Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,360 --> 00:03:08,430
Obrigada, Alice.
Foi de grande ajuda.
2
00:03:09,560 --> 00:03:11,830
Queria tomar ch�
com todos.
3
00:03:12,600 --> 00:03:14,330
Queria muito.
4
00:03:14,400 --> 00:03:16,230
Ch� � para adultos,
querida.
5
00:03:16,300 --> 00:03:19,630
Mas, m�e,
quando eu serei adulta?
6
00:03:19,700 --> 00:03:22,230
Oh, seja paciente, Alice.
7
00:03:22,300 --> 00:03:25,000
Sua hora do ch�
chegar� em breve.
8
00:03:25,060 --> 00:03:29,860
Agora, por que n�o vai
l� fora e faz companhia
para sua irm�?
9
00:03:30,800 --> 00:03:32,060
Sim, mam�e.
Okay.
10
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
11
00:03:58,860 --> 00:04:01,200
Sabe, eu gostaria que
me dissesse...
12
00:04:01,260 --> 00:04:04,330
...qual � a gra�a de um
livro sem figuras?
13
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
Parece t�o chato.
Realmente parece!
14
00:04:08,430 --> 00:04:11,800
Voc� ir� entender logo,
quando for adulta.
15
00:04:11,860 --> 00:04:15,160
Veja, eu j� tenho
sete anos e meio.
16
00:04:15,230 --> 00:04:17,700
Eu acho que j� sou
crescida o sufuciente.
17
00:04:17,760 --> 00:04:22,300
E eu gostaria que voc�
parasse de falar comigo
como se falasse com uma crian�a.
18
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
Mas voc� ainda � uma crian�a,
Alice.
19
00:04:24,660 --> 00:04:27,230
Voc� n�o pode pensar
que � uma adulta.
20
00:04:27,300 --> 00:04:30,960
Sou, sim! Quase!
21
00:04:31,030 --> 00:04:34,760
Digo... Como eu posso saber
quando serei adulta ou n�o?
22
00:04:34,830 --> 00:04:36,960
Se importa de me falar?
23
00:04:37,030 --> 00:04:39,460
Tem muitas maneiras
de saber.
24
00:04:39,530 --> 00:04:43,500
Ent�o me conte!
Ao menos uma pista!
25
00:04:43,560 --> 00:04:47,700
Primeiro voc� tem de
ser mais alta do que �.
26
00:04:48,730 --> 00:04:50,430
E n�o pode chorar tanto!
27
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
Voc� � uma chorona.
28
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
N�o sou!
29
00:04:54,430 --> 00:04:58,100
N�o choro tanto assim!
Quase nunca!
30
00:04:58,160 --> 00:05:01,800
Bem, quando voc� crescer,
ir� chorar menos ainda.
31
00:05:01,860 --> 00:05:03,860
E um dos melhores jeitos
de saber se cresceu...
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,030
...� quando mam�e pede que
divirta os adultos no ch�.
33
00:05:08,630 --> 00:05:10,100
34
00:05:19,400 --> 00:05:22,800
Dinah, querida,
Voc� acha que sou adulta,
n�o �?
35
00:05:22,860 --> 00:05:24,160
36
00:05:36,500 --> 00:05:38,100
37
00:05:39,530 --> 00:05:43,000
Oh, Deus! Oh, Deus!
Devo estar muito atrasado.
38
00:05:59,230 --> 00:06:01,960
Senhor Coelho!
Senhor Coelho!
39
00:06:13,730 --> 00:06:15,400
40
00:06:15,460 --> 00:06:16,700
Senhor Coelho!
41
00:06:22,930 --> 00:06:24,830
42
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
43
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
44
00:06:31,000 --> 00:06:32,660
45
00:06:37,660 --> 00:06:39,030
46
00:06:41,930 --> 00:06:43,230
47
00:06:45,360 --> 00:06:48,560
Oh, minhas orelhas e
meus bigodes, como est�
ficando tarde!
48
00:06:48,630 --> 00:06:50,060
49
00:06:52,430 --> 00:06:56,000
Senhor Coelho!
Senhor Coelho!
50
00:06:56,060 --> 00:06:59,100
Espere! Espere!
51
00:07:01,330 --> 00:07:02,930
52
00:07:37,660 --> 00:07:39,160
53
00:07:51,530 --> 00:07:52,860
54
00:07:54,060 --> 00:07:56,100
Que estranho.
55
00:07:56,160 --> 00:07:58,130
Gostaria de saber
quantas tem.
56
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
Como eu poderei
voltar pra casa?
57
00:09:09,860 --> 00:09:12,730
N�o consigo imaginar quem
poderia passar por ali.
58
00:09:13,660 --> 00:09:15,800
A menos que seja um rato.
59
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
Isto deve servir
na pequena porta.
60
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
61
00:09:54,660 --> 00:09:57,030
Oh, como � lindo!
62
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
Deve ser mesmo o
caminho para casa!
63
00:10:04,560 --> 00:10:06,530
N�o consigo passar.
64
00:10:07,530 --> 00:10:09,030
65
00:10:43,700 --> 00:10:46,300
� muito f�cil dizer
"Beba-me".
66
00:10:46,360 --> 00:10:49,860
Primeiro vou ver se est�
escrito "veneno" ou n�o.
67
00:10:56,460 --> 00:10:57,600
Mmm.
68
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Oh.
69
00:11:09,300 --> 00:11:12,430
Oh, Eu... me sinto estranha.
70
00:11:14,500 --> 00:11:15,860
Oh, Deus.
71
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Oh.
72
00:11:24,630 --> 00:11:28,730
O que est� acontecendo comigo?
Estou encolhendo!
73
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Estou t�o pequena!
74
00:11:46,360 --> 00:11:49,100
Muito pequena!
75
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Mas agora eu estou do
tamanho certo...
76
00:11:55,960 --> 00:11:58,030
...para passar pela
portinha.
77
00:12:02,130 --> 00:12:03,330
78
00:12:08,300 --> 00:12:11,900
Oh, que burra!
Burra mesmo!
79
00:12:11,960 --> 00:12:16,160
Esqueci a chave
em cima da mesa!
80
00:12:21,260 --> 00:12:25,060
Vamos, Alice! N�o adianta
nada come�ar a chorar.
81
00:12:25,130 --> 00:12:28,130
Pare agora mesmo.
Pare! Pare! Pare!
82
00:12:44,760 --> 00:12:46,900
Agora, o que � isso?
83
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
"Coma-me".
84
00:12:52,930 --> 00:12:55,960
Certamente � algo estranho
para se escrever em um bolo.
85
00:12:57,230 --> 00:12:59,960
Mas... Eu comerei isto.
86
00:13:00,030 --> 00:13:02,130
Talvez me torne maior!
87
00:13:06,100 --> 00:13:08,330
E se isto me fizer crescer...
88
00:13:08,400 --> 00:13:11,360
...ent�o poderei
pegar a chave.
89
00:13:11,430 --> 00:13:14,430
Mas, se fizer com que
eu fique menor...
90
00:13:14,500 --> 00:13:16,260
... ent�o eu poderei passar
por debaixo da porta.
91
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
Maior ou menor?
92
00:13:36,030 --> 00:13:37,400
Qual dos dois?
93
00:13:38,860 --> 00:13:41,630
Oh, Eu acho que
estou do mesmo tamanho.
94
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Oh.
95
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Mas acho que � o que
sempre acontece.
96
00:13:53,900 --> 00:13:57,260
Interessante! Interessante!
97
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Ooh.
98
00:14:04,860 --> 00:14:07,660
Agora estou subindo
como um telesc�pio.
99
00:14:08,860 --> 00:14:10,900
Ooh. Adeus, p�s!
100
00:14:21,960 --> 00:14:25,560
Estou t�o grande!
Agora nunca vou passar
pela portinha.
101
00:14:26,530 --> 00:14:29,060
Quero ir para casa!
102
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
Quero ir para casa!
103
00:14:45,660 --> 00:14:47,360
Quero ir para casa!
104
00:14:51,760 --> 00:14:53,430
Oh, a Duquesa,
a Duquesa!
105
00:14:53,500 --> 00:14:55,130
Ser� que ela ficar� uma fera
por eu faz�-la esperar?
106
00:14:55,200 --> 00:14:58,430
Por favor, senhor.
Senhor Coelho!
107
00:14:58,500 --> 00:15:00,230
108
00:15:05,700 --> 00:15:06,960
109
00:15:25,730 --> 00:15:27,230
O que est� acontecendo agora?
110
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Ooh.
111
00:15:47,460 --> 00:15:50,000
Foi o leque que me
fez encolher!
112
00:15:51,830 --> 00:15:54,260
Oh, por pouco n�o escapo!
113
00:16:21,630 --> 00:16:22,960
114
00:16:27,760 --> 00:16:29,330
115
00:16:31,860 --> 00:16:34,760
Oh, agora eu ca� dentro
do oceano.
116
00:16:37,830 --> 00:16:39,760
Mas isto n�o � o oceano!
117
00:16:41,460 --> 00:16:44,860
Estas s�o minhas l�grimas de
quando eu estava grande!
118
00:16:44,930 --> 00:16:47,630
Oh, queria n�o ter
chorado tanto!
119
00:16:49,130 --> 00:16:51,500
Estou sendo castigada
por isso agora...
120
00:16:51,560 --> 00:16:53,900
...sendo afogada em minhas
pr�prias l�grimas!
121
00:16:55,030 --> 00:16:57,630
Isso n�o � estranho?
122
00:16:57,700 --> 00:17:01,360
Por�m, tudo tem sido
estranho hoje.
123
00:17:01,430 --> 00:17:03,500
O que � aquilo?
124
00:17:03,560 --> 00:17:06,830
Deve ser uma foca
ou um hipop�tamo!
125
00:17:06,900 --> 00:17:08,660
126
00:17:14,230 --> 00:17:16,400
127
00:17:21,760 --> 00:17:24,000
Pelo amor de Deus,
pare de chorar!
128
00:17:24,060 --> 00:17:26,260
Pare de chorar!
N�o chore mais!
129
00:17:30,000 --> 00:17:31,230
Senhor?
130
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Eu?
131
00:17:32,460 --> 00:17:34,400
Sabe como sair daqui?
132
00:17:34,460 --> 00:17:36,430
Sou um estrangeiro aqui tamb�m.
133
00:17:41,560 --> 00:17:44,900
Rato, Voc� sabe como
sair daqui?
134
00:17:46,600 --> 00:17:49,760
Rato, n�o entende ingl�s?
135
00:17:49,830 --> 00:17:50,830
O qu�?
136
00:17:51,260 --> 00:17:53,060
137
00:17:53,130 --> 00:17:54,900
Voc� � franc�s?
138
00:17:55,530 --> 00:17:56,960
(FALANDO FRANC�S)
139
00:17:57,030 --> 00:17:59,400
Significa, "Onde est� o meu
gato?" Voc� sabe.
140
00:17:59,460 --> 00:18:00,630
141
00:18:00,700 --> 00:18:02,060
Oh, eu imploro seu perd�o.
142
00:18:02,130 --> 00:18:05,300
Eu esqueci que voc� n�o
gosta de gatos!
143
00:18:05,360 --> 00:18:08,200
Nossa fam�lia sempre
odiou gatos.
144
00:18:08,260 --> 00:18:10,600
Seres s�rdidos, baixos e
vulgares.
145
00:18:10,660 --> 00:18:12,530
Nunca mais diga esse
nome novamente!
146
00:18:12,600 --> 00:18:14,330
N�o vou. Eu prometo.
147
00:18:15,260 --> 00:18:17,060
Tem medo de c�es?
148
00:18:17,130 --> 00:18:20,060
H� um velho terrier lindo
que mata todos os ratos.
149
00:18:20,130 --> 00:18:23,160
Oh! Perd�o! Perd�o!
150
00:18:23,230 --> 00:18:25,430
N�o irei mencionar essas
criaturas novamente!
151
00:18:25,500 --> 00:18:27,800
Certo! Venha!
152
00:18:27,860 --> 00:18:32,560
Vamos para a costa e
eu contarei porque
odeio gatos e c�es!
153
00:18:32,630 --> 00:18:34,660
�tima id�ia.
154
00:18:34,730 --> 00:18:36,730
Excelente, Senhor Rato.
155
00:18:40,760 --> 00:18:42,300
156
00:18:47,300 --> 00:18:49,000
157
00:18:50,700 --> 00:18:53,760
* Eu odeio c�es
e odeio gatos *
158
00:18:53,830 --> 00:18:56,930
* Tamb�m n�o gosto muito
de morcegos *
159
00:18:57,000 --> 00:19:00,160
* Sou um cara
desamparado *
160
00:19:00,230 --> 00:19:03,830
* Conseq�entemente
um pouco acovardado *
161
00:19:03,900 --> 00:19:06,930
* Agora, voc� deve achar
que c�es s�o legais *
162
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
* J� que eles gostam de se
aconchegar nos seus p�s *
163
00:19:10,360 --> 00:19:13,530
* Mas, para mim, eles s�o,
oh, t�o enormes *
164
00:19:13,600 --> 00:19:16,760
* Que tremo quando
eles aparecem *
165
00:19:18,830 --> 00:19:21,930
* Ent�o, certamente palavras
como "grande" e "pequeno" *
166
00:19:22,000 --> 00:19:23,660
* O que s�o? *
167
00:19:23,730 --> 00:19:25,360
* Poderia, por favor,
me dizer? *
168
00:19:25,430 --> 00:19:28,630
* Para mim, todos os gatos
tem 10 p�s de altura *
169
00:19:28,700 --> 00:19:32,300
* E fico preocupado quando
eles me farejam *
170
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
171
00:19:33,860 --> 00:19:37,060
* Eu fujo de corujas
Eu me escondo de falc�es *
172
00:19:37,130 --> 00:19:40,260
* Eu fujo de tudo
que grasna *
173
00:19:40,330 --> 00:19:41,760
* Sou um covarde
174
00:19:41,830 --> 00:19:44,700
* Desde meus bigodes
at� minhas patas *
175
00:19:49,330 --> 00:19:51,560
* Eu odeio c�es
e gatos! *
176
00:19:51,630 --> 00:19:53,500
177
00:20:22,330 --> 00:20:25,260
* Ent�o, certas palavras
como "grande" e "pequeno" *
178
00:20:25,330 --> 00:20:26,460
* O que s�o?
179
00:20:26,530 --> 00:20:28,830
* Poderia, por favor,
me dizer? *
180
00:20:28,900 --> 00:20:31,960
* Para mim todos os gatos
tem 10 p�s de altura *
181
00:20:32,030 --> 00:20:35,600
* E fico preocupado quando
eles me farejam *
182
00:20:37,300 --> 00:20:40,560
* Eu fujo de corujas
Eu me escondo de falc�es *
183
00:20:40,630 --> 00:20:43,630
* Eu fujo de tudo
que grasna *
184
00:20:43,700 --> 00:20:45,330
* Eu sou um covarde *
185
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
* Desde meus bigodes
at� minhas patas! *
186
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
187
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
* Mas te falo com certeza *
188
00:20:53,700 --> 00:20:55,530
* Que eu realmente odeio *
189
00:20:57,530 --> 00:21:00,830
* Corujas, cachorros,
falc�es, morcegos! *
190
00:21:02,630 --> 00:21:04,830
* Eu odeio c�es e gatos! *
191
00:21:04,900 --> 00:21:06,730
192
00:21:10,760 --> 00:21:13,830
Hey! Por que voc�s est�o
correndo?
193
00:21:13,900 --> 00:21:15,160
Esperem um minuto!
194
00:21:15,230 --> 00:21:17,860
O que est� havendo aqui?
195
00:21:17,930 --> 00:21:20,000
Est�o todos loucos?
196
00:21:20,060 --> 00:21:22,100
Ningu�m vai me responder?
197
00:21:23,130 --> 00:21:26,230
Agora, esperem um minuto!
Hey!
198
00:21:28,260 --> 00:21:30,100
199
00:21:32,500 --> 00:21:35,330
Agora eu sei o que significa
"agir como animais"!
200
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Algu�m deveria ensin�-los
boas maneiras.
201
00:21:39,160 --> 00:21:40,860
202
00:22:06,260 --> 00:22:07,660
A Duquesa!
203
00:22:07,730 --> 00:22:09,500
A Duquesa!
Oh, minhas queridas patas!
204
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
Oh, meu p�lo
e bigodes.
205
00:22:11,030 --> 00:22:12,300
Ela vai me executar...
206
00:22:12,360 --> 00:22:14,260
...t�o certo quanto fur�es
s�o fur�es.
207
00:22:14,330 --> 00:22:16,530
E onde terei derrubado
meu leque e luvas?
208
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Eu sei, Senhor Coelho.
209
00:22:19,860 --> 00:22:23,300
Estavam comigo, mas acho
que os perdi.
210
00:22:23,360 --> 00:22:27,100
Mary Ann, O que est�
fazendo aqui?
211
00:22:27,160 --> 00:22:30,760
V� em casa agora e...
e v� buscar agora um par
de luvas e o leque.
212
00:22:32,060 --> 00:22:33,530
Corra agora, Mary Ann!
213
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
214
00:22:36,660 --> 00:22:39,260
Meu Deus! Ele me confundiu
com sua criada.
215
00:22:39,330 --> 00:22:43,330
Como ficar� surpreso
quando descobrir quem
sou realmente.
216
00:22:43,400 --> 00:22:45,860
Mas � melhor achar
seu leque e luvas...
217
00:22:45,930 --> 00:22:49,060
...e traz�-los de volta,
caso eu consiga.
218
00:23:00,160 --> 00:23:01,430
(W. Rabbit)
219
00:23:29,660 --> 00:23:33,630
Parece t�o bobo ficar
resolvendo problemas
de um coelho.
220
00:23:33,700 --> 00:23:36,960
Suponho que Dinah ser� a
pr�xima a me dar ordens.
221
00:23:38,660 --> 00:23:41,400
Do tipo,
"Alice, venha j� aqui...
222
00:23:41,460 --> 00:23:43,900
...e vigie esse buraco de
rato at� que eu volte!"
223
00:23:50,630 --> 00:23:52,700
L� est�o as luvas
e o leque.
224
00:24:16,100 --> 00:24:19,030
Sei que algo interessante
sempre acontece...
225
00:24:19,100 --> 00:24:22,230
...quando eu como ou
bebo alguma coisa.
226
00:24:22,300 --> 00:24:24,630
Ent�o eu vou ver o que
esta garrafa faz.
227
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
228
00:24:54,900 --> 00:24:56,800
Agora, isto j� � o bastante.
229
00:24:58,230 --> 00:25:01,560
Espero n�o crescer mais.
230
00:25:01,630 --> 00:25:04,900
Desse jeito, eu n�o poderei
passar pela porta.
231
00:25:06,500 --> 00:25:09,200
Queria n�o ter bebido
tanto.
232
00:25:09,260 --> 00:25:11,360
Mary Ann! Mary Ann!
233
00:25:11,430 --> 00:25:14,060
Traga minhas luvas
agora!
234
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
235
00:25:21,500 --> 00:25:22,530
236
00:25:22,600 --> 00:25:26,430
Pat! Pat!
Onde voc� est�?
237
00:25:26,500 --> 00:25:28,730
Voltei para procurar
ma��s, Meu Senhor.
238
00:25:28,800 --> 00:25:30,930
Procurando ma��s,
sinceramente!
239
00:25:31,000 --> 00:25:32,730
Venha e me ajude
a sair daqui!
240
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Meu Senhor, o que houve?
Aqui.
241
00:25:38,860 --> 00:25:40,130
242
00:25:42,160 --> 00:25:46,000
Pat! Pat!
O-O que � aquilo na janela?
243
00:25:46,060 --> 00:25:48,730
I-I-I-Isso � um bra�o, Meu Senhor.
Um bra�o?!
244
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Seu palerma!
245
00:25:50,460 --> 00:25:52,330
Voc� j� viu um bra�o
desse tamanho?
246
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
Preencheu a janela toda!
247
00:25:54,060 --> 00:25:56,700
Seguramente, Meu Senhor,
ma-mas isso � um
bra�o mesmo.
248
00:25:56,760 --> 00:25:59,960
Sim, bem, mesmo assim, n�o
haver� neg�cio sem impostos!
249
00:26:00,030 --> 00:26:01,700
Vo-voc�, v� e
tire-o dali!
250
00:26:01,760 --> 00:26:04,630
Oh, eu n�o gosto de nada
disso, Meu Senhor.
E-Eu n�o acho nada bom.
251
00:26:04,700 --> 00:26:07,230
Bill! Bill!
Venha aqui e me ajude!
252
00:26:07,300 --> 00:26:09,100
E traga a escada!
R�pido, Bill!
253
00:26:09,160 --> 00:26:10,500
Entendi!
254
00:26:10,560 --> 00:26:12,200
Depressa!
255
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Entendi!
256
00:26:14,300 --> 00:26:16,130
257
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
O que est� fazendo?
Venha, traga isso aqui.
258
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
Aqui, lhe direi o que
deve fazer.
259
00:26:20,030 --> 00:26:21,430
Suba no telhado!
260
00:26:22,460 --> 00:26:23,700
Oh, Meu Deus!
261
00:26:23,760 --> 00:26:24,930
R�pido, Bill!
262
00:26:25,030 --> 00:26:27,100
Voc� acha que o telhado aq�enta?
Espero que sim!
263
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Bill!
264
00:26:28,260 --> 00:26:30,160
Oh, Meu Deus!
265
00:26:30,230 --> 00:26:32,200
Bill! Bill, des�a pela
chamin�!
266
00:26:32,260 --> 00:26:34,860
Boa id�ia, Meu Senhor.
Des�a pela chamin�, Billy!
267
00:26:34,930 --> 00:26:36,200
Des�a pela chamin�!
268
00:26:36,260 --> 00:26:39,000
Ent�o, Bill. Vai descer
pela chamin�, n�o �?!
269
00:26:39,060 --> 00:26:41,430
Acho que posso cuidar
disso.
270
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
271
00:26:42,560 --> 00:26:44,000
Olhe onde pisa, Bill!
272
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
Pela chamin�, Bill.
Depressa! Depressa!
273
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Isto � para o Bill.
274
00:26:55,230 --> 00:26:56,500
275
00:26:56,560 --> 00:26:59,100
L� vai o Bill!
276
00:26:59,160 --> 00:27:00,430
Adeus, Bill!
277
00:27:02,560 --> 00:27:04,700
Gostaria de saber o que
far�o na pr�xima.
278
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
Melhor n�o fazerem isso
de novo!
279
00:27:21,460 --> 00:27:24,500
Parecem bolinhos!
280
00:27:24,560 --> 00:27:28,600
Se eu comer um, com certeza
mudar� o meu tamanho.
281
00:27:28,660 --> 00:27:32,160
E j� que isto n�o pode
me fazer maior...
282
00:28:00,000 --> 00:28:02,900
Mary Ann! Mary Ann!
Volte aqui!
283
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Volte aqui, Mary Ann!
Est� me ouvindo?
284
00:28:05,030 --> 00:28:06,360
Volte aqui!
285
00:28:06,430 --> 00:28:10,060
Mary Ann! Pare de correr!
Volte!
286
00:28:12,200 --> 00:28:13,660
287
00:28:16,930 --> 00:28:18,460
288
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
289
00:29:07,860 --> 00:29:09,330
Quem � voc�?
290
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
� dif�cil saber, Senhor.
291
00:29:11,630 --> 00:29:14,900
Eu sabia quem eu era
quando acordei hoje cedo...
292
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
...mas mudei de tamanho
tantas vezes.
293
00:29:17,460 --> 00:29:20,330
E eu tenho medo de nunca
encontrar o caminho de
volta para casa.
294
00:29:20,400 --> 00:29:22,360
Explique-se!
295
00:29:27,230 --> 00:29:31,260
N�o posso, senhor.
Porque n�o sou a mesma,
entende?
296
00:29:31,330 --> 00:29:33,560
N�o. Eu n�o entendo!
297
00:29:34,830 --> 00:29:38,560
Bem, ficar de v�rios
tamanhos em um dia...
298
00:29:38,630 --> 00:29:41,060
...� bastante confuso
para uma garotinha.
299
00:29:41,130 --> 00:29:43,230
N�o, n�o �.
300
00:29:43,300 --> 00:29:46,760
Bem, talvez voc� ainda
n�o saiba...
301
00:29:46,830 --> 00:29:49,530
...mas quando se tornar
uma cris�lida...
302
00:29:49,600 --> 00:29:54,400
...e depois uma borboleta,
voc� se sentir� um pouco
estranho, n�o �?
303
00:29:54,460 --> 00:29:56,000
Nem um pouco.
304
00:29:56,060 --> 00:29:58,630
Bem, isso seria muito
estranho para mim.
305
00:29:58,700 --> 00:30:01,630
Voc�?! Quem � voc�?
306
00:30:01,700 --> 00:30:04,860
Bem, eu acho que voc� deveria
se apresentar primeiro.
307
00:30:04,930 --> 00:30:06,230
Por qu�?
308
00:30:06,300 --> 00:30:09,030
Bem, eu n�o sei exatamente.
309
00:30:09,100 --> 00:30:13,360
Al�m disso, eu o acho
muito grosseiro. Adeus!
310
00:30:14,700 --> 00:30:16,000
Espere! Espere!
311
00:30:16,060 --> 00:30:18,800
Tenho algo muito importante
para lhe falar.
312
00:30:18,860 --> 00:30:19,900
O qu�?
313
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Tenha calma!
314
00:30:22,260 --> 00:30:24,400
Isso � tudo o que tem
para me dizer?
315
00:30:24,460 --> 00:30:26,800
Bem, n�o.
316
00:30:26,860 --> 00:30:29,830
Eu tamb�m estou curioso sobre
sua �ltima observa��o.
317
00:30:29,900 --> 00:30:32,560
Ent�o voc� acha que mudou,
n�o �?
318
00:30:32,630 --> 00:30:34,900
Eu realmente acho.
319
00:30:34,960 --> 00:30:38,430
De fato, acho que sou
quase adulta.
320
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Mas n�o consigo me lembrar
de tudo.
321
00:30:42,660 --> 00:30:43,730
Por que n�o?
322
00:30:43,800 --> 00:30:46,360
Bem, h� um monte
de coisas.
323
00:30:46,430 --> 00:30:49,700
Oh, como quando tentei
recitar um de meus
poemas favoritos...
324
00:30:50,530 --> 00:30:52,330
...e saiu tudo errado.
325
00:30:52,400 --> 00:30:56,560
Bem, tente "�s velho,
Padre William"...
326
00:30:56,630 --> 00:30:58,700
...e vejamos como fica.
327
00:30:58,760 --> 00:31:00,000
Conhece esse poema?
328
00:31:00,060 --> 00:31:01,760
Mas � claro.
329
00:31:01,830 --> 00:31:04,560
Vejamos. Come�a...
330
00:31:05,600 --> 00:31:07,630
"Voc�...
331
00:31:07,700 --> 00:31:10,060
"Voc�..."
Espere! Deixe-me ajud�-la.
332
00:31:12,460 --> 00:31:13,960
333
00:31:18,530 --> 00:31:21,300
* "�s velho, Padre William,"
o jovem disse *
334
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
* "E seu cabelo est�
ficando muito branco *
335
00:31:24,060 --> 00:31:26,730
* "E ainda teimam em
ficar na sua cabe�a *
336
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
* "Voc� acha, em sua
idade, isso certo?" *
337
00:31:34,760 --> 00:31:37,430
* "Em minha juventude,"
Padre William responde
ao jovem *
338
00:31:37,500 --> 00:31:40,060
* "Eu achava que fosse
danificar o meu c�rebro *
339
00:31:40,130 --> 00:31:42,730
* "Mas agora que estou certo
de que n�o tenho nenhum *
340
00:31:42,800 --> 00:31:46,600
* "Eu faria isso de novo
e de novo" *
341
00:31:50,900 --> 00:31:52,460
* "�s velho,"
disse o jovem *
342
00:31:52,530 --> 00:31:55,900
* "Como eu disse antes,
e tem crescido como
nunca sua gordura *
343
00:31:55,960 --> 00:31:58,830
* "E ainda voc�
andou para tr�s *
344
00:31:58,900 --> 00:32:01,460
* "Qual a raz�o para isso? *
345
00:32:01,530 --> 00:32:03,300
* "�s velho,"
disse o jovem *
346
00:32:03,360 --> 00:32:06,630
* "E suas mand�bulas est�o
fracas pra qualquer coisa
mais dura que gelatina *
347
00:32:06,700 --> 00:32:09,630
* "Terminou como um pato
Com ossos e bico *
348
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
* "Como voc� lidou
com isso?" *
349
00:32:22,800 --> 00:32:24,230
* "�s velho,"
disse o jovem *
350
00:32:24,300 --> 00:32:27,830
* "Ningu�m imaginaria que seus
olhos ainda est�o firmes *
351
00:32:27,900 --> 00:32:31,000
* "Ainda equilibra
uma enguia em seu nariz *
352
00:32:31,060 --> 00:32:33,460
* "O que o faz t�o
inteligente?" *
353
00:32:54,330 --> 00:32:57,000
* "Voc� me fez 3 perguntas
Agora, � o suficiente" *
354
00:32:57,060 --> 00:32:59,600
* Disse o padre,
"N�o seja evasivo! *
355
00:32:59,660 --> 00:33:02,460
* "Voc� acha que pode ouvir
isso o dia todo? *
356
00:33:02,530 --> 00:33:04,060
* "D� o fora, garoto!
357
00:33:04,130 --> 00:33:07,060
* "Ou te chutarei
escada abaixo *
358
00:33:07,130 --> 00:33:09,430
* "Ou te chutarei
escada abaixo *
359
00:33:09,500 --> 00:33:12,130
* "Ou te chutarei
escada abaixo *
360
00:33:12,200 --> 00:33:15,060
* "Ou te chutarei
361
00:33:15,130 --> 00:33:16,960
* "Ou te chutarei
escada abaixo" *
362
00:33:17,930 --> 00:33:19,230
363
00:33:19,830 --> 00:33:21,930
364
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Isso foi excelente.
365
00:33:23,630 --> 00:33:26,900
Agora, que tamanho quer
ser, garotinha?
366
00:33:26,960 --> 00:33:30,160
Bem, gostaria de ser um
pouco maior, senhor.
367
00:33:30,230 --> 00:33:32,800
Seis centimetros � uma
altura estranha, sabe.
368
00:33:32,860 --> 00:33:37,460
Oh? Pois eu acho uma
�tima altura...
369
00:33:37,530 --> 00:33:41,160
...j� que essa � exatamente
a minha altura.
370
00:33:41,830 --> 00:33:43,760
Sinto muito.
371
00:33:43,830 --> 00:33:45,860
Eu n�o quis insult�-lo.
372
00:33:48,660 --> 00:33:50,100
373
00:33:55,030 --> 00:33:58,800
Senhor Lagarta,
onde voc� est�?
374
00:34:01,860 --> 00:34:04,030
Mas como...
Ele desapareceu!
375
00:34:04,100 --> 00:34:07,300
Desapareceu completamente.
376
00:34:25,500 --> 00:34:28,600
Deve haver algu�m que
possa me informar o
caminho para casa.
377
00:34:28,660 --> 00:34:30,460
378
00:34:56,030 --> 00:34:57,500
Isto � para a Duquesa.
379
00:34:57,560 --> 00:35:00,760
Um convite da Rainha
para jogar criquet.
380
00:35:11,230 --> 00:35:12,830
381
00:35:21,260 --> 00:35:22,800
N�o precisa tocar
a campainha...
382
00:35:22,860 --> 00:35:26,300
...porque estou no mesmo
lado que voc� do port�o.
383
00:35:26,360 --> 00:35:28,530
Ent�o, como posso entrar?
384
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Bem, eu n�o sei
sobre voc�,...
385
00:35:30,660 --> 00:35:33,730
...mas quanto a mim,
permanecerei sentado aqui
at� amanh�...
386
00:35:33,800 --> 00:35:35,500
...ou depois de amanh�,
talvez.
387
00:35:35,560 --> 00:35:36,830
Bem, eu n�o.
388
00:35:45,500 --> 00:35:47,200
389
00:35:51,900 --> 00:35:53,800
390
00:36:15,060 --> 00:36:16,260
391
00:36:18,330 --> 00:36:21,530
Oh, certamente tem muita
pimenta nessa sopa.
392
00:36:22,460 --> 00:36:23,960
N�o em minha sopa.
393
00:36:24,030 --> 00:36:25,530
Oh, n�o.
394
00:36:25,600 --> 00:36:26,630
395
00:36:27,930 --> 00:36:29,730
396
00:36:30,960 --> 00:36:32,830
Poderia ter cuidado?
397
00:36:36,100 --> 00:36:37,700
Se todos cuidassem da
pr�pria vida...
398
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
...o mundo ficaria bem
melhor do que est�.
399
00:36:42,400 --> 00:36:45,460
O qual n�o seria vantagem
se me perguntasse.
400
00:36:45,530 --> 00:36:50,130
Quero dizer, veja, a Terra
leva 24 horas para girar no
pr�prio eixo.
401
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
E por falar em giros, cortem
esse nariz intrometido!
402
00:36:58,530 --> 00:37:01,900
Est� sendo muito odiosa
com esse beb�!
403
00:37:01,960 --> 00:37:03,130
Estou?
404
00:37:03,930 --> 00:37:05,600
Bem, minha querida.
405
00:37:07,000 --> 00:37:09,900
* Tem algo falando sobre
�dio *
406
00:37:09,960 --> 00:37:12,530
* Sobre rudesa
e despeito *
407
00:37:12,600 --> 00:37:15,830
* Oh, n�o, minha amiga,
n�o podemos fingir *
408
00:37:15,900 --> 00:37:18,800
* Que tudo � lindo
e iluminado *
409
00:37:18,860 --> 00:37:21,760
* Tem algo falando
sobre problemas *
410
00:37:21,830 --> 00:37:24,800
* Sobre grosseria
e tristeza *
411
00:37:24,860 --> 00:37:26,360
* Ent�o tente ser alegre *
412
00:37:26,430 --> 00:37:29,960
* E voc� ter� tudo do seu
iminente destino *
413
00:37:30,030 --> 00:37:31,030
414
00:37:31,100 --> 00:37:33,830
* Este mundo n�o �
um para�so *
415
00:37:33,900 --> 00:37:36,360
* Se, ooh, ooh,
j� foi algum dia *
416
00:37:36,430 --> 00:37:40,200
* Ele � um vale de l�grimas
e ent�o, minha querida *
417
00:37:40,260 --> 00:37:42,860
* N�o fa�a galhofas.
N�o me fa�a rir! *
418
00:37:42,930 --> 00:37:45,830
* Tem algo falando
sobre mis�ria *
419
00:37:45,900 --> 00:37:49,160
* Sobre sofrimento
e dor *
420
00:37:49,230 --> 00:37:52,030
* Embaixo do banco, agora,
sejamos francos *
421
00:37:52,100 --> 00:37:54,460
* Eles s� gostam de ganhos *
422
00:37:59,460 --> 00:38:02,230
* Tem algo falando
sobre carrancudos *
423
00:38:02,300 --> 00:38:05,330
* Por que devemos estar
sempre sorrindo?
424
00:38:05,400 --> 00:38:08,260
* Esque�a todos seus sonhos,
Recorro a sistemas *
425
00:38:08,330 --> 00:38:11,360
* E, em alguns instantes
426
00:38:11,430 --> 00:38:14,460
* O melhor plano de ratos
e homens *
427
00:38:14,530 --> 00:38:17,230
* Tudo desabar� de novo *
428
00:38:17,300 --> 00:38:19,900
* E nos desprezaremos
de novo *
429
00:38:19,960 --> 00:38:25,860
* No melhor estilo *
430
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
Est� tudo bem com o beb�?
431
00:38:32,300 --> 00:38:34,000
Quer segur�-lo um pouco?
432
00:38:36,660 --> 00:38:38,530
Aqui.
433
00:38:38,600 --> 00:38:41,000
Tenho que me preparar.
Estou indo jogar criquet
com a Rainha.
434
00:38:47,200 --> 00:38:48,860
435
00:38:49,660 --> 00:38:52,660
436
00:38:52,730 --> 00:38:56,630
Se eu n�o lev�-lo para
fora comigo, elas o matar�o
com certeza.
437
00:39:19,930 --> 00:39:21,600
438
00:39:31,630 --> 00:39:33,130
439
00:39:35,660 --> 00:39:37,600
440
00:39:37,660 --> 00:39:41,660
Agora, veja, bebezinho,
se voc� vai virar um porco...
441
00:39:41,730 --> 00:39:43,960
...ent�o n�o tenho mais nada
para fazer com voc�.
442
00:39:46,330 --> 00:39:48,300
443
00:39:50,300 --> 00:39:53,800
Oh, bem,
se eu tivesse cescido...
444
00:39:53,860 --> 00:39:57,660
...teria virado uma
medonha crian�a faminta.
445
00:39:57,730 --> 00:40:02,500
Mas talvez um lindo porco,
eu suponho.
446
00:40:02,560 --> 00:40:03,900
447
00:40:07,360 --> 00:40:09,660
Com licen�a, Gato Cheshire.
448
00:40:09,730 --> 00:40:14,230
Poderia me dizer qual o
caminho para sair daqui?
449
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
Isso depende de aonde voc�
deseja ir.
450
00:40:18,730 --> 00:40:19,800
Casa!
451
00:40:20,760 --> 00:40:22,700
Preciso ir para casa.
452
00:40:22,760 --> 00:40:26,760
Minha m�e j� deve estar
sentindo a minha falta.
453
00:40:26,830 --> 00:40:30,600
Oh, e minha gata, Dinah,
deve estar faminta.
454
00:40:31,700 --> 00:40:33,030
Casa?
455
00:40:36,060 --> 00:40:38,100
Casa, � isso?
456
00:40:38,160 --> 00:40:40,460
Bem, escute atentamente,
garotinha.
457
00:40:42,900 --> 00:40:46,860
* N�o h� caminho de casa
458
00:40:46,930 --> 00:40:50,660
* neste estranho mundo
459
00:40:50,730 --> 00:40:56,830
* N�o tente entender *
460
00:40:56,900 --> 00:41:00,260
* Voc� est� perdida no tempo
461
00:41:00,330 --> 00:41:03,800
* Sem uma pista
462
00:41:03,860 --> 00:41:09,630
* Conforme-se com sua
desgra�a *
463
00:41:10,900 --> 00:41:14,530
* De algum jeito voc� se
desviou
464
00:41:14,600 --> 00:41:17,060
* e perdeu seu caminho
465
00:41:17,130 --> 00:41:19,860
* E agora n�o haver�
466
00:41:20,630 --> 00:41:23,560
* Tempo para brincar
467
00:41:23,630 --> 00:41:26,800
* Sem tempo para divers�o
468
00:41:26,860 --> 00:41:29,600
* Sem tempo para amigos
469
00:41:30,360 --> 00:41:33,030
* Nem tempo
470
00:41:33,100 --> 00:41:36,860
* Para repara��es
471
00:41:38,530 --> 00:41:40,730
* Voc� � t�o ing�nua
472
00:41:40,800 --> 00:41:43,260
* Se voc� acreditar
473
00:41:43,330 --> 00:41:47,430
* A vida � inocentes sorrisos
e divers�o *
474
00:41:48,400 --> 00:41:51,100
* H� coisas a temer
475
00:41:51,160 --> 00:41:53,730
* Ent�o veja, minha querida
476
00:41:55,130 --> 00:41:57,160
* Suas aventuras
477
00:41:57,230 --> 00:42:01,430
* Apenas come�aram
478
00:42:03,530 --> 00:42:06,230
* O mundo � imenso
479
00:42:07,100 --> 00:42:10,430
* Mas � triste dizer
480
00:42:10,500 --> 00:42:13,900
* Que n�o faz sentido
481
00:42:13,960 --> 00:42:16,660
* De qualquer forma
482
00:42:16,730 --> 00:42:19,900
* Por que me importo
483
00:42:19,960 --> 00:42:23,430
* Se voc� chora?
484
00:42:25,160 --> 00:42:29,930
* N�o h� caminho para
485
00:42:30,630 --> 00:42:34,430
* casa *
486
00:42:39,400 --> 00:42:41,860
Acho que voc� � um velho
gato mesquinho
487
00:42:41,930 --> 00:42:44,530
Deve haver um caminho para
casa e vou encontr�-lo!
488
00:42:44,600 --> 00:42:46,100
Aonde voc� est� indo?
489
00:42:46,160 --> 00:42:47,500
Por ali.
490
00:42:49,700 --> 00:42:52,960
Talvez eu encontre algu�m
gentil para me ajudar.
491
00:42:54,760 --> 00:42:56,600
Oh.
492
00:42:56,660 --> 00:43:00,300
Bem, naquela dire��o, tem
o Chapeleiro Maluco...
493
00:43:00,360 --> 00:43:04,700
...e nesta dire��o, tem a
Lebre de Mar�o.
494
00:43:04,760 --> 00:43:09,060
Visite quem quiser.
Ambos s�o loucos.
495
00:43:09,130 --> 00:43:12,230
Mas eu n�o quero visitar
gente louca.
496
00:43:12,300 --> 00:43:15,660
Bem, voc� n�o pode fugir disso.
Todos somos loucos aqui.
497
00:43:15,730 --> 00:43:20,260
Digo, eu sou louco.
Voc� � louca.
N�s todos somos loucos.
498
00:43:24,130 --> 00:43:25,430
Miau, baby.
499
00:43:27,600 --> 00:43:29,160
500
00:43:30,530 --> 00:43:33,230
Uau, uma cabe�a
sem um gato!
501
00:43:33,300 --> 00:43:36,000
� a coisa mais estranha
que eu j� vi...
502
00:43:37,030 --> 00:43:39,260
...em toda minha vida.
503
00:43:50,960 --> 00:43:54,330
Oh, que bom!
Cheguei bem na hora do ch�!
504
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
Posso me apresentar?
505
00:44:02,730 --> 00:44:04,930
N�o, voc� n�o pode.
506
00:44:05,000 --> 00:44:08,330
Mas n�o � apropriado se
apresentar para o ch�?
507
00:44:08,400 --> 00:44:10,830
Minha querida crian�a,
se quer apresenta��es...
508
00:44:10,900 --> 00:44:12,660
...v� e nos traga
uma orquestra.
509
00:44:12,730 --> 00:44:15,030
Eles te dar�o uma �tima
apresenta��o.
510
00:44:15,100 --> 00:44:16,130
511
00:44:16,200 --> 00:44:18,830
Provavelmente uma
apresenta��o �mpar.
512
00:44:18,900 --> 00:44:21,230
Eu s� queria dar o
meu nome.
513
00:44:21,300 --> 00:44:23,930
Por qu�? J� terminou
com isso?
514
00:44:24,000 --> 00:44:26,060
Ouviu isso, Senhor Lebre?
515
00:44:26,130 --> 00:44:27,460
Ela quer nos dar o nome dela.
516
00:44:27,530 --> 00:44:29,630
Que rid�culo.
Terrivelmente.
517
00:44:29,700 --> 00:44:31,030
N�s j� temos nomes.
518
00:44:31,100 --> 00:44:33,530
N�s certamente n�o
precisamos do dela.
Sim.
519
00:44:33,600 --> 00:44:34,800
Posso sentar?
520
00:44:34,860 --> 00:44:36,800
Sem vagas! Sem vagas!
Sem vagas!
521
00:44:36,860 --> 00:44:39,960
Sem vagas! Sem vagas!
Existem muitos lugares!
522
00:44:40,030 --> 00:44:42,700
Existem pelo menos nove
cadeiras vazias
523
00:44:42,760 --> 00:44:44,630
� claro que h�.
524
00:44:44,700 --> 00:44:46,500
N�s n�o falamos que n�o
havia cadeiras.
525
00:44:46,560 --> 00:44:49,000
Falamos que n�o havia vagas.
526
00:44:49,060 --> 00:44:50,760
Sim, e certamente n�o
h�, pois saiba.
527
00:44:50,830 --> 00:44:53,430
N�s estamos ao ar livre.
Claro!
528
00:44:53,500 --> 00:44:56,300
E certamente n�o h� vagas
aqui.
529
00:44:56,360 --> 00:44:59,130
Certo.
Tem algumas dentro de casa.
530
00:44:59,200 --> 00:45:01,430
Gostaria de um pouco de
vinho?
531
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Acho que eu n�o deveria
berber vinho.
532
00:45:03,560 --> 00:45:04,860
Sou muito nova.
533
00:45:04,930 --> 00:45:07,200
�timo. N�o tem mesmo.
534
00:45:07,260 --> 00:45:09,300
Ent�o n�o foi muito gentil
voc� oferec�-lo
535
00:45:09,360 --> 00:45:10,830
E n�o foi muito gentil...
536
00:45:10,900 --> 00:45:12,260
...voc� sentar sem ter sido
convidada!
537
00:45:12,330 --> 00:45:14,460
N�o sabia que era a
sua mesa!
538
00:45:14,530 --> 00:45:17,200
Tem x�caras para mais de
tr�s.
539
00:45:17,260 --> 00:45:20,560
Sabe, o seu cabelo
necessita de um corte.
540
00:45:20,630 --> 00:45:23,730
Deveria aprender a n�o fazer
coment�rios pessoais!
541
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
� muito rude!
542
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Ooh.
Ooh.
543
00:45:27,860 --> 00:45:32,030
Por que um corvo � igual
a uma escrivaninha?
544
00:45:33,600 --> 00:45:37,330
Desisto. Por que um corvo �
igual a uma escrivaninha?
545
00:45:37,400 --> 00:45:39,430
N�o tenho a menor id�ia.
546
00:45:39,500 --> 00:45:42,660
Ent�o por que me fez
essa pergunta?
547
00:45:42,730 --> 00:45:45,860
Porque eu esperava por uma
resposta inteligente!
548
00:45:45,930 --> 00:45:49,600
Se eu soubesse a resposta,
n�o teria feito a pergunta,
teria?
549
00:45:49,660 --> 00:45:52,130
Oh, voc� � irremedi�vel.
550
00:45:52,200 --> 00:45:56,230
A prop�sito, como voc�
virou a Lebre de Mar�o?
551
00:45:56,300 --> 00:46:00,730
Bem, na verdade,
eu comecei sendo
a "Lebre de Janeiro"...
552
00:46:00,800 --> 00:46:03,260
...e ent�o eu evolu�.
553
00:46:03,330 --> 00:46:05,200
N�o, eu n�o quis dizer
isso.
554
00:46:05,260 --> 00:46:07,230
Bem, ent�o explique o que
voc� quis dizer!
555
00:46:07,300 --> 00:46:08,830
Certamente!
556
00:46:08,900 --> 00:46:13,030
Eu disse.
Significa o que eu disse que
� a mesma coisa.
557
00:46:13,100 --> 00:46:15,330
N�o � a mesma coisa.
558
00:46:15,400 --> 00:46:18,830
Devemos dizer que
"eu vejo o que como".
559
00:46:18,900 --> 00:46:21,430
� a mesma coisa que
"Eu, eu como disse que vejo."
560
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
Eu desisto.
561
00:46:25,030 --> 00:46:26,400
X�cara limpa. Mude de lugar.
562
00:46:27,260 --> 00:46:29,000
Whoop-de-doo.
563
00:46:29,060 --> 00:46:31,000
Ali�s, o que � aquele imenso
animal empalhado?
564
00:46:31,060 --> 00:46:34,630
N�o sou um animal empalhado.
S�rio?
565
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Pelo menos n�o desde o
jantar de ontem � noite.
566
00:46:36,360 --> 00:46:37,900
Sou um Rato Silvestre.
567
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
O que quer dizer,
"Rato Silvestre"?
568
00:46:40,030 --> 00:46:42,000
Voc� parece um rato
comum para mim.
569
00:46:42,060 --> 00:46:44,930
E voc�, parece uma garota
comum para mim.
570
00:46:45,000 --> 00:46:48,060
E se voc� acha que s� existe
um tipo de rato...
571
00:46:48,130 --> 00:46:50,400
...vai saber de outra "coisa".
Certamente!
572
00:46:50,460 --> 00:46:51,830
Quer sab�-la agora?
573
00:46:51,900 --> 00:46:53,460
Saber o qu�, agora?
574
00:46:53,530 --> 00:46:56,400
Da outra "coisa."
Deveria saber.
575
00:46:58,200 --> 00:47:00,800
N�o, n�o sou um rato
de igreja... N�o.
576
00:47:00,860 --> 00:47:02,460
...porque eu sou muito rico.
� claro!
577
00:47:02,530 --> 00:47:06,430
N�o sou um rato do campo,
e n�o sou um... bem, eu sou ...
578
00:47:08,700 --> 00:47:11,260
A prop�sito, que horas s�o?
579
00:47:11,330 --> 00:47:15,430
Horas? Horas?
A hora agora �...
deixe-me ver.
580
00:47:17,660 --> 00:47:21,760
S�o exatamente 7:27 h.
581
00:47:21,830 --> 00:47:24,030
Isso n�o pode estar certo.
582
00:47:24,100 --> 00:47:27,830
Eram 7:27 h� duas horas
atr�s.
583
00:47:27,900 --> 00:47:30,930
Mocinha,
est� me contradizendo?
584
00:47:31,000 --> 00:47:33,730
Eu sou considerado uma
haste de exatid�o.
585
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Uma haste? Voc�?
586
00:47:37,260 --> 00:47:38,500
Sim, uma haste.
587
00:47:38,560 --> 00:47:40,530
Quando as pessoas daqui
querem exatid�o...
588
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
...elas me chamam e eu
sou exato.
589
00:47:42,430 --> 00:47:43,960
590
00:47:44,030 --> 00:47:46,000
� isso o que os exatos fazem,
certo?
591
00:47:46,060 --> 00:47:48,260
Mas tem certeza de que o seu
est� funcionando?
592
00:47:48,330 --> 00:47:49,530
Oh, claro que n�o.
593
00:47:49,600 --> 00:47:51,600
Est� quieto, parado em
minha m�o.
594
00:47:51,660 --> 00:47:54,430
At� porque, n�o poderia
funcionar mesmo. Seus
ponteiros est�o parados.
595
00:47:54,500 --> 00:47:56,930
Ponteiros parados?
596
00:47:57,000 --> 00:47:58,330
Correto.
597
00:47:58,400 --> 00:48:01,430
Mas est� certo duas vezes
por dia.
598
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
Chega de gracinhas!
Chega de gracejos!
599
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Chega de bobagem.
600
00:48:07,060 --> 00:48:08,530
Chega desta brincadeira.
601
00:48:08,600 --> 00:48:10,900
Chega desta baderna.
Chega de dizer "chega."
602
00:48:10,960 --> 00:48:14,830
Oh, toda festa do ch� deve
ter um pouco de m�sica.
603
00:48:14,900 --> 00:48:17,230
� claro.
Mocinha...
604
00:48:17,300 --> 00:48:19,730
...gostaria de cantar para n�s?
605
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Seria �timo.
606
00:48:23,100 --> 00:48:24,830
Mas o que devo cantar?
607
00:48:24,900 --> 00:48:28,500
Voc� conhece
"Brilha, Brilha, Estrelinha?"
608
00:48:28,560 --> 00:48:30,400
Sim, conhe�o.
609
00:48:30,460 --> 00:48:33,830
* Brilha, brilha,
estrelinha *
610
00:48:33,900 --> 00:48:36,760
* Como eu queria ser
assim *
611
00:48:36,830 --> 00:48:38,560
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o � assim.
612
00:48:38,630 --> 00:48:43,500
Eu perfiro...,
"Brilha, brilha, morceguinho,
Como eu queria estar a�."
613
00:48:43,560 --> 00:48:44,700
Ou assim...
614
00:48:44,760 --> 00:48:47,660
* Brilha, brilha,
gambarzinho *
615
00:48:47,730 --> 00:48:50,400
* Como gostaria de saber
se est� b�bado *
616
00:48:50,460 --> 00:48:53,200
"Brilha, brilha,
formiguinhas.
617
00:48:53,260 --> 00:48:55,100
"Voc� averigua bastante
sem suas cal�as."
618
00:48:55,160 --> 00:48:57,230
619
00:48:57,300 --> 00:49:00,130
Devo admitir.
Voc�s tr�s me fazem rir.
620
00:49:00,200 --> 00:49:03,330
Bem, isso � uma boa id�ia
para uma m�sica.
621
00:49:05,100 --> 00:49:10,000
* Ria de tudo o que n�s
fazemos *
622
00:49:11,800 --> 00:49:13,860
* Sorria
623
00:49:13,930 --> 00:49:19,030
* E n�s faremos tudo
para voc� *
624
00:49:19,100 --> 00:49:24,560
* Sorria e a tens�o
ir� embora *
625
00:49:24,630 --> 00:49:28,600
* E voc� ir� achar
que sua mente *
626
00:49:28,660 --> 00:49:33,030
* Leva uma vis�o infantil
627
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
* Sorria
628
00:49:36,060 --> 00:49:41,460
* Sim, mesmo quando o c�u
estiver nublado *
629
00:49:41,530 --> 00:49:43,830
* Sorria sempre
630
00:49:43,900 --> 00:49:48,960
* E os problemas parecer�o
voar para fora *
631
00:49:49,030 --> 00:49:54,600
* Voc� descobrir� que � a
pura verdade, minha querida *
632
00:49:54,660 --> 00:49:58,360
* Que atrav�s dos anos
suas l�grimas *
633
00:49:58,430 --> 00:50:02,860
* E seus medos fugir�o
634
00:50:02,930 --> 00:50:07,560
* Oh, �s vezes, quando
choramos *
635
00:50:07,630 --> 00:50:11,560
* Parece ser a �nica coisa
para se fazer
636
00:50:11,630 --> 00:50:14,930
* Mas continue tentando
637
00:50:15,000 --> 00:50:19,130
* At� seus sonhos se tornarem
realidade *
638
00:50:19,200 --> 00:50:20,930
* Seu cora��o
639
00:50:21,000 --> 00:50:27,100
* Sabe o que � melhor
para voc� *
640
00:50:27,160 --> 00:50:31,460
* Ent�o sorria, garotinha
641
00:50:32,300 --> 00:50:36,960
* Sorria sempre *
642
00:50:41,000 --> 00:50:43,060
Acharam uma linda can��o!
643
00:50:43,130 --> 00:50:45,630
Obrigado,
Eu, eu mesmo escrevi.
644
00:50:46,360 --> 00:50:47,730
645
00:50:47,800 --> 00:50:50,430
Agora, que tal nos contar
uma hist�ria?
646
00:50:51,660 --> 00:50:53,430
Me desculpe
Acho que n�o sei nenhuma.
647
00:50:53,500 --> 00:50:55,260
O Rato Silvestre sabe.
648
00:50:55,330 --> 00:50:57,900
Rato Silvestre.
Acorde!
649
00:50:57,960 --> 00:50:59,330
Vamos!
Vamos. Vamooos.
650
00:50:59,400 --> 00:51:00,960
Acorde!
La, la, la, acorde!
651
00:51:01,030 --> 00:51:02,560
Voc� tem que contar
uma hist�ria!
Acorde!
652
00:51:02,630 --> 00:51:03,900
Conte uma hist�ria.
Gato Silvestre!
653
00:51:03,960 --> 00:51:05,900
Voc� vai contar uma hist�ria
para a pequena...
654
00:51:05,960 --> 00:51:08,560
Acorde. Rato Silvestre.
Queremos ouvir uma hist�ria.
Voc� vai amar isso.
655
00:51:08,630 --> 00:51:10,860
Vamos. T� na hora de
acordar agora.
656
00:51:10,930 --> 00:51:13,000
Vamos. Acorde.
657
00:51:13,060 --> 00:51:16,300
Acorde. Vamos, agora.
Conte-nos uma hist�ria!
658
00:51:16,360 --> 00:51:19,030
Hora da hist�ria. Hist�ria.
V� contar uma hist�ria.
659
00:51:19,100 --> 00:51:20,930
N�s precisamos que conte
uma hist�ria. Acorde.
660
00:51:21,000 --> 00:51:23,430
Pare com isso! Pare com isso!
661
00:51:23,500 --> 00:51:26,730
N�o importa se algu�m
nos conta uma hist�ria
ou n�o!
662
00:51:26,800 --> 00:51:29,460
Bem, como voc� sabe
pouco. Hmm.
663
00:51:29,530 --> 00:51:33,700
Isso. Na hora do ch�, todos
devem contar uma hist�ria.
664
00:51:33,760 --> 00:51:37,030
Bem, agora que ele acordou,
teremos uma bela hist�ria.
665
00:51:37,100 --> 00:51:39,000
Era uma vez tr�s pequenas
irm�s...
666
00:51:39,060 --> 00:51:42,500
...de nome Elsie, Lacie
e Tillie e elas moravam
no fundo de um po�o.
667
00:51:42,560 --> 00:51:44,100
Mas, elas viviam onde?
668
00:51:44,160 --> 00:51:47,600
Viviam no po�o de mela�o.
Melado para voc�.
669
00:51:47,660 --> 00:51:49,060
670
00:51:49,130 --> 00:51:51,130
Mas por que elas viviam
no fundo de um po�o?
671
00:51:51,200 --> 00:51:53,860
Era um po�o de mela�o.
672
00:51:53,930 --> 00:51:55,660
N�o existe isso.
673
00:51:55,730 --> 00:51:57,660
Oh. Oh!
674
00:51:57,730 --> 00:51:59,560
Se n�o pode permanecer
civilizada...
675
00:51:59,630 --> 00:52:02,060
...por que voc� mesma n�o
termina a hist�ria?
676
00:52:03,030 --> 00:52:05,400
N�o, por favor, continue.
677
00:52:05,460 --> 00:52:07,600
Bem,
Essas tr�s irm�s pequenas...
678
00:52:07,660 --> 00:52:09,560
...estavam aprendendo a
desenhar, voc� sabe.
679
00:52:09,630 --> 00:52:10,930
E o que elas desenhavam?
680
00:52:11,000 --> 00:52:12,230
Mela�o!
681
00:52:12,300 --> 00:52:14,060
682
00:52:16,300 --> 00:52:20,760
Quero um copo limpo!
Vamos por baixo da mesa!
683
00:52:24,160 --> 00:52:26,060
Aqui n�s vamos dar a
volta na mesa.
684
00:52:26,130 --> 00:52:28,030
Aqui n�s vamos dar a
volta na mesa!
685
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Aqui n�s vamos dar a
volta na mesa!
686
00:52:29,660 --> 00:52:31,130
Mas eu n�o entendo.
687
00:52:31,200 --> 00:52:33,160
Onde elas desenhavam
o mela�o?
688
00:52:33,230 --> 00:52:35,660
Bem, se voc� pode desenhar
�gua de um po�o de �gua...
689
00:52:35,730 --> 00:52:40,330
Suponho que voc� possa
desenhar mela�o de um po�o
de mela�o, hein, est�pida?
690
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
691
00:52:54,930 --> 00:52:56,600
692
00:53:20,200 --> 00:53:22,700
Ol�, pequeno bambi.
693
00:53:22,760 --> 00:53:25,800
N�o tenha medo.
N�o quero machuc�-lo.
694
00:53:32,660 --> 00:53:34,930
Estou t�o feliz
em encontr�-lo.
695
00:53:35,000 --> 00:53:38,130
Voc� � o primeiro ser normal
que eu encontro aqui.
696
00:53:41,760 --> 00:53:47,330
* Por que a spessoas agem
como se fossem loucas? *
697
00:53:49,200 --> 00:53:54,500
* Por que se comportam
desta forma? *
698
00:53:57,000 --> 00:54:00,930
* Eles n�o entendem
699
00:54:01,000 --> 00:54:04,460
* que todas as coisas
que eu planto *
700
00:54:04,530 --> 00:54:08,230
* S�o para que os sonhos
que eu desejo *
701
00:54:08,300 --> 00:54:11,260
* se tornem realidade?
702
00:54:12,630 --> 00:54:15,830
* Por que eles n�o podem
ser gentis
703
00:54:15,900 --> 00:54:18,130
* uns com os outros
704
00:54:20,030 --> 00:54:23,700
* E ver a beleza
705
00:54:23,760 --> 00:54:26,500
* deste mundo dourado?
706
00:54:28,060 --> 00:54:31,500
* E quando a primavera
chegar
707
00:54:31,560 --> 00:54:35,460
* saberemos como ver *
708
00:54:35,530 --> 00:54:41,230
* que existem coisas
melhores para fazer? *
709
00:54:43,600 --> 00:54:47,130
* Chegar� um dia
710
00:54:47,200 --> 00:54:51,530
* que n�s diremos mais *
711
00:54:51,600 --> 00:54:57,530
* Eu amo voc�
712
00:54:59,600 --> 00:55:04,330
* Eu amo
713
00:55:04,960 --> 00:55:09,160
* voc� *
714
00:55:13,130 --> 00:55:17,660
Desejaria n�o precisar ir,
mas realmente tenho de ir.
715
00:55:17,730 --> 00:55:22,160
Ent�o voc� pode encontrar
sua m�e e eu a minha.
716
00:55:47,800 --> 00:55:49,760
Muito estranho.
717
00:55:51,100 --> 00:55:53,530
Embora, tudo hoje tenha
sido estranho.
718
00:56:52,430 --> 00:56:54,130
Com licen�a, Senhores.
719
00:56:56,330 --> 00:56:58,330
Mas poderia me dizer,
por favor,...
720
00:56:58,400 --> 00:57:00,330
...por que est�o pintando
essas rosass?
721
00:57:00,400 --> 00:57:03,860
Porque... o fato �...
722
00:57:03,930 --> 00:57:06,630
Veja, Senhorita, esta aqui
deveria ter sido uma muda
de rosas vermelhas,...
723
00:57:06,700 --> 00:57:08,400
...mas n�s plantamos uma
branca por engano.
724
00:57:08,460 --> 00:57:10,460
Sim, e se a Rainha descobrir...
725
00:57:10,530 --> 00:57:12,160
Ela cortar� fora nossas
cabe�as, certo.
726
00:57:12,230 --> 00:57:13,630
A Rainha! A Rainha!
727
00:57:13,700 --> 00:57:15,300
A� vem a Rainha!
728
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
729
00:57:35,200 --> 00:57:36,900
730
00:57:44,100 --> 00:57:46,030
731
00:57:51,830 --> 00:57:53,260
732
00:58:08,660 --> 00:58:10,760
733
00:58:23,930 --> 00:58:26,030
734
00:59:25,460 --> 00:59:26,800
735
00:59:30,330 --> 00:59:32,660
Quem � essa?
Essa quem?
736
00:59:32,730 --> 00:59:33,860
Oh!
737
00:59:33,930 --> 00:59:36,060
Ela. Eu n�o sei.
738
00:59:36,730 --> 00:59:38,000
Idiota.
739
00:59:39,400 --> 00:59:41,400
Qual o seu nome, crian�a?
740
00:59:41,460 --> 00:59:46,030
Meu nome � Alice.
Muito prazer, Vossa Majestade.
741
00:59:46,100 --> 00:59:47,860
Veremos isso.
742
00:59:47,930 --> 00:59:49,600
E quem s�o essas criaturas?
743
00:59:49,660 --> 00:59:52,360
Como poderei saber?
N�o � problema meu.
744
00:59:53,930 --> 00:59:55,160
Cortem-lhe a cabe�a!
745
00:59:55,230 --> 00:59:56,330
Oh, venha aqui, querida,
se acalm...
746
00:59:56,400 --> 00:59:57,930
Voc� me ouviu?
Cortem-lhe a cabe�a!
747
00:59:58,000 --> 00:59:59,460
Besteira!
748
01:00:00,260 --> 01:00:01,700
Besteira?
749
01:00:01,760 --> 01:00:03,560
750
01:00:03,630 --> 01:00:06,900
Por causa disso,
cortem-lhe a cabe�a
em pedacinhos!
751
01:00:06,960 --> 01:00:09,500
Oh, n�o, n�o.
Venha aqui, querida.
Ela � so uma crian�a.
752
01:00:09,560 --> 01:00:10,830
Voc� acha que eu pensei que...
753
01:00:10,900 --> 01:00:12,430
...ela fosse um jacar�
ou um hipop�tamo?
754
01:00:12,500 --> 01:00:15,800
Claro que � uma crian�a,
e uma notavelmente rude.
755
01:00:15,860 --> 01:00:18,000
E se tem uma coisa que eu
n�o suporto...
756
01:00:18,060 --> 01:00:20,400
...� insubordina��o
e impertin�ncia.
757
01:00:20,460 --> 01:00:22,830
Isso s�o duas coisas,
Vossa Majestade.
758
01:00:24,830 --> 01:00:27,660
O qu�?
Rindo de um desaforo desses?
759
01:00:27,730 --> 01:00:29,030
Parem com isso.
Parem com isso agora!
760
01:00:29,100 --> 01:00:31,860
Ow! Ooh! Ow! Oh!
761
01:00:31,930 --> 01:00:34,430
Oh, cortem a cabe�a deles,
tamb�m!
762
01:00:34,500 --> 01:00:38,230
Minha querida, voc� n�o
deve se aborrecer, s�rio!
763
01:00:38,300 --> 01:00:41,700
* Quando h� pessoas que
te aborrecem *
764
01:00:41,760 --> 01:00:45,130
* Ou parecem determinadas
a te destruir *
765
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
* S� h� uma coisa a
ser feita *
766
01:00:48,260 --> 01:00:49,630
* Cortem-lhes a cabe�a!
767
01:00:49,700 --> 01:00:52,730
Oh, isso � muito dr�stico,
n�o �, querida?
768
01:00:52,800 --> 01:00:56,360
* Quando h� pessoas que
te enganam *
769
01:00:56,430 --> 01:00:59,960
* Ou tenha aborrecidamente
n�o acreditado em voc� *
770
01:01:00,030 --> 01:01:02,760
* S� existem uma solu��o
que � bem divertida *
771
01:01:02,830 --> 01:01:04,460
* Cortar-lhes a cabe�a!
772
01:01:04,530 --> 01:01:06,160
773
01:01:06,230 --> 01:01:07,500
Mas e o povo?
774
01:01:07,560 --> 01:01:09,600
* Firme
775
01:01:09,660 --> 01:01:12,530
* Deve ser absolutamente
firme quando solicitado *
776
01:01:12,600 --> 01:01:14,760
Eu sou sempre firme,
querida, sempre.
777
01:01:14,830 --> 01:01:16,860
* Contorcem-se
778
01:01:16,930 --> 01:01:20,860
* Isso � o que far�o
quando perceberem que
foram demitidos *
779
01:01:20,930 --> 01:01:22,160
* Ou pior!
780
01:01:22,230 --> 01:01:25,830
* Nunca negocie
781
01:01:25,900 --> 01:01:29,400
* Ir� descobrir que para
governar sua na��o *
782
01:01:29,460 --> 01:01:34,100
* Tudo o que voc� precisa
� manter os escravos nos
seus lugares *
783
01:01:36,400 --> 01:01:39,400
* S� para se afirmar e gritar *
784
01:01:39,460 --> 01:01:41,800
* Cortem-lhes a cabe�a!
785
01:01:41,860 --> 01:01:43,400
786
01:01:46,900 --> 01:01:49,330
Voc� faz tudo parecer
t�o simples.
787
01:01:49,400 --> 01:01:52,330
Isso � simples, meu querido.
Eles s�o todos simpl�rios.
788
01:01:54,200 --> 01:01:55,960
Cortem-lhes a cabe�a!
789
01:01:58,960 --> 01:02:00,000
* Firme
790
01:02:00,060 --> 01:02:01,260
Sim, � claro, querida.
791
01:02:01,330 --> 01:02:03,800
* Deve ser absolutamente
firme quando solicitado *
792
01:02:03,860 --> 01:02:05,400
Eu vou tentar ser firme
sobre isso.
793
01:02:05,460 --> 01:02:06,930
Sim, querida.
794
01:02:07,000 --> 01:02:08,630
* Contorcem-se
795
01:02:08,700 --> 01:02:11,360
* Isso � o que far�o
quando perceberem que
foram demitidos *
796
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Voc� n�o...
797
01:02:12,500 --> 01:02:13,560
* Ou pior!
798
01:02:13,630 --> 01:02:17,030
* Nunca negocie
799
01:02:17,100 --> 01:02:20,700
* Ir� descobrir que para
governar sua na��o *
800
01:02:20,760 --> 01:02:25,230
* Tudo o que voc� precisa
� manter os escravos nos
seus lugares *
801
01:02:27,530 --> 01:02:31,030
* S� para se afirmar e gritar *
802
01:02:32,860 --> 01:02:35,200
* Cortem-lhes a cabe�a! *
803
01:02:35,260 --> 01:02:37,500
Acho que voc� est� certa.
Como de h�bito.
804
01:02:37,560 --> 01:02:39,330
Estou sempre certa,
meu querido.
805
01:02:39,400 --> 01:02:40,460
� simples...
806
01:02:40,530 --> 01:02:42,300
807
01:02:42,360 --> 01:02:45,100
Eu n�o disse nesta manh�
que cabe�as iriam rolar?
808
01:02:45,160 --> 01:02:46,560
Sim, realmente,
voc� disse, querida.
809
01:02:46,630 --> 01:02:48,300
Mas, sabe.
Isso � uma coisa diferente.
810
01:02:48,360 --> 01:02:50,530
Cabe�as n�o parecem
rolar como antes.
811
01:02:50,600 --> 01:02:55,860
Hoje em dia, elas apenas
tendem a cair no ch�o
e repousar l�.
812
01:02:55,930 --> 01:02:57,100
Ah!
813
01:02:57,160 --> 01:02:59,130
� essa crian�a impertinente.
814
01:02:59,200 --> 01:03:02,760
Alice, poderia vir aqui
um minuto, querida?
815
01:03:02,830 --> 01:03:04,760
816
01:03:04,830 --> 01:03:06,860
Voc� sabe jogar criquet?
817
01:03:06,930 --> 01:03:08,960
Sim, Vossa Majestade.
818
01:03:09,030 --> 01:03:12,130
Apesar de n�o conseguir
sem minha cabe�a.
819
01:03:12,200 --> 01:03:15,500
Se voc� acha que essa
observa��o far� com que
eu mude de id�ia...
820
01:03:15,560 --> 01:03:17,730
...est� muito enganada.
821
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
Sua cabe�a � igual �s outras.
822
01:03:19,830 --> 01:03:25,060
Mas j� que ainda a tem,
podemos aproveit�-la da
melhor forma.
823
01:03:25,130 --> 01:03:28,100
Venha para o jogo.
Oh, sim.
824
01:03:40,130 --> 01:03:43,100
� um... � um lindo dia.
825
01:03:43,160 --> 01:03:45,230
A Rainha parece
gostar disso.
826
01:03:45,300 --> 01:03:47,300
Ela adora cortar cabe�as.
827
01:03:47,360 --> 01:03:49,260
Oh, bem, a Rainha �
muito suscet�vel.
828
01:03:49,330 --> 01:03:51,530
Ela at� ordenou
que executassem...
829
01:03:51,600 --> 01:03:53,730
...sua melhor amiga,
a Duquesa.
830
01:03:53,800 --> 01:03:54,900
Pelo qu�?
831
01:03:54,960 --> 01:03:56,230
Voc� disse, "Que pena?"
832
01:03:56,300 --> 01:03:59,360
N�o, N�o disse.
Eu disse, "Pelo qu�?"
833
01:03:59,430 --> 01:04:01,500
Oh, foi por uma terr�vel ofensa.
834
01:04:01,560 --> 01:04:04,200
Ela socou as orelhas da Rainha.
835
01:04:04,260 --> 01:04:06,830
Oh, n�o. Fique quieta.
836
01:04:06,900 --> 01:04:08,900
A Rainha ir� ouvi-la.
837
01:04:08,960 --> 01:04:13,130
Veja, o que aconteceu, veja,
a Duquesa chegou tarde...
838
01:04:13,200 --> 01:04:14,830
...e a Rainha disse para ela...
839
01:04:14,900 --> 01:04:17,030
O que � isso?
840
01:04:17,100 --> 01:04:19,730
Quem est� cochichando tanto
a� atr�s?
841
01:04:19,800 --> 01:04:22,560
Oh. Oh, querida.
842
01:04:22,630 --> 01:04:26,030
Com todo o respeito,
Vossa Majestade.
843
01:04:26,100 --> 01:04:29,500
Disse "cochichando"?
844
01:04:29,560 --> 01:04:33,330
Bem, eu-eu-eu estava
cochi...chando e a
senhorita ouvindo.
845
01:04:33,400 --> 01:04:34,860
Bem, pare com isso!
846
01:04:34,930 --> 01:04:37,960
E tomem seus lugares no jogo,
todos voc�s, para um jogo de
criquet.
847
01:04:38,030 --> 01:04:40,000
848
01:04:42,560 --> 01:04:44,200
849
01:04:50,630 --> 01:04:54,360
Bem, fale, Alice,
minha querida...
850
01:04:54,430 --> 01:04:57,660
...voc� � uma habilidosa
jogadora de criquet?
851
01:04:57,730 --> 01:05:03,060
Bem, eu venci minha irm�,
algumas vezes.
852
01:05:03,130 --> 01:05:04,660
Quem � o melhor jogador aqui?
853
01:05:04,730 --> 01:05:06,730
Eu sinceramente n�o sei.
854
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
Sua Majestade sempre
trapaceia para ganhar.
855
01:05:09,060 --> 01:05:11,700
E se algu�m chegar perto,
sempre � a mesma coisa.
856
01:05:11,760 --> 01:05:12,830
"Cortem-lhe a cabe�a!"
857
01:05:12,900 --> 01:05:13,900
858
01:05:16,400 --> 01:05:18,930
Com licen�a, Vossa Majestade.
859
01:05:19,000 --> 01:05:21,100
N�o vi nenhum taco.
860
01:05:21,160 --> 01:05:23,230
O que usaremos como taco?
861
01:05:23,300 --> 01:05:25,160
Os flamingos, � claro.
862
01:05:25,230 --> 01:05:27,030
� claro. � claro!
863
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
E o que n�s usaremos como
bola no criquet?
864
01:05:29,760 --> 01:05:33,130
Porquinhos da Guin�. Eles
s�o agu�ados como mostarda.
865
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
O que usaremos como arcos?
866
01:05:35,460 --> 01:05:38,860
Devenos jogar a bola
atrav�s de algo, n�o �?
867
01:05:38,930 --> 01:05:42,560
Arcos, assumam suas
posi��es.
868
01:05:42,630 --> 01:05:44,200
Oh, seu tolo, voc� se
move muito lentamnente.
869
01:05:44,260 --> 01:05:45,930
Cortem-lhe a cabe�a!
870
01:05:46,000 --> 01:05:48,960
Isso ser� muito dif�cil,
querida, nessa posi��o.
871
01:05:49,030 --> 01:05:53,830
Eles adoram pessoas
decaptadas, n�o acha?
872
01:05:53,900 --> 01:05:57,560
� um milagre algu�m
conseguir sair daqui
com a cabe�a no lugar.
873
01:05:57,630 --> 01:06:01,100
Voc�, crian�a impertinente,
lave esse sorriso da sua face.
874
01:06:03,600 --> 01:06:05,660
Seu sorriso j� se foi?
875
01:06:05,730 --> 01:06:08,960
Pelo menos da face da
jovem garota.
876
01:06:09,030 --> 01:06:12,160
Mas parece ter reaparecido
em outro lugar.
877
01:06:18,230 --> 01:06:19,930
� o Gato Cheshire.
878
01:06:20,000 --> 01:06:21,860
Oh, ol�, Gato.
879
01:06:21,930 --> 01:06:24,800
Ol�. Gostou da Rainha?
880
01:06:24,860 --> 01:06:29,860
N�o muito. Eu n�o gosto da
id�ia de perder minha
cabe�a. E voc�?
881
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
Eu n�o poderia ag�entar isso.
882
01:06:32,260 --> 01:06:35,530
Eu que diga,
o que � essa coisa?
883
01:06:35,600 --> 01:06:39,000
� um amigo meu,
o Gato Cheshire.
884
01:06:39,060 --> 01:06:41,330
Permita-me apresent�-lo.
885
01:06:41,400 --> 01:06:44,130
Melhor n�o.
Se n�o se importa.
886
01:06:44,200 --> 01:06:46,760
Querida, posso apresentar-lhe
outro de seus s�ditos?
887
01:06:46,830 --> 01:06:48,000
N�o, n�o fa�a.
888
01:06:48,060 --> 01:06:49,800
Ugh.
889
01:06:49,860 --> 01:06:54,030
E cortem-lhe a cabe�a, quem
quer que seja isso, e corte
seu rabo, tamb�m.
890
01:06:54,100 --> 01:06:57,160
H� mais de uma maneira de se
tosquiar um gato, sabia?
891
01:06:57,230 --> 01:06:59,430
Eu temo que ele n�o
tenha um rabo.
892
01:06:59,500 --> 01:07:01,900
E voc� n�o pode decapitar
algo que n�o tenha corpo.
893
01:07:01,960 --> 01:07:03,860
Bem, voc� pode tentar.
894
01:07:03,930 --> 01:07:06,900
E exatamente quem � o
dono desse monstro?
895
01:07:06,960 --> 01:07:10,030
Eu acho que pertence �
Duquesa, Vossa Majestade.
896
01:07:10,100 --> 01:07:12,100
Talvez seja melhor perguntar
a ela sobre isso.
897
01:07:12,160 --> 01:07:14,460
Oh, isso n�o seria dif�cil,
querida.
898
01:07:14,530 --> 01:07:16,300
Voc� a colocou na pris�o.
899
01:07:16,360 --> 01:07:18,760
Tragam a Duquesa aqui.
E r�pido com isso!
900
01:07:26,500 --> 01:07:31,030
Quando eu chegar em casa,
Terei hist�rias maravilhosas
para contar...
901
01:07:31,100 --> 01:07:34,600
...sobre reis e rainhas,...
902
01:07:34,660 --> 01:07:38,330
...criaturas estranhas,
nesta terra estranha.
903
01:07:50,960 --> 01:07:53,900
C�us, como eu vivo e
respiro, e espero que
continue assim.
904
01:07:53,960 --> 01:07:55,630
Se n�o � a pequenina pessoa.
905
01:07:55,700 --> 01:07:57,300
Como est�, minha querida?
906
01:07:57,360 --> 01:08:00,360
T�o bem quanto se pode esperar.
E a Senhora?
907
01:08:00,430 --> 01:08:02,000
Ah, voc� est� pensando em
algo.
908
01:08:02,060 --> 01:08:04,760
Isso a fez esquecer de falar.
909
01:08:04,830 --> 01:08:07,260
Bem, eu n�o posso dizer agora
que moral ela tem, mas...
910
01:08:07,330 --> 01:08:08,960
Bem, eu me lembrarei num
instante.
911
01:08:09,030 --> 01:08:10,660
Talvez, n�o tenha uma.
912
01:08:11,660 --> 01:08:13,160
Vamos nos afastar.
913
01:08:13,230 --> 01:08:14,660
N�o-n�o, minha crian�a.
914
01:08:14,730 --> 01:08:17,700
Tudo tem uma moral, se
voc� conseguir ach�-la.
915
01:08:17,760 --> 01:08:19,900
Agora, a moral disso �...
916
01:08:19,960 --> 01:08:22,900
* Este amor, este amor
917
01:08:22,960 --> 01:08:25,530
* Este amor que move
o mundo *
918
01:08:27,630 --> 01:08:29,460
Ora, ora,
Se n�o � Vossa Majestade.
919
01:08:29,530 --> 01:08:31,560
Bem, sou eu.
920
01:08:31,630 --> 01:08:34,830
E sendo este o caso, voc� seria
boa o suficiente para rastejar?
921
01:08:34,900 --> 01:08:36,100
Rastejar?
Sim.
922
01:08:36,160 --> 01:08:37,700
Bem aqui no ch�o.
923
01:08:38,230 --> 01:08:40,230
Bem...
924
01:08:40,300 --> 01:08:42,530
Voc� acha que eu estou pronta
para rastejar?
925
01:08:42,600 --> 01:08:43,830
Agora, eu te dou uma escolha.
926
01:08:43,900 --> 01:08:46,660
Ou voc� ou sua cabe�a devem
rastejar, pelo menos!
927
01:08:46,730 --> 01:08:51,700
Oh, bem, aceito sua generosa
oferta, Vossa Majestade.
Sim, eu fa�o.
928
01:08:51,760 --> 01:08:52,960
Ta-ta.
929
01:08:54,460 --> 01:08:56,860
Saia da frente.
930
01:08:56,930 --> 01:08:59,200
P�ssima sa�da para bom lixo.
931
01:08:59,260 --> 01:09:00,400
932
01:09:00,460 --> 01:09:02,760
Com todo o respeito,
Vossa Majestade...
933
01:09:02,830 --> 01:09:04,760
...eu acho que � o contr�rio.
934
01:09:04,830 --> 01:09:07,130
Oh, �?
935
01:09:07,200 --> 01:09:09,060
P�ssimo lixo para boa sa�da.
936
01:09:09,130 --> 01:09:12,060
N�o! � "Boa sa�da para
p�ssimo lixo."
937
01:09:12,130 --> 01:09:13,600
Que zombaria.
938
01:09:13,660 --> 01:09:17,100
E por falar em zombaria,
voc� j� encontrou a
Tartaruga Fingida?
939
01:09:17,160 --> 01:09:19,560
Eu acho que n�o,
Vossa Majestade.
940
01:09:19,630 --> 01:09:23,330
Entretanto, eu nem mesmo sei
o que � uma Tartaruga Fingida.
941
01:09:23,400 --> 01:09:26,230
Como?! Esse � o ingrediente para
a sopa de Tartaruga Fingida.
942
01:09:26,300 --> 01:09:27,530
Oh, voc� tem que encontr�-la.
943
01:09:27,600 --> 01:09:30,230
Agora, voc� segue aquele
caminho e ir� v�-la.
944
01:09:30,300 --> 01:09:32,330
Eu tenho que providenciar
algumas execu��es.
945
01:09:50,630 --> 01:09:52,830
946
01:10:00,560 --> 01:10:04,130
O que quer que seja,
deve estar preso.
947
01:10:16,700 --> 01:10:19,500
Oh, que pobre cabrinha.
948
01:10:38,030 --> 01:10:40,800
Pronto, pronto, n�o chore.
949
01:10:49,000 --> 01:10:51,160
Adeus, cabrinha.
950
01:10:51,230 --> 01:10:53,330
Volte r�pido para sua m�e.
951
01:10:54,060 --> 01:10:56,060
Certamente ela est� sentindo
sua falta.
952
01:10:57,060 --> 01:10:59,700
A minha deve estar, tamb�m.
953
01:10:59,760 --> 01:11:01,300
954
01:11:02,360 --> 01:11:04,160
955
01:11:06,460 --> 01:11:09,330
Bem, obrigada.
Finalmente algu�m parece
gostar de mim.
956
01:11:16,830 --> 01:11:20,800
Obrigada. E voc� volte logo
para a sua m�e, tamb�m.
957
01:11:20,860 --> 01:11:21,960
958
01:11:22,030 --> 01:11:23,200
959
01:11:27,960 --> 01:11:29,230
Adeus!
960
01:11:44,230 --> 01:11:45,760
961
01:11:45,830 --> 01:11:49,600
Quem � voc�? Voc� � uma
Tartaruga Fingida?
962
01:11:50,300 --> 01:11:52,900
Uma Tartaruga Fingida?!
963
01:11:52,960 --> 01:11:54,530
Eu pare�o uma Tartaruga
Fingida?
964
01:11:54,600 --> 01:11:57,000
N�o reconhece um genu�no
Grifon quando v� um?
965
01:11:57,060 --> 01:12:01,060
Me desculpe, Senhor Grifon.
966
01:12:01,130 --> 01:12:04,100
Sua Majestade me disse que
eu encontraria a Tartaruga
Fingida aqui.
967
01:12:04,160 --> 01:12:07,160
Oh, voc� est� falando daquela
Rainha "Cortem-lhe a cabe�a"?
968
01:12:07,230 --> 01:12:10,030
Ela � uma flibbertigibbet.
Flibbertigibbet,
flibbertigibbet.
969
01:12:10,100 --> 01:12:11,460
Uma "flibbiti" o qu�?
970
01:12:11,530 --> 01:12:12,930
Uma tola.
971
01:12:13,000 --> 01:12:15,200
Todas as execu��es que ela
ordena, nunca se cumprem.
972
01:12:15,260 --> 01:12:17,800
� tudo sua imagina��o.
973
01:12:17,860 --> 01:12:20,860
Ent�o por que mesmo
assim ela ordena?
Por qu�?
974
01:12:20,930 --> 01:12:22,400
Por qu�? Por qu�? Por qu�?
975
01:12:22,460 --> 01:12:24,830
O eterno "porqu�" infantil.
976
01:12:24,900 --> 01:12:27,260
Ah, mas basta de minha
Grifonlosofia.
977
01:12:27,330 --> 01:12:29,660
Eu a levarei para a Tartaruga
Fingida. Venha.
978
01:12:31,360 --> 01:12:34,000
Todos dizem "Venha."
979
01:12:34,060 --> 01:12:37,930
Eu nunca fui t�o ordenada
em toda a minha vida.
980
01:12:38,000 --> 01:12:39,760
Nunca!
Venha!
981
01:12:48,960 --> 01:12:50,930
982
01:12:51,000 --> 01:12:54,230
Venha. Venha.
Venha. Venha.
983
01:12:54,300 --> 01:12:56,400
Essa � a Tartaruga Fingida.
Ali mesmo.
984
01:12:59,060 --> 01:13:00,660
Quem � voc�?
985
01:13:00,730 --> 01:13:02,130
Sou Alice.
986
01:13:02,200 --> 01:13:03,860
Adivinha qual � sua afli��o?
987
01:13:06,100 --> 01:13:08,300
Bom, ele deve querer ir para
casa.
988
01:13:10,130 --> 01:13:12,800
Eu sei porque estou triste,
Senhor Tartaruga Fingida.
989
01:13:13,800 --> 01:13:15,830
Eu quero ir para casa.
990
01:13:15,900 --> 01:13:18,960
Eu pare�o estar cada vez
mais longe.
991
01:13:20,160 --> 01:13:22,900
Mas por que voc� est� chorando?
992
01:13:22,960 --> 01:13:25,030
Isso � tudo sua m�rbida
imagina��o.
993
01:13:25,100 --> 01:13:26,900
Ele realmente n�o tem
nenhuma tristeza.
994
01:13:26,960 --> 01:13:29,260
Oh, cale-se, Grifon.
995
01:13:29,330 --> 01:13:32,000
�, Senhor Grifon,
por favor!
996
01:13:32,060 --> 01:13:34,200
Ent�o, qual seu problema,
Senhor Tartaruga Fingida?
997
01:13:34,260 --> 01:13:35,530
Oh, minha querida.
998
01:13:35,600 --> 01:13:37,760
Eu j� fui uma Tartaruga
Verdadeira.
999
01:13:37,830 --> 01:13:40,100
Fomos para o Escola do Mar.
1000
01:13:40,160 --> 01:13:42,430
Meu professor era uma velha
tartaruga.
1001
01:13:42,500 --> 01:13:44,730
N�s o cham�vamos de Tortoise.
1002
01:13:44,800 --> 01:13:48,360
Mas por que voc� o chamava
de Tortoise se ele era
uma Tartaruga Verdadeira?
1003
01:13:48,430 --> 01:13:52,160
N�s o cham�vamos de Tortoise
porque ele nos ensinou.
1004
01:13:52,230 --> 01:13:55,760
Sinceramente, voc�
� muito lenta!
1005
01:13:55,830 --> 01:13:59,660
Voc� deveria ter vergonha
de si mesma, por ter feito
uma pergunta t�o tola.
1006
01:13:59,730 --> 01:14:02,230
Por favor, conte mais.
1007
01:14:02,300 --> 01:14:07,000
Bem, n�s tivemos a melhor
educa��o. Enrolando e
torcendo...
1008
01:14:07,060 --> 01:14:09,230
...e ent�o os diferentes
tipos de aritm�tica.
1009
01:14:09,300 --> 01:14:13,530
Ambi��o, distra��o,
deboche e chacota.
1010
01:14:13,600 --> 01:14:16,460
Oh, cale-se, Tartaruga.
Chega de suas li��es.
1011
01:14:16,530 --> 01:14:18,260
Por que n�o canta para a
garotinha uma can��o?
1012
01:14:18,330 --> 01:14:20,030
Bem, se eu tivesse de cantar
alguma coisa...
1013
01:14:20,100 --> 01:14:22,000
...uma m�sica seria uma
boa escolha.
1014
01:14:22,060 --> 01:14:23,660
Oh, eu n�o sei.
1015
01:14:23,730 --> 01:14:25,260
Voc� poderia cantar uma
cantiga de marujos.
1016
01:14:25,330 --> 01:14:26,830
� uma id�ia.
1017
01:14:26,900 --> 01:14:28,360
Eu vivia em uma navio.
1018
01:14:28,430 --> 01:14:30,800
Oh?
Mas eu n�o me importo
muito com isso.
1019
01:14:30,860 --> 01:14:33,560
Havia um vazamento no
casco, como recordo.
1020
01:14:33,630 --> 01:14:35,500
Realmente, Senhor
Tartaruga.
1021
01:14:35,560 --> 01:14:37,400
Oh, voc� n�o precisa ser
t�o formal.
1022
01:14:37,460 --> 01:14:39,430
Voc� pode me chamar pelo
meu primeiro nome.
1023
01:14:39,500 --> 01:14:40,960
E qual �?
1024
01:14:41,030 --> 01:14:44,000
Fingida. Era como minha
m�e me chamava.
1025
01:14:44,060 --> 01:14:45,330
"Fingida," ela dizia...
1026
01:14:45,400 --> 01:14:48,600
Bem, quem quer que seja
ou o qu�...
1027
01:14:48,660 --> 01:14:51,830
...absolutamente nada do
que diz faz sentido.
1028
01:14:51,900 --> 01:14:55,400
Oh, esse foi o elogio mais
agrad�vel que eu j� recebi.
1029
01:14:55,460 --> 01:15:00,230
J� existe muito sentido
neste mundo para mim, em
minha humilde opini�o.
1030
01:15:00,300 --> 01:15:05,230
* Por favor, diga-me,
garotinha, o que � melhor *
1031
01:15:05,300 --> 01:15:10,500
* Do que nunca ser
compreendida *
1032
01:15:10,560 --> 01:15:16,160
* J� existe muita exatid�o
na comunica��o *
1033
01:15:16,230 --> 01:15:19,030
* E se isso continuar
1034
01:15:19,100 --> 01:15:22,960
* Eu temo pela na��o
1035
01:15:27,530 --> 01:15:31,900
* Sem sentido! Sem sentido!
� do que n�s estamos
terrivelmente pr�ximos *
1036
01:15:31,960 --> 01:15:34,300
* Voc� n�o ama o sem sentido?
1037
01:15:34,360 --> 01:15:36,600
N�o tenho certeza.
Bem, de certo modo.
1038
01:15:36,660 --> 01:15:39,200
* Estamos ficando let�rgicos
de apontar uma l�gica *
1039
01:15:39,260 --> 01:15:41,030
* Vamos parar com isso
1040
01:15:41,100 --> 01:15:45,960
* Se n�o adoras o sem sentido
Arrancarei o seu chap�u! *
1041
01:15:54,330 --> 01:15:58,800
* Sem sentido! Sem sentido!
Simplesmente n�o podemos
ficar sem ele *
1042
01:15:58,860 --> 01:16:03,400
* Queime incenso para o sem
sentido e cante uma can��o
sobre isso *
1043
01:16:03,460 --> 01:16:08,260
* Deixe o jovem Mestre Billy
ser irremediavelmente tolo
at� ele ficar triste na face *
1044
01:16:10,100 --> 01:16:15,100
* Nunca devemos ser s�rios
At� o sem sentido salvar *
1045
01:16:15,160 --> 01:16:18,800
* A alegre ra�a humana!
1046
01:16:45,730 --> 01:16:50,300
* Sem sentido! Sem sentido!
Simplesmente n�o podemos
ficar sem ele *
1047
01:16:50,360 --> 01:16:54,730
* Queime incenso para o sem
sentido e cante uma can��o
sobre isso *
1048
01:16:54,800 --> 01:16:59,900
* Deixe o jovem Mestre Billy
ser irremediavelmente tolo
at� ele ficar triste na face *
1049
01:17:01,600 --> 01:17:04,200
* Nunca devemos ser s�rios
1050
01:17:04,260 --> 01:17:06,500
* 'At� o sem sentido salvar
1051
01:17:06,560 --> 01:17:12,260
* A alegre ra�a humana! *
1052
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
Agora, fale-nos sobre
suas aventuras.
1053
01:17:31,760 --> 01:17:35,300
Eu poderia contar minhas
aventuras come�ando por
esta manh�,...
1054
01:17:35,360 --> 01:17:39,030
...mas n�o faz sentido falar
sobre ontem...
1055
01:17:39,100 --> 01:17:41,760
...porque eu era uma
pessoa diferente.
1056
01:17:41,830 --> 01:17:44,130
O julgamento est� come�ando!
O julgamento est� come�ando!
1057
01:17:44,200 --> 01:17:46,330
Venha, venha!
Que julgamento � esse?
1058
01:17:46,400 --> 01:17:48,660
N�o importa! N�o importa!
Venha!
1059
01:17:48,730 --> 01:17:51,930
Adeus, Alice.
Adeus, Grifon.
1060
01:17:57,660 --> 01:17:59,630
1061
01:18:23,030 --> 01:18:25,030
Gostaria que eles acabassem
o julgamento...
1062
01:18:25,100 --> 01:18:27,100
...e passassem os refrescos.
1063
01:18:27,160 --> 01:18:29,460
1064
01:18:30,560 --> 01:18:32,230
O que eles est�o fazendo?
1065
01:18:32,300 --> 01:18:35,200
Eles n�o podem escrever
nada ainda, antes do
julgamento come�ar.
1066
01:18:35,260 --> 01:18:37,200
Eles est�o escrevendo
seus nomes...
1067
01:18:37,260 --> 01:18:39,200
...por medo de esquecerem
antes do final do julgamento.
1068
01:18:42,730 --> 01:18:44,700
Sil�ncio na Corte!
1069
01:18:44,760 --> 01:18:45,860
Sil�ncio na Corte.
1070
01:18:45,930 --> 01:18:47,860
Arauto, leia as acusa��es!
1071
01:18:50,700 --> 01:18:54,730
"A Rainha de Copas,
Ela fez algumas tortas
Todas num dia de ver�o.
1072
01:18:54,800 --> 01:18:59,130
"O Valete de Copas,
Ele roubou as tortas
E as levou embora!"
1073
01:19:00,430 --> 01:19:01,700
Considere seu veredicto!
1074
01:19:01,760 --> 01:19:04,230
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o,
Vossa Majestade. Ainda n�o.
1075
01:19:04,300 --> 01:19:07,330
Ainda n�o.
H� muito mais por vir.
S�rio?
1076
01:19:07,400 --> 01:19:09,460
Chame a primeira testemunha!
1077
01:19:09,530 --> 01:19:11,530
Chame a primeira testemunha!
1078
01:19:11,600 --> 01:19:13,460
Chame a primeira testemunha!
1079
01:19:14,430 --> 01:19:16,130
1080
01:19:24,460 --> 01:19:27,060
Oh, Eu imploro Vosso perd�o,
Vossa Majestade.
1081
01:19:27,130 --> 01:19:30,560
Eu estava terminando o meu ch�
quando eles me arrastaram para c�.
1082
01:19:30,630 --> 01:19:32,460
Voc� deveria ter terminado
seu ch�.
1083
01:19:32,530 --> 01:19:33,760
Quando come�ou?
1084
01:19:33,830 --> 01:19:35,360
1085
01:19:35,430 --> 01:19:36,960
Dia 14 de Mar�o, eu acho.
Dia 15!.
1086
01:19:37,030 --> 01:19:38,200
Dia 16!
1087
01:19:38,260 --> 01:19:39,760
N�o seja impertinente.
1088
01:19:39,830 --> 01:19:42,430
D� seu testemunho ou terei
que execut�-lo a� mesmo.
1089
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Oh, oh, minha querida,
voc� ouviu isso?
1090
01:19:44,460 --> 01:19:46,130
Bravo!
1091
01:19:46,200 --> 01:19:49,260
Oh, Merit�ssimo,
Eu sou um probre homem...
1092
01:19:49,330 --> 01:19:52,960
...e eu havia come�ado meu ch�
n�o mais que uma semana atr�s...
1093
01:19:53,030 --> 01:19:55,330
...e o que h� com o p�o
e manteiga...
1094
01:19:55,400 --> 01:19:57,200
...e o cintilar do ch�.
1095
01:19:57,260 --> 01:19:59,130
O cintilar do qu�?
1096
01:19:59,200 --> 01:20:01,030
Isso come�ou com o ch�.
1097
01:20:01,100 --> 01:20:03,860
Bem, claro, "cintilar"
come�a com "c"!
1098
01:20:03,930 --> 01:20:07,700
E todo mundo sabe disso.
Voc� acha que sou tapado?
1099
01:20:07,760 --> 01:20:09,660
Merit�ssimo, eu sou um
pobre homem...
1100
01:20:09,730 --> 01:20:13,060
...e muitas coisas come�aram
a cintilar depois disso.
1101
01:20:13,130 --> 01:20:15,330
S� a Lebre de Mar�o disse...
N�o disse!
1102
01:20:15,400 --> 01:20:16,700
Disse!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:17,930
N�o disse!
1104
01:20:18,000 --> 01:20:19,930
Disse!
N�o disse!
1105
01:20:20,000 --> 01:20:22,160
Disse!
1106
01:20:22,230 --> 01:20:24,100
* Por que inventaria isso?
Seja um bom desportista *
1107
01:20:24,160 --> 01:20:25,860
* Explicarei isso para
todos da Corte *
1108
01:20:25,930 --> 01:20:27,560
* Eu te ofereci ch� e
voc� bebeu um pouco *
1109
01:20:27,630 --> 01:20:28,660
* N�o bebi, n�o bebi!
1110
01:20:28,730 --> 01:20:30,200
* Bebeu!
1111
01:20:34,930 --> 01:20:37,830
* N�o bebi, n�o bebi!
* Bebeu! *
1112
01:20:37,900 --> 01:20:40,760
Ele nega isso. Esque�a
essa parte!
1113
01:20:40,830 --> 01:20:43,230
Vossa Majestade,
Eu sou um pobre homem.
1114
01:20:43,300 --> 01:20:45,660
Voc� � um pobre orador,
tamb�m.
1115
01:20:45,730 --> 01:20:47,300
1116
01:20:50,230 --> 01:20:51,500
1117
01:21:01,700 --> 01:21:05,230
Se isso � tudo o que voc�
sabe sobre o caso, dever�
se sentar.
1118
01:21:05,300 --> 01:21:07,930
Sentar, Vossa Majestade?
1119
01:21:08,000 --> 01:21:09,760
Mas eu posso me rebaixar
mais.
1120
01:21:09,830 --> 01:21:11,400
Eu estou no ch�o.
1121
01:21:17,260 --> 01:21:20,400
Bem, ent�o, simplesmente v�!
Claro.
1122
01:21:20,460 --> 01:21:23,500
E apenas cortem-lhe a
cabe�a l� fora.
1123
01:21:26,060 --> 01:21:28,660
Aonde ele for, eu vou.
1124
01:21:31,260 --> 01:21:33,030
Chame a pr�xima testemunha.
1125
01:21:33,100 --> 01:21:34,830
Chame a pr�xima testemunha!
1126
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
Chame a pr�xima testemunha!
1127
01:21:36,960 --> 01:21:38,730
1128
01:21:41,600 --> 01:21:43,100
1129
01:21:48,330 --> 01:21:50,930
D� seu testemunho!
N�o, N�o dou!
1130
01:21:52,700 --> 01:21:56,860
Vossa Majestade, voc� deve
interrogar a testemunha.
1131
01:21:56,930 --> 01:21:59,260
Eu devo?
Claro que deve.
1132
01:21:59,330 --> 01:22:01,400
Por que eu?
Porque eu mandei.
1133
01:22:01,460 --> 01:22:03,760
Oh, claro. Isso � diferente.
Sim, sim.
1134
01:22:05,030 --> 01:22:06,730
As tortas s�o feitas de qu�?
1135
01:22:06,800 --> 01:22:08,260
O qu�?
Tortas!
1136
01:22:09,160 --> 01:22:12,630
Elas s�o feitas de qu�?
1137
01:22:12,700 --> 01:22:15,860
Bem, tortas come�am com "t."
1138
01:22:15,930 --> 01:22:18,830
Ent�o voc� adiciona "o,"
depois um "r,"
depois...
1139
01:22:18,900 --> 01:22:21,060
N�o! Quais s�o os
ingredientes?
1140
01:22:22,100 --> 01:22:26,430
Bem, pimenta.
Muita pimenta!
1141
01:22:26,500 --> 01:22:28,200
Certamente n�o �!
1142
01:22:28,260 --> 01:22:30,200
Elas s�o feitas de mela�o!
1143
01:22:30,260 --> 01:22:34,260
Pimenta! Pimenta!
Pimenta! Pimenta! Pimenta!
Mela�o! Mela�o! Mela�o!
1144
01:22:34,930 --> 01:22:36,000
1145
01:22:36,060 --> 01:22:37,660
Mela�o! Mela�o!
Pimenta!
1146
01:22:37,730 --> 01:22:39,160
Voc� � um idiota,
elas s�o de pimenta!
Mela�o! Mela�o!
1147
01:22:39,230 --> 01:22:40,930
Cortem-lhe a cabe�a!
1148
01:22:41,000 --> 01:22:43,360
E depois disso,
prendam seus bigodes.
1149
01:22:43,430 --> 01:22:45,630
E cortem a cabe�a dela,
tamb�m!
1150
01:22:47,100 --> 01:22:48,460
Mela�o. Mela�o. Mela�o.
1151
01:22:48,530 --> 01:22:50,960
Pimenta.
1152
01:22:51,030 --> 01:22:54,160
Obrigado por fazer o
interrogat�rio, minha querida.
1153
01:22:54,230 --> 01:22:56,260
Isso estava me deixando
com dor de cabe�a.
1154
01:22:56,330 --> 01:23:00,260
Bem, se esse interrogat�rio
era para ser feito...
1155
01:23:00,330 --> 01:23:02,800
...estou mais feliz que
voc� por ter acabado.
1156
01:23:02,860 --> 01:23:04,660
Verdade. Verdade.
1157
01:23:08,330 --> 01:23:10,000
N�s temos um veredicto?
1158
01:23:10,830 --> 01:23:12,060
1159
01:23:12,130 --> 01:23:14,730
Voc�s n�o t�m qualquer
evid�ncia ainda.
1160
01:23:14,800 --> 01:23:15,860
Sil�ncio!
1161
01:23:19,760 --> 01:23:21,200
1162
01:23:21,260 --> 01:23:24,400
O que houve?
O que houve?
1163
01:23:34,460 --> 01:23:37,260
Voc� est� crescendo,
Senhorita.
1164
01:23:37,330 --> 01:23:40,600
Mas eu n�o comi nenhum peda�o
de cogumelo ou bebi nada.
1165
01:23:42,700 --> 01:23:44,200
N�o h� d�vida sobre isso.
1166
01:23:44,260 --> 01:23:45,700
Voc� est� crescendo.
1167
01:23:57,130 --> 01:24:00,060
Voc� pode...
Voc� pode me ouvir a�
em cima?
1168
01:24:00,130 --> 01:24:02,230
Alice, voc� � apr�xima
testemunha.
1169
01:24:02,300 --> 01:24:03,630
Eu posso ouvi-lo.
1170
01:24:03,700 --> 01:24:05,400
Ela � um monstro.
1171
01:24:05,460 --> 01:24:09,600
A Rainha ir� cort�-la at�
que fique do tamanho certo.
1172
01:24:09,660 --> 01:24:12,530
O que voc� sabe sobre
esse caso?
1173
01:24:12,600 --> 01:24:14,000
Nada.
1174
01:24:14,060 --> 01:24:15,760
Nada mesmo?
1175
01:24:15,830 --> 01:24:17,730
Nada mesmo.
1176
01:24:17,800 --> 01:24:19,600
Oh, isso � muito importante.
1177
01:24:19,660 --> 01:24:22,900
Como poderia isso ser
importante?
1178
01:24:22,960 --> 01:24:25,860
Sem import�ncia, Vossa
Majestade quis dizer,
claro.
1179
01:24:25,930 --> 01:24:29,300
Sem import�ncia, eu digo,
claro!
1180
01:24:29,360 --> 01:24:31,360
Lei 42.
1181
01:24:31,430 --> 01:24:36,430
Todas as pessoas com mais
de mil metros de altura
devem deixar a Corte.
1182
01:24:36,500 --> 01:24:38,260
Eu n�o tenho mil de altura.
1183
01:24:38,330 --> 01:24:39,800
Sim, voc� tem.
1184
01:24:39,860 --> 01:24:41,800
Certamente que n�o!
1185
01:24:41,860 --> 01:24:44,130
Quase dois mil metros.
1186
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
Eu n�o quero ser rude,
Vossa Alteza...
1187
01:24:46,260 --> 01:24:49,060
...mas voc� realmente n�o
sabe do que est� falando.
1188
01:24:49,130 --> 01:24:51,400
Al�m disso, n�o � uma
lei normal.
1189
01:24:51,460 --> 01:24:53,360
Inventou isso agora.
1190
01:24:53,430 --> 01:24:56,900
Senhorita, esta � a Lei
mais antiga do livro.
1191
01:24:56,960 --> 01:24:59,300
Ent�o deveria ser a n� 1.
1192
01:24:59,360 --> 01:25:02,360
D�-me um veredicto!
D�-me um veredicto!
1193
01:25:02,430 --> 01:25:04,430
Mas ainda falta mais
evid�ncias para chegar.
1194
01:25:04,500 --> 01:25:05,860
Por favor, Vossa Majestade.
1195
01:25:05,930 --> 01:25:10,030
Um important�ssimo envelope
acabou de ser achado.
1196
01:25:10,100 --> 01:25:13,230
Por que n�o deixam o pobre
prisioneiro ir?
1197
01:25:13,300 --> 01:25:15,760
N�o v�em que ele � um
bom homem?
1198
01:25:15,830 --> 01:25:17,800
O que tem no envelope?
1199
01:25:17,860 --> 01:25:19,960
Vossa Majestade, uma
cole��o de versos.
1200
01:25:20,030 --> 01:25:23,930
Vossa Majestade, por favor.
Eu n�o os escrevi.
1201
01:25:29,900 --> 01:25:31,960
O Valete n�o os assinou.
1202
01:25:32,030 --> 01:25:34,460
De fato, ningu�m os assinou.
1203
01:25:34,530 --> 01:25:36,930
Isso prova a culpa dele.
Cortem-lhe a cabe�a!
1204
01:25:37,000 --> 01:25:38,360
Cortem-lhe a cabe�a!
1205
01:25:38,430 --> 01:25:40,100
Isso n�o prova nada!
1206
01:25:40,160 --> 01:25:43,260
E voc� precisa parar de gritar
"Cortem a cabe�a de todo mundo."
1207
01:25:43,330 --> 01:25:45,660
� um p�ssimo h�bito que tem.
1208
01:25:48,260 --> 01:25:50,230
1209
01:25:51,700 --> 01:25:54,300
Sil�ncio! Sil�ncio!
1210
01:25:54,360 --> 01:25:57,860
Liberte o prisioneiro.
Deixe-o ir para casa.
1211
01:25:57,930 --> 01:26:00,700
Sua fam�lia deve sentir
muito a sua falta.
1212
01:26:00,760 --> 01:26:04,800
E um dos piores sentimentos
do mundo � a falta de casa.
1213
01:26:05,360 --> 01:26:07,330
Deveria saber.
1214
01:26:07,400 --> 01:26:09,830
D�-me um veredicto!
D�-me um veredicto!
1215
01:26:09,900 --> 01:26:11,700
Como eles podem dar um
veredicto quando n�o h�...
1216
01:26:11,760 --> 01:26:13,830
...um m�nimo de sentido
nesse processo todo?
1217
01:26:13,900 --> 01:26:15,760
Oh, bem,
se n�o h� sentido...
1218
01:26:15,830 --> 01:26:17,930
...isso nos salva de
um monte de problemas.
1219
01:26:18,000 --> 01:26:19,700
N�s n�o precisamos tentar
encontrar nenhum.
1220
01:26:19,760 --> 01:26:21,660
Senten�a primeiro,
veredicto depois.
1221
01:26:21,730 --> 01:26:23,160
Est� louca?
1222
01:26:23,230 --> 01:26:24,860
Voc� n�o pode dar a
senten�a primeiro.
1223
01:26:24,930 --> 01:26:26,100
Segure sua l�ngua!
1224
01:26:26,160 --> 01:26:27,800
N�o vou segurar
minha l�ngua!
1225
01:26:27,860 --> 01:26:29,060
Segure a sua!
1226
01:26:29,130 --> 01:26:32,460
Ooh! Cortem-lhe a cabe�a!
Cortem-lhe a cabe�a!
1227
01:26:33,100 --> 01:26:34,800
1228
01:26:36,560 --> 01:26:38,300
Peguem-na. Furem-na.
Furem-na.
1229
01:26:38,360 --> 01:26:39,800
Cortem-lhe a cabe�a!
1230
01:26:39,860 --> 01:26:42,430
Cortem-lhe a cabe�a!
Cortem-lhe a cabe�a!
1231
01:26:42,500 --> 01:26:44,060
Cortem-lhe a cabe�a!
1232
01:26:45,960 --> 01:26:47,630
N�o tenho medo de voc�.
1233
01:26:47,700 --> 01:26:49,500
N�o s�o nada que um
monte de cartas!
1234
01:26:53,260 --> 01:26:57,530
Ouch! Parem! Parem!
1235
01:26:58,200 --> 01:27:00,060
Coisinhas malvadas!
1236
01:27:12,830 --> 01:27:15,330
Atr�s dela!
1237
01:27:15,400 --> 01:27:18,560
R�pido! R�pido!
Peguem-na! Capturem-na!
1238
01:27:18,630 --> 01:27:19,930
Peguem-na!
1239
01:27:30,830 --> 01:27:32,360
1240
01:28:05,660 --> 01:28:07,460
1241
01:28:35,830 --> 01:28:37,960
M�e, pai, eu voltei!
1242
01:28:43,060 --> 01:28:46,830
M�e? Pai? Algu�m?
1243
01:29:06,160 --> 01:29:07,560
1244
01:29:25,760 --> 01:29:27,930
Dinah, estou em casa!
Estou me casa!
1245
01:29:34,800 --> 01:29:38,100
O que voc� est� fazendo
desse lado do espelho?
1246
01:29:45,060 --> 01:29:47,660
M�e! Pai!
Estou aqui! Veja!
1247
01:29:50,030 --> 01:29:51,800
Estou aqui! Estou aqui!
1248
01:29:51,860 --> 01:29:54,460
Do outro lado do espelho!
1249
01:29:54,530 --> 01:29:58,260
M�e! Pai!
Ajudem-me, estou aqui!
1250
01:30:05,160 --> 01:30:07,560
M�e! Pai! Estou aqui!
1251
01:30:07,630 --> 01:30:09,960
Do outro lado do espelho.
1252
01:30:47,030 --> 01:30:48,700
"Jabberwocky."
1253
01:30:54,330 --> 01:30:57,530
"Com passos sutis
1254
01:30:57,600 --> 01:31:00,460
"Movimentam-se na escurid�o
1255
01:31:00,530 --> 01:31:03,230
"Todas as m�es estavam longe
1256
01:31:03,300 --> 01:31:06,100
"Mas sempre avisavam:
1257
01:31:06,160 --> 01:31:09,930
"Cuidado com Jabberwock,
meu filho!
As mandibulas que mordem
1258
01:31:11,200 --> 01:31:13,730
"As garras que pegam!
1259
01:31:13,800 --> 01:31:18,730
"Cuidado com o p�ssaro Dodo,
e com os monstros impedosos!"
1260
01:31:20,630 --> 01:31:24,230
S� posso dizer que isto
� um poema de terror.
1261
01:31:24,300 --> 01:31:26,000
Foi bom eu ter crescido...
1262
01:31:26,060 --> 01:31:29,260
...ou eu provavelmente seria
uma garota apavorada.
1263
01:31:29,330 --> 01:31:31,300
1264
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Trov�es n�o me assustam.
1265
01:31:41,760 --> 01:31:45,360
E eu n�o estou nem um
pouco assustada.
1266
01:31:47,560 --> 01:31:48,600
1267
01:31:48,660 --> 01:31:50,430
1268
01:32:16,200 --> 01:32:17,630
94953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
