Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,417 --> 00:01:08,000
Vous avez de la chance,
2
00:01:08,334 --> 00:01:11,292
peu de gens ont le droit
de rentrer chez moi.
3
00:01:12,042 --> 00:01:13,375
Je sais...
4
00:01:15,792 --> 00:01:17,542
c'est qu'un modeste appart.
5
00:01:18,167 --> 00:01:20,876
Pas vraiment un pi�ge � culottes.
6
00:01:22,834 --> 00:01:24,375
Vous me suivez ?
7
00:01:27,417 --> 00:01:29,250
Mais �a me va tr�s bien.
8
00:01:29,626 --> 00:01:33,083
De toute fa�on,
je dors rarement dans mon lit.
9
00:01:34,959 --> 00:01:36,709
J'ai une th�orie.
10
00:01:36,876 --> 00:01:38,083
Pour une femme,
11
00:01:38,250 --> 00:01:42,000
du moment que son homme
subvient � ses besoins, est sympa,
12
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
il peut avoir un peu de ventre.
13
00:01:44,709 --> 00:01:46,542
Par contre,
14
00:01:46,709 --> 00:01:51,292
m�me si votre copain
vous dit le contraire,
15
00:01:52,125 --> 00:01:53,667
et il dira le contraire,
16
00:01:53,834 --> 00:01:56,542
pour les hommes,
tout tourne autour du VLF.
17
00:02:00,292 --> 00:02:02,000
Visage, lolos...
18
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
fesses.
19
00:02:04,459 --> 00:02:05,959
Vous �tes pr�venues.
20
00:02:06,792 --> 00:02:10,000
On dit que la tenue
ouvre toutes les portes,
21
00:02:10,167 --> 00:02:13,709
et je dois avouer que je suis
une victime de la mode.
22
00:02:13,876 --> 00:02:15,584
Dommage, je vais travailler.
23
00:02:15,751 --> 00:02:18,417
Je dois me mod�rer,
mais �a ira.
24
00:02:18,584 --> 00:02:21,375
Gucci. Soldes d'�t�.
Tr�s sobre.
25
00:02:21,542 --> 00:02:24,667
Et je peux le pimenter avec...
26
00:02:26,834 --> 00:02:28,876
Je sais ce que vous pensez.
27
00:02:29,042 --> 00:02:31,209
Si, comme certains,
vous �tes virils,
28
00:02:31,375 --> 00:02:33,292
n'ayez pas peur du rose.
29
00:02:33,459 --> 00:02:34,501
Sensass !
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,250
Beaucoup d'hommes en font trop,
c�t� parfum.
31
00:02:39,876 --> 00:02:43,334
Les Am�ricains
vident carr�ment la bouteille.
32
00:02:44,250 --> 00:02:45,459
Ma devise :
33
00:02:45,626 --> 00:02:47,834
jamais au-dessus du cou.
34
00:02:48,000 --> 00:02:51,042
Je conseille vivement
un petit pschit sur Big Ben.
35
00:02:51,709 --> 00:02:54,083
Qui sait ce que r�serve la journ�e ?
36
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
J'oubliais...
37
00:02:59,959 --> 00:03:01,167
Le mot du jour.
38
00:03:03,167 --> 00:03:05,334
"Ostentatoire...
39
00:03:05,792 --> 00:03:08,876
"Volont� d'attirer l'attention
sur soi-m�me."
40
00:03:09,667 --> 00:03:10,709
Qui ?
41
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Moi ?
42
00:03:14,751 --> 00:03:18,125
Je suis impardonnable.
Je ne me suis pas pr�sent�...
43
00:03:18,417 --> 00:03:20,125
IRR�SISTIBLE ALFIE
44
00:03:20,876 --> 00:03:22,626
Et voil�. Alfie.
45
00:03:23,501 --> 00:03:26,209
C'est toi,
le petit lutin qui a d�pos�
46
00:03:26,375 --> 00:03:28,584
ces bonbons sur mon paillasson ?
47
00:03:28,751 --> 00:03:32,000
�a doit �tre votre admirateur secret,
Mme Schnitman.
48
00:03:32,167 --> 00:03:34,125
Tu es un chou, Alfie,
49
00:03:34,292 --> 00:03:36,209
mais je suis au r�gime.
50
00:03:36,542 --> 00:03:37,542
Au r�gime ?
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Vous ?
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,626
Au risque de vous choquer, Lu,
53
00:03:43,167 --> 00:03:45,542
une femme plantureuse
comme vous
54
00:03:45,709 --> 00:03:48,083
est le fantasme de tout homme.
55
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Un petit tas,
avec des heures de vol,
56
00:03:51,709 --> 00:03:54,167
�a ne co�te rien
de la flatter un peu.
57
00:03:55,083 --> 00:03:56,000
Oui, mon ange.
58
00:03:56,167 --> 00:03:59,042
Je suis de nuit
et mon appart est dans un �tat !
59
00:03:59,209 --> 00:04:01,584
D�sol� si l'aspirateur
vous r�veille � 2 h.
60
00:04:02,042 --> 00:04:04,459
J'irai y mettre un peu d'ordre.
61
00:04:04,626 --> 00:04:06,334
Vous n'avez pas � faire �a.
62
00:04:06,709 --> 00:04:10,250
Penses-tu,
j'aime te faciliter la vie.
63
00:04:10,959 --> 00:04:13,584
J'ai vraiment de la chance
de vous avoir.
64
00:04:17,417 --> 00:04:19,292
Les cl�s sont � leur place.
65
00:04:25,626 --> 00:04:27,584
Dans mon pays, on parle souvent
66
00:04:27,751 --> 00:04:31,876
de types partis aux �tats-Unis
se faire un max d'argent.
67
00:04:32,042 --> 00:04:35,083
Alors, j'ai fait ma valise,
direction l'ouest.
68
00:04:36,417 --> 00:04:39,209
J'avoue, j'ai une autre motivation.
69
00:04:40,292 --> 00:04:44,000
Il para�t
que les plus belles femmes du monde
70
00:04:46,125 --> 00:04:47,667
se trouvent � Manhattan.
71
00:04:48,042 --> 00:04:51,292
Et pour se faire des nanas,
une seule chose compte :
72
00:04:51,918 --> 00:04:52,959
le lieu,
73
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
le lieu...
74
00:04:55,417 --> 00:04:56,751
le lieu.
75
00:04:56,918 --> 00:04:58,417
J'adore cette ville !
76
00:04:58,584 --> 00:04:59,751
�a va les filles ?
77
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
Regardez...
78
00:05:01,751 --> 00:05:04,667
Elles sont toutes uniques,
sp�ciales...
79
00:05:05,167 --> 00:05:06,792
comme les flocons de neige.
80
00:05:09,709 --> 00:05:11,000
Vu cette pl�thore,
81
00:05:11,542 --> 00:05:13,584
mot du jour
signifiant abondance
82
00:05:13,959 --> 00:05:16,167
de splendeur et de diversit�...
83
00:05:16,751 --> 00:05:20,042
comment un homme
pourrait-il se caser avec une seule ?
84
00:05:21,792 --> 00:05:24,876
J'ai une approche
plut�t europ�enne de la vie,
85
00:05:25,042 --> 00:05:28,250
avec pour priorit� le vin,
les femmes...
86
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
En fait, �a se r�sume � �a...
87
00:05:31,334 --> 00:05:32,876
vin et femmes.
88
00:05:35,292 --> 00:05:38,918
Quoique femmes et femmes,
c'est sympa, aussi.
89
00:05:45,083 --> 00:05:46,667
Pour profiter de la vie,
90
00:05:48,459 --> 00:05:52,000
je gagne juste de quoi
couvrir mes modestes d�penses.
91
00:05:53,334 --> 00:05:56,626
Je compte pas
�tre enterr� avec mon argent.
92
00:06:06,959 --> 00:06:10,209
Je crois bien
que c'est ma position pr�f�r�e.
93
00:06:10,542 --> 00:06:12,334
C'�tait aussi celle de Kennedy.
94
00:06:14,417 --> 00:06:16,542
Un grand dirigeant.
95
00:06:16,709 --> 00:06:19,167
�videmment,
il pr�textait un mal de dos.
96
00:06:19,334 --> 00:06:20,709
Mais il savait
97
00:06:20,876 --> 00:06:24,042
que le plaisir �tait maximum
pour un minimum d'effort.
98
00:06:24,501 --> 00:06:27,167
J'adore les banquettes de limousine !
99
00:06:31,626 --> 00:06:33,584
C�lin de rigueur...
100
00:06:34,417 --> 00:06:35,918
1001...
101
00:06:36,459 --> 00:06:38,083
1002...
102
00:06:40,000 --> 00:06:41,292
Je dois filer.
103
00:06:41,459 --> 00:06:43,042
J'ai rendez-vous � 22 h.
104
00:06:43,626 --> 00:06:45,125
D�p�che-toi,
105
00:06:45,292 --> 00:06:48,209
il ne faut pas la faire attendre.
106
00:06:54,542 --> 00:06:55,751
Sacr�e nana, non ?
107
00:06:57,751 --> 00:07:01,751
Pourtant, son vieux ne l'a pas saut�e
depuis six mois.
108
00:07:03,292 --> 00:07:05,083
Six mois !
109
00:07:05,250 --> 00:07:09,209
Heureusement qu'on est l�
pour prendre la rel�ve.
110
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Regardez-la !
111
00:07:12,042 --> 00:07:15,167
Des jambes de gazelle,
des fesses � se damner.
112
00:07:15,334 --> 00:07:17,584
Je lui donne la note maximum...
113
00:07:18,667 --> 00:07:20,000
19 sur 20.
114
00:07:30,667 --> 00:07:32,584
On a dit au vieux
qu'on allait o� ?
115
00:07:32,876 --> 00:07:33,876
Au cin�.
116
00:07:34,250 --> 00:07:35,751
Ma puce, arr�te.
117
00:07:36,459 --> 00:07:38,751
Touche pas, tu vas tout d�r�gler.
118
00:07:40,751 --> 00:07:41,667
Quel film ?
119
00:07:41,834 --> 00:07:44,375
J'en sais rien.
�a change quoi ?
120
00:07:45,125 --> 00:07:46,375
�a change que
121
00:07:46,542 --> 00:07:49,501
plus tu donnes de d�tails,
moins �a l'int�ressera.
122
00:07:49,876 --> 00:07:51,834
�a n'a aucune importance.
123
00:07:52,167 --> 00:07:55,000
Il n'imagine pas
que je plaise � un homme.
124
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
Ch�rie, tu cherches le compliment.
125
00:07:59,751 --> 00:08:03,334
Tu devrais savoir que j'en fais
quand on s'y attend le moins.
126
00:08:04,918 --> 00:08:08,334
Prends une pastille,
que Phil ne d�tecte pas l'Alfie.
127
00:08:08,834 --> 00:08:10,709
�a, �a m'est �gal.
128
00:08:11,918 --> 00:08:14,292
Une chose me d�go�te du mariage :
129
00:08:14,459 --> 00:08:15,876
les femmes mari�es.
130
00:08:16,751 --> 00:08:18,751
Dorie ne le sait pas encore mais...
131
00:08:19,417 --> 00:08:21,083
on ne va plus beaucoup la voir.
132
00:08:21,918 --> 00:08:24,417
J'ai la d�sagr�able impression
133
00:08:24,792 --> 00:08:29,167
que t�t ou tard, elle va devenir
trop exigeante avec moi.
134
00:08:30,584 --> 00:08:33,083
�a serait pas mieux
si je rentrais avec toi
135
00:08:33,250 --> 00:08:35,334
plut�t qu'avec Phil le Fossile ?
136
00:08:38,501 --> 00:08:41,667
Il est grand temps d'orchestrer
ma disparition.
137
00:08:44,959 --> 00:08:46,542
Alors, mardi prochain ?
138
00:08:46,709 --> 00:08:48,125
M�me heure, m�me lieu ?
139
00:08:49,792 --> 00:08:52,626
C'est les collections,
je bosse � plein temps.
140
00:08:54,042 --> 00:08:56,334
Je t'appelle quand �a se calme.
141
00:08:57,751 --> 00:09:00,667
En attendant,
je t'ai laiss� un petit souvenir.
142
00:09:09,709 --> 00:09:13,751
Ton derri�re est ravissant,
vu d'ici.
143
00:09:16,876 --> 00:09:17,959
Tu vois...
144
00:09:19,167 --> 00:09:22,125
Un compliment,
quand tu t'y attends le moins.
145
00:09:29,083 --> 00:09:30,417
Que dire ?
146
00:09:30,584 --> 00:09:32,542
Elle est aux anges.
147
00:09:34,834 --> 00:09:37,584
Et Phil me doit une fi�re chandelle.
148
00:09:38,292 --> 00:09:40,167
Mais il s'en apercevra pas.
149
00:09:43,125 --> 00:09:46,292
N'attendez jamais
de remerciements.
150
00:09:46,751 --> 00:09:48,083
Vous me suivez ?
151
00:09:49,083 --> 00:09:50,584
Mardi...
152
00:09:53,083 --> 00:09:54,626
22 h 03.
153
00:09:55,375 --> 00:09:59,876
Je rentre pour retrouver
un appart froid, frigo vide
154
00:10:00,334 --> 00:10:02,501
ou je file
� l'autre bout de la ville
155
00:10:02,667 --> 00:10:04,501
pour trouver un bon bain chaud,
156
00:10:04,709 --> 00:10:07,334
un corps chaud
et mon petit-d�j au lit ?
157
00:10:10,459 --> 00:10:12,584
Cruel dilemme...
158
00:10:21,876 --> 00:10:24,959
Je vais rendre visite
� ma presque officielle
159
00:10:25,125 --> 00:10:28,167
quasi pour ainsi dire petite amie.
160
00:10:29,876 --> 00:10:31,584
Ma douce Julie.
161
00:10:37,876 --> 00:10:40,751
Ne dis rien... encore une cliente
de derni�re minute ?
162
00:10:40,918 --> 00:10:43,667
J'ai d� faire le va-et-vient
pendant des heures.
163
00:10:43,834 --> 00:10:46,751
C'est cens� �tre dr�le ?
Parce que �a l'est...
164
00:10:48,042 --> 00:10:49,584
pas du tout.
165
00:10:53,209 --> 00:10:55,000
Je ne plaisante pas.
166
00:10:56,000 --> 00:10:57,417
Parfois, je te d�teste.
167
00:10:57,584 --> 00:10:59,209
C'est vraiment ostentatoire.
168
00:11:03,417 --> 00:11:04,417
Ch�rie...
169
00:11:05,000 --> 00:11:08,375
On fait une pause ?
J'ai besoin de me d�tendre.
170
00:11:10,209 --> 00:11:14,042
J'ai la vodka de la limousine.
Tu veux des gla�ons ?
171
00:11:14,209 --> 00:11:16,918
Je veux
mon petit remontant habituel.
172
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
Je suis crev�.
Je me rattraperai demain matin.
173
00:11:20,334 --> 00:11:21,542
Croix...
174
00:11:21,834 --> 00:11:22,834
de bois.
175
00:11:23,209 --> 00:11:26,584
Ce soir, je ne suis bon
qu'� manger un bout,
176
00:11:26,834 --> 00:11:28,751
prendre un bain et dormir.
177
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
C'est pas un h�tel, ici.
178
00:11:47,292 --> 00:11:48,834
Tu disais ?
179
00:11:49,876 --> 00:11:52,000
Tu �tais o�, ce soir ?
180
00:11:52,709 --> 00:11:55,667
Tu devrais ouvrir un restau,
c'est d�licieux.
181
00:11:56,417 --> 00:11:57,834
C'est rien qu'un chili.
182
00:12:01,834 --> 00:12:03,709
Tu peux me regarder ?
183
00:12:06,792 --> 00:12:08,334
C'est s�rieux, entre nous ?
184
00:12:09,125 --> 00:12:11,542
Ou je ne suis rien de plus
185
00:12:12,584 --> 00:12:13,792
qu'un bon coup ?
186
00:12:23,667 --> 00:12:27,375
En fait, ce qu'elle veut,
c'est que je m'engage.
187
00:12:27,542 --> 00:12:30,042
Traduction : que je me domestique.
188
00:12:30,209 --> 00:12:34,626
Mais il ne faut pas d�pendre
de qui que ce soit, dans la vie.
189
00:12:38,918 --> 00:12:41,626
Si tu vas contre ta nature, t'es fini.
190
00:12:44,000 --> 00:12:45,584
Du chili, s'il te pla�t.
191
00:12:51,334 --> 00:12:53,918
Ne vous m�prenez pas,
elle est adorable.
192
00:12:54,584 --> 00:12:57,667
Vraiment mignonne.
Mais est-ce suffisant ?
193
00:13:00,542 --> 00:13:03,626
Vous savez ce qu'un homme veut :
un canon.
194
00:13:04,000 --> 00:13:05,542
Et malheureusement,
195
00:13:05,709 --> 00:13:09,125
Julie manque des trucs superficiels
qui sont essentiels.
196
00:13:12,918 --> 00:13:14,334
Je ne te m�rite pas.
197
00:13:14,501 --> 00:13:16,083
Tu as s�rement raison.
198
00:13:17,626 --> 00:13:19,292
Dommage que je t'aime.
199
00:13:21,751 --> 00:13:23,334
Merci, b�b�.
200
00:13:28,876 --> 00:13:31,250
Tu oses me dire "Merci, b�b�".
201
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Tu oses me dire "Merci, b�b�" !
202
00:13:33,834 --> 00:13:34,918
Calme-toi.
203
00:13:35,083 --> 00:13:37,626
Non, je sais ce que tu ressens !
204
00:13:37,792 --> 00:13:39,959
- Arr�te, tu vas r�veiller...
- Max.
205
00:13:42,000 --> 00:13:44,125
On t'a r�veill�, bonhomme ?
206
00:13:49,000 --> 00:13:52,042
Que mon exp�rience
vous serve de le�on.
207
00:13:53,751 --> 00:13:55,959
Jamais de m�res c�libataires.
208
00:13:56,125 --> 00:13:58,667
Elles sont fournies
avec des accessoires
209
00:13:58,834 --> 00:14:00,626
qui sont parfois,
210
00:14:01,959 --> 00:14:04,667
malheureusement, irr�sistibles.
211
00:14:22,876 --> 00:14:27,250
L�, vous r�alisez qu'on a tous
une date d'expiration.
212
00:14:28,751 --> 00:14:31,959
La dur�e de conservation des femmes
est plus courte.
213
00:14:32,125 --> 00:14:34,334
D'o� la crise de Julie hier.
214
00:14:37,375 --> 00:14:40,125
"�l�gante limousine
avec chauffeur."
215
00:14:40,292 --> 00:14:43,792
Voil� o� je gagne
plut�t correctement ma vie.
216
00:14:45,250 --> 00:14:48,501
L'�l�gance
n'est plus ce qu'elle �tait.
217
00:14:49,626 --> 00:14:51,792
Ce n'est qu'un marchepied.
218
00:14:52,626 --> 00:14:55,584
Et sur un de ces marchepieds,
mon meilleur ami
219
00:14:55,751 --> 00:14:57,000
et futur associ�...
220
00:14:57,959 --> 00:14:58,959
Marlon.
221
00:15:01,918 --> 00:15:02,959
Noir.
222
00:15:03,584 --> 00:15:05,250
Comme la peau de Lonette.
223
00:15:06,751 --> 00:15:09,125
Que je ne toucherai plus jamais.
224
00:15:12,167 --> 00:15:15,209
Vous ne le rencontrez pas
au mieux de sa forme.
225
00:15:16,751 --> 00:15:19,250
Marlon a un probl�me.
226
00:15:30,459 --> 00:15:32,125
Qui s'appelle Lonette.
227
00:15:32,667 --> 00:15:35,459
Et derni�rement, elle l'a quitt�.
228
00:15:35,626 --> 00:15:37,334
C'est quoi, cette fois ?
229
00:15:38,918 --> 00:15:40,501
Imploration � 3 h du matin.
230
00:15:41,083 --> 00:15:43,626
- � sa porte.
- Degr� d'�bri�t� ?
231
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Vomissant.
232
00:15:45,459 --> 00:15:46,584
R�capitulons.
233
00:15:46,751 --> 00:15:50,334
Tu te pointes chez elle � 3 h,
implorant et vomissant.
234
00:15:53,334 --> 00:15:54,959
�a ne l'a pas s�duite ?
235
00:15:58,292 --> 00:16:00,667
Pourquoi plus vodka dans voiture 2 ?
236
00:16:02,250 --> 00:16:03,792
Aucune id�e.
237
00:16:04,667 --> 00:16:07,792
Je dois le surveiller
comme lait sur le feu.
238
00:16:08,209 --> 00:16:09,876
Ce petit homme s'appelle Wing.
239
00:16:10,042 --> 00:16:13,459
Mon patron et le proprio
de cette pauvre soci�t�.
240
00:16:13,626 --> 00:16:14,959
Nettoie bien voiture !
241
00:16:15,125 --> 00:16:19,667
Plus pour longtemps.
Avec Marlon, on va la lui racheter...
242
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
Il reste caca pigeon !
243
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
Wing...
244
00:16:27,375 --> 00:16:28,918
compl�tement cingl�.
245
00:16:29,417 --> 00:16:31,501
Regardez comme il parle � sa femme.
246
00:16:33,792 --> 00:16:35,417
Elle a sacrifi� sa jeunesse,
247
00:16:35,584 --> 00:16:37,834
cuisin� son chop-suey,
l'a assist�.
248
00:16:38,000 --> 00:16:41,042
Je parie qu'� une �poque,
il lui arrachait son kimono.
249
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
R�sultat...
250
00:16:46,667 --> 00:16:49,959
Et je devrais respecter
l'institution du mariage ?
251
00:16:54,542 --> 00:16:57,501
C'est un super plan.
On obtient ce pr�t,
252
00:16:57,667 --> 00:17:00,584
on prend ta caisse retraite,
je mets ma Vespa au clou.
253
00:17:01,167 --> 00:17:02,959
On va prendre Wing de court
254
00:17:03,334 --> 00:17:04,918
avec une offre pareille.
255
00:17:12,417 --> 00:17:13,834
J'aurais d� m'en douter.
256
00:17:14,000 --> 00:17:17,334
Marlon et Lonette
ont atteint la crise des 18 mois,
257
00:17:17,501 --> 00:17:20,083
"O� allons-nous,
o� en sommes-nous"
258
00:17:20,250 --> 00:17:22,959
qui pend au nez
de toute histoire amoureuse.
259
00:17:23,125 --> 00:17:25,751
Lonette voulait mariage,
maison, b�b�.
260
00:17:25,918 --> 00:17:28,209
Marlon voulait 18 mois de sursis
261
00:17:28,375 --> 00:17:31,042
pour �tre s�r
qu'il trouverait pas mieux.
262
00:17:31,209 --> 00:17:33,542
J'ai fait une connerie
incommensurable.
263
00:17:33,834 --> 00:17:36,667
Tu fais bon usage de mon calendrier.
264
00:17:37,751 --> 00:17:41,250
Quand il a r�alis� son erreur
et qu'il a voulu la r�cup�rer,
265
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
c'�tait trop tard.
266
00:17:43,918 --> 00:17:45,667
Salut, toi !
267
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Carol.
268
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
Tu es superbe.
269
00:18:07,167 --> 00:18:09,584
Ravi de t'avoir revue.
� bient�t.
270
00:18:18,918 --> 00:18:20,375
Tu m'expliques ?
271
00:18:20,542 --> 00:18:24,083
Disons que le spectacle
ne s'est jou� qu'une fois.
272
00:18:24,250 --> 00:18:25,667
Dois-je savoir pourquoi ?
273
00:18:25,834 --> 00:18:28,584
Ce ne serait pas �l�gant
de te dire pourquoi.
274
00:18:30,959 --> 00:18:32,000
Du poil sous les bras.
275
00:18:33,334 --> 00:18:35,542
De longs poils noirs sous les bras.
276
00:18:35,709 --> 00:18:37,209
Et alors, t'en as aussi.
277
00:18:39,083 --> 00:18:40,459
Tu es en beaut� ce soir.
278
00:18:50,876 --> 00:18:53,375
Je suis face � un mur.
279
00:18:57,417 --> 00:18:59,167
C'est typique.
280
00:18:59,334 --> 00:19:02,083
Inaccessible,
elle est devenue indispensable.
281
00:19:03,584 --> 00:19:05,417
Les gens sont bizarres.
282
00:19:07,042 --> 00:19:09,501
Mais la d�tresse de Marlon
m'a fait r�fl�chir.
283
00:19:13,459 --> 00:19:17,042
Il �tait temps
que j'assure mes arri�res.
284
00:19:20,209 --> 00:19:23,292
Tu es d'humeur pour
un petit remontant � la Alfie ?
285
00:19:23,459 --> 00:19:24,626
Tu tombes mal.
286
00:19:26,334 --> 00:19:28,334
Je suis pr�occup�e.
287
00:19:28,959 --> 00:19:31,250
J'ai horreur de ces moments.
288
00:19:32,584 --> 00:19:34,375
Ouvre, ch�rie.
289
00:19:34,542 --> 00:19:36,959
Tu es vraiment tr�s belle.
290
00:19:37,375 --> 00:19:38,792
Pas ce soir, Alfred.
291
00:19:39,209 --> 00:19:41,250
Qu'est-ce qui t'arrive ?
292
00:19:41,417 --> 00:19:43,959
Je sais pas. C'est juste que...
293
00:19:46,542 --> 00:19:48,292
je vois rouge !
294
00:20:03,834 --> 00:20:05,834
Il est � l'article de la mort.
295
00:20:06,000 --> 00:20:08,626
La torture a assez dur�, non ?
296
00:20:08,959 --> 00:20:10,751
Il aurait d� y penser
297
00:20:10,959 --> 00:20:13,792
avant de se taper
son ex-petite amie,
298
00:20:13,959 --> 00:20:16,042
avec ses n�n�s refaits
� deux balles !
299
00:20:16,709 --> 00:20:17,751
Ils sont refaits ?
300
00:20:20,083 --> 00:20:21,626
Je suis d�moralis�.
301
00:20:23,501 --> 00:20:26,000
Tu es cens� me remonter le moral.
302
00:20:26,459 --> 00:20:27,792
Je m'y applique.
303
00:20:27,959 --> 00:20:29,209
Il est revenu, non ?
304
00:20:29,834 --> 00:20:31,834
Il a pas suppli�, ramp�, vomi ?
305
00:20:32,375 --> 00:20:33,918
Je m'en fiche.
306
00:20:34,083 --> 00:20:38,042
�a ne suffit pas. Je ne pardonne pas
et surtout, je n'oublie pas.
307
00:20:38,417 --> 00:20:39,459
Je peux partir ?
308
00:20:40,792 --> 00:20:42,542
�teins en sortant.
309
00:20:47,876 --> 00:20:49,334
Je ferais mieux d'y aller.
310
00:20:50,334 --> 00:20:52,334
Il pleut des cordes.
311
00:20:55,751 --> 00:20:57,334
Et ma veste est en daim.
312
00:20:59,167 --> 00:21:00,918
C'est la v�rit� ? G�nial.
313
00:21:03,125 --> 00:21:04,751
J'ai trouv� !
314
00:21:04,918 --> 00:21:06,834
J'ai jamais nag� dans le Pacifique.
315
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Moi non plus.
316
00:21:14,042 --> 00:21:16,501
J'ai jamais vu
317
00:21:16,667 --> 00:21:18,250
de James Bond.
318
00:21:19,292 --> 00:21:20,959
M�me pas avec Sean Connery ?
319
00:21:21,834 --> 00:21:22,834
Vraiment ?
320
00:21:23,667 --> 00:21:25,292
Je sais pas si c'est
321
00:21:26,000 --> 00:21:27,584
fantastique ou tragique.
322
00:21:29,709 --> 00:21:31,125
Bon, � mon tour.
323
00:21:32,709 --> 00:21:35,125
J'ai jamais fait mon lit moi-m�me.
324
00:21:35,792 --> 00:21:36,626
Menteur.
325
00:21:36,792 --> 00:21:38,584
Non, j'ai jamais fait mon lit.
326
00:21:38,751 --> 00:21:40,542
T'avais quoi, comme m�re ?
327
00:21:41,709 --> 00:21:42,959
Bonne question.
328
00:21:52,501 --> 00:21:53,959
J'en ai une pour toi.
329
00:21:56,125 --> 00:21:58,375
Je n'ai jamais couch�...
330
00:21:58,834 --> 00:22:01,334
avec deux personnes en une nuit.
331
00:22:03,417 --> 00:22:05,125
Six � cinq, pour toi.
332
00:22:09,959 --> 00:22:11,959
Ton maximum, en une nuit ?
333
00:22:17,292 --> 00:22:18,834
On ne joue plus, l� ?
334
00:22:23,209 --> 00:22:24,250
Je me trompe
335
00:22:24,417 --> 00:22:26,959
ou on flirte innocemment ?
336
00:23:04,667 --> 00:23:06,667
Si j'avais ton talent...
337
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Finis ta phrase.
338
00:23:11,250 --> 00:23:12,584
Si j'avais ton talent,
339
00:23:13,626 --> 00:23:16,083
et ton physique,
340
00:23:18,417 --> 00:23:20,709
j'irais frimer...
341
00:23:20,876 --> 00:23:22,459
sur sc�ne.
342
00:23:43,792 --> 00:23:49,000
J'�tais � mille lieues de penser
que la soir�e finirait ainsi.
343
00:23:50,667 --> 00:23:51,876
Et puis,
344
00:23:52,042 --> 00:23:53,626
je me suis dit...
345
00:23:55,834 --> 00:23:58,709
si �a peut lui faire passer
sa col�re envers Marlon,
346
00:23:58,876 --> 00:24:02,584
il est de mon devoir,
en tant qu'ami,
347
00:24:02,751 --> 00:24:04,792
de faire mon possible
pour les aider.
348
00:24:11,667 --> 00:24:13,375
Ces derniers temps, je r�alise
349
00:24:14,375 --> 00:24:17,250
que j'arrive aussi
� me mentir � moi-m�me.
350
00:25:05,834 --> 00:25:09,292
Le lendemain, je suis obs�d�
par la nuit pass�e.
351
00:25:10,626 --> 00:25:12,584
J'essaie de penser � autre chose,
352
00:25:13,667 --> 00:25:15,125
n'importe quoi,
353
00:25:15,626 --> 00:25:19,167
pour oublier la copine si sexy
de mon meilleur ami.
354
00:25:19,334 --> 00:25:21,876
Le plus beau cul
que j'aie jamais vu.
355
00:25:28,209 --> 00:25:30,167
Dois-je faire la sourde oreille ?
356
00:25:33,334 --> 00:25:34,584
Trop tard.
357
00:25:35,542 --> 00:25:37,167
Tu veux bien ralentir ?
358
00:25:37,334 --> 00:25:39,125
Marly, quoi de neuf ?
359
00:25:41,250 --> 00:25:44,792
On doit parler. T'iras nulle part
avant de m'avoir dit
360
00:25:44,959 --> 00:25:46,918
ce qui s'est pass� hier soir.
361
00:25:47,083 --> 00:25:50,542
Te fous pas de moi.
T'as fait quoi avec Lonette ?
362
00:25:52,417 --> 00:25:54,292
Vous savez pas frapper ?
363
00:25:54,459 --> 00:25:57,042
- Que s'est-il pass� ?
- Rien.
364
00:25:57,209 --> 00:25:58,667
On a bu quelques verres.
365
00:25:58,834 --> 00:26:01,042
Patronne me parle plus.
366
00:26:01,209 --> 00:26:05,000
Plus entendre son blabla,
c'est b�n�diction !
367
00:26:05,167 --> 00:26:06,709
Continuez comme �a.
368
00:26:06,876 --> 00:26:08,125
T'as fait quoi ?
369
00:26:11,334 --> 00:26:12,959
Et puis merde. �coute...
370
00:26:14,709 --> 00:26:17,334
J'ai beaucoup bu hier soir.
371
00:26:22,000 --> 00:26:24,042
Je me rappelle pas bien...
372
00:26:24,584 --> 00:26:26,709
Tu lui as fait quelque chose.
373
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
Oblig�. Elle est venue chez moi,
374
00:26:29,417 --> 00:26:31,584
� 4 h du matin, pour que je revienne.
375
00:26:32,042 --> 00:26:35,042
Elle a m�me dit
que si je voulais plus de temps,
376
00:26:35,209 --> 00:26:36,417
elle comprenait.
377
00:26:38,334 --> 00:26:39,626
Dingue, non ?
378
00:26:42,125 --> 00:26:44,125
Bien jou�, les mecs !
379
00:26:44,292 --> 00:26:46,918
Gr�ce � moi,
Marlon a remport� la partie.
380
00:26:47,083 --> 00:26:49,250
Il s'en tire � bon compte,
moi aussi.
381
00:26:49,417 --> 00:26:50,501
C'est un miracle.
382
00:26:50,667 --> 00:26:52,959
Fantastique ! Tu lui as dit quoi ?
383
00:26:54,542 --> 00:26:56,375
- Tout va bien.
- T'as dit quoi ?
384
00:26:58,501 --> 00:26:59,918
Je l'ai demand�e
en mariage.
385
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Tu seras mon t�moin, d'accord ?
386
00:27:09,584 --> 00:27:11,250
Morale de l'histoire...
387
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
une bonne action ne profite jamais.
388
00:28:11,250 --> 00:28:12,459
Mot du jour.
389
00:28:15,042 --> 00:28:16,417
"R�silience.
390
00:28:16,876 --> 00:28:19,000
"Capacit� de se remettre rapidement
391
00:28:19,167 --> 00:28:21,334
"d'une d�ception ou d'une perte."
392
00:28:23,834 --> 00:28:26,083
La capacit� de reprendre le dessus.
393
00:28:26,792 --> 00:28:29,334
Non, je ne veux pas remplacer Julie.
394
00:28:30,542 --> 00:28:32,459
Je veux retrouver une vie simple,
395
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
o� les femmes ne comptent pas.
396
00:28:37,334 --> 00:28:40,250
Je me suis li� d'amiti�
avec une h�tesse de bo�te,
397
00:28:40,417 --> 00:28:41,834
Uta.
398
00:28:58,542 --> 00:29:02,167
Comme tout c�libataire � l'aff�t,
j'ob�is � certaines r�gles.
399
00:29:02,334 --> 00:29:05,542
Le credo d'Alfie Elkins,
ou la philosophie,
400
00:29:05,709 --> 00:29:08,709
est bien r�sum�
par l'unique conseil
401
00:29:08,876 --> 00:29:10,792
que m'a donn� mon p�re.
402
00:29:10,959 --> 00:29:12,542
Il m'a dit : "Mon fils,
403
00:29:12,709 --> 00:29:14,709
"quand tu vois une belle femme,
404
00:29:16,834 --> 00:29:20,626
"dis-toi qu'il y a un type
fatigu� de la sauter."
405
00:29:21,209 --> 00:29:23,250
- Je vous sers ?
- Un gin-tonic.
406
00:29:23,709 --> 00:29:27,501
Explique-moi ce qu'on trouve
� cet Europ�en ?
407
00:29:46,292 --> 00:29:50,959
Je trouve injuste qu'un homme
puisse avoir une sexualit� d�brid�e
408
00:29:51,125 --> 00:29:54,959
alors que si une femme
fait des exp�riences, un baiser,
409
00:29:55,125 --> 00:29:58,375
un truc � trois...
elle est tout de suite jug�e.
410
00:29:58,542 --> 00:30:02,209
Pas par moi.
Et si vous deviez vous embrasser,
411
00:30:02,542 --> 00:30:04,125
je trouverais �a...
412
00:30:04,709 --> 00:30:06,334
beau.
413
00:30:08,501 --> 00:30:11,000
M�me si je vis
le fantasme de tout homme,
414
00:30:11,667 --> 00:30:14,167
quelque chose cloche.
415
00:30:14,334 --> 00:30:18,667
Retrouver mon ancien style de vie
n'est pas si facile que �a.
416
00:30:18,834 --> 00:30:20,000
D�sol�.
417
00:30:23,000 --> 00:30:24,667
Continuez sans moi.
418
00:30:28,000 --> 00:30:30,959
Je ne comprends pas.
�a ne me ressemble pas.
419
00:30:42,834 --> 00:30:45,959
Je croyais que rien n'�tait pire
que la mort.
420
00:30:48,751 --> 00:30:51,250
Et puis, contre toute attente...
421
00:30:53,918 --> 00:30:54,959
l'inconcevable.
422
00:30:57,459 --> 00:31:00,667
Je comprends vraiment pas
ce qu'on te trouve.
423
00:31:04,918 --> 00:31:07,876
�a n'arr�te pas d'arriver.
424
00:31:08,876 --> 00:31:11,792
Ou plut�t, de ne pas arriver.
425
00:31:14,209 --> 00:31:17,334
�a ne m'arrive jamais, Uta.
Je t'assure.
426
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
Je t'assure.
427
00:31:22,876 --> 00:31:24,584
C'est pas ce qui se dit...
428
00:31:27,042 --> 00:31:28,542
mon petit.
429
00:31:33,792 --> 00:31:35,083
M. Elkins ?
430
00:31:35,250 --> 00:31:36,584
Miranda Kulp.
431
00:31:38,626 --> 00:31:39,751
Miranda ?
432
00:31:40,334 --> 00:31:43,292
Le docteur du p�nis est un homme,
m�tin� de femme.
433
00:31:43,459 --> 00:31:44,834
Vous souffrez donc
434
00:31:45,000 --> 00:31:46,751
d'une insuffisance �rectile.
435
00:31:47,375 --> 00:31:49,751
Je souffre d'une l�g�re...
436
00:31:51,292 --> 00:31:52,709
comme vous dites.
437
00:31:52,959 --> 00:31:54,751
C'est ma sp�cialit�.
438
00:31:56,709 --> 00:32:00,042
Traversez-vous une p�riode
�motionnellement stressante ?
439
00:32:00,209 --> 00:32:02,959
Stressante ? �motionnellement ?
Moi ? Non.
440
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Jamais.
441
00:32:05,792 --> 00:32:06,834
Sauf si
442
00:32:07,167 --> 00:32:10,125
on prend en compte ce petit �change
avec Julie.
443
00:32:10,292 --> 00:32:11,834
Arr�tons de nous voir.
444
00:32:13,959 --> 00:32:17,125
- Tu es en col�re ?
- Absolument pas.
445
00:32:18,167 --> 00:32:20,250
On n'a pas les m�mes attentes.
446
00:32:21,000 --> 00:32:24,042
Tu ne peux plus entrer et sortir
de la vie de Max.
447
00:32:29,250 --> 00:32:31,417
Tu as chang� de coiffure, non ?
448
00:32:32,250 --> 00:32:36,042
Mais oui !
Tu es all�e chez le coiffeur ?
449
00:32:36,209 --> 00:32:37,792
�a te va � ravir.
450
00:32:38,709 --> 00:32:39,918
Pourquoi...
451
00:32:41,375 --> 00:32:44,417
tu n'�tais pas comme �a
quand on �tait ensemble ?
452
00:32:44,584 --> 00:32:46,125
Je dois vraiment y aller.
453
00:32:50,209 --> 00:32:51,417
J'imagine...
454
00:32:53,042 --> 00:32:54,167
que tu en as besoin.
455
00:33:05,459 --> 00:33:06,751
�a va aller ?
456
00:33:09,167 --> 00:33:11,083
Pas de souci. �a va toujours.
457
00:33:17,626 --> 00:33:19,834
Jetons un coup d'�il
sur ce p�nis.
458
00:33:28,042 --> 00:33:29,042
Je vois...
459
00:33:36,751 --> 00:33:38,125
D�collage r�ussi.
460
00:33:38,501 --> 00:33:39,751
En effet.
461
00:33:41,918 --> 00:33:43,334
Quel soulagement !
462
00:33:43,792 --> 00:33:45,542
Si avec lui, elle se l�ve,
463
00:33:45,709 --> 00:33:49,542
�a devrait marcher
avec mon public de pr�dilection.
464
00:33:49,834 --> 00:33:52,000
Il n'y a pas
de probl�me physiologique.
465
00:33:52,959 --> 00:33:54,667
En r�sum�,
466
00:33:54,834 --> 00:33:57,167
on peut �tre s�r
que c'�tait d� au stress.
467
00:33:57,834 --> 00:34:00,250
Traduction : d� � Julie.
468
00:34:00,417 --> 00:34:04,751
Comme je dis souvent :
"Elles arrivent toujours � vous avoir".
469
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
Cependant...
470
00:34:08,542 --> 00:34:10,167
j'ai quand m�me senti
471
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
un truc louche...
472
00:34:13,375 --> 00:34:14,709
Louche ?
473
00:34:14,876 --> 00:34:17,209
Pas de quoi s'affoler, M. Elkins.
474
00:34:18,250 --> 00:34:19,751
J'ai cru sentir
475
00:34:20,334 --> 00:34:21,417
une grosseur
476
00:34:23,334 --> 00:34:24,834
sur votre p�nis.
477
00:34:25,626 --> 00:34:28,000
Avec un peu de chance,
c'est rien.
478
00:34:30,000 --> 00:34:33,292
Le mot "grosseur" et "p�nis"
dans la m�me phrase.
479
00:34:33,792 --> 00:34:35,709
C'est pas tr�s courant.
480
00:34:37,209 --> 00:34:41,751
Ainsi, le jeune Alfred a eu
son cadeau de No�l en avance...
481
00:34:43,209 --> 00:34:45,375
Une biopsie du p�nis.
482
00:34:45,751 --> 00:34:48,959
J'aurai les r�sultats dans trois jours.
Ou plut�t cinq,
483
00:34:49,501 --> 00:34:51,584
en comptant le week-end.
484
00:34:51,751 --> 00:34:55,417
Comment je vais faire
pour ne pas devenir dingue ?
485
00:34:55,626 --> 00:34:56,667
�a va aller.
486
00:34:59,918 --> 00:35:01,501
Je suis jeune.
487
00:35:03,584 --> 00:35:06,125
Concentre-toi
sur autre chose, Alfie.
488
00:35:16,292 --> 00:35:18,584
Avancez, les enfants.
Regardez droit devant.
489
00:35:19,417 --> 00:35:22,250
Ne regardez pas cet homme.
490
00:35:22,417 --> 00:35:26,626
En attendant, il serait plus sage
de clopiner jusque chez moi.
491
00:35:42,959 --> 00:35:46,292
�a ne va pas ?
Tu es p�le comme la mort.
492
00:35:46,459 --> 00:35:49,167
Je me suis juste bless� au foot.
493
00:35:50,417 --> 00:35:52,667
- Qu'allez-vous faire, si jolies ?
- Du shopping.
494
00:35:52,834 --> 00:35:54,876
- Tu veux quelque chose ?
- �a va.
495
00:35:59,459 --> 00:36:01,417
Je peux te parler une minute ?
496
00:36:02,250 --> 00:36:03,667
Lonette, une amie.
497
00:36:03,834 --> 00:36:04,876
Adorable !
498
00:36:05,042 --> 00:36:08,167
C'est bien que tu fr�quentes
une Afro-Am�ricaine.
499
00:36:12,709 --> 00:36:15,375
Bonjour, toi. Tu m'as manqu�.
500
00:36:15,834 --> 00:36:19,667
Ne faites pas attention � nous.
Continuez votre conversation.
501
00:36:19,834 --> 00:36:20,792
Enchant�e.
502
00:36:20,959 --> 00:36:23,918
Au revoir.
Achetez jusqu'� plus soif !
503
00:36:27,125 --> 00:36:28,584
Que deviens-tu ?
504
00:36:30,834 --> 00:36:32,250
Je suis enceinte.
505
00:36:34,459 --> 00:36:36,083
Je remarque
506
00:36:36,250 --> 00:36:40,250
que ce qui vous tracasse le plus
n'a jamais l'air de se r�aliser.
507
00:36:40,417 --> 00:36:42,792
C'est ce qui vous prend
par surprise,
508
00:36:42,959 --> 00:36:46,459
un mercredi apr�s-midi,
qui vous assomme.
509
00:36:48,501 --> 00:36:50,667
Je lui ai propos� de l'accompagner,
510
00:36:51,250 --> 00:36:53,292
mais elle voulait le faire seule.
511
00:37:11,334 --> 00:37:12,792
On savait que si le b�b�
512
00:37:12,959 --> 00:37:15,417
ressemblait � un Blanc,
513
00:37:15,584 --> 00:37:18,292
cela sonnerait le glas
de Lonette et Marlon.
514
00:37:18,959 --> 00:37:21,584
Sans parler de votre serviteur
ce soir.
515
00:37:23,209 --> 00:37:25,167
Mais l�, dans le froid,
516
00:37:25,667 --> 00:37:28,000
je me suis pris
� avoir des regrets.
517
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Je me disais : "Encore un enfant
que tu ne conna�tras pas.
518
00:37:34,292 --> 00:37:35,542
"Le tien".
519
00:37:54,375 --> 00:37:55,459
C'�tait rapide.
520
00:38:04,542 --> 00:38:05,626
Tu es gel�e.
521
00:38:09,417 --> 00:38:10,501
Comment te sens-tu ?
522
00:38:11,667 --> 00:38:12,876
Vide.
523
00:38:27,042 --> 00:38:30,792
Je ne pensais pas que cette soir�e
aurait des cons�quences.
524
00:38:32,209 --> 00:38:35,000
La vie en a d�cid� autrement,
n'est-ce pas ?
525
00:38:50,667 --> 00:38:51,834
Si je n'ai rien,
526
00:38:52,000 --> 00:38:55,375
alors ce petit aper�u de la mort
est peut-�tre un signe.
527
00:38:56,209 --> 00:38:58,125
Je devrais peut-�tre songer
528
00:38:58,626 --> 00:39:00,250
� changer de vie.
529
00:39:04,083 --> 00:39:08,334
Pardon, vous m'avez regard�,
avant de d�tourner les yeux ?
530
00:39:08,501 --> 00:39:10,209
Si vous connaissez mes r�sultats,
531
00:39:10,375 --> 00:39:13,375
et que vous avez l'ordre
de ne rien me dire...
532
00:39:13,542 --> 00:39:18,042
M. Elkins, pour la milli�me fois,
restez assis.
533
00:39:24,334 --> 00:39:25,709
�a va aller.
534
00:39:27,709 --> 00:39:29,125
Je le sens.
535
00:39:38,584 --> 00:39:41,542
J'en ai pour une minute.
Ou peut-�tre dix.
536
00:39:42,709 --> 00:39:45,250
- Prenez votre temps.
- J'ai pas le choix.
537
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
Avant, je pissais.
Maintenant, je goutte.
538
00:39:48,709 --> 00:39:50,334
Moi, c'est Joe. Et toi ?
539
00:39:52,459 --> 00:39:54,334
Comment tu te sens ?
540
00:39:55,250 --> 00:39:57,292
�a peut aller. Et vous ?
541
00:39:57,459 --> 00:39:58,584
Merdique.
542
00:40:00,626 --> 00:40:02,792
Moi aussi.
543
00:40:04,083 --> 00:40:07,501
- Super, la cravate western.
- Merci. J'en ai plein.
544
00:40:10,834 --> 00:40:13,334
En vieillissant, tu deviens patient.
545
00:40:14,417 --> 00:40:17,792
Avant, j'avais jamais de temps
pour rien. Je fon�ais.
546
00:40:17,959 --> 00:40:19,501
Je connais �a.
547
00:40:20,292 --> 00:40:24,709
Ma femme me tannait pour partir
en vacances � Hawaii, Reno.
548
00:40:25,125 --> 00:40:29,459
Je r�pondais : "L'ann�e prochaine,
Evie. J'ai trop de travail."
549
00:40:30,459 --> 00:40:32,626
Je pensais avoir le temps.
550
00:40:33,000 --> 00:40:34,959
Puis, un dimanche soir,
551
00:40:35,125 --> 00:40:38,375
elle sort le r�ti du four,
me crie : "Le d�ner est pr�t"
552
00:40:38,542 --> 00:40:40,792
et s'�croule
sur le sol de la cuisine.
553
00:40:41,125 --> 00:40:42,667
Comme �a.
554
00:40:43,209 --> 00:40:44,792
Raide morte.
555
00:40:45,667 --> 00:40:47,042
Je suis navr�.
556
00:40:47,834 --> 00:40:50,000
J'ai essay� de me ressaisir.
557
00:40:50,417 --> 00:40:51,959
Je suis m�me all� � Waikiki,
558
00:40:52,125 --> 00:40:55,626
faire cette croisi�re
qu'elle rab�chait tout le temps.
559
00:40:56,626 --> 00:40:58,334
Je ne pensais qu'� elle.
560
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
J'ai appris deux choses dans la vie.
561
00:41:04,918 --> 00:41:06,709
Trouve une personne � aimer.
562
00:41:07,250 --> 00:41:09,501
Vis chaque jour
comme si c'�tait le dernier.
563
00:41:13,751 --> 00:41:15,542
La place est libre.
564
00:41:15,792 --> 00:41:17,000
Savoure.
565
00:41:25,459 --> 00:41:26,918
�a va, fiston ?
566
00:41:28,876 --> 00:41:30,125
Je l'esp�re.
567
00:41:35,417 --> 00:41:37,667
Si tu t'ennuies
ou si tu veux papoter,
568
00:41:38,751 --> 00:41:39,876
bigophone-moi.
569
00:41:42,792 --> 00:41:43,751
Tu le feras pas.
570
00:41:43,918 --> 00:41:45,125
Peut-�tre que si.
571
00:41:45,375 --> 00:41:47,083
On ira dans un bar,
572
00:41:47,250 --> 00:41:48,792
on draguera des filles.
573
00:41:50,042 --> 00:41:51,209
Merci, Joe.
574
00:41:58,042 --> 00:41:59,751
Je suis navr� pour Evie.
575
00:42:04,918 --> 00:42:07,042
On �tait pas fous
l'un de l'autre,
576
00:42:07,542 --> 00:42:08,834
mais on �tait...
577
00:42:10,083 --> 00:42:11,417
tr�s proches.
578
00:42:12,626 --> 00:42:13,959
Tu me suis ?
579
00:42:15,042 --> 00:42:16,292
Je crois, oui.
580
00:42:43,501 --> 00:42:47,042
Ces jours-ci,
je pense beaucoup � Dieu et � la mort.
581
00:42:47,209 --> 00:42:50,000
Si ce qu'on apprend dans la Bible
est vrai,
582
00:42:50,167 --> 00:42:51,626
je suis cuit.
583
00:42:55,209 --> 00:42:58,167
Mais Lucifer attendra...
584
00:42:58,417 --> 00:43:00,375
mes r�sultats sont n�gatifs !
585
00:43:00,542 --> 00:43:01,709
Je vais vivre !
586
00:43:09,501 --> 00:43:12,501
Mes Prada sont foutues
et je m'en fous !
587
00:43:15,918 --> 00:43:20,083
Ne croyez pas que j'ai oubli�
ma promesse de changer de vie.
588
00:43:20,250 --> 00:43:21,626
Ce n'est pas le cas.
589
00:43:51,292 --> 00:43:54,334
Carottes, pommes
et une pointe de bl�.
590
00:43:56,667 --> 00:43:59,918
La sant� est devenue
ma priorit� principale.
591
00:44:01,417 --> 00:44:04,792
Je mets le turbo
sur mon projet professionnel.
592
00:44:25,334 --> 00:44:27,918
Nouvelles bases, nouveau d�part.
593
00:44:49,334 --> 00:44:50,959
Votre nom, chauffeur ?
594
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
Attendez ici, Alfie.
595
00:44:52,501 --> 00:44:54,709
Vous en avez pour longtemps ?
596
00:44:54,876 --> 00:44:56,042
Vous �tes press� ?
597
00:44:56,209 --> 00:44:58,375
Je voulais prendre un th�.
598
00:44:58,542 --> 00:45:00,542
Restez plut�t l�.
599
00:45:28,083 --> 00:45:29,167
Oui ou non ?
600
00:45:32,250 --> 00:45:34,375
Un oui cat�gorique.
� mon avis.
601
00:45:34,542 --> 00:45:35,626
Vraiment.
602
00:45:35,792 --> 00:45:37,792
Superbe, vous ne trouvez pas ?
603
00:45:37,959 --> 00:45:40,542
Je ne vous ai pas dit d'attendre ?
604
00:45:40,709 --> 00:45:43,459
Je voulais aider la dame
avec ses paquets.
605
00:45:43,667 --> 00:45:44,667
Oui cat�gorique ?
606
00:45:47,667 --> 00:45:49,000
C'est mon avis.
607
00:45:49,459 --> 00:45:50,501
Avec...
608
00:45:51,292 --> 00:45:53,209
une toute petite...
Je peux ?
609
00:45:53,375 --> 00:45:54,375
Vous pouvez.
610
00:45:54,542 --> 00:45:55,876
Modification.
611
00:46:03,417 --> 00:46:04,334
Un torero.
612
00:46:04,501 --> 00:46:06,584
Dans une autre vie.
Oublions.
613
00:46:10,959 --> 00:46:13,459
La cinquantaine bien sonn�e,
mais on dit
614
00:46:13,626 --> 00:46:16,834
que c'est la nouvelle quarantaine.
Elle en est la preuve.
615
00:46:17,000 --> 00:46:20,167
Regardez-la. Bien conserv�e...
616
00:46:21,042 --> 00:46:23,167
un d�collet� vertigineux.
617
00:46:25,542 --> 00:46:27,083
- C'est mieux ?
- Bien mieux.
618
00:46:27,501 --> 00:46:29,417
C'est bien de choisir Chanel.
619
00:46:29,959 --> 00:46:33,292
Une paire de talons aiguilles roses
et le tour est jou�.
620
00:46:34,292 --> 00:46:36,667
- Vous pourvoyez � tout !
- On essaie.
621
00:46:40,334 --> 00:46:41,459
�a l'�nerve, non ?
622
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
�a ne lui fait pas de mal.
623
00:46:44,167 --> 00:46:47,375
- Votre mari est bien plus �g�.
- Ce n'est pas mon mari.
624
00:46:48,626 --> 00:46:50,375
Il a une alliance.
625
00:46:50,542 --> 00:46:54,083
Je n'ai pas dit que ce n'�tait pas
le mari d'une autre.
626
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
D�chargez le coffre.
627
00:47:14,918 --> 00:47:17,250
Si vous avez besoin
de mes services...
628
00:47:20,334 --> 00:47:21,584
Joyeux No�l !
629
00:47:25,542 --> 00:47:29,751
�a, mes amis,
c'est une vraie femme.
630
00:47:29,918 --> 00:47:32,375
�l�gante et sexy...
631
00:47:33,459 --> 00:47:36,459
Notre petit jeu
ne vous a s�rement pas �chapp�.
632
00:47:41,083 --> 00:47:42,501
�a me fait r�fl�chir.
633
00:47:43,375 --> 00:47:45,709
Si une femme de cette envergure
634
00:47:45,876 --> 00:47:48,375
s'int�resse � un type comme moi...
635
00:47:49,417 --> 00:47:50,542
peut-�tre que...
636
00:47:52,209 --> 00:47:55,292
peut-�tre que je me sous-estime.
637
00:47:56,584 --> 00:48:00,459
En un clin d'�il,
j'avais ma r�solution du nouvel an.
638
00:48:02,000 --> 00:48:03,542
Viser plus haut.
639
00:48:14,834 --> 00:48:16,125
Catastrophique !
640
00:48:16,834 --> 00:48:18,042
Condamn� !
641
00:48:18,501 --> 00:48:19,959
D�sesp�r� !
642
00:48:20,209 --> 00:48:21,584
Cataclysmique !
643
00:48:21,751 --> 00:48:24,417
Je lui ai offert un calendrier
pour No�l.
644
00:48:24,918 --> 00:48:26,125
Mauvaise id�e.
645
00:48:26,292 --> 00:48:30,083
Les f�tes, p�riode la plus charg�e.
J'ai une soci�t� � g�rer !
646
00:48:30,250 --> 00:48:31,751
Un probl�me, M. Wing ?
647
00:48:31,918 --> 00:48:33,459
Ton copain !
648
00:48:33,918 --> 00:48:35,250
Il a d�missionn� !
649
00:48:41,209 --> 00:48:44,751
Dans sa lettre,
Marlon m'appelait "son meilleur ami",
650
00:48:45,417 --> 00:48:49,042
mais s'excusait de me l�cher
pour notre projet.
651
00:48:49,209 --> 00:48:52,125
Sa priorit�
�tait de rendre Lonette heureuse.
652
00:48:52,959 --> 00:48:56,751
Sur un coup de t�te, ils partaient
s'installer dans le nord.
653
00:48:56,918 --> 00:48:59,918
J'�tais invit� � passer
quand je voulais.
654
00:49:01,292 --> 00:49:02,751
Je ne sais comment, Lonette
655
00:49:03,375 --> 00:49:07,459
l'avait convaincu qu'il serait
douloureux de se dire au revoir.
656
00:49:07,626 --> 00:49:09,417
Et pour couronner le tout,
657
00:49:09,584 --> 00:49:13,334
tout �a m'arrivait la 2e soir�e
la plus solitaire de l'ann�e.
658
00:49:16,334 --> 00:49:17,792
Le r�veillon de No�l.
659
00:49:20,667 --> 00:49:24,876
Une soir�e qui ravive
ces bons vieux sentiments festifs
660
00:49:25,417 --> 00:49:27,918
de d�sarroi, d'angoisse
661
00:49:28,292 --> 00:49:29,667
et de d�sespoir.
662
00:49:30,667 --> 00:49:33,876
C'est pas le moment id�al
pour �tre seul.
663
00:49:34,375 --> 00:49:38,250
C'est pourquoi je pense
qu'un couple ne doit pas se s�parer
664
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
entre Thanksgiving et le 2 janvier.
665
00:49:41,334 --> 00:49:44,959
Ayez toujours quelqu'un
avec qui passer les f�tes.
666
00:49:45,417 --> 00:49:47,959
Le revers de la m�daille,
c'est les cadeaux.
667
00:49:52,876 --> 00:49:54,209
Pour ma part,
668
00:49:54,375 --> 00:49:59,125
j'ai toujours soup�onn� les autres
de passer un meilleur No�l que moi.
669
00:49:59,292 --> 00:50:02,626
D'ailleurs,
je n'ai jamais eu de No�l.
670
00:50:03,751 --> 00:50:06,083
Mais c'est une autre histoire
� la Dickens.
671
00:50:08,792 --> 00:50:09,834
Excusez-moi.
672
00:50:13,000 --> 00:50:15,501
Je n'ai pas le droit
de prendre plus de...
673
00:50:24,459 --> 00:50:26,209
Dieu soit lou� !
674
00:50:28,125 --> 00:50:29,876
Un miracle !
675
00:50:34,501 --> 00:50:35,542
Montez.
676
00:50:37,209 --> 00:50:40,167
Tu es notre sauveur.
Je me gelais les fesses.
677
00:50:40,501 --> 00:50:41,584
C'est naturel.
678
00:50:42,209 --> 00:50:44,584
C'est plein, � l'arri�re.
Pourquoi ne pas...
679
00:50:45,876 --> 00:50:48,042
Bonne id�e. Pourquoi pas.
680
00:50:51,083 --> 00:50:52,542
Attention au champagne !
681
00:50:57,167 --> 00:50:58,542
Tout le monde est l� ?
682
00:51:02,918 --> 00:51:05,000
Putain, c'est horrible !
683
00:51:08,167 --> 00:51:09,459
Ils sortent pas souvent.
684
00:51:09,626 --> 00:51:11,918
Faites attention, les gars.
685
00:51:12,083 --> 00:51:15,375
Vous finirez avec du charbon
dans vos petits souliers.
686
00:51:15,959 --> 00:51:17,167
Tu es anglais !
687
00:51:17,459 --> 00:51:19,250
J'adore ce qui est anglais.
688
00:51:19,834 --> 00:51:21,125
Comment tu t'appelles ?
689
00:51:30,250 --> 00:51:32,626
Tu veux un peu de drogue, Alfie ?
690
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
Merci, j'essaie d'arr�ter.
691
00:51:37,167 --> 00:51:38,501
Une taffe.
692
00:52:09,959 --> 00:52:13,751
Les Am�ricains parlent
de "suivre le mouvement".
693
00:52:15,667 --> 00:52:18,167
Oui, j'avais le blues des f�tes,
694
00:52:18,334 --> 00:52:23,584
mais quand une fille aussi sublime
vous invite � une soir�e,
695
00:52:23,751 --> 00:52:27,125
il faut y aller
et suivre le mouvement.
696
00:52:30,501 --> 00:52:32,584
C'est peut-�tre l'heure tardive,
697
00:52:35,292 --> 00:52:37,167
ou bien les laits de poule...
698
00:52:41,334 --> 00:52:44,542
Ou bien on mourait tous les deux
d'envie de passer
699
00:52:45,083 --> 00:52:47,292
un joyeux No�l.
700
00:52:47,626 --> 00:52:51,626
Quoi qu'il en soit,
on s'est tr�s vite entendus � merveille
701
00:52:51,792 --> 00:52:53,751
et je me retrouve
702
00:52:53,918 --> 00:52:57,083
� dire quelque chose
qui ne me ressemble pas.
703
00:52:57,751 --> 00:53:01,417
Je refais mon appartement
dans l'Upper West Side.
704
00:53:02,792 --> 00:53:04,125
Tu pourrais
705
00:53:05,459 --> 00:53:06,709
cr�cher
706
00:53:07,167 --> 00:53:10,083
� l'appart que je sous-loue,
si tu veux.
707
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Tu serais tranquille pour les f�tes.
708
00:53:14,792 --> 00:53:16,250
C'est tr�s tentant.
709
00:53:24,125 --> 00:53:26,209
Il advint donc,
710
00:53:26,375 --> 00:53:28,250
qu'apr�s toutes ces ann�es,
711
00:53:28,417 --> 00:53:32,918
le petit Alfred obtint finalement
ce qu'il voulait pour No�l.
712
00:53:44,709 --> 00:53:47,667
Les 12 jours des f�tes passaient
713
00:53:47,834 --> 00:53:49,834
� une vitesse surr�aliste.
714
00:53:51,542 --> 00:53:53,792
Quelle sacr�e balade !
715
00:53:58,709 --> 00:54:01,501
L'emballage �tait irr�sistible.
716
00:54:01,667 --> 00:54:02,959
Un canon,
717
00:54:03,125 --> 00:54:06,292
avec une fa�on bien � elle d'�tre sexy.
718
00:54:07,375 --> 00:54:09,959
C'est excitant,
ces t�tes qu'elle fait tourner.
719
00:54:11,626 --> 00:54:13,459
On a tant de choses en commun.
720
00:54:15,792 --> 00:54:17,083
Elle est gentille,
721
00:54:17,250 --> 00:54:19,709
dr�le, originale, d�sirable,
722
00:54:19,876 --> 00:54:21,584
pleine de surprises.
723
00:54:22,459 --> 00:54:26,083
Vous ai-je dit
qu'elle fait super bien le lit ?
724
00:54:28,667 --> 00:54:29,751
Je me demandais...
725
00:54:31,125 --> 00:54:32,959
aurais-je trouv� la femme
726
00:54:35,292 --> 00:54:37,751
qui retient enfin mon attention ?
727
00:54:39,459 --> 00:54:41,542
Bonne ann�e !
728
00:54:55,501 --> 00:54:58,959
Dans toute histoire vou�e � l'�chec
vient ce que j'appelle
729
00:54:59,834 --> 00:55:00,834
le...
730
00:55:01,667 --> 00:55:03,584
moment "oh oh".
731
00:55:04,125 --> 00:55:08,542
Un petit d�tail vous fait r�aliser
que c'est le d�but de la fin.
732
00:55:09,584 --> 00:55:11,792
Tout d'un coup, vous vous dites...
733
00:55:12,125 --> 00:55:15,501
"Oh oh, un iceberg droit devant."
734
00:55:18,209 --> 00:55:21,250
Avec Nikki, ce fut le premier
d'une longue s�rie
735
00:55:21,709 --> 00:55:23,459
de moments "oh oh".
736
00:55:24,501 --> 00:55:27,125
�a a commenc�
par de petites disputes.
737
00:55:29,083 --> 00:55:32,792
Suivies d'acc�s subits de m�lancolie...
738
00:55:33,751 --> 00:55:35,292
De l'euphorie totale
739
00:55:36,000 --> 00:55:37,375
� la d�prime profonde.
740
00:55:38,042 --> 00:55:40,751
Cette fille boit toujours
un verre de trop.
741
00:55:41,876 --> 00:55:46,125
Elle a constamment une conduite
fantasque, irresponsable.
742
00:55:46,792 --> 00:55:50,626
"Merci, mais non,
je ne suis pas assur�."
743
00:55:53,167 --> 00:55:57,501
Mais d�s que je me dis
qu'il vaut mieux arr�ter,
744
00:55:58,209 --> 00:56:02,375
je me rappelle qu'on a encore
un gros point commun.
745
00:56:03,709 --> 00:56:07,083
Si seulement elle ne tenait pas
� fumer avant,
746
00:56:07,584 --> 00:56:08,626
apr�s...
747
00:56:10,292 --> 00:56:11,542
et pendant...
748
00:56:15,667 --> 00:56:17,626
Tu rentres � quelle heure, ch�ri ?
749
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
Vous avez entendu ?
750
00:56:20,042 --> 00:56:22,000
"Tu rentres � quelle heure, ch�ri ?"
751
00:56:22,709 --> 00:56:24,959
Elle parle comme une �pouse.
752
00:56:25,167 --> 00:56:28,292
Je fais un truc sp�cial
pour notre d�nette.
753
00:56:29,042 --> 00:56:30,042
D�nette...
754
00:56:30,751 --> 00:56:32,000
Je t'appelle.
755
00:56:34,459 --> 00:56:37,083
Cette couleur
n'est pas un peu trop profonde ?
756
00:56:38,542 --> 00:56:42,459
Je pense que c'est toi
qui es un peu trop profond.
757
00:56:42,876 --> 00:56:44,626
Tu en as plein les mains.
758
00:56:47,000 --> 00:56:49,918
Et tu portes ma chemise pr�f�r�e
pour peindre...
759
00:56:54,959 --> 00:56:56,083
D�sol�e, ch�ri.
760
00:57:00,125 --> 00:57:01,584
Faut que je file.
761
00:57:03,709 --> 00:57:07,501
Je peux faire en sorte
que tu ne regrettes pas de rester.
762
00:57:08,417 --> 00:57:11,292
Je n'en doute pas.
Mais j'ai mon rendez-vous.
763
00:57:12,083 --> 00:57:13,250
Tu te rappelles ?
764
00:57:22,209 --> 00:57:25,584
Si une telle vision ne vous retient pas,
il y a un probl�me.
765
00:57:27,292 --> 00:57:28,375
Plus jeune,
766
00:57:29,250 --> 00:57:33,501
le coll�ge nous avait emmen�s
en sortie culturelle
767
00:57:33,667 --> 00:57:35,626
pour d�couvrir l'art
768
00:57:36,042 --> 00:57:37,876
dans un c�l�bre mus�e de Londres.
769
00:57:39,834 --> 00:57:44,000
Je suis tomb� sur la statue en marbre
d'une d�esse grecque.
770
00:57:44,167 --> 00:57:47,334
Afrodite, un truc comme �a.
771
00:57:47,918 --> 00:57:49,667
Elle �tait magnifique.
772
00:57:51,501 --> 00:57:54,542
Des formes f�minines parfaites,
773
00:57:54,709 --> 00:57:56,626
des traits cisel�s.
774
00:57:56,792 --> 00:57:58,000
Exquise.
775
00:57:59,959 --> 00:58:01,751
Elle me p�trifiait.
776
00:58:02,542 --> 00:58:05,209
Le professeur nous appelle,
je passe devant
777
00:58:05,375 --> 00:58:09,667
et sur le chemin, je remarque,
sur le c�t� de la d�esse,
778
00:58:09,834 --> 00:58:12,209
tous ces petits craquements,
�clats,
779
00:58:12,375 --> 00:58:13,626
imperfections.
780
00:58:14,751 --> 00:58:16,167
�a m'a tout g�ch�.
781
00:58:19,501 --> 00:58:21,125
Eh bien, c'est Nikki.
782
00:58:22,834 --> 00:58:24,918
Une belle sculpture,
783
00:58:25,667 --> 00:58:26,792
ab�m�e.
784
00:58:27,417 --> 00:58:30,125
Mais vous ne le remarquez
que trop tard.
785
00:58:40,584 --> 00:58:42,667
On a �t� coup�s un instant...
786
00:58:45,042 --> 00:58:46,334
Mais, je sais pas...
787
00:58:46,918 --> 00:58:49,459
j'ai des petits soucis en ce moment.
788
00:58:49,792 --> 00:58:50,918
Tu me suis ?
789
00:58:55,959 --> 00:58:56,918
Je sais.
790
00:58:57,083 --> 00:58:59,083
- Bonjour, M. Alfie.
- Bonjour, Elvis.
791
00:58:59,417 --> 00:59:00,918
Je ne t'ennuie pas trop ?
792
00:59:01,083 --> 00:59:02,667
Bonne soir�e.
793
00:59:06,375 --> 00:59:10,375
Vous remarquerez que je grimpe
dans l'�chelle sociale.
794
00:59:14,083 --> 00:59:16,918
C'est que j'ai un ami qui...
795
00:59:17,459 --> 00:59:18,876
disons...
796
00:59:19,292 --> 00:59:21,292
abuse de mon hospitalit�.
797
00:59:24,209 --> 00:59:25,417
Tu as raison.
798
00:59:25,584 --> 00:59:29,292
C'est plus facile de les inviter
que de les faire partir.
799
00:59:29,667 --> 00:59:32,459
Vous ne devinerez jamais
chez qui je suis.
800
00:59:32,626 --> 00:59:34,501
Je n'y aurais pas cru
le mois dernier.
801
00:59:34,667 --> 00:59:36,709
Tu n'as qu'� essayer d'�tre franc.
802
00:59:36,876 --> 00:59:40,501
Dis � ton ami
que l'h�tel a chang� de direction
803
00:59:40,667 --> 00:59:43,584
et qu'il faut vider les lieux.
Tu me suis ?
804
00:59:45,042 --> 00:59:46,584
Ce kimono
805
00:59:46,918 --> 00:59:49,834
met en valeur ton d�colletage.
806
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
Bien grand mot.
807
00:59:52,584 --> 00:59:54,125
Bien grand d�colletage.
808
01:00:05,250 --> 01:00:08,292
Prenons un verre,
tu me raconteras tes malheurs.
809
01:00:08,459 --> 01:00:11,959
Pour une fois
que ce n'est pas le contraire.
810
01:00:12,667 --> 01:00:16,375
Pour quelqu'un de si jeune,
tu es pleine de sagesse.
811
01:00:18,626 --> 01:00:20,042
Un admirateur secret ?
812
01:00:21,375 --> 01:00:22,834
Un parmi d'autres.
813
01:00:24,667 --> 01:00:27,584
Tu n'apporterais jamais
de fleurs � une fille.
814
01:00:27,751 --> 01:00:29,876
�a ne ferait que les encourager.
815
01:00:30,042 --> 01:00:31,792
Je vais nous servir un verre.
816
01:00:32,292 --> 01:00:33,667
Quel poison, mon c�ur ?
817
01:00:33,834 --> 01:00:35,083
Un doigt de whisky.
818
01:00:35,250 --> 01:00:37,792
Du Midleton Rare, si tu en as.
819
01:00:37,959 --> 01:00:42,083
J'aime bien citer des marques.
Elle voit que je m'y connais aussi.
820
01:00:42,250 --> 01:00:45,083
Et si on se faisait
un apr�s-midi absinthe ?
821
01:00:46,584 --> 01:00:47,584
G�nial.
822
01:00:49,667 --> 01:00:51,501
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
823
01:00:51,667 --> 01:00:53,250
Tu as d�j� bu de l'absinthe ?
824
01:00:53,584 --> 01:00:56,375
Pas derni�rement.
C'est quoi, d�j� ?
825
01:00:56,542 --> 01:01:01,125
La f�e verte. La drogue favorite
des impressionnistes fran�ais.
826
01:01:01,709 --> 01:01:04,667
J'ai ces petits trucs aux �ufs
que tu aimes.
827
01:01:14,125 --> 01:01:15,459
Je parle d'une chose,
828
01:01:15,626 --> 01:01:18,751
la fois d'apr�s,
je l'ai sur un plateau d'argent.
829
01:01:31,584 --> 01:01:33,292
Parfait, non ?
830
01:01:33,459 --> 01:01:35,918
J'aurai le m�me appart, un jour.
831
01:01:36,083 --> 01:01:39,792
L'�l�gance sobre
avec des petites touches tendance.
832
01:01:41,542 --> 01:01:43,834
C'est une vraie fashionista.
833
01:01:44,292 --> 01:01:47,709
Elle sait quels escarpins mettre
avec quelle robe.
834
01:01:48,375 --> 01:01:52,959
Elle poss�de sa propre soci�t�
de cosm�tiques, Empire.
835
01:01:53,375 --> 01:01:55,542
Elle faisait des soins du visage.
836
01:01:55,709 --> 01:01:58,834
Elle a pris de la boue,
y a ajout� de la papaye,
837
01:01:59,000 --> 01:02:02,375
elle l'a lanc� sur le march�
et voil� le r�sultat.
838
01:02:02,542 --> 01:02:03,751
Cette chose
839
01:02:03,918 --> 01:02:05,667
est compl�tement ill�gale.
840
01:02:06,709 --> 01:02:09,584
Wes en a pass� une caisse
en fraude de Prague,
841
01:02:09,751 --> 01:02:12,083
dans des flacons
de bain de bouche.
842
01:02:17,542 --> 01:02:19,626
J'ai jet� un �il sur ton projet.
843
01:02:25,250 --> 01:02:26,918
Je suis impressionn�e.
844
01:02:27,584 --> 01:02:29,417
- �a te surprend ?
- Pas du tout.
845
01:02:29,584 --> 01:02:31,959
Sous toute cette arrogance
846
01:02:32,125 --> 01:02:35,918
bat le c�ur d'un homme
bien plus intelligent qu'il ne croit.
847
01:02:36,083 --> 01:02:38,000
Mais moins culott� qu'il voudrait
848
01:02:38,167 --> 01:02:39,709
nous le faire croire.
849
01:02:47,501 --> 01:02:50,250
Et tu tiens �a d'o� ?
850
01:02:52,584 --> 01:02:55,459
Cette analyse de ma personnalit� ?
851
01:03:00,959 --> 01:03:02,667
Je me reconnais en toi.
852
01:03:24,542 --> 01:03:27,250
Existe-t-il un tatoueur
assez talentueux
853
01:03:27,417 --> 01:03:29,626
pour changer Pablo en Alfie ?
854
01:03:37,083 --> 01:03:38,667
Aux tatoueurs talentueux !
855
01:03:58,334 --> 01:04:00,792
�a m'a fait chaud tout partout.
856
01:04:01,292 --> 01:04:02,417
�a, c'est mon r�le.
857
01:04:12,667 --> 01:04:14,501
Tu sais ce qu'on dit ?
858
01:04:16,417 --> 01:04:18,000
Que dit-on ?
859
01:04:21,209 --> 01:04:24,209
L'absinthe augmente les passions.
860
01:04:30,459 --> 01:04:31,918
Je nous ressers.
861
01:04:38,334 --> 01:04:39,501
Venez voir.
862
01:04:44,542 --> 01:04:46,918
Regardez la taille de la baignoire.
863
01:04:47,501 --> 01:04:49,501
Ses deux maris sont morts.
864
01:04:49,667 --> 01:04:52,334
Les crimes ont s�rement eu lieu ici.
865
01:04:53,250 --> 01:04:55,334
Allez, mouillons-nous !
866
01:05:03,334 --> 01:05:04,667
Si elle continue,
867
01:05:04,834 --> 01:05:08,751
on va actualiser son tatouage
plus t�t qu'elle ne croit.
868
01:05:19,334 --> 01:05:23,334
Vous vous souvenez comment Alfred
a eu ce qu'il voulait pour No�l ?
869
01:05:25,834 --> 01:05:28,125
Ne faites pas de souhait
� la l�g�re.
870
01:05:54,125 --> 01:05:55,334
Tu t'es assoupie.
871
01:06:01,501 --> 01:06:03,250
J'ai essay� de t'attendre.
872
01:06:05,375 --> 01:06:07,876
Ta r�union s'est prolong�e, non ?
873
01:06:08,250 --> 01:06:09,626
Je suis crev�.
874
01:06:09,792 --> 01:06:10,876
Tremp�.
875
01:06:12,542 --> 01:06:13,542
Mais...
876
01:06:15,334 --> 01:06:19,834
j'aimerais qu'on ait
une petite discussion, Nikki.
877
01:06:26,918 --> 01:06:29,542
On peut parler
en mangeant un morceau.
878
01:06:29,709 --> 01:06:33,209
J'ai fait un r�ti de b�uf
et un Yorkshire pudding.
879
01:06:33,959 --> 01:06:36,584
Ton plat pr�f�r�
quand tu �tais petit.
880
01:06:37,918 --> 01:06:40,667
Admire l'appartement,
je te prie.
881
01:06:41,834 --> 01:06:44,042
Ta petite femme
s'est d�fonc�e.
882
01:06:44,209 --> 01:06:46,250
J'ai remarqu�. C'est nickel.
883
01:06:47,375 --> 01:06:48,667
Vraiment sensass.
884
01:06:50,918 --> 01:06:52,125
J'ai r�fl�chi.
885
01:06:54,584 --> 01:06:56,209
Les jolies petites patates !
886
01:07:02,834 --> 01:07:06,125
Je sais que j'ai �t� invivable
ces derniers temps.
887
01:07:07,626 --> 01:07:10,834
Parce que je ne me sens pas
� ma place,
888
01:07:13,125 --> 01:07:15,667
et pas totalement en confiance.
889
01:07:17,459 --> 01:07:19,167
Tout �a pour te dire que
890
01:07:20,167 --> 01:07:23,501
je vais m'am�liorer.
891
01:07:24,709 --> 01:07:25,709
Promis.
892
01:07:26,667 --> 01:07:31,042
Je vais prendre mes m�dicaments
religieusement, d�sormais.
893
01:07:31,667 --> 01:07:34,501
Et tout ira � merveille.
894
01:07:34,667 --> 01:07:36,542
C'est bien, non ? Ch�ri ?
895
01:07:37,209 --> 01:07:38,918
Viens t'asseoir.
896
01:07:39,083 --> 01:07:40,501
Un festin nous attend.
897
01:07:41,501 --> 01:07:43,125
J'ai d�j� d�n�.
898
01:07:45,834 --> 01:07:49,459
Pas de probl�me.
Avec les restes, je ferai
899
01:07:49,626 --> 01:07:52,167
un petit hachis pour midi.
900
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Qu'est-ce qui se passe ?
901
01:08:02,959 --> 01:08:04,834
Rien...
902
01:08:07,125 --> 01:08:09,292
je suis pr�occup� en ce moment.
903
01:08:10,417 --> 01:08:12,334
Je me sens un peu...
904
01:08:14,000 --> 01:08:17,667
Froid ? Distant ? Lointain ?
905
01:08:19,083 --> 01:08:21,751
C'est vraiment dur.
906
01:08:22,667 --> 01:08:26,000
Tout est all� si vite entre nous.
907
01:08:27,667 --> 01:08:30,709
- Je suis pas dou� pour...
- Pour quoi ?
908
01:08:34,834 --> 01:08:37,542
Je ne sais pas
comment le dire.
909
01:08:38,626 --> 01:08:40,292
Bien s�r que si, Alfie.
910
01:08:43,083 --> 01:08:46,292
Tu as l'habitude de larguer les filles.
911
01:09:04,042 --> 01:09:05,250
Ne t'inqui�te pas.
912
01:09:06,709 --> 01:09:08,375
Je suis d�j� partie.
913
01:10:07,250 --> 01:10:08,667
C'est bizarre...
914
01:10:09,626 --> 01:10:11,959
M�me quand on sait
que �a doit finir,
915
01:10:13,125 --> 01:10:15,167
quand c'est fini,
916
01:10:16,542 --> 01:10:19,125
on a toujours ce petit doute...
917
01:10:20,250 --> 01:10:22,209
"Ai-je fait le bon choix ?"
918
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Je dois reconna�tre
919
01:10:34,792 --> 01:10:37,000
que �a me faisait une compagnie.
920
01:10:40,667 --> 01:10:43,667
Nikki �tait un canon.
921
01:10:45,918 --> 01:10:49,792
Mais, comme disait
mon affreuse tante Gladys...
922
01:10:51,959 --> 01:10:55,876
"La beaut� n'est pas tout."
Je pensais que c'�tait des conneries,
923
01:10:56,584 --> 01:10:59,209
mais ma r�cente exp�rience
me fait penser
924
01:11:00,000 --> 01:11:02,542
que la vieille bique
avait peut-�tre raison.
925
01:11:49,626 --> 01:11:50,959
Quelle surprise !
926
01:11:51,667 --> 01:11:54,667
On ne s'est pas revus depuis...
927
01:11:57,918 --> 01:11:59,083
Tu es magnifique.
928
01:11:59,250 --> 01:12:01,250
Toi aussi, tu as l'air en forme.
929
01:12:02,626 --> 01:12:04,334
Je sors d'un rhume.
930
01:12:05,125 --> 01:12:06,751
- �a va, sinon ?
- �a va.
931
01:12:06,918 --> 01:12:08,417
�a va toujours.
932
01:12:11,792 --> 01:12:13,459
Je suis contente de te voir.
933
01:12:14,876 --> 01:12:15,959
Moi aussi.
934
01:12:22,250 --> 01:12:23,876
Tu sais, j'�tais...
935
01:12:26,334 --> 01:12:28,292
Je regrette ce qui s'est pass�.
936
01:12:30,000 --> 01:12:33,584
Je regrette
que �a se soit fini comme �a.
937
01:12:34,083 --> 01:12:35,125
C'�tait pas joli.
938
01:12:40,000 --> 01:12:42,083
Je m'en voulais
de ne pas voir Max.
939
01:12:42,250 --> 01:12:44,876
Et de ne pas te voir.
940
01:12:49,417 --> 01:12:51,000
C'est du pass�.
941
01:12:58,334 --> 01:12:59,709
Je me disais...
942
01:13:04,918 --> 01:13:06,834
Peut-�tre qu'on pourrait...
943
01:13:07,334 --> 01:13:09,209
Je ne te promets rien.
944
01:13:11,667 --> 01:13:14,918
Mais si tu veux,
on pourrait peut-�tre se revoir.
945
01:13:15,709 --> 01:13:17,876
Je serais d'accord.
946
01:13:18,042 --> 01:13:19,792
Je serais plus que d'accord.
947
01:13:19,959 --> 01:13:21,375
Je serais ravi.
948
01:13:24,709 --> 01:13:26,334
Je te pr�sente Adam.
949
01:13:29,542 --> 01:13:30,584
�a va ?
950
01:13:32,250 --> 01:13:33,375
�a va, Adam ?
951
01:13:33,542 --> 01:13:34,584
Pas mal.
952
01:13:42,167 --> 01:13:44,167
Je suis content de t'avoir vue.
953
01:13:46,250 --> 01:13:47,375
Tu es superbe.
954
01:13:52,876 --> 01:13:54,959
Quelle heure est-il ?
J'y vais.
955
01:13:55,834 --> 01:13:56,959
J'ai rendez-vous.
956
01:13:57,125 --> 01:13:58,250
Tr�s heureux.
957
01:14:12,834 --> 01:14:13,918
Comment va Max ?
958
01:14:14,834 --> 01:14:15,876
Tr�s bien.
959
01:14:16,501 --> 01:14:17,626
Tu lui diras bonjour ?
960
01:14:20,876 --> 01:14:22,000
Ou peut-�tre pas.
961
01:14:23,751 --> 01:14:25,000
Prends soin de toi.
962
01:15:23,709 --> 01:15:25,834
Mme Wing, est-ce que �a...
963
01:15:30,667 --> 01:15:31,667
Pourquoi pleurez-vous ?
964
01:15:32,792 --> 01:15:34,375
Je pleure pas ! Sors !
965
01:15:34,959 --> 01:15:35,959
S�r ?
966
01:15:36,501 --> 01:15:38,751
�a va ! Sors, Alfie !
967
01:15:38,918 --> 01:15:41,709
Pardon.
Je voulais emprunter une voiture.
968
01:15:43,042 --> 01:15:44,250
Elle quitter moi.
969
01:15:45,459 --> 01:15:46,459
Pardon ?
970
01:15:47,667 --> 01:15:50,042
P�querette quitter.
971
01:15:50,751 --> 01:15:51,792
P�querette ?
972
01:15:52,459 --> 01:15:53,667
C'est votre femme ?
973
01:15:55,125 --> 01:15:57,209
J'ai fait quoi mal ?
974
01:15:57,501 --> 01:15:58,542
L'aimer ?
975
01:16:02,667 --> 01:16:04,626
Vous pouvez la reconqu�rir.
976
01:16:04,959 --> 01:16:07,959
Courtisez-la,
envoyez des fleurs, des chocolats.
977
01:16:08,125 --> 01:16:09,125
�crivez un po�me.
978
01:16:10,125 --> 01:16:11,167
Tu fais �a ?
979
01:16:11,584 --> 01:16:13,918
Je l'ai jamais fait, mais...
980
01:16:14,584 --> 01:16:16,083
�a peut marcher.
981
01:16:17,751 --> 01:16:19,876
Qu'est-ce qui rime avec P�querette ?
982
01:16:21,626 --> 01:16:23,792
J'essaierais...
983
01:16:24,626 --> 01:16:25,834
"Chouette".
984
01:17:30,459 --> 01:17:32,083
Tu me surprendras toujours.
985
01:17:36,083 --> 01:17:37,667
Moi aussi, �a me fait plaisir.
986
01:17:40,125 --> 01:17:41,417
J'aurais d� appeler.
987
01:17:42,459 --> 01:17:43,626
Salut, Sam !
988
01:17:43,792 --> 01:17:45,834
�a aurait �t� une bonne id�e.
989
01:17:47,501 --> 01:17:48,709
Je regrette...
990
01:17:51,042 --> 01:17:52,167
C'est joli.
991
01:18:06,501 --> 01:18:09,584
C'est vraiment g�nant, je sais.
992
01:18:10,209 --> 01:18:12,959
Inutile de chuchoter,
Marlon n'est pas l�.
993
01:18:20,000 --> 01:18:21,292
Vous me manquez.
994
01:18:21,834 --> 01:18:24,542
Je me disais que peut-�tre...
995
01:18:25,626 --> 01:18:27,542
on pouvait mettre �a de c�t�...
996
01:18:27,751 --> 01:18:29,709
faire comme si de rien n'�tait
997
01:18:30,334 --> 01:18:31,918
et aller de l'avant.
998
01:18:39,459 --> 01:18:41,459
Tu n'aurais pas d� venir.
999
01:18:49,542 --> 01:18:51,626
Vous n'avez pas eu un b�b� ?
1000
01:18:54,709 --> 01:18:56,459
Si, vous avez eu un b�b� !
1001
01:18:58,834 --> 01:19:01,000
Ta premi�re id�e �tait la bonne.
1002
01:19:29,083 --> 01:19:31,626
En repensant � ce jour-l�,
� la clinique,
1003
01:19:31,792 --> 01:19:34,501
je me rappelle avoir essay�
de lire dans ses yeux
1004
01:19:34,667 --> 01:19:36,459
pour comprendre
1005
01:19:36,626 --> 01:19:38,292
ce qu'elle traversait,
1006
01:19:38,626 --> 01:19:41,292
et comment elle �vitait mon regard.
1007
01:19:42,125 --> 01:19:44,125
Et je crois que j'avais compris.
1008
01:19:44,584 --> 01:19:46,292
Mais je me voilais la face.
1009
01:19:49,709 --> 01:19:50,959
�videmment...
1010
01:19:53,918 --> 01:19:55,042
je n'ai rien dit.
1011
01:19:57,626 --> 01:20:00,209
Le b�b� avait de grandes chances
1012
01:20:00,751 --> 01:20:02,501
d'�tre de Marlon.
1013
01:20:05,876 --> 01:20:07,125
Je l'esp�rais.
1014
01:20:10,125 --> 01:20:11,792
�a fait beaucoup...
1015
01:20:14,959 --> 01:20:16,292
pour moi aussi.
1016
01:20:45,626 --> 01:20:47,250
Marlon est rest�...
1017
01:20:48,125 --> 01:20:49,417
Pour l'instant.
1018
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
Je peux faire quelque chose ?
1019
01:21:02,626 --> 01:21:04,584
Tu voudrais faire quoi ?
1020
01:21:55,876 --> 01:21:57,250
Je ne voulais pas...
1021
01:21:59,042 --> 01:22:01,250
Tu ne veux jamais faire de mal.
1022
01:22:06,125 --> 01:22:07,834
Pourtant tu en fais.
1023
01:23:39,417 --> 01:23:42,125
J'avais besoin de parler � un ami.
1024
01:23:42,292 --> 01:23:46,000
Mais tout d'un coup,
ils manquaient � l'appel.
1025
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
Je ne me souviens pas
avoir roul�.
1026
01:23:49,209 --> 01:23:50,709
J'�tais � l'arr�t.
1027
01:23:51,792 --> 01:23:53,375
Et je pleure.
1028
01:23:53,751 --> 01:23:55,250
Sur le petit ?
1029
01:23:55,417 --> 01:23:56,626
Je ne sais pas trop.
1030
01:23:59,167 --> 01:24:00,626
Peut-�tre sur lui.
1031
01:24:02,501 --> 01:24:04,751
Mais surtout, je crois,
sur mon sort.
1032
01:24:06,834 --> 01:24:08,167
Et Marlon...
1033
01:24:10,459 --> 01:24:13,584
Personne ne m'avait jamais
regard� comme �a.
1034
01:24:16,042 --> 01:24:19,292
Et pourtant,
on m'a souvent fusill� du regard.
1035
01:24:22,792 --> 01:24:27,375
Il est rest� avec Lonette.
Moi, jamais je n'aurais...
1036
01:24:27,542 --> 01:24:31,167
Tu ne sais pas ce que tu feras
quand tu aimeras pour de bon.
1037
01:24:34,459 --> 01:24:35,792
Et maintenant ?
1038
01:24:37,417 --> 01:24:40,501
Tu vas t'emp�trer
dans cette situation ?
1039
01:24:41,459 --> 01:24:45,250
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu t'es conduit en gentleman.
1040
01:24:45,417 --> 01:24:47,792
C'est la premi�re fois
qu'on me dit �a.
1041
01:24:47,959 --> 01:24:50,959
Redescends !
Tu t'es aussi conduit
1042
01:24:51,125 --> 01:24:53,751
en calculateur,
en tra�tre plus bas que terre,
1043
01:24:53,918 --> 01:24:55,626
en vrai salopard.
1044
01:24:55,792 --> 01:24:59,000
� l'avenir, r�fl�chis
avant d'ouvrir ta braguette.
1045
01:25:03,250 --> 01:25:04,584
Tu as d�conn�.
1046
01:25:05,167 --> 01:25:06,667
Tu vas faire quoi ?
1047
01:25:07,667 --> 01:25:09,417
Te jeter d'un pont ?
1048
01:25:11,000 --> 01:25:12,584
La vraie question, c'est...
1049
01:25:15,459 --> 01:25:17,959
que vas-tu faire
du reste de ta vie ?
1050
01:25:45,876 --> 01:25:48,709
Je dois avouer
que ces derni�res semaines
1051
01:25:48,876 --> 01:25:50,834
m'ont plut�t d�stabilis�.
1052
01:26:11,709 --> 01:26:12,751
Bonsoir, l'ami.
1053
01:26:13,292 --> 01:26:14,959
Que puis-je pour vous ?
1054
01:26:15,125 --> 01:26:17,083
- C'est combien ?
- 5,50.
1055
01:26:17,250 --> 01:26:19,918
Et il faut les mettre tout de suite
dans l'eau.
1056
01:26:20,083 --> 01:26:21,209
Je prends �a.
1057
01:26:27,292 --> 01:26:28,709
R�flexion faite...
1058
01:26:29,125 --> 01:26:31,334
C'est pour quelque chose de sp�cial.
1059
01:26:31,918 --> 01:26:33,209
C'est � quelle occasion ?
1060
01:26:33,459 --> 01:26:34,501
Pardon ?
1061
01:26:35,000 --> 01:26:36,334
Demande en mariage ?
1062
01:26:40,751 --> 01:26:44,792
J'aimerais bien lui proposer
de tenter le coup
1063
01:26:45,501 --> 01:26:46,542
un petit peu.
1064
01:26:46,709 --> 01:26:47,918
D'essayer, quoi.
1065
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
Je vois.
1066
01:26:49,334 --> 01:26:51,250
Difficult�s pour s'engager.
1067
01:26:52,542 --> 01:26:55,417
Dites-moi comment elle ou il est,
1068
01:26:56,250 --> 01:26:57,918
on trouvera les fleurs id�ales.
1069
01:26:58,667 --> 01:27:00,042
Elle...
1070
01:27:05,542 --> 01:27:08,709
Pour tout vous dire,
elle est aventureuse.
1071
01:27:10,834 --> 01:27:12,042
Frivole !
1072
01:27:12,209 --> 01:27:14,125
Tr�s sexy...
1073
01:27:16,250 --> 01:27:17,918
J'imagine la Dolce Vita.
1074
01:27:19,083 --> 01:27:20,375
Un peu malicieuse.
1075
01:27:21,626 --> 01:27:22,626
Effront�e.
1076
01:27:22,876 --> 01:27:24,334
Avalanche
1077
01:27:24,501 --> 01:27:25,918
avec une pointe
1078
01:27:26,459 --> 01:27:28,667
de Mi Amore...
1079
01:27:30,626 --> 01:27:32,125
Et en plus de tout �a,
1080
01:27:32,292 --> 01:27:33,417
elle est...
1081
01:27:36,709 --> 01:27:37,834
douce.
1082
01:28:06,125 --> 01:28:07,459
C'est moi, ch�rie !
1083
01:28:10,667 --> 01:28:13,709
Je ne t'attendais pas, ce soir.
Tu ne travaillais pas ?
1084
01:28:13,876 --> 01:28:16,959
Quelqu'un s'est d�command�,
j'ai pris ma soir�e.
1085
01:28:17,125 --> 01:28:19,501
Si on se levait t�t
pour quitter la ville
1086
01:28:19,667 --> 01:28:23,292
et aller � la campagne,
dans cet h�tel dont tu parles tant ?
1087
01:28:23,459 --> 01:28:26,792
Je regrette, j'ai un petit-d�jeuner
avec mes actionnaires.
1088
01:28:26,959 --> 01:28:28,000
Ce week-end ?
1089
01:28:28,167 --> 01:28:30,334
Super. C'est mieux.
1090
01:28:31,542 --> 01:28:33,000
Je me suis dit que...
1091
01:28:40,959 --> 01:28:42,792
Comme c'est gentil.
1092
01:28:42,959 --> 01:28:44,167
Milady...
1093
01:28:45,584 --> 01:28:50,250
Ce n'est pas un bouquet tout fait.
J'ai cueilli chaque bouton.
1094
01:28:50,459 --> 01:28:51,334
�a se voit.
1095
01:28:51,501 --> 01:28:54,667
Je crois que j'ai un don
pour la composition florale.
1096
01:28:55,501 --> 01:28:57,209
Je suis impressionn�e.
1097
01:28:57,626 --> 01:28:59,125
On peut m�me dire sid�r�e.
1098
01:28:59,584 --> 01:29:00,834
Mission accomplie.
1099
01:29:03,667 --> 01:29:05,542
J'aime te surprendre.
1100
01:29:07,167 --> 01:29:09,250
Tu as r�ussi.
1101
01:29:12,417 --> 01:29:14,792
Tu te l�ves t�t, je te laisse.
1102
01:29:14,959 --> 01:29:16,584
On se voit demain soir ?
1103
01:29:18,959 --> 01:29:20,501
Quand on se verra,
1104
01:29:20,667 --> 01:29:24,626
il y a des choses, quelque chose,
dont j'aimerais te parler.
1105
01:29:24,792 --> 01:29:25,959
Quoi, ch�ri ?
1106
01:29:26,918 --> 01:29:31,375
J'attends le moment id�al.
Je n'en dis pas plus.
1107
01:29:34,334 --> 01:29:35,459
Je t'appelle demain.
1108
01:29:35,792 --> 01:29:38,501
Merci, tes fleurs
ont embelli ma soir�e.
1109
01:29:38,667 --> 01:29:39,751
C'est vrai ?
1110
01:29:42,250 --> 01:29:43,542
Alors...
1111
01:29:44,459 --> 01:29:46,209
je vais peut-�tre rester.
1112
01:29:54,626 --> 01:29:56,542
Ce n'est pas une bonne id�e.
1113
01:30:02,000 --> 01:30:03,876
Tu es avec un mec,
c'est �a ?
1114
01:30:18,083 --> 01:30:19,375
Viens.
1115
01:30:25,083 --> 01:30:26,167
Ne fais pas �a.
1116
01:30:31,292 --> 01:30:32,375
Qu'est-ce qu'il a...
1117
01:30:34,626 --> 01:30:35,751
de plus que moi ?
1118
01:30:36,000 --> 01:30:36,876
Je t'en prie...
1119
01:30:37,042 --> 01:30:39,459
Dis-moi... s'il te pla�t.
1120
01:30:42,667 --> 01:30:45,751
Je veux savoir.
C'est quoi ? Dis-moi.
1121
01:30:47,083 --> 01:30:49,959
Je veux savoir ce que c'est.
Dis-le-moi.
1122
01:30:53,584 --> 01:30:54,876
Allez, dis-moi.
1123
01:30:59,125 --> 01:31:01,501
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
1124
01:31:11,209 --> 01:31:13,083
Il est plus jeune.
1125
01:31:41,209 --> 01:31:42,876
"Il est plus jeune."
1126
01:31:45,876 --> 01:31:48,542
J'avoue que je ne m'y attendais pas.
1127
01:31:50,626 --> 01:31:52,959
Elle m'a pris au d�pourvu.
1128
01:31:55,292 --> 01:31:58,334
�a ne se voyait pas, hein ?
1129
01:32:01,250 --> 01:32:03,626
Comme vous le savez maintenant,
1130
01:32:03,792 --> 01:32:06,501
je suis dou�
pour dissimuler mes sentiments.
1131
01:32:11,459 --> 01:32:16,042
Les sentiments, �a vous envahit
sans crier gare,
1132
01:32:16,209 --> 01:32:18,042
� l'improviste.
1133
01:32:20,667 --> 01:32:22,125
Vous me suivez ?
1134
01:32:26,334 --> 01:32:27,792
Comme avec Liz.
1135
01:32:28,584 --> 01:32:32,209
Qui aurait cru que,
de toutes les femmes que j'ai connues,
1136
01:32:35,000 --> 01:32:38,334
c'est celle devant qui
je baisse ma garde me met KO.
1137
01:32:41,709 --> 01:32:42,834
C'est ironique.
1138
01:32:46,167 --> 01:32:47,834
Mot du calendrier.
1139
01:32:56,626 --> 01:32:57,709
Dorie !
1140
01:33:07,209 --> 01:33:08,918
�a fait longtemps !
1141
01:33:09,083 --> 01:33:11,083
Oui, tu as arr�t� d'appeler.
1142
01:33:12,417 --> 01:33:15,000
Je sais.
�a devenait un peu trop...
1143
01:33:15,167 --> 01:33:17,876
Ne te justifie pas.
Je n'ai pas besoin d'excuses.
1144
01:33:20,125 --> 01:33:22,834
Tu sais, je veux me justifier.
1145
01:33:23,209 --> 01:33:26,667
Tu as eu ta dose ?
Tu en as rencontr� une plus jolie ?
1146
01:33:26,834 --> 01:33:29,042
Je n'ai pas besoin d'entendre �a.
1147
01:33:33,584 --> 01:33:35,000
Mon probl�me...
1148
01:33:38,501 --> 01:33:39,876
Quand �a devient trop...
1149
01:33:40,042 --> 01:33:42,709
pas s�rieux,
mais un truc dans le genre...
1150
01:33:42,876 --> 01:33:44,334
j'ai l'impression...
1151
01:33:45,459 --> 01:33:47,959
pas d'�touffer...
1152
01:33:48,125 --> 01:33:50,375
pas d'�tre pris au pi�ge mais...
1153
01:33:51,209 --> 01:33:53,209
dans le genre...
1154
01:33:56,000 --> 01:33:57,918
Tu me suis ?
1155
01:34:02,751 --> 01:34:04,751
Est-ce que c'est clair ?
1156
01:34:06,167 --> 01:34:09,751
L'important,
c'est que ce soit clair pour toi.
1157
01:34:12,375 --> 01:34:13,709
Tu as raison.
1158
01:34:14,417 --> 01:34:17,167
J'y vais. Il va m'attendre.
1159
01:34:24,792 --> 01:34:26,000
Je regrette.
1160
01:34:42,792 --> 01:34:44,250
Bonne chance, Alfie.
1161
01:35:01,125 --> 01:35:03,334
Je les ai toujours pr�venues
d�s le d�but.
1162
01:35:03,709 --> 01:35:06,834
J'ai toujours dit un truc du genre...
1163
01:35:07,667 --> 01:35:09,501
"Il faut que tu saches
1164
01:35:10,000 --> 01:35:13,751
"que je suis marqu�
d'un avertissement invisible :
1165
01:35:14,375 --> 01:35:15,876
"Ne s'engagera pas...
1166
01:35:16,667 --> 01:35:18,334
"Ne se mariera pas."
1167
01:35:25,542 --> 01:35:29,250
Malgr� tous mes efforts,
je sens quelques craquelures
1168
01:35:32,375 --> 01:35:33,751
sur mon vernis.
1169
01:35:36,292 --> 01:35:39,334
Si je repense � la vie
que j'ai v�cue,
1170
01:35:39,834 --> 01:35:41,667
aux femmes que j'ai connues,
1171
01:35:44,125 --> 01:35:46,167
je ne peux m'emp�cher de penser
1172
01:35:49,209 --> 01:35:51,125
� tout ce qu'elles ont fait pour moi
1173
01:35:52,751 --> 01:35:54,542
et au peu que j'ai fait pour elles.
1174
01:35:55,501 --> 01:35:58,792
Elles se sont occup�es de moi,
m'ont dorlot�
1175
01:35:59,459 --> 01:36:03,000
et je les ai remerci�es
en ne rendant jamais la pareille.
1176
01:36:07,584 --> 01:36:10,167
Je pensais avoir la meilleure place.
1177
01:36:15,542 --> 01:36:17,083
Mais j'ai quoi,
1178
01:36:17,792 --> 01:36:19,000
en fait ?
1179
01:36:21,167 --> 01:36:23,042
De l'argent dans les poches,
1180
01:36:24,167 --> 01:36:28,042
de belles fringues,
une belle voiture � ma disposition.
1181
01:36:28,209 --> 01:36:29,626
Et je suis c�libataire.
1182
01:36:33,334 --> 01:36:34,667
Sans attaches.
1183
01:36:35,167 --> 01:36:36,751
Libre comme le vent.
1184
01:36:39,584 --> 01:36:41,501
Je ne d�pends de personne
1185
01:36:42,167 --> 01:36:44,125
et personne ne d�pend de moi.
1186
01:36:45,459 --> 01:36:47,209
Ma vie m'appartient.
1187
01:36:54,000 --> 01:36:56,459
Mais je n'ai pas trouv� la s�r�nit�.
1188
01:37:03,709 --> 01:37:06,000
Et sans �a, tu n'as rien
84094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof