Original subtitles

ORFANATO DE CARRINGTON DESDE 1966

- Jogue para mim! - N�o, Sarah, passe para mim!

Cuidado! J� tenho um pulso quebrado.

N�o preciso de uma concuss�o.

Perdedora! Nem consegue jogar a bola direito.

Deveria ter aprendido a jogar uma bola para o seu anivers�rio.

Verdade, a garota nova � uma perdedora.

Ela n�o acertaria um elefante que estivesse bem na frente dela.

Acertaria, sim.

Para que ser t�o m� comigo, Jenna?

Estou entediada, n�o quero mais brincar.

N�o sei, meninas.

A Sra. Donna e a Sra. Nina disseram que n�o podemos ir ao por�o.

Voc� deveria estar aqui h� uma hora para me ajudar com a festa.

� o anivers�rio da Sarah.

Ela chegou faz s� uma semana.

Ela ainda n�o se adaptou.

Ela n�o est� se dando muito bem com as meninas.

Seria muito bom para ela.

Ela se sentiria acolhida e em fam�lia.

Venha em 30 minutos ou teremos um problema.

N�o, eu ligo mais tarde.

Meu Deus.

MORTE

Bom, a� est�.

O que tenho que fazer?

� simples.

Voc� entra e d� uma olhada.

Fique l� por cinco minutos.

A Macy vai controlar o tempo.

Entendido. Meu rel�gio � bom.

E depois?

E depois voc� sai.

E vai entrar para o clube. Vamos comer bolo e tomar suco.

- Cinco minutos? - Cinco minutos.

ASSASSINATO

A Donna vai perguntar onde a Sarah est�.

Quieta! Se ela perguntar, n�o sabemos onde ela est�.

� o anivers�rio da Sarah, Jenna. Ela vai perguntar.

Eu disse quieta! N�o teremos problemas se fechar a boca!

Onde est� a Sarah?

Nenhuma de voc�s a viu, mas estavam brincando juntas.

Jenna, sei que est� sempre aprontando alguma coisa.

Onde est� a Sarah?

Eu juro, Sra. Donna. N�o sei onde ela est�.

- Katie? - Nem eu.

Ela disse que ia ao banheiro.

E por que n�o disse isso quando eu perguntei antes?

Eu n�o queria problemas.

Por que teria problemas respondendo para mim?

N�o sei.

Vou buscar a bebida l� dentro.

Se ela voltar antes, pe�am para ela ficar aqui.

E n�o quero ver nenhuma marca de dedo na cobertura.

- Entendido? - Entendido, Sra. Donna.

- N�o vamos deixar ela sair daqui. - �timo.

Voc� veio para o anivers�rio de todas as meninas

e preciso de voc� aqui nesse.

Sabe, a Sarah gosta de voc�.

Claro! Claro! Sei que vai recompens�-la.

Escute, venha logo! Entendeu?

Tchau.

Meu Deus...

Droga!

Vamos ficar de castigo com certeza.

N�o, ela acreditou na hist�ria do banheiro.

Ela sabe que � mentira.

� porque voc� agiu como se tiv�ssemos feito algo, e n�o fizemos.

A� vem a Sarah.

Voc� est� bem?

- �... - Sarah, voc� est� bem?

Sarah?

Sarah?

Sarah!

Sarah.

Meu Deus! O que voc� fez?

Sarah, o que voc� fez?

FANTASMAS

Foi aqui no Orfanato de Carrington,

na Carpenter Road, 5980, neste pr�dio atr�s de mim,

onde os corpos de tr�s meninas foram encontrados ap�s uma morte brutal,

causada por uma colega.

Sarah Thompson tinha apenas 11 anos

quando pegou uma faca de a�ougueiro e atacou as meninas.

Quatro anos depois, em um surto de depress�o e loucura,

ela tirou a pr�pria vida.

Ela dizia que era assombrada

pelo fantasma da primeira dona da casa,

Hester Corbett.

O pr�dio foi constru�do em 1896 por Paul e Hester Corbett,

quando decidiram criar ra�zes e come�ar uma fam�lia.

Infelizmente, a primeira tentativa de Hester foi um natimorto.

Devastada pela perda, Paul abandonou Hester sozinha na casa.

Alguns anos depois, depressiva e sem for�as,

Hester se suicidou ao se enforcar no por�o.

Lendas locais dizem que a alma dela n�o encontrou paz

e ainda vaga pelos corredores deste lugar,

procurando seu beb� que nasceu morto.

Zachery Warren, um investigador paranormal,

diz que gravou a voz da falecida no �ltimo Halloween.

INVESTIGADOR PARANORMAL - Est�vamos investigando no por�o

e decidimos fazer uma sess�o de FVE.

- O que � um FVE? - Fen�meno da Voz Eletr�nica.

� um meio de comunica��o com esp�ritos

e podemos ouvi-los com o gravador digital.

Tem algum esp�rito nessa casa?

Sim.

Rumores dizem que Hester Corbett

foi respons�vel pelo assassinato de crian�as

enquanto morava na casa.

Infelizmente ela se matou antes que algu�m descobrisse.

Tentamos investigar essas alega��es

e conseguimos determinar que, enquanto estava viva,

v�rios assassinatos de crian�a na regi�o n�o foram resolvidos.

Oficialmente, ela � inocente,

mas, se voc� ouvir as pessoas daqui,

elas dizem o contr�rio.

Segundo elas, ela � uma assassina de sangue frio.

Subpack by DanDee

A MALDI��O DO ORFANATO

ATUALMENTE

E quanto voc� pagou por esse lugar?

Parece que o Teddy virou voc� de cabe�a para baixo

e sacudiu para as moedas ca�rem.

Pode n�o parecer grande coisa por fora,

mas espere para ver por dentro. Confie em mim.

Quando come�armos a mexer o lugar, vai parecer novo.

Por dentro e por fora.

N�o sei, Benjamin Harrison.

Nunca fui muito f� de casas que precisam de reforma.

O que acham, meninas?

Meninas, o que acham?

Zoe, largue o telefone.

O qu�?

Nossa...

Parece a casa de um vampiro.

Cale a boca.

O que acharam, meninas?

Zoe. Zoe!

- Largue o telefone. - O qu�?

O que achou?

- Mas que porcaria... - N�o fale assim.

N�o deve falar assim perto da sua irm�.

- Desculpe, m�e. Mas nossa. - Sinto muito interromper

essa discuss�o intelectual que est�o tendo,

mas vamos ver o Teddy. � o carro da namorada dele.

Voc� tem muita coragem para vir aqui.

Depois do que fez...

- Como est�? - Bem, bem. E voc�?

Carol, � um prazer ver voc�.

Oi.

Zoe, Alyssa, acho que n�o conhecem minha namorada, Joan.

� um prazer conhec�-las.

- Oi. - Oi.

O prazer � nosso.

Prontos para conhecer sua nova resid�ncia?

Mal posso esperar.

Foi o que eu disse ao Ben no trajeto at� aqui.

Ent�o vamos l�.

Chloe!

Volte aqui, cachorro burro.

- Alyssa! - Deixe ela.

Essa � a nossa nova casa.

Ela precisa conhecer o lugar.

Posso esperar aqui e ficar de olho nela, se quiserem come�ar.

Viu? A Joan vai ficar aqui. Vamos entrar.

Vamos.

La casa de Ben espera.

Este � o c�modo mais alto.

Deem uma olhada por essas janelas,

quase d� para ver o condado vizinho.

- � mesmo? - Em um dia ensolarado.

Claro, n�o � um dia ensolarado.

Ben, este lugar � perfeito para voc� fazer o escrit�rio.

Verdade.

Quero escrever um romance. Seria o lugar perfeito para...

come�ar logo. Evitar distra��es.

Ou seria um �timo quarto para mim.

Acho que n�o, mocinha.

Seu quarto � ao lado do da Alyssa, l� embaixo.

N�o rola, m�e. Ela n�o vai parar de me incomodar com as bonecas dela.

- Ela � t�o chata. - Calada, Zoe.

Todos os quartos ficam no segundo andar

ao lado dos banheiros e da cozinha.

Um sandu�che de apartamento.

Mas tem uns quartos inacabados no por�o.

�timos para mergulhar na ansiedade adolescente.

N�o, valeu. N�o sou um desses emos

que curtem viver em um por�o escuro.

Tem certeza? Algumas das m�sicas que ouve s�o bem sombrias.

Como se as suas fossem melhores.

Meninas, por favor.

Eu curto o estilo m�sica do Fetus Grinder.

Vamos ver o resto da casa?

Espere, o que era essa casa?

Como assim?

� um lugar muito sinistro e assustador.

Era tipo um hosp�cio?

Zoe, �...

N�o se preocupe.

Posso garantir que n�o devia ser um hosp�cio.

Nem nada perturbador ou inadequado aconteceu aqui.

Foi um orfanato por um tempo nos anos 1960,

mas fechou e a fam�lia ficou com ela.

N�o, nada de ruim aconteceu aqui.

S� pessoas do bem vivendo com suas fam�lias.

Como voc�s.

D� para ver que n�o conhece nossa fam�lia.

Zoe, por favor.

Teddy, releve nossa filha adolescente.

Ela est� naquela idade em que ela faz o que puder

para encher o saco dos pais.

S� minha m�e est� aqui.

Zoe, j� chega!

Gostei dela.

Acho que deve ficar com ela. Lembra a mim.

Falava qualquer coisa para ver meus pais se contorcendo.

Por�o?

Por�o.

Meu Deus.

- Por que fez uma coisa assim? - M�e, n�o fui eu.

Seu comportamento hoje est� fora dos limites.

O Ben s� quer ser um bom pai para voc�.

N�o precisa ser t�o dura com ele.

Ele n�o � meu pai, m�e. Voc� se divorciou do meu pai.

Voc� e eu teremos uma conversa bem s�ria depois.

Como viram, n�o tem muito para reformar.

A maior parte � est�tica.

Talvez tenham que mexer no encanamento e nas telhas,

mas � s� isso.

Espero que n�o seja caro, gastei as economias aqui.

Todas as economias? Seu m�o-de-vaca.

Estou dando minha heran�a.

Al�m do mais, se n�o quiserem ficar,

voc� pode reformar com pouca grana

e vender por um pre�o legal.

Acho que, depois de tanto trabalho, vamos ficar.

Bom saber.

Joan e eu estaremos aqui perto.

Podem vir para um churrasco, nos fins de semana...

Festa de domingo, amigo.

Tem outras crian�as por aqui?

Garanto que tem.

Quem era a senhora na janela l� em cima?

Senhora?

- Que senhora, querida? - Quando fui pegar a Chloe,

tinha uma mulher l� olhando para mim.

Talvez fosse eu ou a Zoe.

Eu conhe�o voc�s. N�o era nenhuma das duas.

Eu garanto que s� n�s est�vamos aqui.

Mesmo parecendo a casa do Dr�cula,

- s�o s� os velhos Harrisons. - N�o parece a casa do Dr�cula

e pare de assustar sua irm�.

Beleza, a fam�lia Adams.

Zoe, pode parar.

N�o tenho medo, m�e. Sei que � tudo mentira.

Garota inteligente.

Vamos ver o resto da casa?

Droga.

Achei que isso iria acontecer.

Quem � ela?

Eu cuido disso.

- Teddy, por favor, n�o diga... - J� est� feito.

O qu�? Contou o que aconteceu aqui?

Tire as m�os de mim, Teddy!

Se estragar esse neg�cio, vai se arrepender. Entendeu?

- � uma amea�a? - � claro que �!

Se aparecer aqui de novo, vou mandar prend�-la por invas�o.

Se n�o vai contar para eles, eu vou. N�o pode...

- N�o � uma boa ideia... - V� se ferrar, Teddy!

Suma daqui antes que eu chame a pol�cia.

Este homem n�o � seu amigo!

Voc�s t�m que sair daqui o quanto antes!

Coisas horr�veis aconteceram nessa casa!

Vou ligar para a pol�cia.

Joaney!

N�o precisa, Joaney. Estou indo embora.

Lembrem-se do que eu disse.

N�o sei voc�s, mas me assustei com aquela que veio aqui hoje.

N�o se preocupem. O Teddy disse que n�o dev�amos acreditar nela.

Para mim pareceu que ela tomou umas a mais.

De que coisas horr�veis ela estava falando?

Alguma coisa ruim aconteceu aqui?

N�o se preocupe. Nada de ruim aconteceu aqui.

Acho que ela s� estava tentando nos assustar.

Claro que n�o se compra um lugar t�o grande pelo pre�o que o Ben pagou.

S� se algo muito macabro aconteceu aqui.

Pare, est� assustando sua irm�.

E outra, voc� deveria cham�-lo de pai e n�o de Ben.

- Tanto faz. - J� chega desse ar de desafio!

Entre na casa, por favor.

Beleza, Ben.

Acho que ela nunca vai gostar de mim.

Eu era assim quando tinha 17.

Ela s� precisa de tempo.

Eu n�o te odeio, papai.

Obrigado, meu anjo.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

Sei que o lugar � meio intimidador,

bem grande e assustador, mas � s� uma casa.

Assim que limparmos e pintarmos umas paredes,

vai parecer nosso lar.

S� precisamos dar uma chance.

De que cor quer pintar seu quarto?

- Pode ser rosa? - Claro que pode.

O quarto � seu, pode ser da cor que quiser.

Ouviu, m�e? Meu quarto vai ser rosa.

Menina de sorte.

- Quero um quarto rosa. - Nada disso.

A� eu teria que dormir num quarto rosa.

Vamos levar o resto das coisas para dentro.

Alyssa, � voc�?

Zoe?

� um daqueles joguinhos bobos?

Se querem me assustar, lembrem que n�o � f�cil me assustar.

E vou revidar quando menos esperarem.

Como quiserem. Se divirtam, meninas.

Tenho que trabalhar.

ORFANATO DE CARRINGTON DESDE 1966

O que est� fazendo, querido?

Tirando umas coisas do caminho.

Parece que os �ltimos donos iam renovar a casa,

mas abandonaram os planos.

V�rios projetos inacabados aqui.

Estranho. Por que ser�?

N�o sei.

- Est� com frio? - Meu Deus, estou congelando.

Esta casa est� me congelando.

� mesmo. Nem percebi.

Muito ocupando carregando coisas.

Cortando lenha, fazendo trabalho de homem.

Certo, Sr. Mach�o.

N�o quer dar uma olhada no aquecedor?

Pode deixar.

- Te amo. - Tamb�m.

Meninas, est�o aqui?

Essa brincadeirinha de tentar assustar o papai j� cansou.

Muito engra�ado.

A velha pegadinha da cadeira de balan�o.

Vai deixar um hematoma.

Ben, querido, consegue me ouvir?

Pai, voc� est� bem?

Sim, papai est� bem. S�...

- Levante-se. - S� um pouco zonzo.

Vamos l� para cima.

- Que bom que est� bem, papai. - Eu tamb�m, meu anjo.

S� uma baita dor de cabe�a.

Est� bem, querida?

Mal tocou na comida.

Estou bem, s� n�o estou com fome.

� o est�mago? Posso buscar...

Pai, posso sair da mesa?

- Est� tudo bem? - Acabei de dizer que sim.

S� quero ficar sozinha por enquanto.

Voc� poderia ser mais gentil com seu pai.

Estamos todos cansados, n�o precisa ser grossa.

Desculpe, pai.

Posso sair agora?

Sim, pode ir.

Mas n�o v� muito longe, precisamos dormir cedo.

O dia vai ser cheio amanh�.

Vamos todos dormir na sala essa noite.

- Est� brincando. N�o �? - Com o qu�?

Com a gente dormindo no mesmo c�modo.

Eu ia levar meu saco de dormir para meu quarto e dormir l�.

N�o, algumas luzes n�o est�o funcionando.

N�o conhecemos o lugar e n�o quero que se machuque

se precisar acender a luz para ir ao banheiro.

Meu Deus, pai. N�o tenho dois anos.

M�e?

Estou com seu pai nessa. Somos uma fam�lia.

At� tudo se ajeitar, ficaremos juntos.

N�o d� para acreditar nessa droga.

Zoe disse uma palavra feia.

- Zoe! - Alyssa, fique fora disso.

- Sim, senhora. - Tenho quase 17.

Eu deveria poder decidir o que � melhor para mim

e acho que dormir no meu novo quarto n�o � pedir demais.

N�o queremos decidir sua vida, querida.

� s� por precau��o!

Assim que ajeitarmos seu quarto

e arrumarmos as luzes, n�o ser� um problema.

Uma noite com sua fam�lia n�o vai matar voc�.

Passei o dia inteiro com voc�s.

Certo, ent�o v�!

Minha cabe�a d�i muito para discutir por isso.

Ent�o voc� a deixa ir assim?

Precisamos dormir logo. Est� ficando tarde.

Posso dormir no meu quarto tamb�m?

N�o!

Zoe?

Fique aqui com o cachorro.

Zoe?

Zoe, aguente a�.

S� preciso de um pouco de ar. Est� fedendo aqui.

Todos precisamos.

Vamos l�. Limpamos isso amanh�.

Alyssa?

� voc� a� embaixo?

Alyssa, n�o tem gra�a.

Meu Deus.

Voc� me assustou!

Nunca mais chegue assim de mansinho!

Meu amor, desculpe!

Voc� s� me deu um susto. � s�.

Ouvi uns sons vindo do por�o, uma risada e isso me assustou.

Risada?

Sim, de uma menininha.

N�o estava pregando uma pe�a na mam�e?

N�o, m�e, n�o fui eu. De verdade, n�o fui.

Onde est� sua irm�?

- Ela foi caminhar. - Tudo bem, querida.

Devo estar cansada da mudan�a.

Estou vendo coisas.

N�o � um fantasma?

N�o, querida. Por que est� dizendo isso?

Vi uma senhora na janela.

Ela parecia estar morta.

Ela est� brava conosco por nos mudarmos para c�?

N�o, querida.

Voc� vai ficar com medo com esse papo de fantasma.

N�o tem mais ningu�m nesta casa velha

al�m de voc�, eu, Zoe e o papai.

E a Chloe. N�o se esque�a da Chloe.

Quem poderia se esquecer daquela vira-lata?

Lembre-se, n�o existem fantasmas.

Volte para seu quarto e fa�a uns desenhos.

Depois que eu colocar a roupa na m�quina, vou l�.

Est� bem, m�e.

Ben! Ben, tem algu�m no por�o. Tem algu�m aqui.

Tinha uma bola e algu�m est� se escondendo.

Uma bola? Do que est� falando?

Tem algu�m nesta casa conosco.

Venha.

Veio dali de baixo.

Veio rolando da escurid�o. A bola estava cheia de sangue.

J� chega, est� assustando a Alyssa.

Desculpe, meu amor.

Mas v� olhar voc� mesmo. Ao lado das roupa.

Nossa, se acalme.

Por que est� t�o irritado?

Porque isso � rid�culo.

Est� vendo?

N�o, n�o tem nenhuma bola com sangue aqui.

O que est� armando?

O qu�? Nada. N�o estou armando nada.

Estava a�. Rolou na minha frente.

Carol, n�o tem nada aqui.

- M�e, estou com medo. - N�o se preocupe, querida.

A mam�e s� est� brincando conosco.

Tentando nos enrolar.

N�o estou!

Pegue seu aplauso, Carol. �tima piada.

- Que pegadinha boa! - N�o estou inventando.

- Tinha uma bola ali. - Carol, j� chega!

Desculpe, voc� tem raz�o.

Sim, eu sei. Leve a Alyssa l� para cima.

Vou colocar a roupa para lavar.

Se n�o queria fazer, era s� pedir.

N�o precisa inventar uma droga de hist�ria.

N�o use essas palavras!

N�o estou mentindo.

Droga!

- Que diabos? - Tinha que ver sua cara.

V� se ferrar, diabinha! N�o estou me sentindo bem.

Vou contar � mam�e que falou palavr�o.

E que est� fumando.

Nem tente.

Juro que se falar uma palavra, suas bonecas viram churrasco.

- Voc� n�o faria isso... - Faria, sim.

- N�o faria. - Espere para ver, pirralha.

Deixe de ser bizarra e saia daqui.

Com quem est� falando? Algum menino?

Est� mandando fotos �ntimas de novo?

Cale a boca!

Por que � t�o m� comigo?

Preciso de motivo? Voc� � muito chata.

S� porque temos pais diferentes, n�o precisa ser sempre m� comigo.

Se n�o fosse pelo seu pai, Ben,

n�o teria tido div�rcio e ainda estar�amos juntos.

Mas se a mam�e n�o conhecesse o papai,

- eu n�o teria nascido. - Isso mesmo.

Queria que voc� n�o tivesse nascido.

Me deixe em paz! Droga!

Zoe! N�o me deixe aqui!

N�O ULTRAPASSE

O que est� fazendo?

Lembra a bagun�a que a Zoe fez ontem?

Vou dar um jeito naquilo.

- � mesmo. - Aonde est� indo?

O carro est� no caminho, ent�o vou tir�-lo de l�.

- Antes que a mudan�a chegue. - Boa ideia.

Onde est�o as meninas?

Alyssa est� desenhando na sala e acho que a Zoe foi caminhar.

- Como ela est�? - Zoe?

Muito bem.

Como se nada tivesse acontecido.

N�o, tentei dar um rem�dio para ela, mas ela n�o quis.

- Vamos ficar de olho nela. - Sim.

Espero que n�o seja um v�rus. N�o precisamos de um surto aqui.

Falando em doen�a.

- N�o se divirta muito. - N�o vou.

Lidei com coisa pior no hospital.

Droga.

Esqueci o detergente.

Alyssa, n�o!

Meu Deus!

Mam�e.

Meu Deus, querida.

- Mam�e, est� doendo! - Coloque na �gua!

- Mam�e, est� doendo! - Eu sei, querida.

Pressione. Meu Deus.

O que aconteceu?

A Alyssa se cortou.

Tem sangue por todo o lado. Ela precisa ir para o hospital.

Fique calma! Fique calma!

Vou at� o centro e encontro um hospital.

- Eu fico para esperar a Zoe. - Boa ideia.

Querida, como se cortou?

Parece que ela estava brincando com os talheres e pegou as facas.

O que? N�o falamos sobre brincar com coisas afiadas?

- Eu n�o queria. Papai, est� doendo! - Calma. Vamos ao hospital.

Al�?

Que droga... Al�?

Droga de telefone que nunca tem sinal.

N�MERO DESCONHECIDO

Al�?

Quem �?

Zoe...

Quem est� a�?

Zoe!

Zoe?

A mudan�a chegou.

� o que parece.

Acabe com esses doces antes que sua m�e veja.

Ela vai me matar por deixar voc� comer antes do jantar.

Prometo que vou comer tudo, pai.

� mesmo? Tem br�colis hoje.

Br�colis? Eca!

Tudo bem, foi um dia dif�cil.

Obrigada, papai.

Temos boas not�cias.

O m�dico falou que o corte n�o foi profundo.

N�o cortou nenhum vaso importante,

mas ela levou alguns pontos.

Mas boa parte � superficial.

Voc� est� fumando.

Achei que tinha largado.

Larguei.

Por que agora?

Tem algo errado?

Nossa!

Nossa filha desenhou isso.

- A Alyssa desenhou? - Sim.

Crian�as fazem coisas estranhas o tempo todo.

N�o tem por que ficar nervosa.

Mas seria bom conversarmos com ela antes do come�o das aulas.

N�o queremos que os professores pensem

que nossa filha � o pr�ximo Jeffrey Dahmer.

- N�o � hora para piada. - � a nossa filha.

N�o estou brincando.

Voc� n�o acha tudo isso nem um pouco bizarro?

N�o acho. Deveria?

Este aqui, � voc�, eu e a Zoe.

A outra noite quando ela vomitou.

E mostra um v�mito preto.

Sabe o que achei quando fui limpar o quarto?

- N�o sei. - Um monte de gosma preta.

Cheia de insetos e vermes.

Deve ter sido algo que ela comeu.

Acho que devia ter levado ela ao hospital tamb�m.

E os insetos?

Talvez tenham vindo de algum lugar nesta casa.

N�o sei! O que quer de mim?

Como a Alyssa sabe disso?

Ela n�o estava l�, estava aqui embaixo.

E n�o contamos porque n�o quer�amos chate�-la.

Parece que algu�m est� precisando de uma soneca aqui.

N�o me trate como crian�a. N�o ouse.

- Tem algo errado aqui. - O que est� errado aqui?

Esse aqui. Sabe quando foi feito?

N�o sei.

A Alyssa n�o se cortou por acidente.

Foi de prop�sito. Eu vi.

Isso mostra o que aconteceu antes de acontecer.

N�o vou ouvir isso.

- Voc� tem que ouvir. � verdade. - � tudo besteira!

- Tudo que est� saindo da sua boca - N�o � besteira! E n�o � tudo.

O que mais est� errado por aqui?

A Zoe foi perseguida na floresta hoje � tarde.

O qu�? Quem foi?

Quem a perseguiu?

N�o sei, ela n�o viu nada.

Mas era algu�m que a conhecia porque dizia o nome dela em tom de amea�a.

- Droga! - N�o fale assim!

N�o ligo! Algu�m amea�ou nossa filha

e quero saber quem foi para quebrar o pesco�o dele.

Tem algo errado com esse lugar.

Est� possu�do ou assombrado, sei l�.

S�rio?

Assombrado? Possu�do?

Voc� est� se ouvindo?

Pode brincar, pode rir o quanto quiser.

Mas vamos dar o fora daqui.

Como �? Voc� vai precisar repetir,

porque acho que ouvi errado.

Quero pegar as meninas e sair daqui.

Pode vir se quiser, mas vamos embora.

Tem ideia de quanto dinheiro eu gastei nesse lugar?

Acabamos de chegar e voc� fala em deixar tudo para tr�s.

Voc� est� fora de si!

Achei que voc� diria isso. Eu e as meninas estamos indo.

Pode fazer o que achar melhor.

Quer agir como uma garotinha mimada e ir embora? Tudo bem, v�.

Mas as meninas ficam. Ponto.

N�o pode me obrigar a nada.

- N�s vamos embora. - De jeito nenhum.

Papai!

Jesus!

Carol?

Querida, est� acordada?

Carol?

Est� acordada.

Faz tempo.

E por que n�o me respondeu?

Est� com raiva de mim? Voc� quase n�o falou no jantar.

N�o.

N�o � raiva. S� estava pensando sobre umas coisas.

O que foi?

Ainda somos amigos, n�o? Voc� pode falar comigo.

� claro que ainda somos amigos.

N�o seja bobo.

O que foi?

� que...

Est� me incomodando.

Tudo que est� acontecendo na casa.

E como voc� n�o leva a s�rio o que acontece.

Voc� e as meninas devem pensar que sou uma louca.

N�o pensamos isso.

S� achamos que est� estressada

e que sua ansiedade est� tomando conta.

S�o palavras bonitas para dizer que me acham louca.

Voc� � muito doida!

Eu sabia.

Sempre achei que voc� fosse maluca.

Preciso ser, j� que me casei com voc�, Benjamin Harrison.

� verdade.

Mas tem coisas mais malucas no mundo.

Como?

Como...

eu me casando com voc�.

Pare.

Pare.

Como aquilo veio parar aqui?

- O qu�? - A cadeira de balan�o.

Eu a vi no por�o mais cedo. Foi assim que bati a cabe�a.

Estava do lado do aquecedor. Voc� a trouxe para c�?

Achei que tivesse sido voc�.

N�o fui eu.

Pare de olhar para a cadeira feia

e d� aten��o � sua mulher bonita.

Qual � o seu problema?

Quase me deixou com o olho roxo.

Carol, tinha algu�m no quarto conosco.

N�o tem ningu�m aqui.

Perdeu o ju�zo?

Eu a vi. Ela estava em cima de mim.

Ela?

Voc� estava pensando em outra mulher enquanto fazia amor...

N�o, meu Deus, n�o!

Eu a vi com meus pr�prios olhos. Ela estava em cima de voc�.

S� n�s estamos nesse quarto!

J� chega para mim!

Voc� dorme no sof� hoje!

E voc� quer que eu pense que sou a louca?

Acho que essa batida na cabe�a bagun�ou seu c�rebro.

N�o foi uma alucina��o, Carol.

N�o estava pensando em outra. Eu a vi, ela estava em cima de mim.

Saia daqui agora!

Quer saber? Est� bem.

- Quer comer algo? - N�o estou com fome.

Tenho muito trabalho. Voc� poderia ajudar.

Pensar em outras coisas.

Tem �rvores para cortar, lixo para ser tirado,

varrer o p�tio, dobrar umas caixas.

Tenho que tirar as coisas das caixas.

Fa�a algo construtivo.

Estou saindo.

Algu�m acordou irritadinho.

Zoe, isso foi grosseiro.

Mas � verdade.

Ele � seu pai. Voc� deve respeito a ele.

Tanto faz.

- Posso ajudar? - Na verdade, vim aqui ajudar.

- Por favor, me escute. - � testemunha de Jeov�

- ou quer vender alguma coisa? - N�o, n�o!

- N�o � nada disso. - Pois foi bem estranho

ver voc� entrando na minha casa desse jeito.

Eu sei, mas ou�a.

Sei que vai parecer loucura,

mas voc� e sua fam�lia correm risco de vida.

- Voc� e sua esposa, suas filhas... - Espere a�.

Voc� � a louca que veio aqui um dia desses

para dizer que meu amigo n�o devia nos ter vendido a casa.

N�o importa o que o Teddy falou, eu n�o sou louca.

E ele sabe o que aconteceu nessa casa.

Ele sabe que ela deveria ter sido queimada.

Voc�s t�m que sair.

- Est� me amea�ando? - N�o estou.

- Apenas ou�a. - O que houve?

Eu sou Carol Harrison e voc� �?

Meu nome � Donna MacCready.

Vim avisar que est�o em perigo.

Voc�s t�m que tirar suas filhas, principalmente a menor.

Ela corre o maior perigo.

- Como assim? - Voc�s t�m que sair da casa

- e voltar para onde estavam. - Saia daqui!

Por favor, escutem.

Estou indo, mas vou deixar meu cart�o.

Tem o telefone de casa, meu celular. Podem me ligar a qualquer hora.

- V� agora! - Pensem no que falei.

N�o sou o inimigo. S� quero ajudar sua fam�lia.

Estou indo.

Por favor, lembrem-se do que eu falei.

Alyssa! Zoe!

Uma de voc�s v� pegar a cachorra!

Droga!

Meu Deus!

- M�e, ouvi voc� gritar. O que foi? - Fiquem aqui dentro!

- O que houve? - Fiquem aqui dentro!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Voc� matou nossa cachorra!

Meu Deus!

Corram!

- Corram, corram! - Meu Deus!

Vamos r�pido!

Corram para o carro!

Meu Deus!

Ben.

Meu Deus.

Muito obrigada por ter vindo.

- Que bom que ligou. - N�o sabia o que fazer.

N�o podia ligar para a pol�cia. Ele ainda � meu marido.

- Espero que ainda seja. - Como assim?

O que sabe sobre a casa em que est�o morando?

Al�m de termos sido enrolados pelo Teddy, quase nada.

Voc� fala do Teddy Corbett.

Ele tentou se livrar da casa sem sucesso por anos.

At� que voc� e seu marido chegaram.

Todos sabem o que aconteceu l�, com os assassinatos das �rf�s...

Assassinatos?

Nunca ouviu falar dos assassinatos das �rf�s?

Uns diretores t�m vindo � cidade h� anos

para tentar fazer um filme sobre isso.

Ouvi, sim, mas achei que fosse algo mais ao norte.

N�o, aconteceu na casa em que voc� e sua fam�lia est�o morando.

O qu�?

N�o � a �nica coisa ruim que aconteceu l�.

Se eu soubesse o que sei agora...

O que aconteceu?

Est� tudo aqui.

Tudo.

Orfanato Carrington?

Sim, a casa passou por reconstru��es e renova��es,

mas foi constru�da no come�o dos anos 1800,

por um homem chamado Paul Corbett e sua esposa, Hester.

- Os antepassados do Teddy. - Exatamente.

Os fatos foram se perdendo com o tempo.

N�o sei exatamente o que houve, mas algo terr�vel aconteceu

naquela casa entre a Hester e o marido Paul.

Ningu�m sabe o que houve naquela noite,

mas eles tiveram uma briga feia

e o Paul foi embora no meio da noite.

Nunca mais se ouviu falar dele. E a Hester se enforcou no por�o.

O qu�?

Meu Deus.

A lenda diz que a Hester amaldi�oou

todos que passassem um tempo naquela casa.

Mesmo se n�o acreditar nesse tipo de coisa,

saiba que ningu�m que passou por aquela casa

teve um final feliz.

Todos foram afetados pela maldi��o.

Mas voc� est� aqui, parece que escapou da tal maldi��o.

Talvez n�o tenha escapado.

Minha filha Alyssa.

A mais nova?

Ela tem desenhado

as coisas que voc� descreveu

- e desde ent�o... - Como o qu�?

Mais material para o seu livro.

- Meu Deus! - Meu Deus!

O que � isso? � horr�vel.

Meu Deus. Meu Deus, precisamos ir embora.

Meninas, vamos.

Ol�?

Quem est� a�?

Oi, sumido.

Quer lavar minhas costas? N�o estou com raiva.

Por que n�o entra?

Vamos dar um jeito.

BABACA

Que droga � essa?

Ben, por que est� me ligando?

Preciso falar com voc�. � importante.

Est� tarde.

Eu sei.

Eu n�o teria ligado se n�o fosse importante.

Onde est� a Carol?

Ela foi embora.

Por qu�?

- Voc� contou a ela sobre n�s? - N�o, foi outra coisa.

Preciso que venha me ver.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Joan, por favor.

� importante. Venha me encontrar.

Droga...

Al�? Ainda est� a�?

Ainda estou aqui.

O que aconteceu entre n�s no passado

foi um grande erro.

Olha, j� superamos isso.

N�o tem nada a ver conosco.

Estou com um problema. Voc� tem que vir me ver.

Por que n�o liga para o Teddy? Ele ainda � seu melhor amigo.

N�o, ele n�o entenderia.

- Por favor. - Certo.

Mas n�o quero falar do passado nem quero que comece algo novo

ou sairei imediatamente. Entendeu?

Entendido.

Prometo que nada do g�nero vai acontecer.

Nos vemos daqui a pouco.

Droga!

Ben?

Ben, sou eu, Joan. Abra a porta!

Ben!

Posso entrar ou tenho que ficar nesse dil�vio?

Sim, entre.

Ent�o?

O que voc� quer?

Vim at� aqui, n�o fa�a suspense.

Est� na cozinha. Vou mostrar para voc�.

Mas que droga, Ben!

Por que as luzes est�o apagadas?

Est� no arm�rio.

A Alyssa desenhou.

Ela desenhou esse a� hoje.

Ela sabe coisa que v�o acontecer antes de acontecerem.

Antes de acontecerem?

Por que est� fazendo isso comigo?

Sei o que quer que eu fa�a.

Se eu fizer isso,

promete que todos os pensamentos ruins v�o sumir?

J� vou. Acalme-se.

- Quem �? - � o Ben. Abra a porta.

Aconteceu algo horr�vel.

Meu Deus!

Entre, cara.

O que diabos aconteceu?

- Foi um acidente? - Mais ou menos.

Espere a�, vou chamar uma ambul�ncia.

N�o!

Sem m�dicos, sem policiais.

Ben, espere um pouco...

Voc� acordou.

Achei que teria que come�ar sem voc�.

Deixe-me dar um conselho a voc�, espert�o.

Tem duas coisas de um homem com que voc� n�o mexe.

Duas coisas!

Uma.

A fam�lia de um homem;

E dois, o dinheiro dele.

Voc� mexeu com os dois, Teddy.

Ent�o...

�ltimas palavras?

Deve ser dif�cil falar com a boca colada, n�o �?

Isso.

Bom...

Desculpe por contar o final da hist�ria,

mas isso vai doer muito.

Odiei fazer isso com voc�.

Voc� sabe disso, n�o �, Teddy?

Sabe, sim.

Somos melhores amigos.

Melhores amigos n�o se machucam.

N�o �?

Inferno!

Voc� estragou minha vida!

Voc� ferrou com tudo!

Voc� tinha que pagar!

Sei sobre voc� e a Joan.

Eu estava l�.

Na festa.

Eu vi voc�s naquela merda de carro.

- Ben, por favor... - Ben, por favor, o qu�?

Por favor, perdoe a mim e � Joan por estragarmos sua vida?

� desse "por favor" que est� falando?

J� dei um jeito na Joan. Agora � a sua vez.

Vingan�a � um neg�cio sujo, meu amigo.

Olhe todo esse sangue.

Sempre soube que voc� era um saco de merda,

mas quem diria que tinha tanto sangue em voc�?

Meu Deus, est� por todo lado.

Foi voc� quem pediu. Voc� sabe disso, n�o �, Teddy?

Foi cutucar a on�a...

Eu deveria ter feito isso ontem � noite.

N�o podemos deixar nenhuma ponta solta.

N�o �, Teddy?

N�o posso deixar nenhuma prova para tr�s.

O que tem a dizer?

Voc� sempre falou demais.

Aqui vai uma bebida, amigo.

Do p� vieste e ao p� retornar�s.

N�o.

N�o.

N�o!

Eu te matei!

Meninas, fiquem no carro.

S� vamos entrar por dois minutos.

N�o importa o que fizerem, fiquem no carro at� voltarmos.

N�o, m�e. Temos que ir com voc�s. Temos que fazer isso juntas.

N�o, a Donna e eu vamos entrar por alguns minutos.

S� vamos ver se seu pai est� bem.

Voc� vai entrar na casa por causa de um desenho da Alyssa?

Ela n�o � paranormal ou algo do tipo.

Apenas me obede�a.

Fiquem no carro.

Est� bem.

J� vamos voltar.

O papai n�o est� bem. Ele fez algo muito ruim.

E ele ainda n�o terminou.

Vou ligar as luzes.

N�o est�o funcionando.

Ele quebrou as l�mpadas.

Carol, n�o � seguro andar aqui no escuro.

- � melhor irmos embora. - N�o, tenho uma lanterna.

- Fique por perto. - Certo.

� loucura procurar por ele.

Ele acabou de massacrar seu cachorro.

N�o, ele n�o est� aqui.

V� avisar as meninas que elas podem buscar as coisas delas.

Sejam r�pidas.

O que houve?

Foi aqui que tudo come�ou e a maldi��o foi colocada nessa casa.

Esse lugar � assustador.

Queria nunca ter me mudado para c�!

Tome cuidado, vou buscar as meninas. Se cuide.

- Est� bem. - Vou procurar por l�mpadas.

- Est� tudo bem? - Est� tudo certo.

O pai de voc�s n�o est� l�, somos s� n�s.

Mas n�o tem luz na casa, ent�o sua m�e foi pegar l�mpadas.

Vamos acender as luzes e...

Fiquem a�, meninas. Fiquem a�.

Como assim?

O papai voltou.

Ben, o que est� fazendo aqui?

O que aconteceu com voc�?

O que vai fazer?

Espere!

N�o, por favor.

N�o. N�o!

Aqui estamos n�s, uma linda fam�lia.

O que voc� fez?

Fiz o necess�rio para manter a fam�lia unida.

E voc� fugiu com as minhas meninas.

Por que fez isso, Carol? Por qu�?

Achei que voc� me amava.

Eu amava. Eu amo. Somos uma fam�lia.

� para isso que serve a fam�lia. Vamos ajud�-lo.

E por que eu preciso de ajuda? Por qu�?

N�o machuque minhas filhas.

Por que eu machucaria nossos anjinhos?

N�o machuque...

Pare!

Pare!

A� est� ele.

- Ben. - Meu Deus.

Ben, querido, consegue me ouvir?

- Pai, voc� est� bem? - Sim, sim. Papai est� bem. S�...

- Levante-se. - S� um pouco zonzo.

Vamos l� para cima.

- Que bom que est� bem, papai. - Eu tamb�m, meu anjo.

S� uma baita dor de cabe�a.

O que est� desenhando a�, meu bem?

Quer ver?

Claro.

� muito bonito. Parab�ns, querida.

Obrigada, pai.

Fiz um desenho especial para voc�.

- Vou buscar. - Mal posso esperar.

Querida, eu estava pensando...

- Sobre o qu�? - Sobre a mudan�a.

E podemos continuar...

Mas acho que o Teddy n�o foi honesto conosco sobre a casa.

Podemos cortar o pagamento e dizer que mudamos de ideia.

Podemos ir para Nova York, comprar um pomar de ma��, sei l�.

N�s mudamos de ideia? Parece que voc� mudou.

- As meninas e eu gostamos daqui. - Desde quando?

Acho que sair daqui � melhor.

Vou chamar o Teddy aqui para tomar um caf� e o aviso.

Falei que gostamos daqui.

Seu traidor filho da m�e.

O que aconteceu?

Vamos tomar sorvete.

Tchau, Ben.

Tchau, pai.

- Vamos todas para o carro. - Eu vou na frente!

Por que a Zoe sempre vai na frente?

Tamb�m quero ir na frente.

Porque sou mais velha e voc� n�o ganha de mim.

Chega de discuss�o.

O dia est� lindo. E somos s� n�s, garotas.

Vamos adorar esse lugar.

Subpack by DanDee

ESTE FILME � EM MEM�RIA DE MARY BOROEVICH