Original subtitles

VESELA ZABUNA

�elim vam sretan Bo�i�! -Dovi�enja! Sretan Bo�i�!

Dobro, rije�it �u inspekciju i papire ti uru�iti za jedan sat.

U redu. Super! �ujemo se! -Ajme, bor! Predivan je!

Umjetan je. Ali kupio sam i bo�icu spreja mirisa smreke.

Na sve misli�! Savr�en je!

�ak i presavr�en, zar ne? -�uj, ti si majstorica.

Mogla bih ga malo podrezati.

�to je ovo? -Koje?

To je imitacija bo�i�nog sata iz Bernkastela, s kraja 18. stolje�a.

Sigurno mnogo vrijedi. -Jesi li vidio ru�no oslikane prizore?

Za koliko bi se dao prodati? -Ne bih ga prodavala. Predivan je!

Zamolila si me da te spustim na zemlju. -Ma znam!

Ali ovo je druga pri�a. Taj sat je poseban. -Alice!

Znam, ima� pravo.

Iako imam pravo, ne zna�i da mi nije �ao.

Hvala.

�uj, je li te nazvao onaj gra�evinar? -Nije. -Nije?

Ispri�ala sam ti pri�u o tom satu? -Nisi. Ali slutim da ho�e�.

Krajem 18. st. mladi urar i seljan�ica ludo su se zaljubili.

Ona je bila najljep�a u selu, ali roditelji su je obe�ali drugomu.

Stoga je urar odlu�io izraditi najveli�anstveniji sat na svijetu

u nadi da �e njezini roditelji raskinuti dogovorene zaruke.

Kad je za to �uo njezin obe�anik, odveo ju je u vilu daleko od sela.

Na Badnjak toj je djevojci stigao dar.

Otvorila ga je i izvadila najljep�i sat koji je vidjela.

Bio je toliko lijep da ga je otada kri�om nosila kamo god je i�la.

Na dan vjen�anja jecala je iznad sata i molila za �udo.

Dok je kora�ala prema oltaru, sat je odjednom stao.

A svi su svatovi ostali zamrznuti u vremenu.

Iz crkve je istr�ala ravno na gradski trg, gdje je vidjela urara.

Probijao se kroz ljude koji su bili zamrznuti u vremenu.

Skupa su pobjegli, �ivjeli dugo i sretno i vi�e ih nitko nije vidio.

Tako bar kazuje pri�a.

Ve� tjednima �elim urediti tu policu.

Odli�an smo tandem. -Najbolji! -Najbolji. -Hvala. -Nema na �emu.

Sredila si knjige? -Nisam stigla.

Znam da je to bitno. Obe�avam da �u ih srediti.

Koliko antikvarijat ima kvadrata? -Ne znam. Oko 110, mislim. Za�to?

Pardon! -Nema frke.

�ovje�e, zove me Mike Harper. Moram na skvo�.

Vidimo se! Nemoj zaboraviti, 19.30 u Earth Worksu. -Mo�e!

Mike, Will Mitchum na telefonu. Spreman? Jo� me nisi pobijedio!

Pogodi tko je prodao stan za 200.000 $ vi�e!

Nevjerojatno! �estitam! Moramo proslaviti. -Naravno!

Mora� ku�ati tofu, istog je okusa kao kobeanska govedina.

Zvala si gra�evinara? -Rekoh mu da ne�u prodati antikvarijat.

Pametno! Nudi premalo. A za razliku od antikviteta,

vrijednost nekretnina u Brooklynu se ne mijenja.

Ovo je krasno! -Je l' da?

Mislim da o�ev antikvarijat uop�e ne bih prodavala.

To mi je jedina uspomena na njega. Hvala.

Bitno je da zna� da na njemu mo�e� zaraditi.

Hvala.

Ovo je ba� zgodno. -Hvala. Alice? -Molim?

Moram te ne�to pitati. -�to?

�to je ovo? Desertna salata?

Pomakni se mal�ice prema svjetlu.

Savr�eno!

Dame i gospodo, molio bih za malo pozornosti.

Ja sam Will Mitchum i ludo sam zaljubljen u Alice Chapman.

Wille, �to izvodi�? -Jesam. Doista jesam.

Znam da �e ovo zvu�ati otrcano,

ali i ljubav je otrcana pa �u svejedno to re�i.

Rekla si da najvi�e voli� slatki�e s okusom pe�enih sljezovih kola�i�a.

Voli� aromu pe�ene korice i sredinu koja se topi u ustima.

Zato �to si i ti takva, Alice.

Neslomljiva izvana, a opet nje�na iznutra.

Wille, ovo je ludost. �to radi�?

Ljubav je ludost, maco.

Alice, ti si moje sunce, moja ki�a, moj �ivot.

Ho�e� li se udati za mene?

Ne znam �to bih rekla.

Ho�u. Naravno. Da! Da!

Dvije karote iliti dva karata, ku�i�? -Da, ku�im!

Hvala lijepa!

Nema veze, sutra �emo ga suziti.

Nemamo vremena. Imam jo� jedan prijedlog.

Moji bi rado upoznali snahu pa Bo�i� mo�emo provesti kod njih.

Zbilja?! Tvoji?! �elim ih upoznati!

Mogli bismo skupa birati bor! Zapravo, ve� ga sigurno imaju.

Valjda �emo ga sti�i okititi. Mogli bismo izraditi ukrase!

Ili ispe�i kola�i�e! E, to moramo!

S tatom sam pekla sjajne kola�i�e od �itarica i sljeza,

u obliku bora sa zelenom glazurom. Da prste poli�e�!

Mama mi je makrobioti�arka.

Ima� li bo�i�nu �arapu?

Mogu ti je izraditi od filca i ljepila, nije te�ko.

Bi li tvoji htjeli slasticu od kikirikija? Imam novi recept!

�ekaj, nije mikrobioti�ka. -Makro.

Ne mogu vjerovati! -�to je bilo?

Dobio sam ponudu za Harrisovu ku�u. -Super!

Hitno moram dati protuponudu. Dodaj mi svoj mobitel. -Svoj? -Da.

Hvala. -Ovo je adresa mojih u Barrisfordu.

Ti kreni, a ja �u ti se pridru�iti �im stignem.

Ne ide� sa mnom? Ali tvoje uop�e ne poznajem.

Bez brige, ne grizu!

Na aerodromu uzmi taksi, ja sti�em sljede�im letom.

Pa ne mogu samo banuti i re�i im da se udajem za njihova sina.

�to ako im se ne svidim? -Za�to im se ne bi svidjela?

Odu�evit �e se kad im ka�e� kako sam te zaprosio.

Vidimo se u Barrisfordu. -Dobro.

Volim te! -I ja tebe!

Hej, Wille! Ja sam.

Gospodine, izvolite?

Upravo sam sletjela na aerodrom. Zamisli ti to, izgubili su mi prtljagu!

Mogu li vam pomo�i? -Nadam se.

Ako �uje� poruku, javi svojima da kasnim jer moram ispuniti obrazac.

Duga�ak je red.

Ve� 20 minuta nema ni�eg na teku�oj vrpci, ali pogledat �u opet.

Lupetam pa �u te pustiti na miru.

Nazovi me bude� li �uo ovu poruku. Sretan put!

Dodatno sam platio, a paket su zamotali. Kako se izgubio?

Nije se izgubio, samo zametnuo. -Pa to je ista stvar!

Poku�avam vam pomo�i. -Ali mora mi sti�i do Bo�i�a!

Nadoknadit �emo vam �tetu. -Ali njegov je sadr�aj neprocjenjiv.

Osigurali ste ga? -Nisam. Izradio sam ga.

Izra�ivao sam ga �est mjeseci do posljednjeg detalja.

Ispunite obrazac. Ne budemo li ga na�li, procijenit �emo vrijednost.

Nije stvar u novcu. To je dar za moga djeda.

Ho�ete olovku?

Mo�e. Hvala. -Hvala �to ste letjeli s nama. Sretni blagdani!

Imam dojam da pi�em memoare. -Molim? -Ovaj obrazac je beskrajan.

Em ti izgube stvari, em mora� napisati esej da bi ih dobio natrag.

Sol na ranu! -To�no!

�ao mi je �to su vam izgubili paket. -I meni.

Odnosno, meni je �ao �to su vama izgubili torbu.

U njoj nije bilo ni�ta va�no, samo odje�a.

Vidimo se! -Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�.

Vidimo se? Ma daj, Matte! Kakav si ti amater!

Smisli ne�to zgodno i duhovito.

Recimo... �elite li...

Oprostite!

Recite mi da se mrlja ne vidi i da je mogu obrisati rup�i�em.

Eventualno velikim rup�i�em. Jako mi je �ao.

Upoznat �u budu�u svojtu, a drugu odje�u nemam!

Ja sam kriv. -Da, jeste. -Kako vam se mogu iskupiti? -Imate �istionicu?

Nemam, ali mogu vas odvesti u �istionicu.

Ne, kupit �u vam majicu! Znam super butik.

Na putu do Barrisforda? -Idete onamo? -Aha. -I ja!

Povest �u vas. -Mo�e! -Stat �emo u butik po majicu.

Bit �ete kod budu�e... -Svojte. -Zaru�eni ste. Ima smisla.

Zakasnit �ete 15-20 minuta.

Sve pet! To se dogodilo slu�ajno pa se nemojte gristi.

A gdje je on? -Tko? -Va� zaru�nik.

Imao je sastanak. Sti�e sljede�im letom. -�ao mi je.

Morao je sklopiti va�an ugovor.

O, ne! Nije vrag da se ovo doga�a? -Odnijet �emo ga na popravak. -Ne!

U mobitelu je bila adresa i sad pojma nemam kamo moram i�i.

Nazovite zaru�nika s mog mobitela i saznajte adresu.

Osje�am se preglupo.

Nemojte! To se svakomu mo�e dogoditi.

Dobili ste Willa Mitchuma. Ostavite poruku. -Wille, opet ja.

Izgubila sam se. Nisu na�li torbu, a mobitel mi je krepao.

Zvrcnut �u te opet pa ako vidi� nepoznat broj,

javi se jer te mo�da zove budu�a g�a Mitchum.

Hvala. -Mitchum, ka�ete? -Aha. -�alite se? -Ne, za�to?

I ja se prezivam Mitchum. Kako vam se zove zaru�nik? -Will Mitchum.

Zaru�eni ste za Billyja? On mi je brat. -Zar Will?

Will? Nismo ga zvali Will.

Promijenio je ime da zvu�i ozbiljnije. -Jako je ozbiljan!

Bizarno! Nije mi spomenuo brata. -Ni meni zaru�nicu.

Skupa smo trebali objaviti da smo se zaru�ili.

O�ito je istina iza�la na vidjelo.

Ja sam Matt. -Alice. -Znate �to, Alice? Ovo je sudbina!

Kako ste se ti i Billy upoznali? -Na stranici mates.com. -Zbilja?

Ne mogu vjerovati da je Billy... Willy... Will!

Ne mogu vjerovati da je posegnuo za internetom. -Ni ja ina�e ne bih.

No bilo mi je te�ko. Prije nekoliko godina umro mi je tata.

Mama se preselila na Floridu kako bi bila sa sestrom, tako da...

Sve moje frendice pose�u za internetom pa sam odlu�ila i ja.

Pisalo je da smo Will i ja kompatibilni 75% pa... -75%?

Zna�i, to je tr�i�na vrijednost mu�a? Te�ka znanost! -Da...

Vjerovao ili ne, �ini se da funkcionira.

Will je super! Prakti�an je i razborit. I, kao �to zna�, izvrstan biznismen.

To�no je tako Julija opisala Romea. Ba� i ne!

Will je jako romanti�an.

Samo da zna�, svaki petak mi po�alje tucet ru�a. -Zbilja? -Da.

Billy i ja druk�ije poimamo romantiku.

Meni je romanti�no

kad s curom perem posu�e ili rublje.

Obo�avam najjednostavnije stvari.

Poka�i mi prsten! -Aha!

U d�epu mi je.

Evo ga. -Oho! -Prevelik mi je pa ga zato ne nosim.

Prekrasan je. -Hvala. -Smijem li ga pogledati?

Oprosti. -Na�i �u ga. -Bez brige, tu je.

Pazi, Matte!

Fino, budni ste! Ve� sam se po�eo brinuti.

Zar me netko opalio maljem? -Prakti�ki! Zabili smo se u drvo.

Ajoj! Sad se sje�am! Jesi dobro? -Jesam.

Oboje imate sre�e. Zadobili ste nekoliko ogrebotina i modrica.

Provjerit �emo krvarite li. -To ne zvu�i dobro. -Opreza radi.

Obavijestit �emo vam obitelj.

Ima� �iste nokte.

Za razliku od... -Nokti su ti jako �isti.

Pa dobro! Hvala, valjda.

Otac ka�e da curi dam kompliment ako ne znam �to bih drugo rekao.

Na maturalni ples i�ao sam u demodiranom odijelu

jer je rekao da izgledam fino.

A bila je 1999.

Billy je znao s curama.

Ti se �ali�? Na� prvi spoj bio je katastrofalan. Samo me ispitivao!

�eli� li djecu? Voli� operu?

Bi li sve ostavila kada bih se morao seliti zbog posla?

Zbilja? -Aha. Ne znam, ipak je bilo nekako slatko.

On je, za promjenu, znao �to �eli.

Mudro! I ja sam se tako trebao otvoriti zaru�nici.

Zaru�en si? -Bio sam.

�ao mi je.

Pro�log ljeta odselila se u Pariz.

Bio sam drag pa mi je govorila da je gu�im.

A zatim mi je po�ela prigovarati da sam hladan.

Bila je zbunjena. -Zbunjivala je mene.

Zna� �to je bilo najgore od svega?

Na poslu sam imao va�nu prezentaciju.

U odijelu sam morao govoriti pred vi�e stotina ljudi,

a vani je plju�talo. Nemoj me pogre�no shvatiti, volim ki�u.

Vozio sam, a zaboravili smo ki�obran.

Zamolio sam je da iza�em pred tvrtkom

kako na bini ne bih izgledao kao mokri �takor.

Odbila je. Rekla je da se ni ona ne �eli smo�iti.

Tad sam shvatio da radi mene ni po ki�i ne bi hodala.

Ne znam �to ti misli�, ali ja smatram da je to bit ljubavi.

Da, trebala bi biti.

Mora biti.

Nadam se da jest.

�ao mi je. -Neka ti ne bude. Prekid je bio najbolje rje�enje.

Jo� pati�? -Malo, za blagdane.

Joj, Matte... Matty! -Mama!

Do�li smo �im su nas nazvali. -Mama, ne mogu disati. -Lak�e!

Daj mu zraka. -Oprosti, mili. Jesi dobro? -Boli me kad se smijem.

Recimo, sad. -Hej! -Hej!

Mi smo mu roditelji. -Drago mi je. �ula sam puno o vama.

Mama i tata, ovo je Alice.

Nisi rekao da �e� do�i s curom. -Niti si rekao da ima� curu! -Ne...

Alice je Billyjeva zaru�nica. -Zar se Billy zaru�io? -Jest.

Nije nam rekao. -Htjeli smo vas iznenaditi. Iznena�enje!

Aha! -Iznena�ena je. -Uspjeli ste! -Oprostite. -Ni�ta nam nije rekao.

A gdje je Billy? -Imao je posla pa nije mogao doputovati sa mnom.

Zadr�ao se, ali dolazi. Rekla sam sestri da ga nazove.

Ovo je prekrasno bo�i�no iznena�enje!

Drago mi je �to smo se upoznale! -I meni!

Jako ste lupili glavom pa sljede�a 24 h morate biti pod budnim okom.

I pritom ne smijete spavati. -Molim?

Nema problema. Zar ne, Joe? -Naravno. Hvala, doktore. -Hvala!

Drago mi je �to si tu jer trebamo pomo� da podre�emo bor. -Super!

Ispekli ste kola�i�e? -Jo� nisam.

Donijela sam hrpu makrobioti�kih recepata!

�to to zna�i?

Ovdje je sigurno bilo krasno odrastati. -Svi�a ti se? -Jako!

Mama i tata po�andrcaju za Bo�i�.

U�ite! -Znam da nije osobito, ali to je na� dom. -Prekrasan je!

Meissen! -O�ito se razumije� u antikvitete.

Matt me vodio na sajam. Ovo mi se najvi�e svidjelo.

Nisam znala da voli� antikvitete. -Volim.

To je dio kompleta. Neke imam u svom antikvarijatu.

Ima� antikvarijat? -Bio je o�ev i u njemu sam odrasla.

Rado bih ga vidjela! -Tak kada ti zaplijenim kartice. -Daj, prestani!

Hvala, du�o. -Reci mi kako ti se svi�a.

To je piment? -Piment!

Cura mi se ve� svi�a! �ivjeli!

Matte, molim te da ode� u boravak. Alice, po�i sa mnom.

Dat �u ti udobniju odje�u. -Hvala.

Ovo �e vas ugrijati.

Tako!

Sjedni ovamo. -Za�to ne smijemo le�i u sobe?

Prvo, ondje su bo�i�ni darovi. Tako, du�o.

Drugo, moram pripaziti da ne zaspite. Skuhat �u vam �aj.

Ne �elim vas gnjaviti. -Bez brige! Skuhat �u kamilicu da se opustite.

Dopusti joj da te teto�i.

Ne �elim je gnjaviti. -Ma ona to obo�ava.

Usput, kako si? -Dobro.

Malko sam nemirna jer bih pomogla oko priprema.

Vjeruj mi, sutra �e biti dosta posla.

Mama �e prestati raditi tek kad joj uzmemo ljepilo,

uvalimo �a�u likera od jaja i prisilimo je da u�iva u Bo�i�u.

Jako mi je ugodno.

Nije vrag da spavate? -Ne. -Ne. -Fino! Sjetite se �to je doktor rekao.

Djed Charles javlja da nam je odabrao najbolji bor u Redmondu.

Nisam i�ao s njim? -Tko ti je kriv! -Ali volim birati bor! -I ja.

Will mi je za antikvarijat kupio umjetni bor. -Molim?

�ivot u gradu ga je promijenio. -Sumnjam.

Bor je lijep, mo�da mal�ice presavr�en.

Nekako je... -Bezli�an. -To�no to! -Evo, izvolite.

Donijela sam vam lak�u klopu jer se oporavljate.

Izvoli, zlato. Pazi, vru� je. -Hvala. -Izvoli, Matte. -Hvala.

Hvala, g�o Mitchum. -Zovi me Penny. Prakti�ki smo obitelj!

Hvala, Penny.

Bit �u u kuhinji jer pe�em kola�i�e pa pripazite jedno na drugo.

Bude li jedno zaspalo, neka me drugo pozove.

U redu. -Primio na znanje.

Sigurno ne mogu pomo�i? -Mora� se odmarati 24 h.

U�ivaj dok jo� mo�e�. Jao tebi kada do�e djed! -Dobro.

Kada do�e djed, okitit �emo bor. A do Bo�i�a su jo� samo dva dana.

Pa koliko kitite bor?

Jako dugo. Vidjet �e�.

Trebam li se bojati? -Treba�.

Tri velika posla u dva dana! Zar ne zna� da smo u recesiji? Faco!

Faca �eli jo� jednu rundu.

Ima� sre�e! �u�ka se da tvoja zaru�nica ima lokal u 23. ulici,

u bloku koji �eli kupiti Grant Lockley. -Nisu li to glasine?

On ionako radi samo s Wintersom. -O�ajava.

�eli kupiti taj blok i izgraditi stambeni neboder.

A Winters to ne mo�e srediti.

Ali ja mogu. Alice �e u�initi sve �to joj ka�em.

Kad je ve� spominjemo, vjerojatno je kod mojih. Zvrcnut �u je. -U redu.

Dobili ste Alice. Nisam blizu mobitela ili nemam signala

pa mi ostavite poruku. -Hej, sre�o! �ao mi je �to ve�eras nisam do�ao.

Sklopio sam va�an posao, sve �e� �uti sutra.

Nadam se da su moji dobri prema tebi.

Lijepo spavaj, ljepotice. Volim te.

G. Mitchume, ja sam dr. Stark i zovem iz bolnice u Barrisfordu...

G. Mitchume! -G. Lockley! Drago mi je �to vas vidim.

�estitke na novim stanovima.

�ujem da i vama dobro ide. -Nije lo�e.

�uo sam da imate frku s poslom u 23. ulici.

Odustat �u bude li sve propalo.

�teta! Mogli ste masno zaraditi. -Znate, poslovi katkad propadaju.

To �ete i sami shvatiti kada budete bili malo iskusniji. -Aha.

A ako vam ka�em da poznajem vlasnicu antikvarijata?

Ta ne�e prodati lokal. -Meni ho�e.

A za�to? Imate neku posebnu mo� nad �enama?

Ne. Zaru�nica mi je.

Kao �to rekoh, odustajem od toga. -Kao �to rekoh, �teta!

Sada kada bi se to i moglo dogoditi.

Bo�i� �u provesti kod roditelja.

Znam da se hvatam za slamke,

ali nazovite me predomislite li se u vezi s projektom.

Sretan Bo�i�!

Na TV-u nema ama ba� ni�ega.

Spavalice! Nemoj drijemati! -Ne mogu gledati.

Ovo me podsje�a na djetinjstvo.

Billy i ja smo se nadmetali koji �e dulje ostati budan.

Svaki put sam izgubio.

Od jastuka, deka i stoli�a pravili smo utvrde.

Ma od svega �ega smo se do�epali!

Zatim smo uzeli vojni�ke baterije i krenuli u potragu za kola�i�ima.

U potragu? -Jesi za kola�i�e?

Idemo u potragu. -Dobro, mo�e!

Maslac je unutra. -Primila na znanje. -Ondje su zdjele. -Dobro.

To je to!

Dodaj mi jaja. -Jaja!

�to izvodi�?

Bili biste ti�i da upalite svjetlo. -Ispri�avam se. -Oprosti, mama.

Super su! -Da se ohlade prije nego �to ih glaziramo? -Pa bilo bi dobro.

Ho�e� mlijeka? -Molila bih te.

Sad je 5.30.

Moramo ostati budni jo� samo 14.000 sati.

Za sve je kriv avioprijevoznik. -Da!

Iako, sad ne bi jela kola�i�e s trostrukom glazurom. -Istina!

Nisi mi rekao �to si izgubio.

Mjesecima sam izra�ivao glazbenu kutiju kakvu je imala moja baka.

Od rezbarenog drva, sa slikama kerubina.

A i svira pjesmu koju su baka i djed �uli kad su se upoznali.

Jako romanti�no! -Je l' da?

Djed nije�e da je romanti�an dok mu ne spomene� 20.42. -�to je to?

Tad je prvi put ugledao baku.

Kad ju je vidio, pogledao je koliko je sati.

Znao je da mu �ivot vi�e ne�e biti isti. -Mislim da �u zaplakati!

Kad je spominje, uvijek ka�e:

Pogledao sam je i znao da �u je zauvijek voljeti. -Predivno!

Jedan mi je ispao. Jedva �ekam da ti upoznam djeda.

Ima� malo glazure. -Ovdje? -S druge strane.

Gdje? Imam je po cijelom licu.

Ja �u.

Evo.

�ime se jo� bavi�, osim �to izra�uje� glazbene kutije?

Profesionalno kuki�am. -Ne vjerujem ti!

Izra�ujem namje�taj.

Zbilja? -Vidi� ovaj stol? -Da. -Ja sam ga izradio. -Ti si ga izradio?

Morao sam jer sam stari slu�ajno zapalio.

Ispostavilo se da s drvom volim i znam raditi.

Ba� super �to sam diplomirao financije! -Diplomirao si ih? -Da.

Ali nije to za mene. Mrzim odijela i razgovore s ljudima.

�armantan si i sigurno si bio dobar u poslu. -Hvala.

Ali na svijetu je ve� previ�e bankara i agenata za nekretnine.

Zanimljivo. Da te bar Will �uje. -Mislim da bi se slo�io sa mnom.

Vjerojatno, jer mu vi�e nisi konkurencija.

Djed je sva�ta gradio.

Gradio je ku�e 40 godina.

Mislim da je smoking nosio samo na vjen�anju, radi bake.

Da ih samo vidi�!

Skupa su kao Bogart i Bacallica ili Tracey i Hepburnica.

Jedva �ekam! -Gle ovu sliku.

Izgledaju sretno! -Znam! Baka je bila ma�ka i pol. -Sla�em se.

Ova mi je najdra�a.

Nije li lijepa? -Prelijepa.

Tad je sve bilo druk�ije. -Smije�i� se kao ona. -Zbilja?

Dobro jutro. -'Jutro.

Spavali smo.

Dobro smo, �ivi smo. -Ali nismo smjeli spavati.

Pre�ivjeli smo najosjetljivije trenutke. -Da. -�to radite?

Gledamo slike. -Razmi�ljamo �to �emo doru�kovati.

Spavali ste, zar ne? -Ne. -Ne.

Mogla bih vas pljusnuti. -Ne smije�, zbog ozljede mozga.

Da te vidim! Pogledaj me.

A kako si ti, zlato? -Dobro, samo sam umorna.

Znam, ali jo� ne smijete spavati.

Matte, pospremi dok djed nije do�ao. -Dobro. -Odmah! -Dobro.

Gotov si. -Prati moj prst.

Dr�im ga. -Idemo! -Pazi da ti ne padne. -Bez brige!

Treba li komu bor? Veoma je skup!

Pomo�i �u. -Predivan je! -Tako...

Sjedni, ozlije�en si! Mo�emo sami. Tako...

Tako... Predivno!

Pogledajte ga! -Krasan je, zar ne?

Ti si sigurno Alice. -Zdravo! -Joe mi je rekao za tajne zaruke.

Dru�tvo, mali Billy ima ukusa. -Hvala!

Ovo su dijelili s borovima.

I zato �emo novoj �lanici obitelji po�eljeti dobrodo�licu.

Alice, na� miraz crvenog nosa!

Pristaje ti uz kosu. -Ba�!

'Ajde, Joe! Ne mogu ga cijeli dan dr�ati.

Prestani ga ljuljati da postavim vijke! -Dobro.

Evo, gotovo! Mo�e� ga pustiti.

De�ki, po�nite ga kititi. Bor je krasan!

Savr�en je. -Bor nije lo�.

Crno nam se pi�e! Nekom se svi�aju klonuli i otrcani borovi.

Ne izazivaj! I Alice se svi�aju.

Ma nemoj? -Da. Oduvijek padam na one koje nitko ne�e.

Ovakav je bor ve� sam po sebi prekrasan.

Bor kojem padaju iglice, kojem fali hrpa grana i koji raste ukoso

drugi je par rukava.

A kad se okiti, dogodi se pravo bo�i�no �udo.

Mislim da je Matt to rekao lani. -Zbilja? -Da.

Svaki ukras ima pri�u, a djed �e ih sve ispri�ati.

Tko je ovaj maleni?

To je moj prvi pas Beau. Dobio sam ga kad sam bio mali.

Beau uvijek dobije najbolje mjesto na boru.

To je dobro mjesto. Odli�no! -Tata? Objesi ovaj.

Taj mi je moja Deborah dala na bo�i�nom plesu.

Ondje su se upoznali. -Tako je. A prije plesa imali smo ve�eru.

�im sam je pogledao, znao sam da �u je zauvijek voljeti.

Odmah ste to znali? -Bome jesam, malena.

Do�la je s nekim de�kom, koji je otrovao �eludac. -Joj, tata!

Morao je i�i pa sam cijelu ve�er plesao s njom. -Zavodni�e!

Da nije bilo pokvarene salate od jaja, ne bih je upoznao. -Sudbina!

�to je? -To ispri�a� kada god vje�a� taj ukras. -Daj... -To�no!

Kad je istina! To je bila sudbina, a sve se dogodilo... -U 20.42!

I ti to zna�? -Matt mi je sino� rekao. Predivno!

Pro�itaj �to pi�e na zvijezdi.

Prava ljubav postoji u vje�nosti.

Znala je s rije�ima, zar ne?

Znate �to bi nam dobro do�lo? Aliceini i Mattovi kola�i�i! -Mo�e!

Evo me odmah. -I vru�a �okolada! -�ao mi je �to nisu makrobioti�ki.

Zar je to lo�e? -Will mi je rekao da ste makrobioti�arka.

Ne znam ni �to to zna�i. -Ni ja. -A ne zna ni Billy.

Za�to je onda to rekao? -Ne znam. -Vjerojatno te zafrkava.

To je duhovito? -Ne ku�im.

Pitat �emo ga kada do�e. -Nije makrobioti�arka?

Dobili ste Alice. Nisam blizu mobitela ili nemam signala

pa mi ostavite poruku.

Alice, znam da si bijesna, ali dolazim ujutro.

Nosim ti sjajnu vijest zbog koje �e� mi oprostiti �to kasnim.

Reci majci da rashladi �ampanjac jer moramo proslaviti.

�ujemo se!

G. Mitchume, ja sam dr. Stark iz bolnice u Barrisfordu.

Alice Chapman do�ivjela je nesre�u.

Promjena plana, odvezite me na aerodrom.

To! U avionu je i sti�e!

�uli ste se? -Ne, poslao mi je dvanaest mailova. -Ajme...

Jako se brine! Za�to me ne nazove ovamo?

Zato �to zaljubljeni mu�karac razmi�lja srcem, ne glavom.

Preslatko! Gle ti njih dvojicu! -Znam!

Da pogodim! Ovo je Will? -Nije. -Nije?

Ovo je Billy, a ovo Matt. -Nikad ne bih rekla! -Bili su jako bliski.

Ta li�ca!

Posva�ali su se? Will mi uop�e nije rekao da ima brata.

Ma ne! Odrasli su pa je svaki oti�ao svojim putem.

Ali i dalje su bliski. Je l' da?!

Tvoji imaju krasne antikvitete. Rado bih vam pokazala antikvarijat.

Navratit �u kada do�em u grad.

Mislim da �e ti se svidjeti. Bio je o�ev.

Kao tinejd�erica radila sam u njemu i u�ivala.

Kad je umro, neko vrijeme ga je vodila mama, ali ona nije bila za to.

Zato ga je dala meni. -To je dar i pol! -Znam. Zbilja jest.

Puno je te�e nego �to sam mislila. Jedva se snalazim.

Mislio sam da je uhodan.

I jest, ali jedno je voditi trgovinu,

a drugo kupovati robu i obilaziti dra�be i rasprodaje.

Bila sam u trgovini dok je otac radio sve drugo, ali sad sam sama.

Ne mo�e� zaposliti nekoga da ti poma�e? -Nemam novca.

A zaposlenici ne bi radili za d�eparac.

Nadam se da �e se ne�to promijeniti. -I ho�e!

O, ne! -Nemoj se micati, posvuda su krhotine. -Idem po metlu. -Ja �u!

Tebe moramo izvu�i. -Molim? -Sve �u srediti.

�to se dogodilo? �to radite?

Alice ti je razbila najdra�i tanjur. -Taj vam je najdra�i?! �ao mi je!

Ma zafrkava te! -To nije lijepo! -Matte, pomozi mi da to po�istim.

Uskoro �emo se igrati bo�i�nih poruka. Igrat �e� se s nama?

Samo vi dajte, ja �u po�istiti. -Ne, mora� se igrati s nama.

Bo�i� je vrijeme kad se ljudi vole i otvaraju jedni drugima.

A ti si dio obitelji.

Nisam �ula za tu igru. -Zato �to ju je mama smislila. -Nisam!

Smislio ju je moj djed. On ju je prenio meni, a ja tebi i sada tebi.

Tata, primi ovo.

Svatko na papiri� mora napisati ne�to lijepo o drugima.

Zatim moramo otkriti tko je napisao �to.

Zvu�i zgodno! -Jest! Po�nimo.

Tako!

Spremni? -Tata, ti prvi. -Dobro! -Dodaj mi kriglu. -Ovu? -Da, tu.

Problemati�an je.

Ponosim se time! -Odmah si pogodio! -Ba� je problemati�an.

Nau�io me sve �to znam.

Bome jesam. I super je ispala! -Du�a od �ene.

Zna najbolje pri�e. Zna� ih i ti! -To�no!

I �e�er na kraju...

Mlad je u du�i. -To je istina.

Dobro! Tko je sljede�i? -Alice, hajde ti. -U redu. -Svi smo obitelj!

Voli bo�i�ne tradicije i ima Deborin duh.

To je istina. -Svi�a mi se. -Slatko! Ba� ste dragi! -Krasno.

Zna koliko stara blaga vrijede. -Pa kad je to istina! -Da! Hvala.

Nevjerojatna je.

To je sigurno Billy!

Billy, dobro do�ao ku�i!

Wille Mitchume!

Tko ste vi? -A tko ste vi? -Vi niste Will. -Tko je Will?

Alice? -Moj zaru�nik. -�to se zbiva? -Gdje je on? Wille?

�to se zbiva? -Nije smije�no. -Tko ste vi? -Billy Mitchum.

Zna�i, nisi zaru�ena za Billyja?

Ovo... Grdno sam se prevarila.

U pogre�noj sam ku�i. Ne poznajem ovog �ovjeka.

Vi ste Will... Billy? -Da, Billy. Nitko me nije zvao Will.

Ali moj zaru�nik je Will Mitchum. Njega ne znam.

Imaju isto ime. Will i Billy lako se pobrkaju.

�to sam to u�inila?

Gadno sam pogrije�ila.

Nema veze.

Moram i�i. -Ne! -Alice, �to radi�?

Ne mogu ostati ovdje ako...

�ek', �ek'! Alice, ne budali. Drago nam je �to si tu.

Djed ima pravo. Uklapa� se! -Doista. -U�ivamo s tobom.

Bih li mogla telefonirati?

Naravno, zlato. Dodaj mi telefon.

Alice, �to �e� u�initi? -Ne znam.

Jako mi je �ao. -Alice!

Ovo je bizarno. -Da.

Dobro. Vidimo se.

Vru�a �okolada lijek je za sve. -Hvala.

Nego...

Do�i �e za nekoliko minuta. -Tvoj Will?

Jako mi je neugodno. -Neka ti ne bude.

Kako sam mogla toliko pogrije�iti?

Ovo sigurno ide u anale!

Svima je �ao �to Bo�i� ne�e� provesti s nama. A najvi�e meni.

I meni je �ao.

Bi li nas ikako mogla posjetiti za Bo�i�? Ili da ja navratim do tebe?

Ne znam, mislim da to nije pametno. -Da...

Ima� pravo.

Mislio sam ono �to sam ti napisao.

U igri.

To je bilo svojevrsno pismo.

Evo Willa! Wille!

Jesi dobro? -Jesam.

Moji pojma nisu imali gdje si. Jako smo se brinuli.

Ostavio sam ti 15 poruka. Za�to se nisi javila? -Jesam!

Rekla sam ti da mi je krepao mobitel. Matt ga je zalio kavom.

Tko je Matt?

Super tip koji me povezao u Barrisford.

�uo je da sam budu�a g�a Mitchum.

I on se preziva Mitchum, a brat mu se zove Billy pa...

Oti�la si u pogre�nu ku�u!

Mitchum je �esto prezime, a William ili Will ili Billy ime.

Mislila sam da sam kod tvojih.

Zar si mislila da sam odrastao u ovakvoj ku�i? -Alice, �ekaj!

Ne�e� oti�i bez dara. -Jako ste dragi! Hvala!

Penny, Joe i djede, ovo je moj Will. -Drago mi je, Wille. -Zdravo!

Pravi ste sretnik. -Hvala.

I meni je drago.

Ispri�avam se ako vam je Alice smetala.

Smetala? Vi se �alite? U�ivali smo u njezinu dru�tvu! -Nego...

Mislim...

Mislim da �e ovo podmiriti tro�kove.

Ma nema potrebe! Drago nam je �to je bila tu. -Onda dobro.

Unutra su vam keksi�i i orasi, da u�ivate do kraja blagdana.

Nemojte ih sve pojesti u autu! -Ne�emo. Hvala!

Najljep�a hvala! -Joj, zlato... Hvala tebi.

Dopustili ste mi da kitim bor i s vama zaigram igru. Hvala!

Alice, moramo krenuti. -U redu.

Samo �as! Odmah se vra�am, ne�to sam zaboravila.

Imate krasnu ku�u.

�to si zaboravila?

Ovo.

Sretan Bo�i�!

NASMIJAVA ME

Pa dobro...

Ovdje je sve po�elo.

Ona je sigurno tu negdje. Majko?

Majko?

Majko?

Molim te, nemoj to dirati.

Ispri�avam se.

Majko! -Wille! Ljubavi moja, jako si mi nedostajao!

Alice, ovo je moja majka Judith. Majko, ovo je moja zaru�nica Alice.

Oprosti, zaboravio sam ti re�i da majka �isti �akre.

Ispri�avam se. Ugazila sam u ne�to?

Nisi, Alice. �akre su duhovna vrata na na�em tijelu

koja nas povezuju s izvorom prane, univerzalne �ivotne energije.

Tu i tamo ih treba o�istiti?

U redu. -Zbog dodira s drugim aurama znaju se...

Za�epiti? -Zatvoriti. -Majka ima svoga gurua.

Nisam upoznala nijednoga gurua.

Alice, otvori um univerzalnoj svijesti pa �e� i ti dobiti u�itelja.

U redu, zvu�i korisno. -Da.

Ostavimo se metafizike!

Drago nam je �to si tu i �to si �iva i zdrava. Jako smo se brinuli!

Popit �emo pi�e i proslaviti! -Pi�e? Mo�e!

Za�udila sam se kad mi je Will rekao �to se dogodilo.

Kako je mogu�e da si oti�la u pogre�nu ku�u?

Ali slu�ajnosti ne postoje i sve se doga�a s razlogom.

Smije�na je to pri�a.

Mobitel mi je krepao jer ga je netko slu�ajno zalio kavom.

Zatim sam htjela provjeriti na koju adresu moram i�i i...

Ovo je energetski frape?

Ne, ovaj uklanja sve neprobavljive tvari i bakterije

koje se nakupljaju u crijevima i �epe ih.

Kao i �akre? -Ne ba�.

Sretni blagdani najnovijoj �lanici na�e obitelji! Dobro do�la, Alice.

Hvala lijepa! -�ivjeli! -�ivjeli!

Sama sam smislila recept.

To je mje�avina ekstrakta kvasca, korjenastog povr�a

i fermentiranih mekinja.

Ba� je makroslasno! -Hvala! Drago mi je �to ti se svi�a. Ima jo�.

Tko je pred vratima ostavio kov�eg?! -Tu smo, Roy! -Da, znam.

Willarde, sine! -Tata, drago mi je �to te vidim. -Tako�er.

Ovo je Alice. -Zdravo, g. Mitchume. Drago mi je!

Molim te, zovi me Roy. -Dobro, Roy.

Do�i. Daj mi jo� jednu pusu!

Meni zvoni mobitel? -Ne, nego meni. -Aha! -Sada zvoni i tebi.

Aha!

Roy Mitchum. -Ja sam. -Da, zgodno mi je. -Mo�e, super!

Samo �to nisam sklopio ugovor.

Kakav otac, takav sin. -Nevjerojatno!

Popij frape! -Ve�eras �u to rije�iti.

Evo moje stare sobe!

Odmah mi naviru uspomene!

Nisam mislila da si sportski tip.

To je prva nagrada za prodaju koju sam dobio.

Prodao sam 90 kg gnojiva dok jo� ni novak nisam bio.

Novak? -Da.

To ti je preduvjet da postane� izvi�a�.

A ja sam bio kandidat za novaka.

Preslatko!

Zna�, odmalena u�im o odgovornosti i ra�unovodstvu.

Da si i ti bila novakinja, mo�da bi antikvarijat dobro poslovao.

Neke stvari katkad mora� prodati.

Idem pod tu�.

Alice... Alice!

Daj, Alice!

Slu�aj...

Mislim da si me pogre�no shvatila. -A kako sam te shvatila?

Alice, ja sam trgovac. Bavim se trgovinom i dobar sam u poslu.

Zapravo, sjajan.

Ti si skuplja�ica. Odnosno, kupac.

I mal�ice se previ�e ve�e� za stvari.

Katkad ih mora� pustiti.

I ho�e�. Uz moju pomo� mogla bi biti me�u najboljima.

A sad mi dopusti da ti se iskupim. -Idemo pro�etati?

Pro�etati? Zar ve�eras?

Da! U onom parku je prekrasno osvijetljen bor!

Nikad nisam bio ondje. -Nisi li odrastao ovdje?

Jesam. Ali ve�eras je jako hladno. Mo�emo sutra. -Dobro.

Laku no�. -'No�.

Do�i!

�to �e� ti tu? -Poremetio mi se san. -Ipak si 24 sata bdio.

Znam! Kao da sam u drugoj vremenskoj zoni.

Kako si me na�ao? -Pratio sam te. -Zbilja? -Da.

Ma nisam! U gradu su samo tri obitelji Mitchum.

Tre�a je na odmoru.

Tako bar ka�e policajac koji je mislio da provaljujem u ku�u. -Ne!

Mo�da te odala baterija. -Mislim da jest.

Jesi za �etnju? -Jesam!

Imao sam 10 godina kad sam prvi put nave�er bio tu. Iskrao sam se.

Moji bi me bili ubili da su saznali. -Ovo je tradicija? -Nije.

Iza�ao sam jer me mu�e neke stvari. -I ja.

�to je ovo? -Komadi snijega. -Prekriveni su?

Sutra je bo�i�ni festival pa �e od njih izraditi krasne skulpture.

Super!

Bor je prelijep! -Je l' da? -Da!

Jako je mirno. Satima sam ga znao promatrati

i izgubiti se u svojem svijetu.

Ba� lijepo.

Zaklju�io sam da bi ovo moglo biti i bolje.

Klupa? -S koje mo�e� promatrati bor.

Drvo je s broda, a vijci iz crkve koja je izgorjela.

Ti si je izradio? -To je samo klupa.

Ovdje �emo sjesti i pustiti da nam glazba zagolica u�i.

A nje�an spokoj no�i preraste u slatku harmoniju.

Mleta�ki trgovac. -Cura se razumije u Shakespearea!

Ovo nije obi�na klupa. -Molim te, sjedni.

Rado bih ih imala u ponudi. Sigurno bi se dobro prodavale.

Da? -Da! Nema sumnje! -Ima� dobro oko.

Ova klupa bila je pun pogodak. -Kao i mnogo toga!

Radi� ono �to voli�, dobar si u tome i ide ti. �ivi� svoj san!

Zbilja te nasmijavam? -Naravno.

Htio sam u�i u studentski zbor i natjerati kuharice da nose mre�ice.

Tko �eli vlasi u ru�ku? Odurno!

Va�no je odr�avati osobnu higijenu. -Itekako!

Zna�i, nevjerojatna sam? -Jesi!

Zalio sam te kavom, uni�tio ti bluzu i mobitel, i gotovo te ubio.

Malo je re�i da si nevjerojatna.

Zna� �to mi je neki dan do�lo u antikvarijat?

Imitacija bo�i�noga sata. -Ti to ozbiljno? -�uo si za njega?

Naravno! Urar se zaljubio u �enu koju su obe�ali drugomu.

A onda su svi ostali zamrznuti u vremenu. -To�no.

�uj, vjerojatno �u po�aliti zbog ovoga, ali svejedno �u ti to re�i.

Mislim da �e� gadno pogrije�iti.

Mislim da si nevjerojatan de�ko.

Nemoj bagatelizirati tu rije�. -Vjeruj mi, ne bagateliziram je.

Voljela bih da �ivimo u urarovu svijetu. -A za�to ne bismo �ivjeli?

Will i ja imamo zajedni�ki �ivot i super smo tandem.

Ne vjeruje� u to. -Ne zna� u �to vjerujem.

Toliko o sudbini.

Mo�da su je ljudi izmislili da bi lak�e prihvatili ishod.

Moram i�i.

A tu si! -Hej, djede. -Ni ti ne mo�e� spavati?

Prava ljubav postoji u vje�nosti.

Matty, u�ini djedu uslugu. Pro�itaj to. Vi�e puta.

Zatim zvijezdu vrati na mjesto.

Volim te.

Halo? Halo?

Tko je?

Halo? -Penny?

Alice? Zlato, ti si? -Da. Samo sam vam htjela po�eljeti sretan Bo�i�.

Hvala, tako�er!

Da ga bar mo�e� proslaviti s nama. -Znam. Mislit �u na vas.

Je li Matt doma? -Matt?

�uj, poslala sam ga u nabavu. Svaki Badnjak zaboravim ne�to.

Ali re�i �u mu da te nazove kad se vrati. -Ma ne treba.

Samo mu za�elite sretan Bo�i�.

Dobro, ho�u. Bude� li kojim slu�ajem imala vremena, navrati.

Na�a vrata su ti otvorena.

Dobro. Hvala. Pa-pa! -Pa-pa!

Moram ti se ispri�ati zbog onog ju�er. -Sve pet, zaboravi.

Sigurno? -Da. -Jo� si moja cura? -Naravno!

Hej! Dobio si mail?

Dru�tvo, Badnjak je! -To je kava? Dobro bi mi do�la.

Ovo �e ti dati vi�e energije nego kava. -Dobro, ako ti tako ka�e�.

Wille, reci ocu da mu tijelo treba hranjive tvari.

Zaigrajmo bo�i�nu igru!

Alice, nitko nije raspolo�en. -Badnjak je!

A tad se ljudi vole i otvaraju jedni drugima. Igrat �emo se.

Bit �e to nova tradicija obitelji Mitchum!

Judith, gdje su olovke i papiri?

Molim vas, donesite ih. Hvala! -U redu.

Tu igru su me nau�ili drugi Mitchumi. Jednostavna je.

Na papiri� morate napisati ne�to lijepo o svakome.

Moram dovr�iti dopis.

Zatim ga ubacite u �a�u i pogodite tko je napisao �to. Izvoli! -U redu.

Super! Hvala.

Izvoli, du�o.

Igra je jako zgodna pa �emo se unijeti u bo�i�ni duh.

Hvala. -Alice... -Pi�i! -Dobro.

Roy, ho�ete po�eti? -Mo�e.

Zapamtite, morate pogoditi tko je napisao �to.

Jako je �armantan. To si sigurno ti napisala, Alice.

Ova igra mi se odmah vi�e svi�a! -Idemo dalje.

Zna sve rupe u poreznom zakonu.

Zapravo ne znam, neke su mi promaknule.

Tata, najbolji si! -Hvala, sine! -Ba� slatko.

Dobro zara�uje.

Ovo krasno ljubavno pismo sigurno mi je napisala �ena.

Morali smo napisati jednu stvar. Mogla sam napisati i �to�ta drugo.

Ali odlu�ila si napisati ovo.

U redu. Sad si ti na redu. Izvoli.

Nije zahtjevna. �to ti to zna�i?

Kako zna� da sam ja to napisao? -Pi�e zahtijevna.

Sama si ispunjava� vrijeme i ne treba� nikoga.

Mo�da nemam izbora. -Svaki dan rintam da bih dobro zara�ivao.

Sad sam ja na redu! Da vidimo...

U redu...

Melem je za o�i.

Hvala, Roy! -Nema na �emu.

Dalje!

Voli mog sina. Da, to je istina.

I �e�er na kraju...

Milijuna�ica je.

Iznena�enje! -Ne razumijem.

Samo malo. Mama, tata, Alice...

Htio sam �ekati Bo�i�, ali dar ti mogu dati i prije.

Mo�da ste primijetili da �aljem puno poruka i telefoniram. No ne uzalud!

Sklopio sam va�an posao s Grantom Lockleyem. -Fantasti�no!

Kao �to zna�, �eli graditi u bloku gdje je tvoj antikvarijat.

Isplatio je vlasnike svih lokala osim tvog. -I?

To sam iskoristio kako bi ti on masno platio.

Za tvoj antikvarijat...

Nudi 3,5 milijuna. -�ovje�e!

Bravo! -Jabuka ne pada daleko od stabla! -Hvala, tata! -�estitam!

Ne znam �to bih rekla. Bez teksta sam. -Mogla bi pristati.

Moram biti sama da razmislim o tome.

Va�na je to odluka jer je taj antikvarijat ve� dugo u obitelji.

Shva�am. Po�tujem to �to �eli� djelovati, ne reagirati.

Tako se pona�a odgovorna osoba.

Zapamti, nas dvoje imat �emo nove obiteljske uspomene.

A kada trgovinu vi�e ne bude� imala, ostat �e ti uspomene.

Moram pro�etati.

Za�to stalno �e�e? -Ona je iz grada.

Znam da �e� donijeti ispravnu odluku.

Alice! -Djede! Odnosno, kako da vas sad zovem?

Slobodno me zovi djede.

�to �ete vi tu? -Donio sam ti ne�to. To ti �alje Matt.

Zbilja? Mislila sam da vi�e ne �eli razgovarati sa mnom.

Sve u svoje vrijeme.

Znate �to, djede? Imam dojam da sam gadno zaribala.

Za�to? �to si u�inila?

U pogre�nom sam trenutku upoznala prekrasnu osobu.

Zaru�ena sam!

A �to �e� poduzeti u vezi s tim? -Alice!

Je li sve u redu? -Evo me za�as!

Alice, ne znam kako svemir funkcionira.

Ne znam krojimo li vlastitu sudbinu

ili je negdje zapisana puno prije negoli se rodimo.

Mo�da i jedno i drugo.

Ali u jedno sam siguran.

U �ivotu biramo trenutke.

I treba odabrati pravi trenutak, kako za ljubav, tako i za tugu.

Hvala.

Hvala �to ste do�li.

Alice? -Molim?

Mlad sam u du�i! -Da! -Sretan Bo�i�!

Tko je to? -Djed obitelji Mitchum. Bio je u blizini.

�uj, znam da ti je dan bio naporan.

Prije negoli mi ka�e� �to si odlu�ila, po�i sa mnom.

Imam jo� jedan dar za tebe.

Ne znam mogu li podnijeti jo� iznena�enja. -Ovo �e ti se svidjeti.

Bez brige, sjedni.

Savr�eno!

U obitelji se obi�no ne darujemo.

Ali ovo je poseban blagdan pa sam odlu�io napraviti iznimku.

Ali prije nego �to ga otvori�, ispri�ao bih ti se.

Blesav sam �to sam te spopao ponudom,

a da ti ni�ta nisam rekao.

Osobito pred mojima.

Nabio sam ti pritisak i shva�am da te to uzrujalo.

Zna� da se �elim brinuti za tebe.

Zna� to, zar ne?

Otvori ga.

�to je to? -Najam lokala koji je samo tri bloka dalje.

Ve�i je i na prometnijem mjestu.

Novcem koji �e� dobiti mo�e� kupiti novu robu i zaposliti ljude.

Alice, imat �e� pravi pravcati lokal. -Pravi lokal?

Koji �e ti nositi prihode.

Mo�e� imati vlastiti kafi�, a ne nekakav retrolokal iz 50-ih.

To vi�e ne bi bio o�ev lokal.

Ali bio bi to vra�ki dobar kompromis.

Bome bi bio kompromis.

Daj!

Budi razumna.

Sudbinu ne valja izazivati.

Mislim da �e mi pozliti.

Alice...

Daj. Alice!

U �ivotu biramo trenutke.

I treba odabrati pravi trenutak, kako za ljubav, tako i za tugu.

�to se zbiva, Alice?

Ne mogu ja ovo.

Ne moramo uzeti novi lokal. To je bila samo ideja.

Mislim na nas.

�ao mi je.

Znao sam da se to sprema. -Jesi?

Jesam.

Otkako si oti�la...

Sve je nekako �udno.

Na� ritam, na�i... -Trenuci. -Da.

�to to dr�i�? Sat?

Moram i�i. Jako mi je �ao.

Matte?

Matte?

Matte!

Do�la si po snijegu. -Prije je ki�ilo. -Znam.

Tu sam otkako sam djeda poslao da ti uru�i sat. -I ja sam bila tu.

O�ito smo se mimoi�li.

Netko mi je rekao da treba znati odabrati trenutak. -I ja sam to �uo.

Pretvarala sam se da sam ne�to �to nisam

jer sam mislila da bih to trebala biti.

Gotovo sam zaboravila tko sam. I jesam zaboravila.

Cura sam koja voli obitelj.

Cura koja voli romantiku, antikvitete i povijest.

I, �to je najva�nije, cura koja voli tebe, Matthew Mitchume.

I ja tebe volim, Alice Chapman.

Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

Kako si namjestio sat da stane? -Stao je? -Da.

Ti to ozbiljno? Da vidim!

Zna� koliko je sati? -Dvije minute do pono�i.

Sad je 11.58 nave�er. Sje�a� se �to se tada dogodilo? -Isuse Bo�e!

U toliko smo se sati upoznali prije dva dana.

Ti si moja sudbina.

Moramo krenuti! Tvoji samo �to nisu do�li, a ja moram po mamu.

Misli� da �e se slagati? Ma jasno da ho�e! -Opusti se, ima vremena.

Nema, zakasnit �emo. -Do�i! -Zbilja moramo i�i!

Samo da vidim �to je u sanduku. -Odakle ti?

S rasprodaje. Kupio sam ga naslijepo. -Ovo je zgodno.

�to je to? -To je... -Je li to ono �to mislim? -Mislim da jest.

Vjen�ani prsten iz doba gra�anskog rata.

Jesi li svjesna koliko vrijedi? -Jesam.

No ne znam mogu li ga prodati.

Volim te. -I ja tebe.

Obrada: mijau