Original subtitles

Vous avez de la chance,

peu de gens ont le droit de rentrer chez moi.

Je sais...

c'est qu'un modeste appart.

Pas vraiment un pi�ge � culottes.

Vous me suivez ?

Mais �a me va tr�s bien.

De toute fa�on, je dors rarement dans mon lit.

J'ai une th�orie.

Pour une femme,

du moment que son homme subvient � ses besoins, est sympa,

il peut avoir un peu de ventre.

Par contre,

m�me si votre copain vous dit le contraire,

et il dira le contraire,

pour les hommes, tout tourne autour du VLF.

Visage, lolos...

fesses.

Vous �tes pr�venues.

On dit que la tenue ouvre toutes les portes,

et je dois avouer que je suis une victime de la mode.

Dommage, je vais travailler.

Je dois me mod�rer, mais �a ira.

Gucci. Soldes d'�t�. Tr�s sobre.

Et je peux le pimenter avec...

Je sais ce que vous pensez.

Si, comme certains, vous �tes virils,

n'ayez pas peur du rose.

Sensass !

Beaucoup d'hommes en font trop, c�t� parfum.

Les Am�ricains vident carr�ment la bouteille.

Ma devise :

jamais au-dessus du cou.

Je conseille vivement un petit pschit sur Big Ben.

Qui sait ce que r�serve la journ�e ?

J'oubliais...

Le mot du jour.

"Ostentatoire...

"Volont� d'attirer l'attention sur soi-m�me."

Qui ?

Moi ?

Je suis impardonnable. Je ne me suis pas pr�sent�...

IRR�SISTIBLE ALFIE

Et voil�. Alfie.

C'est toi, le petit lutin qui a d�pos�

ces bonbons sur mon paillasson ?

�a doit �tre votre admirateur secret, Mme Schnitman.

Tu es un chou, Alfie,

mais je suis au r�gime.

Au r�gime ?

Vous ?

Au risque de vous choquer, Lu,

une femme plantureuse comme vous

est le fantasme de tout homme.

Un petit tas, avec des heures de vol,

�a ne co�te rien de la flatter un peu.

Oui, mon ange.

Je suis de nuit et mon appart est dans un �tat !

D�sol� si l'aspirateur vous r�veille � 2 h.

J'irai y mettre un peu d'ordre.

Vous n'avez pas � faire �a.

Penses-tu, j'aime te faciliter la vie.

J'ai vraiment de la chance de vous avoir.

Les cl�s sont � leur place.

Dans mon pays, on parle souvent

de types partis aux �tats-Unis se faire un max d'argent.

Alors, j'ai fait ma valise, direction l'ouest.

J'avoue, j'ai une autre motivation.

Il para�t que les plus belles femmes du monde

se trouvent � Manhattan.

Et pour se faire des nanas, une seule chose compte :

le lieu,

le lieu...

le lieu.

J'adore cette ville !

�a va les filles ?

Regardez...

Elles sont toutes uniques, sp�ciales...

comme les flocons de neige.

Vu cette pl�thore,

mot du jour signifiant abondance

de splendeur et de diversit�...

comment un homme pourrait-il se caser avec une seule ?

J'ai une approche plut�t europ�enne de la vie,

avec pour priorit� le vin, les femmes...

En fait, �a se r�sume � �a...

vin et femmes.

Quoique femmes et femmes, c'est sympa, aussi.

Pour profiter de la vie,

je gagne juste de quoi couvrir mes modestes d�penses.

Je compte pas �tre enterr� avec mon argent.

Je crois bien que c'est ma position pr�f�r�e.

C'�tait aussi celle de Kennedy.

Un grand dirigeant.

�videmment, il pr�textait un mal de dos.

Mais il savait

que le plaisir �tait maximum pour un minimum d'effort.

J'adore les banquettes de limousine !

C�lin de rigueur...

1001...

1002...

Je dois filer.

J'ai rendez-vous � 22 h.

D�p�che-toi,

il ne faut pas la faire attendre.

Sacr�e nana, non ?

Pourtant, son vieux ne l'a pas saut�e depuis six mois.

Six mois !

Heureusement qu'on est l� pour prendre la rel�ve.

Regardez-la !

Des jambes de gazelle, des fesses � se damner.

Je lui donne la note maximum...

19 sur 20.

On a dit au vieux qu'on allait o� ?

Au cin�.

Ma puce, arr�te.

Touche pas, tu vas tout d�r�gler.

Quel film ?

J'en sais rien. �a change quoi ?

�a change que

plus tu donnes de d�tails, moins �a l'int�ressera.

�a n'a aucune importance.

Il n'imagine pas que je plaise � un homme.

Ch�rie, tu cherches le compliment.

Tu devrais savoir que j'en fais quand on s'y attend le moins.

Prends une pastille, que Phil ne d�tecte pas l'Alfie.

�a, �a m'est �gal.

Une chose me d�go�te du mariage :

les femmes mari�es.

Dorie ne le sait pas encore mais...

on ne va plus beaucoup la voir.

J'ai la d�sagr�able impression

que t�t ou tard, elle va devenir trop exigeante avec moi.

�a serait pas mieux si je rentrais avec toi

plut�t qu'avec Phil le Fossile ?

Il est grand temps d'orchestrer ma disparition.

Alors, mardi prochain ?

M�me heure, m�me lieu ?

C'est les collections, je bosse � plein temps.

Je t'appelle quand �a se calme.

En attendant, je t'ai laiss� un petit souvenir.

Ton derri�re est ravissant, vu d'ici.

Tu vois...

Un compliment, quand tu t'y attends le moins.

Que dire ?

Elle est aux anges.

Et Phil me doit une fi�re chandelle.

Mais il s'en apercevra pas.

N'attendez jamais de remerciements.

Vous me suivez ?

Mardi...

22 h 03.

Je rentre pour retrouver un appart froid, frigo vide

ou je file � l'autre bout de la ville

pour trouver un bon bain chaud,

un corps chaud et mon petit-d�j au lit ?

Cruel dilemme...

Je vais rendre visite � ma presque officielle

quasi pour ainsi dire petite amie.

Ma douce Julie.

Ne dis rien... encore une cliente de derni�re minute ?

J'ai d� faire le va-et-vient pendant des heures.

C'est cens� �tre dr�le ? Parce que �a l'est...

pas du tout.

Je ne plaisante pas.

Parfois, je te d�teste.

C'est vraiment ostentatoire.

Ch�rie...

On fait une pause ? J'ai besoin de me d�tendre.

J'ai la vodka de la limousine. Tu veux des gla�ons ?

Je veux mon petit remontant habituel.

Je suis crev�. Je me rattraperai demain matin.

Croix...

de bois.

Ce soir, je ne suis bon qu'� manger un bout,

prendre un bain et dormir.

C'est pas un h�tel, ici.

Tu disais ?

Tu �tais o�, ce soir ?

Tu devrais ouvrir un restau, c'est d�licieux.

C'est rien qu'un chili.

Tu peux me regarder ?

C'est s�rieux, entre nous ?

Ou je ne suis rien de plus

qu'un bon coup ?

En fait, ce qu'elle veut, c'est que je m'engage.

Traduction : que je me domestique.

Mais il ne faut pas d�pendre de qui que ce soit, dans la vie.

Si tu vas contre ta nature, t'es fini.

Du chili, s'il te pla�t.

Ne vous m�prenez pas, elle est adorable.

Vraiment mignonne. Mais est-ce suffisant ?

Vous savez ce qu'un homme veut : un canon.

Et malheureusement,

Julie manque des trucs superficiels qui sont essentiels.

Je ne te m�rite pas.

Tu as s�rement raison.

Dommage que je t'aime.

Merci, b�b�.

Tu oses me dire "Merci, b�b�".

Tu oses me dire "Merci, b�b�" !

Calme-toi.

Non, je sais ce que tu ressens !

- Arr�te, tu vas r�veiller... - Max.

On t'a r�veill�, bonhomme ?

Que mon exp�rience vous serve de le�on.

Jamais de m�res c�libataires.

Elles sont fournies avec des accessoires

qui sont parfois,

malheureusement, irr�sistibles.

L�, vous r�alisez qu'on a tous une date d'expiration.

La dur�e de conservation des femmes est plus courte.

D'o� la crise de Julie hier.

"�l�gante limousine avec chauffeur."

Voil� o� je gagne plut�t correctement ma vie.

L'�l�gance n'est plus ce qu'elle �tait.

Ce n'est qu'un marchepied.

Et sur un de ces marchepieds, mon meilleur ami

et futur associ�...

Marlon.

Noir.

Comme la peau de Lonette.

Que je ne toucherai plus jamais.

Vous ne le rencontrez pas au mieux de sa forme.

Marlon a un probl�me.

Qui s'appelle Lonette.

Et derni�rement, elle l'a quitt�.

C'est quoi, cette fois ?

Imploration � 3 h du matin.

- � sa porte. - Degr� d'�bri�t� ?

Vomissant.

R�capitulons.

Tu te pointes chez elle � 3 h, implorant et vomissant.

�a ne l'a pas s�duite ?

Pourquoi plus vodka dans voiture 2 ?

Aucune id�e.

Je dois le surveiller comme lait sur le feu.

Ce petit homme s'appelle Wing.

Mon patron et le proprio de cette pauvre soci�t�.

Nettoie bien voiture !

Plus pour longtemps. Avec Marlon, on va la lui racheter...

Il reste caca pigeon !

Wing...

compl�tement cingl�.

Regardez comme il parle � sa femme.

Elle a sacrifi� sa jeunesse,

cuisin� son chop-suey, l'a assist�.

Je parie qu'� une �poque, il lui arrachait son kimono.

R�sultat...

Et je devrais respecter l'institution du mariage ?

C'est un super plan. On obtient ce pr�t,

on prend ta caisse retraite, je mets ma Vespa au clou.

On va prendre Wing de court

avec une offre pareille.

J'aurais d� m'en douter.

Marlon et Lonette ont atteint la crise des 18 mois,

"O� allons-nous, o� en sommes-nous"

qui pend au nez de toute histoire amoureuse.

Lonette voulait mariage, maison, b�b�.

Marlon voulait 18 mois de sursis

pour �tre s�r qu'il trouverait pas mieux.

J'ai fait une connerie incommensurable.

Tu fais bon usage de mon calendrier.

Quand il a r�alis� son erreur et qu'il a voulu la r�cup�rer,

c'�tait trop tard.

Salut, toi !

Carol.

Tu es superbe.

Ravi de t'avoir revue. � bient�t.

Tu m'expliques ?

Disons que le spectacle ne s'est jou� qu'une fois.

Dois-je savoir pourquoi ?

Ce ne serait pas �l�gant de te dire pourquoi.

Du poil sous les bras.

De longs poils noirs sous les bras.

Et alors, t'en as aussi.

Tu es en beaut� ce soir.

Je suis face � un mur.

C'est typique.

Inaccessible, elle est devenue indispensable.

Les gens sont bizarres.

Mais la d�tresse de Marlon m'a fait r�fl�chir.

Il �tait temps que j'assure mes arri�res.

Tu es d'humeur pour un petit remontant � la Alfie ?

Tu tombes mal.

Je suis pr�occup�e.

J'ai horreur de ces moments.

Ouvre, ch�rie.

Tu es vraiment tr�s belle.

Pas ce soir, Alfred.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je sais pas. C'est juste que...

je vois rouge !

Il est � l'article de la mort.

La torture a assez dur�, non ?

Il aurait d� y penser

avant de se taper son ex-petite amie,

avec ses n�n�s refaits � deux balles !

Ils sont refaits ?

Je suis d�moralis�.

Tu es cens� me remonter le moral.

Je m'y applique.

Il est revenu, non ?

Il a pas suppli�, ramp�, vomi ?

Je m'en fiche.

�a ne suffit pas. Je ne pardonne pas et surtout, je n'oublie pas.

Je peux partir ?

�teins en sortant.

Je ferais mieux d'y aller.

Il pleut des cordes.

Et ma veste est en daim.

C'est la v�rit� ? G�nial.

J'ai trouv� !

J'ai jamais nag� dans le Pacifique.

Moi non plus.

J'ai jamais vu

de James Bond.

M�me pas avec Sean Connery ?

Vraiment ?

Je sais pas si c'est

fantastique ou tragique.

Bon, � mon tour.

J'ai jamais fait mon lit moi-m�me.

Menteur.

Non, j'ai jamais fait mon lit.

T'avais quoi, comme m�re ?

Bonne question.

J'en ai une pour toi.

Je n'ai jamais couch�...

avec deux personnes en une nuit.

Six � cinq, pour toi.

Ton maximum, en une nuit ?

On ne joue plus, l� ?

Je me trompe

ou on flirte innocemment ?

Si j'avais ton talent...

Finis ta phrase.

Si j'avais ton talent,

et ton physique,

j'irais frimer...

sur sc�ne.

J'�tais � mille lieues de penser que la soir�e finirait ainsi.

Et puis,

je me suis dit...

si �a peut lui faire passer sa col�re envers Marlon,

il est de mon devoir, en tant qu'ami,

de faire mon possible pour les aider.

Ces derniers temps, je r�alise

que j'arrive aussi � me mentir � moi-m�me.

Le lendemain, je suis obs�d� par la nuit pass�e.

J'essaie de penser � autre chose,

n'importe quoi,

pour oublier la copine si sexy de mon meilleur ami.

Le plus beau cul que j'aie jamais vu.

Dois-je faire la sourde oreille ?

Trop tard.

Tu veux bien ralentir ?

Marly, quoi de neuf ?

On doit parler. T'iras nulle part avant de m'avoir dit

ce qui s'est pass� hier soir.

Te fous pas de moi. T'as fait quoi avec Lonette ?

Vous savez pas frapper ?

- Que s'est-il pass� ? - Rien.

On a bu quelques verres.

Patronne me parle plus.

Plus entendre son blabla, c'est b�n�diction !

Continuez comme �a.

T'as fait quoi ?

Et puis merde. �coute...

J'ai beaucoup bu hier soir.

Je me rappelle pas bien...

Tu lui as fait quelque chose.

Oblig�. Elle est venue chez moi,

� 4 h du matin, pour que je revienne.

Elle a m�me dit que si je voulais plus de temps,

elle comprenait.

Dingue, non ?

Bien jou�, les mecs !

Gr�ce � moi, Marlon a remport� la partie.

Il s'en tire � bon compte, moi aussi.

C'est un miracle.

Fantastique ! Tu lui as dit quoi ?

- Tout va bien. - T'as dit quoi ?

Je l'ai demand�e en mariage.

Tu seras mon t�moin, d'accord ?

Morale de l'histoire...

une bonne action ne profite jamais.

Mot du jour.

"R�silience.

"Capacit� de se remettre rapidement

"d'une d�ception ou d'une perte."

La capacit� de reprendre le dessus.

Non, je ne veux pas remplacer Julie.

Je veux retrouver une vie simple,

o� les femmes ne comptent pas.

Je me suis li� d'amiti� avec une h�tesse de bo�te,

Uta.

Comme tout c�libataire � l'aff�t, j'ob�is � certaines r�gles.

Le credo d'Alfie Elkins, ou la philosophie,

est bien r�sum� par l'unique conseil

que m'a donn� mon p�re.

Il m'a dit : "Mon fils,

"quand tu vois une belle femme,

"dis-toi qu'il y a un type fatigu� de la sauter."

- Je vous sers ? - Un gin-tonic.

Explique-moi ce qu'on trouve � cet Europ�en ?

Je trouve injuste qu'un homme puisse avoir une sexualit� d�brid�e

alors que si une femme fait des exp�riences, un baiser,

un truc � trois... elle est tout de suite jug�e.

Pas par moi. Et si vous deviez vous embrasser,

je trouverais �a...

beau.

M�me si je vis le fantasme de tout homme,

quelque chose cloche.

Retrouver mon ancien style de vie n'est pas si facile que �a.

D�sol�.

Continuez sans moi.

Je ne comprends pas. �a ne me ressemble pas.

Je croyais que rien n'�tait pire que la mort.

Et puis, contre toute attente...

l'inconcevable.

Je comprends vraiment pas ce qu'on te trouve.

�a n'arr�te pas d'arriver.

Ou plut�t, de ne pas arriver.

�a ne m'arrive jamais, Uta. Je t'assure.

Je t'assure.

C'est pas ce qui se dit...

mon petit.

M. Elkins ?

Miranda Kulp.

Miranda ?

Le docteur du p�nis est un homme, m�tin� de femme.

Vous souffrez donc

d'une insuffisance �rectile.

Je souffre d'une l�g�re...

comme vous dites.

C'est ma sp�cialit�.

Traversez-vous une p�riode �motionnellement stressante ?

Stressante ? �motionnellement ? Moi ? Non.

Jamais.

Sauf si

on prend en compte ce petit �change avec Julie.

Arr�tons de nous voir.

- Tu es en col�re ? - Absolument pas.

On n'a pas les m�mes attentes.

Tu ne peux plus entrer et sortir de la vie de Max.

Tu as chang� de coiffure, non ?

Mais oui ! Tu es all�e chez le coiffeur ?

�a te va � ravir.

Pourquoi...

tu n'�tais pas comme �a quand on �tait ensemble ?

Je dois vraiment y aller.

J'imagine...

que tu en as besoin.

�a va aller ?

Pas de souci. �a va toujours.

Jetons un coup d'�il sur ce p�nis.

Je vois...

D�collage r�ussi.

En effet.

Quel soulagement !

Si avec lui, elle se l�ve,

�a devrait marcher avec mon public de pr�dilection.

Il n'y a pas de probl�me physiologique.

En r�sum�,

on peut �tre s�r que c'�tait d� au stress.

Traduction : d� � Julie.

Comme je dis souvent : "Elles arrivent toujours � vous avoir".

Cependant...

j'ai quand m�me senti

un truc louche...

Louche ?

Pas de quoi s'affoler, M. Elkins.

J'ai cru sentir

une grosseur

sur votre p�nis.

Avec un peu de chance, c'est rien.

Le mot "grosseur" et "p�nis" dans la m�me phrase.

C'est pas tr�s courant.

Ainsi, le jeune Alfred a eu son cadeau de No�l en avance...

Une biopsie du p�nis.

J'aurai les r�sultats dans trois jours. Ou plut�t cinq,

en comptant le week-end.

Comment je vais faire pour ne pas devenir dingue ?

�a va aller.

Je suis jeune.

Concentre-toi sur autre chose, Alfie.

Avancez, les enfants. Regardez droit devant.

Ne regardez pas cet homme.

En attendant, il serait plus sage de clopiner jusque chez moi.

�a ne va pas ? Tu es p�le comme la mort.

Je me suis juste bless� au foot.

- Qu'allez-vous faire, si jolies ? - Du shopping.

- Tu veux quelque chose ? - �a va.

Je peux te parler une minute ?

Lonette, une amie.

Adorable !

C'est bien que tu fr�quentes une Afro-Am�ricaine.

Bonjour, toi. Tu m'as manqu�.

Ne faites pas attention � nous. Continuez votre conversation.

Enchant�e.

Au revoir. Achetez jusqu'� plus soif !

Que deviens-tu ?

Je suis enceinte.

Je remarque

que ce qui vous tracasse le plus n'a jamais l'air de se r�aliser.

C'est ce qui vous prend par surprise,

un mercredi apr�s-midi, qui vous assomme.

Je lui ai propos� de l'accompagner,

mais elle voulait le faire seule.

On savait que si le b�b�

ressemblait � un Blanc,

cela sonnerait le glas de Lonette et Marlon.

Sans parler de votre serviteur ce soir.

Mais l�, dans le froid,

je me suis pris � avoir des regrets.

Je me disais : "Encore un enfant que tu ne conna�tras pas.

"Le tien".

C'�tait rapide.

Tu es gel�e.

Comment te sens-tu ?

Vide.

Je ne pensais pas que cette soir�e aurait des cons�quences.

La vie en a d�cid� autrement, n'est-ce pas ?

Si je n'ai rien,

alors ce petit aper�u de la mort est peut-�tre un signe.

Je devrais peut-�tre songer

� changer de vie.

Pardon, vous m'avez regard�, avant de d�tourner les yeux ?

Si vous connaissez mes r�sultats,

et que vous avez l'ordre de ne rien me dire...

M. Elkins, pour la milli�me fois, restez assis.

�a va aller.

Je le sens.

J'en ai pour une minute. Ou peut-�tre dix.

- Prenez votre temps. - J'ai pas le choix.

Avant, je pissais. Maintenant, je goutte.

Moi, c'est Joe. Et toi ?

Comment tu te sens ?

�a peut aller. Et vous ?

Merdique.

Moi aussi.

- Super, la cravate western. - Merci. J'en ai plein.

En vieillissant, tu deviens patient.

Avant, j'avais jamais de temps pour rien. Je fon�ais.

Je connais �a.

Ma femme me tannait pour partir en vacances � Hawaii, Reno.

Je r�pondais : "L'ann�e prochaine, Evie. J'ai trop de travail."

Je pensais avoir le temps.

Puis, un dimanche soir,

elle sort le r�ti du four, me crie : "Le d�ner est pr�t"

et s'�croule sur le sol de la cuisine.

Comme �a.

Raide morte.

Je suis navr�.

J'ai essay� de me ressaisir.

Je suis m�me all� � Waikiki,

faire cette croisi�re qu'elle rab�chait tout le temps.

Je ne pensais qu'� elle.

J'ai appris deux choses dans la vie.

Trouve une personne � aimer.

Vis chaque jour comme si c'�tait le dernier.

La place est libre.

Savoure.

�a va, fiston ?

Je l'esp�re.

Si tu t'ennuies ou si tu veux papoter,

bigophone-moi.

Tu le feras pas.

Peut-�tre que si.

On ira dans un bar,

on draguera des filles.

Merci, Joe.

Je suis navr� pour Evie.

On �tait pas fous l'un de l'autre,

mais on �tait...

tr�s proches.

Tu me suis ?

Je crois, oui.

Ces jours-ci, je pense beaucoup � Dieu et � la mort.

Si ce qu'on apprend dans la Bible est vrai,

je suis cuit.

Mais Lucifer attendra...

mes r�sultats sont n�gatifs !

Je vais vivre !

Mes Prada sont foutues et je m'en fous !

Ne croyez pas que j'ai oubli� ma promesse de changer de vie.

Ce n'est pas le cas.

Carottes, pommes et une pointe de bl�.

La sant� est devenue ma priorit� principale.

Je mets le turbo sur mon projet professionnel.

Nouvelles bases, nouveau d�part.

Votre nom, chauffeur ?

Attendez ici, Alfie.

Vous en avez pour longtemps ?

Vous �tes press� ?

Je voulais prendre un th�.

Restez plut�t l�.

Oui ou non ?

Un oui cat�gorique. � mon avis.

Vraiment.

Superbe, vous ne trouvez pas ?

Je ne vous ai pas dit d'attendre ?

Je voulais aider la dame avec ses paquets.

Oui cat�gorique ?

C'est mon avis.

Avec...

une toute petite... Je peux ?

Vous pouvez.

Modification.

Un torero.

Dans une autre vie. Oublions.

La cinquantaine bien sonn�e, mais on dit

que c'est la nouvelle quarantaine. Elle en est la preuve.

Regardez-la. Bien conserv�e...

un d�collet� vertigineux.

- C'est mieux ? - Bien mieux.

C'est bien de choisir Chanel.

Une paire de talons aiguilles roses et le tour est jou�.

- Vous pourvoyez � tout ! - On essaie.

�a l'�nerve, non ?

�a ne lui fait pas de mal.

- Votre mari est bien plus �g�. - Ce n'est pas mon mari.

Il a une alliance.

Je n'ai pas dit que ce n'�tait pas le mari d'une autre.

D�chargez le coffre.

Si vous avez besoin de mes services...

Joyeux No�l !

�a, mes amis, c'est une vraie femme.

�l�gante et sexy...

Notre petit jeu ne vous a s�rement pas �chapp�.

�a me fait r�fl�chir.

Si une femme de cette envergure

s'int�resse � un type comme moi...

peut-�tre que...

peut-�tre que je me sous-estime.

En un clin d'�il, j'avais ma r�solution du nouvel an.

Viser plus haut.

Catastrophique !

Condamn� !

D�sesp�r� !

Cataclysmique !

Je lui ai offert un calendrier pour No�l.

Mauvaise id�e.

Les f�tes, p�riode la plus charg�e. J'ai une soci�t� � g�rer !

Un probl�me, M. Wing ?

Ton copain !

Il a d�missionn� !

Dans sa lettre, Marlon m'appelait "son meilleur ami",

mais s'excusait de me l�cher pour notre projet.

Sa priorit� �tait de rendre Lonette heureuse.

Sur un coup de t�te, ils partaient s'installer dans le nord.

J'�tais invit� � passer quand je voulais.

Je ne sais comment, Lonette

l'avait convaincu qu'il serait douloureux de se dire au revoir.

Et pour couronner le tout,

tout �a m'arrivait la 2e soir�e la plus solitaire de l'ann�e.

Le r�veillon de No�l.

Une soir�e qui ravive ces bons vieux sentiments festifs

de d�sarroi, d'angoisse

et de d�sespoir.

C'est pas le moment id�al pour �tre seul.

C'est pourquoi je pense qu'un couple ne doit pas se s�parer

entre Thanksgiving et le 2 janvier.

Ayez toujours quelqu'un avec qui passer les f�tes.

Le revers de la m�daille, c'est les cadeaux.

Pour ma part,

j'ai toujours soup�onn� les autres de passer un meilleur No�l que moi.

D'ailleurs, je n'ai jamais eu de No�l.

Mais c'est une autre histoire � la Dickens.

Excusez-moi.

Je n'ai pas le droit de prendre plus de...

Dieu soit lou� !

Un miracle !

Montez.

Tu es notre sauveur. Je me gelais les fesses.

C'est naturel.

C'est plein, � l'arri�re. Pourquoi ne pas...

Bonne id�e. Pourquoi pas.

Attention au champagne !

Tout le monde est l� ?

Putain, c'est horrible !

Ils sortent pas souvent.

Faites attention, les gars.

Vous finirez avec du charbon dans vos petits souliers.

Tu es anglais !

J'adore ce qui est anglais.

Comment tu t'appelles ?

Tu veux un peu de drogue, Alfie ?

Merci, j'essaie d'arr�ter.

Une taffe.

Les Am�ricains parlent de "suivre le mouvement".

Oui, j'avais le blues des f�tes,

mais quand une fille aussi sublime vous invite � une soir�e,

il faut y aller et suivre le mouvement.

C'est peut-�tre l'heure tardive,

ou bien les laits de poule...

Ou bien on mourait tous les deux d'envie de passer

un joyeux No�l.

Quoi qu'il en soit, on s'est tr�s vite entendus � merveille

et je me retrouve

� dire quelque chose qui ne me ressemble pas.

Je refais mon appartement dans l'Upper West Side.

Tu pourrais

cr�cher

� l'appart que je sous-loue, si tu veux.

Tu serais tranquille pour les f�tes.

C'est tr�s tentant.

Il advint donc,

qu'apr�s toutes ces ann�es,

le petit Alfred obtint finalement ce qu'il voulait pour No�l.

Les 12 jours des f�tes passaient

� une vitesse surr�aliste.

Quelle sacr�e balade !

L'emballage �tait irr�sistible.

Un canon,

avec une fa�on bien � elle d'�tre sexy.

C'est excitant, ces t�tes qu'elle fait tourner.

On a tant de choses en commun.

Elle est gentille,

dr�le, originale, d�sirable,

pleine de surprises.

Vous ai-je dit qu'elle fait super bien le lit ?

Je me demandais...

aurais-je trouv� la femme

qui retient enfin mon attention ?

Bonne ann�e !

Dans toute histoire vou�e � l'�chec vient ce que j'appelle

le...

moment "oh oh".

Un petit d�tail vous fait r�aliser que c'est le d�but de la fin.

Tout d'un coup, vous vous dites...

"Oh oh, un iceberg droit devant."

Avec Nikki, ce fut le premier d'une longue s�rie

de moments "oh oh".

�a a commenc� par de petites disputes.

Suivies d'acc�s subits de m�lancolie...

De l'euphorie totale

� la d�prime profonde.

Cette fille boit toujours un verre de trop.

Elle a constamment une conduite fantasque, irresponsable.

"Merci, mais non, je ne suis pas assur�."

Mais d�s que je me dis qu'il vaut mieux arr�ter,

je me rappelle qu'on a encore un gros point commun.

Si seulement elle ne tenait pas � fumer avant,

apr�s...

et pendant...

Tu rentres � quelle heure, ch�ri ?

Vous avez entendu ?

"Tu rentres � quelle heure, ch�ri ?"

Elle parle comme une �pouse.

Je fais un truc sp�cial pour notre d�nette.

D�nette...

Je t'appelle.

Cette couleur n'est pas un peu trop profonde ?

Je pense que c'est toi qui es un peu trop profond.

Tu en as plein les mains.

Et tu portes ma chemise pr�f�r�e pour peindre...

D�sol�e, ch�ri.

Faut que je file.

Je peux faire en sorte que tu ne regrettes pas de rester.

Je n'en doute pas. Mais j'ai mon rendez-vous.

Tu te rappelles ?

Si une telle vision ne vous retient pas, il y a un probl�me.

Plus jeune,

le coll�ge nous avait emmen�s en sortie culturelle

pour d�couvrir l'art

dans un c�l�bre mus�e de Londres.

Je suis tomb� sur la statue en marbre d'une d�esse grecque.

Afrodite, un truc comme �a.

Elle �tait magnifique.

Des formes f�minines parfaites,

des traits cisel�s.

Exquise.

Elle me p�trifiait.

Le professeur nous appelle, je passe devant

et sur le chemin, je remarque, sur le c�t� de la d�esse,

tous ces petits craquements, �clats,

imperfections.

�a m'a tout g�ch�.

Eh bien, c'est Nikki.

Une belle sculpture,

ab�m�e.

Mais vous ne le remarquez que trop tard.

On a �t� coup�s un instant...

Mais, je sais pas...

j'ai des petits soucis en ce moment.

Tu me suis ?

Je sais.

- Bonjour, M. Alfie. - Bonjour, Elvis.

Je ne t'ennuie pas trop ?

Bonne soir�e.

Vous remarquerez que je grimpe dans l'�chelle sociale.

C'est que j'ai un ami qui...

disons...

abuse de mon hospitalit�.

Tu as raison.

C'est plus facile de les inviter que de les faire partir.

Vous ne devinerez jamais chez qui je suis.

Je n'y aurais pas cru le mois dernier.

Tu n'as qu'� essayer d'�tre franc.

Dis � ton ami que l'h�tel a chang� de direction

et qu'il faut vider les lieux. Tu me suis ?

Ce kimono

met en valeur ton d�colletage.

Bien grand mot.

Bien grand d�colletage.

Prenons un verre, tu me raconteras tes malheurs.

Pour une fois que ce n'est pas le contraire.

Pour quelqu'un de si jeune, tu es pleine de sagesse.

Un admirateur secret ?

Un parmi d'autres.

Tu n'apporterais jamais de fleurs � une fille.

�a ne ferait que les encourager.

Je vais nous servir un verre.

Quel poison, mon c�ur ?

Un doigt de whisky.

Du Midleton Rare, si tu en as.

J'aime bien citer des marques. Elle voit que je m'y connais aussi.

Et si on se faisait un apr�s-midi absinthe ?

G�nial.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Tu as d�j� bu de l'absinthe ?

Pas derni�rement. C'est quoi, d�j� ?

La f�e verte. La drogue favorite des impressionnistes fran�ais.

J'ai ces petits trucs aux �ufs que tu aimes.

Je parle d'une chose,

la fois d'apr�s, je l'ai sur un plateau d'argent.

Parfait, non ?

J'aurai le m�me appart, un jour.

L'�l�gance sobre avec des petites touches tendance.

C'est une vraie fashionista.

Elle sait quels escarpins mettre avec quelle robe.

Elle poss�de sa propre soci�t� de cosm�tiques, Empire.

Elle faisait des soins du visage.

Elle a pris de la boue, y a ajout� de la papaye,

elle l'a lanc� sur le march� et voil� le r�sultat.

Cette chose

est compl�tement ill�gale.

Wes en a pass� une caisse en fraude de Prague,

dans des flacons de bain de bouche.

J'ai jet� un �il sur ton projet.

Je suis impressionn�e.

- �a te surprend ? - Pas du tout.

Sous toute cette arrogance

bat le c�ur d'un homme bien plus intelligent qu'il ne croit.

Mais moins culott� qu'il voudrait

nous le faire croire.

Et tu tiens �a d'o� ?

Cette analyse de ma personnalit� ?

Je me reconnais en toi.

Existe-t-il un tatoueur assez talentueux

pour changer Pablo en Alfie ?

Aux tatoueurs talentueux !

�a m'a fait chaud tout partout.

�a, c'est mon r�le.

Tu sais ce qu'on dit ?

Que dit-on ?

L'absinthe augmente les passions.

Je nous ressers.

Venez voir.

Regardez la taille de la baignoire.

Ses deux maris sont morts.

Les crimes ont s�rement eu lieu ici.

Allez, mouillons-nous !

Si elle continue,

on va actualiser son tatouage plus t�t qu'elle ne croit.

Vous vous souvenez comment Alfred a eu ce qu'il voulait pour No�l ?

Ne faites pas de souhait � la l�g�re.

Tu t'es assoupie.

J'ai essay� de t'attendre.

Ta r�union s'est prolong�e, non ?

Je suis crev�.

Tremp�.

Mais...

j'aimerais qu'on ait une petite discussion, Nikki.

On peut parler en mangeant un morceau.

J'ai fait un r�ti de b�uf et un Yorkshire pudding.

Ton plat pr�f�r� quand tu �tais petit.

Admire l'appartement, je te prie.

Ta petite femme s'est d�fonc�e.

J'ai remarqu�. C'est nickel.

Vraiment sensass.

J'ai r�fl�chi.

Les jolies petites patates !

Je sais que j'ai �t� invivable ces derniers temps.

Parce que je ne me sens pas � ma place,

et pas totalement en confiance.

Tout �a pour te dire que

je vais m'am�liorer.

Promis.

Je vais prendre mes m�dicaments religieusement, d�sormais.

Et tout ira � merveille.

C'est bien, non ? Ch�ri ?

Viens t'asseoir.

Un festin nous attend.

J'ai d�j� d�n�.

Pas de probl�me. Avec les restes, je ferai

un petit hachis pour midi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien...

je suis pr�occup� en ce moment.

Je me sens un peu...

Froid ? Distant ? Lointain ?

C'est vraiment dur.

Tout est all� si vite entre nous.

- Je suis pas dou� pour... - Pour quoi ?

Je ne sais pas comment le dire.

Bien s�r que si, Alfie.

Tu as l'habitude de larguer les filles.

Ne t'inqui�te pas.

Je suis d�j� partie.

C'est bizarre...

M�me quand on sait que �a doit finir,

quand c'est fini,

on a toujours ce petit doute...

"Ai-je fait le bon choix ?"

Je dois reconna�tre

que �a me faisait une compagnie.

Nikki �tait un canon.

Mais, comme disait mon affreuse tante Gladys...

"La beaut� n'est pas tout." Je pensais que c'�tait des conneries,

mais ma r�cente exp�rience me fait penser

que la vieille bique avait peut-�tre raison.

Quelle surprise !

On ne s'est pas revus depuis...

Tu es magnifique.

Toi aussi, tu as l'air en forme.

Je sors d'un rhume.

- �a va, sinon ? - �a va.

�a va toujours.

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

Tu sais, j'�tais...

Je regrette ce qui s'est pass�.

Je regrette que �a se soit fini comme �a.

C'�tait pas joli.

Je m'en voulais de ne pas voir Max.

Et de ne pas te voir.

C'est du pass�.

Je me disais...

Peut-�tre qu'on pourrait...

Je ne te promets rien.

Mais si tu veux, on pourrait peut-�tre se revoir.

Je serais d'accord.

Je serais plus que d'accord.

Je serais ravi.

Je te pr�sente Adam.

�a va ?

�a va, Adam ?

Pas mal.

Je suis content de t'avoir vue.

Tu es superbe.

Quelle heure est-il ? J'y vais.

J'ai rendez-vous.

Tr�s heureux.

Comment va Max ?

Tr�s bien.

Tu lui diras bonjour ?

Ou peut-�tre pas.

Prends soin de toi.

Mme Wing, est-ce que �a...

Pourquoi pleurez-vous ?

Je pleure pas ! Sors !

S�r ?

�a va ! Sors, Alfie !

Pardon. Je voulais emprunter une voiture.

Elle quitter moi.

Pardon ?

P�querette quitter.

P�querette ?

C'est votre femme ?

J'ai fait quoi mal ?

L'aimer ?

Vous pouvez la reconqu�rir.

Courtisez-la, envoyez des fleurs, des chocolats.

�crivez un po�me.

Tu fais �a ?

Je l'ai jamais fait, mais...

�a peut marcher.

Qu'est-ce qui rime avec P�querette ?

J'essaierais...

"Chouette".

Tu me surprendras toujours.

Moi aussi, �a me fait plaisir.

J'aurais d� appeler.

Salut, Sam !

�a aurait �t� une bonne id�e.

Je regrette...

C'est joli.

C'est vraiment g�nant, je sais.

Inutile de chuchoter, Marlon n'est pas l�.

Vous me manquez.

Je me disais que peut-�tre...

on pouvait mettre �a de c�t�...

faire comme si de rien n'�tait

et aller de l'avant.

Tu n'aurais pas d� venir.

Vous n'avez pas eu un b�b� ?

Si, vous avez eu un b�b� !

Ta premi�re id�e �tait la bonne.

En repensant � ce jour-l�, � la clinique,

je me rappelle avoir essay� de lire dans ses yeux

pour comprendre

ce qu'elle traversait,

et comment elle �vitait mon regard.

Et je crois que j'avais compris.

Mais je me voilais la face.

�videmment...

je n'ai rien dit.

Le b�b� avait de grandes chances

d'�tre de Marlon.

Je l'esp�rais.

�a fait beaucoup...

pour moi aussi.

Marlon est rest�...

Pour l'instant.

Je peux faire quelque chose ?

Tu voudrais faire quoi ?

Je ne voulais pas...

Tu ne veux jamais faire de mal.

Pourtant tu en fais.

J'avais besoin de parler � un ami.

Mais tout d'un coup, ils manquaient � l'appel.

Je ne me souviens pas avoir roul�.

J'�tais � l'arr�t.

Et je pleure.

Sur le petit ?

Je ne sais pas trop.

Peut-�tre sur lui.

Mais surtout, je crois, sur mon sort.

Et Marlon...

Personne ne m'avait jamais regard� comme �a.

Et pourtant, on m'a souvent fusill� du regard.

Il est rest� avec Lonette. Moi, jamais je n'aurais...

Tu ne sais pas ce que tu feras quand tu aimeras pour de bon.

Et maintenant ?

Tu vas t'emp�trer dans cette situation ?

Tu as fait ce qu'il fallait. Tu t'es conduit en gentleman.

C'est la premi�re fois qu'on me dit �a.

Redescends ! Tu t'es aussi conduit

en calculateur, en tra�tre plus bas que terre,

en vrai salopard.

� l'avenir, r�fl�chis avant d'ouvrir ta braguette.

Tu as d�conn�.

Tu vas faire quoi ?

Te jeter d'un pont ?

La vraie question, c'est...

que vas-tu faire du reste de ta vie ?

Je dois avouer que ces derni�res semaines

m'ont plut�t d�stabilis�.

Bonsoir, l'ami.

Que puis-je pour vous ?

- C'est combien ? - 5,50.

Et il faut les mettre tout de suite dans l'eau.

Je prends �a.

R�flexion faite...

C'est pour quelque chose de sp�cial.

C'est � quelle occasion ?

Pardon ?

Demande en mariage ?

J'aimerais bien lui proposer de tenter le coup

un petit peu.

D'essayer, quoi.

Je vois.

Difficult�s pour s'engager.

Dites-moi comment elle ou il est,

on trouvera les fleurs id�ales.

Elle...

Pour tout vous dire, elle est aventureuse.

Frivole !

Tr�s sexy...

J'imagine la Dolce Vita.

Un peu malicieuse.

Effront�e.

Avalanche

avec une pointe

de Mi Amore...

Et en plus de tout �a,

elle est...

douce.

C'est moi, ch�rie !

Je ne t'attendais pas, ce soir. Tu ne travaillais pas ?

Quelqu'un s'est d�command�, j'ai pris ma soir�e.

Si on se levait t�t pour quitter la ville

et aller � la campagne, dans cet h�tel dont tu parles tant ?

Je regrette, j'ai un petit-d�jeuner avec mes actionnaires.

Ce week-end ?

Super. C'est mieux.

Je me suis dit que...

Comme c'est gentil.

Milady...

Ce n'est pas un bouquet tout fait. J'ai cueilli chaque bouton.

�a se voit.

Je crois que j'ai un don pour la composition florale.

Je suis impressionn�e.

On peut m�me dire sid�r�e.

Mission accomplie.

J'aime te surprendre.

Tu as r�ussi.

Tu te l�ves t�t, je te laisse.

On se voit demain soir ?

Quand on se verra,

il y a des choses, quelque chose, dont j'aimerais te parler.

Quoi, ch�ri ?

J'attends le moment id�al. Je n'en dis pas plus.

Je t'appelle demain.

Merci, tes fleurs ont embelli ma soir�e.

C'est vrai ?

Alors...

je vais peut-�tre rester.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Tu es avec un mec, c'est �a ?

Viens.

Ne fais pas �a.

Qu'est-ce qu'il a...

de plus que moi ?

Je t'en prie...

Dis-moi... s'il te pla�t.

Je veux savoir. C'est quoi ? Dis-moi.

Je veux savoir ce que c'est. Dis-le-moi.

Allez, dis-moi.

Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?

Il est plus jeune.

"Il est plus jeune."

J'avoue que je ne m'y attendais pas.

Elle m'a pris au d�pourvu.

�a ne se voyait pas, hein ?

Comme vous le savez maintenant,

je suis dou� pour dissimuler mes sentiments.

Les sentiments, �a vous envahit sans crier gare,

� l'improviste.

Vous me suivez ?

Comme avec Liz.

Qui aurait cru que, de toutes les femmes que j'ai connues,

c'est celle devant qui je baisse ma garde me met KO.

C'est ironique.

Mot du calendrier.

Dorie !

�a fait longtemps !

Oui, tu as arr�t� d'appeler.

Je sais. �a devenait un peu trop...

Ne te justifie pas. Je n'ai pas besoin d'excuses.

Tu sais, je veux me justifier.

Tu as eu ta dose ? Tu en as rencontr� une plus jolie ?

Je n'ai pas besoin d'entendre �a.

Mon probl�me...

Quand �a devient trop...

pas s�rieux, mais un truc dans le genre...

j'ai l'impression...

pas d'�touffer...

pas d'�tre pris au pi�ge mais...

dans le genre...

Tu me suis ?

Est-ce que c'est clair ?

L'important, c'est que ce soit clair pour toi.

Tu as raison.

J'y vais. Il va m'attendre.

Je regrette.

Bonne chance, Alfie.

Je les ai toujours pr�venues d�s le d�but.

J'ai toujours dit un truc du genre...

"Il faut que tu saches

"que je suis marqu� d'un avertissement invisible :

"Ne s'engagera pas...

"Ne se mariera pas."

Malgr� tous mes efforts, je sens quelques craquelures

sur mon vernis.

Si je repense � la vie que j'ai v�cue,

aux femmes que j'ai connues,

je ne peux m'emp�cher de penser

� tout ce qu'elles ont fait pour moi

et au peu que j'ai fait pour elles.

Elles se sont occup�es de moi, m'ont dorlot�

et je les ai remerci�es en ne rendant jamais la pareille.

Je pensais avoir la meilleure place.

Mais j'ai quoi,

en fait ?

De l'argent dans les poches,

de belles fringues, une belle voiture � ma disposition.

Et je suis c�libataire.

Sans attaches.

Libre comme le vent.

Je ne d�pends de personne

et personne ne d�pend de moi.

Ma vie m'appartient.

Mais je n'ai pas trouv� la s�r�nit�.

Et sans �a, tu n'as rien