
01:02:06,929 --> 01:02:09,318
N�o acho que seja
uma boa ideia.
815
01:02:09,846 --> 01:02:11,724
Joan, por favor.
816
01:02:12,406 --> 01:02:14,929
� importante.
Venha me encontrar.
817
01:02:17,697 --> 01:02:18,886
Droga...
818
01:02:20,129 --> 01:02:22,412
Al�?
Ainda est� a�?
819
01:02:23,297 --> 01:02:24,764
Ainda estou aqui.
820
01:02:24,800 --> 01:02:26,417
O que aconteceu entre n�s
no passado
821
01:02:26,460 --> 01:02:27,770
foi um grande erro.
822
01:02:27,830 --> 01:02:30,753
Olha, j� superamos isso.
823
01:02:30,812 --> 01:02:32,630
N�o tem nada a ver conosco.
824
01:02:34,102 --> 01:02:36,908
Estou com um problema.
Voc� tem que vir me ver.
825
01:02:38,017 --> 01:02:41,457
Por que n�o liga para o Teddy?
Ele ainda � seu melhor amigo.
826
01:02:41,804 --> 01:02:44,902
N�o, ele n�o entenderia.
827
01:02:45,510 --> 01:02:48,070
- Por favor.
- Certo.
828
01:02:48,790 --> 01:02:51,761
Mas n�o quero falar do passado
nem quero que comece algo novo
829
01:02:51,788 --> 01:02:54,636
ou sairei imediatamente.
Entendeu?
830
01:02:55,628 --> 01:02:56,753
Entendido.
831
01:02:57,542 --> 01:02:59,382
Prometo que nada do g�nero
vai acontecer.
832
01:02:59,420 --> 01:03:00,710
Nos vemos daqui a pouco.
833
01:03:01,670 --> 01:03:02,796
Droga!
834
01:03:15,254 --> 01:03:16,417
Ben?
835
01:03:20,518 --> 01:03:23,798
Ben, sou eu, Joan.
Abra a porta!
836
01:03:25,654 --> 01:03:26,721
Ben!
837
01:03:38,833 --> 01:03:41,452
Posso entrar
ou tenho que ficar nesse dil�vio?
838
01:03:41,880 --> 01:03:43,185
Sim, entre.
839
01:03:47,260 --> 01:03:48,380
Ent�o?
840
01:03:50,550 --> 01:03:51,884
O que voc� quer?
841
01:03:52,684 --> 01:03:55,164
Vim at� aqui,
n�o fa�a suspense.
842
01:03:56,310 --> 01:03:58,598
Est� na cozinha.
Vou mostrar para voc�.
843
01:04:03,452 --> 01:04:05,105
Mas que droga, Ben!
844
01:04:05,569 --> 01:04:07,617
Por que as luzes est�o apagadas?
845
01:04:11,718 --> 01:04:13,148
Est� no arm�rio.
846
01:04:21,708 --> 01:04:23,073
A Alyssa desenhou.
847
01:04:28,854 --> 01:04:30,220
Ela desenhou esse a� hoje.
848
01:04:35,526 --> 01:04:38,481
Ela sabe coisa que v�o acontecer
antes de acontecerem.
849
01:04:39,617 --> 01:04:41,244
Antes de acontecerem?
850
01:05:26,556 --> 01:05:28,070
Por que est� fazendo isso
comigo?
851
01:05:40,252 --> 01:05:41,606
Sei o que quer que eu fa�a.
852
01:05:43,450 --> 01:05:44,684
Se eu fizer isso,
853
01:05:45,990 --> 01:05:48,364
promete que todos
os pensamentos ruins v�o sumir?
854
01:06:03,729 --> 01:06:06,396
J� vou.
Acalme-se.
855
01:06:08,950 --> 01:06:11,404
- Quem �?
- � o Ben. Abra a porta.
856
01:06:11,441 --> 01:06:12,780
Aconteceu algo horr�vel.
857
01:06:16,156 --> 01:06:17,222
Meu Deus!
858
01:06:17,446 --> 01:06:18,758
Entre, cara.
859
01:06:20,860 --> 01:06:22,092
O que diabos aconteceu?
860
01:06:23,025 --> 01:06:25,345
- Foi um acidente?
- Mais ou menos.
861
01:06:26,470 --> 01:06:27,793
Espere a�, vou chamar
uma ambul�ncia.
862
01:06:27,825 --> 01:06:28,849
N�o!
863
01:06:29,340 --> 01:06:32,022
Sem m�dicos, sem policiais.
864
01:06:32,182 --> 01:06:34,753
Ben, espere um pouco...
865
01:07:30,294 --> 01:07:31,409
Voc� acordou.
866
01:07:32,465 --> 01:07:34,300
Achei que teria
que come�ar sem voc�.
867
01:07:40,844 --> 01:07:43,190
Deixe-me dar um conselho
a voc�, espert�o.
868
01:07:43,388 --> 01:07:46,572
Tem duas coisas de um homem
com que voc� n�o mexe.
869
01:07:48,006 --> 01:07:49,260
Duas coisas!
870
01:07:50,124 --> 01:07:51,265
Uma.
871
01:07:52,268 --> 01:07:53,585
A fam�lia de um homem;
872
01:07:54,358 --> 01:07:56,684
E dois, o dinheiro dele.
873
01:07:58,262 --> 01:07:59,825
Voc� mexeu com os dois, Teddy.
874
01:08:01,206 --> 01:08:02,236
Ent�o...
875
01:08:03,468 --> 01:08:04,732
�ltimas palavras?
876
01:08:07,745 --> 01:08:11,516
Deve ser dif�cil falar
com a boca colada, n�o �?
877
01:08:18,550 --> 01:08:19,601
Isso.
878
01:08:21,105 --> 01:08:22,188
Bom...
879
01:08:22,470 --> 01:08:24,305
Desculpe por contar
o final da hist�ria,
880
01:08:25,596 --> 01:08:27,530
mas isso vai doer muito.
881
01:08:40,150 --> 01:08:42,886
Odiei fazer isso com voc�.
882
01:08:43,164 --> 01:08:44,689
Voc� sabe disso,
n�o �, Teddy?
883
01:08:44,880 --> 01:08:46,726
Sabe, sim.
884
01:08:47,025 --> 01:08:48,342
Somos melhores amigos.
885
01:08:48,972 --> 01:08:50,753
Melhores amigos
n�o se machucam.
886
01:08:51,244 --> 01:08:52,273
N�o �?
887
01:08:53,190 --> 01:08:54,817
Inferno!
888
01:09:01,926 --> 01:09:04,609
Voc� estragou minha vida!
889
01:09:05,638 --> 01:09:07,430
Voc� ferrou com tudo!
890
01:09:08,657 --> 01:09:10,316
Voc� tinha que pagar!
891
01:09:12,438 --> 01:09:14,364
Sei sobre voc� e a Joan.
892
01:09:17,553 --> 01:09:18,780
Eu estava l�.
893
01:09:20,385 --> 01:09:21,574
Na festa.
894
01:10:12,625 --> 01:10:16,305
Eu vi voc�s
naquela merda de carro.
895
01:10:32,636 --> 01:10:36,721
- Ben, por favor...
- Ben, por favor, o qu�?
896
01:10:36,790 --> 01:10:39,409
Por favor, perdoe a mim e � Joan
por estragarmos sua vida?
897
01:10:39,926 --> 01:10:41,345
� desse "por favor"
que est� falando?
898
01:10:41,409 --> 01:10:43,969
J� dei um jeito na Joan.
Agora � a sua vez.
899
01:10:59,200 --> 01:11:01,601
Vingan�a � um neg�cio sujo,
meu amigo.
900
01:11:02,358 --> 01:11:03,713
Olhe todo esse sangue.
901
01:11:04,801 --> 01:11:06,977
Sempre soube que voc�
era um saco de merda,
902
01:11:07,462 --> 01:11:09,233
mas quem diria
que tinha tanto sangue em voc�?
903
01:11:09,281 --> 01:11:11,180
Meu Deus, est� por todo lado.
904
01:11:26,545 --> 01:11:28,684
Foi voc� quem pediu.
Voc� sabe disso, n�o �, Teddy?
905
01:11:30,705 --> 01:11:32,582
Foi cutucar a on�a...
906
01:12:02,924 --> 01:12:04,550
Eu deveria ter feito isso
ontem � noite.
907
01:12:05,654 --> 01:12:08,321
N�o podemos deixar
nenhuma ponta solta.
908
01:12:08,646 --> 01:12:09,884
N�o �, Teddy?
909
01:12:10,412 --> 01:12:12,092
N�o posso deixar
nenhuma prova para tr�s.
910
01:12:12,817 --> 01:12:14,497
O que tem a dizer?
911
01:12:17,222 --> 01:12:18,940
Voc� sempre falou demais.
912
01:12:19,852 --> 01:12:21,713
Aqui vai uma bebida, amigo.
913
01:12:45,958 --> 01:12:48,801
Do p� vieste
e ao p� retornar�s.
914
01:12:58,406 --> 01:12:59,441
N�o.
915
01:13:06,817 --> 01:13:07,900
N�o.
916
01:13:14,102 --> 01:13:15,142
N�o!
917
01:13:15,905 --> 01:13:17,361
Eu te matei!
918
01:14:27,713 --> 01:14:32,113
Meninas, fiquem no carro.
919
01:14:32,150 --> 01:14:33,761
S� vamos entrar
por dois minutos.
920
01:14:33,804 --> 01:14:37,340
N�o importa o que fizerem,
fiquem no carro at� voltarmos.
921
01:14:37,388 --> 01:14:40,065
N�o, m�e. Temos que ir com voc�s.
Temos que fazer isso juntas.
922
01:14:40,492 --> 01:14:43,697
N�o, a Donna e eu
vamos entrar por alguns minutos.
923
01:14:43,718 --> 01:14:46,054
S� vamos ver
se seu pai est� bem.
924
01:14:46,198 --> 01:14:49,164
Voc� vai entrar na casa
por causa de um desenho da Alyssa?
925
01:14:49,372 --> 01:14:51,169
Ela n�o � paranormal
ou algo do tipo.
926
01:14:51,233 --> 01:14:53,260
Apenas me obede�a.
927
01:14:53,340 --> 01:14:54,780
Fiquem no carro.
928
01:14:56,689 --> 01:14:57,692
Est� bem.
929
01:14:58,348 --> 01:14:59,633
J� vamos voltar.
930
01:15:07,969 --> 01:15:11,105
O papai n�o est� bem.
Ele fez algo muito ruim.
931
01:15:11,324 --> 01:15:12,716
E ele ainda n�o terminou.
932
01:15:27,638 --> 01:15:28,785
Vou ligar as luzes.
933
01:15:34,044 --> 01:15:35,356
N�o est�o funcionando.
934
01:15:36,705 --> 01:15:38,284
Ele quebrou as l�mpadas.
935
01:15:39,702 --> 01:15:43,393
Carol, n�o � seguro
andar aqui no escuro.
936
01:15:43,692 --> 01:15:46,006
- � melhor irmos embora.
- N�o, tenho uma lanterna.
937
01:15:47,436 --> 01:15:49,457
- Fique por perto.
- Certo.
938
01:16:14,412 --> 01:16:16,380
� loucura procurar por ele.
939
01:16:16,412 --> 01:16:19,425
Ele acabou de massacrar
seu cachorro.
940
01:16:19,809 --> 01:16:21,313
N�o, ele n�o est� aqui.
941
01:16:22,028 --> 01:16:24,753
V� avisar as meninas que elas
podem buscar as coisas delas.
942
01:16:24,796 --> 01:16:26,182
Sejam r�pidas.
943
01:16:28,982 --> 01:16:30,012
O que houve?
944
01:16:31,393 --> 01:16:35,457
Foi aqui que tudo come�ou
e a maldi��o foi colocada nessa casa.
945
01:16:36,108 --> 01:16:38,742
Esse lugar � assustador.
946
01:16:38,982 --> 01:16:41,105
Queria nunca
ter me mudado para c�!
947
01:16:41,958 --> 01:16:45,878
Tome cuidado, vou buscar
as meninas. Se cuide.
948
01:16:45,921 --> 01:16:48,934
- Est� bem.
- Vou procurar por l�mpadas.
949
01:16:56,844 --> 01:16:59,084
- Est� tudo bem?
- Est� tudo certo.
950
01:16:59,105 --> 01:17:01,414
O pai de voc�s n�o est� l�,
somos s� n�s.
951
01:17:01,452 --> 01:17:04,934
Mas n�o tem luz na casa,
ent�o sua m�e foi pegar l�mpadas.
952
01:17:04,977 --> 01:17:06,908
Vamos acender as luzes e...
953
01:17:11,073 --> 01:17:13,201
Fiquem a�, meninas.
Fiquem a�.
954
01:17:17,185 --> 01:17:18,780
Como assim?
955
01:17:19,142 --> 01:17:20,422
O papai voltou.
956
01:17:22,284 --> 01:17:23,985
Ben, o que est� fazendo aqui?
957
01:17:24,081 --> 01:17:25,521
O que aconteceu com voc�?
958
01:17:26,726 --> 01:17:28,305
O que vai fazer?
959
01:17:28,972 --> 01:17:30,353
Espere!
960
01:17:34,310 --> 01:17:35,916
N�o, por favor.
961
01:17:35,969 --> 01:17:37,873
N�o. N�o!
962
01:18:25,580 --> 01:18:28,262
Aqui estamos n�s,
uma linda fam�lia.
963
01:18:28,438 --> 01:18:30,102
O que voc� fez?
964
01:18:30,433 --> 01:18:33,196
Fiz o necess�rio
para manter a fam�lia unida.
965
01:18:33,409 --> 01:18:35,932
E voc� fugiu
com as minhas meninas.
966
01:18:36,060 --> 01:18:38,470
Por que fez isso, Carol?
Por qu�?
967
01:18:39,430 --> 01:18:40,924
Achei que voc� me amava.
968
01:18:40,998 --> 01:18:45,073
Eu amava. Eu amo.
Somos uma fam�lia.
969
01:18:45,809 --> 01:18:49,089
� para isso que serve a fam�lia.
Vamos ajud�-lo.
970
01:18:49,356 --> 01:18:52,044
E por que eu preciso de ajuda?
Por qu�?
971
01:18:52,081 --> 01:18:54,785
N�o machuque minhas filhas.
972
01:18:55,220 --> 01:18:58,209
Por que eu machucaria
nossos anjinhos?
973
01:18:58,257 --> 01:18:59,569
N�o machuque...
974
01:19:01,686 --> 01:19:02,801
Pare!
975
01:19:03,121 --> 01:19:04,385
Pare!
976
01:19:47,361 --> 01:19:48,508
A� est� ele.
977
01:19:49,073 --> 01:19:51,404
- Ben.
- Meu Deus.
978
01:19:53,894 --> 01:19:55,980
Ben, querido, consegue me ouvir?
979
01:19:56,033 --> 01:19:59,510
- Pai, voc� est� bem?
- Sim, sim. Papai est� bem. S�...
980
01:19:59,530 --> 01:20:01,345
- Levante-se.
- S� um pouco zonzo.
981
01:20:03,329 --> 01:20:04,870
Vamos l� para cima.
982
01:20:06,252 --> 01:20:09,777
- Que bom que est� bem, papai.
- Eu tamb�m, meu anjo.
983
01:20:11,009 --> 01:20:12,284
S� uma baita dor de cabe�a.
984
01:20:22,300 --> 01:20:23,708
O que est� desenhando a�,
meu bem?
985
01:20:24,145 --> 01:20:25,201
Quer ver?
986
01:20:25,729 --> 01:20:26,860
Claro.
987
01:20:32,476 --> 01:20:36,006
� muito bonito.
Parab�ns, querida.
988
01:20:36,030 --> 01:20:37,046
Obrigada, pai.
989
01:20:37,062 --> 01:20:38,977
Fiz um desenho especial
para voc�.
990
01:20:39,372 --> 01:20:41,350
- Vou buscar.
- Mal posso esperar.
991
01:20:45,489 --> 01:20:46,908
Querida, eu estava pensando...
992
01:20:47,009 --> 01:20:49,254
- Sobre o qu�?
- Sobre a mudan�a.
993
01:20:49,697 --> 01:20:51,196
E podemos continuar...
994
01:20:52,150 --> 01:20:54,742
Mas acho que o Teddy n�o foi
honesto conosco sobre a casa.
995
01:20:54,806 --> 01:20:58,742
Podemos cortar o pagamento
e dizer que mudamos de ideia.
996
01:21:00,010 --> 01:21:02,876
Podemos ir para Nova York,
comprar um pomar de ma��, sei l�.
997
01:21:03,206 --> 01:21:06,940
N�s mudamos de ideia?
Parece que voc� mudou.
998
01:21:07,318 --> 01:21:09,841
- As meninas e eu gostamos daqui.
- Desde quando?
999
01:21:09,985 --> 01:21:11,974
Acho que sair daqui � melhor.
1000
01:21:12,049 --> 01:21:14,417
Vou chamar o Teddy aqui
para tomar um caf� e o aviso.
1001
01:21:18,444 --> 01:21:21,116
Falei que gostamos daqui.
1002
01:21:24,593 --> 01:21:26,316
Seu traidor filho da m�e.
1003
01:21:31,265 --> 01:21:32,433
O que aconteceu?
1004
01:21:35,158 --> 01:21:36,598
Vamos tomar sorvete.
1005
01:21:38,518 --> 01:21:39,532
Tchau, Ben.
1006
01:21:42,054 --> 01:21:43,206
Tchau, pai.
1007
01:21:50,876 --> 01:21:53,260
- Vamos todas para o carro.
- Eu vou na frente!
1008
01:21:53,308 --> 01:21:55,382
Por que a Zoe
sempre vai na frente?
1009
01:21:55,409 --> 01:21:56,774
Tamb�m quero ir na frente.
1010
01:21:57,174 --> 01:21:58,913
Porque sou mais velha
e voc� n�o ganha de mim.
1011
01:21:59,153 --> 01:22:00,801
Chega de discuss�o.
1012
01:22:00,844 --> 01:22:03,916
O dia est� lindo.
E somos s� n�s, garotas.
1013
01:22:05,942 --> 01:22:08,748
Vamos adorar esse lugar.
1014
01:22:39,249 --> 01:22:45,249
Subpack by DanDee
1015
01:24:59,049 --> 01:25:05,049
ESTE FILME � EM MEM�RIA
DE MARY BOROEVICH
74427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof