Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,317 --> 00:00:24,317
www.subtitles.hr
2
00:00:27,317 --> 00:00:33,434
MALI GRAD U TEKSASU
3
00:01:43,140 --> 00:01:45,502
Stani, kuèkin sine!
4
00:01:52,994 --> 00:01:55,195
Sranje!
5
00:01:59,785 --> 00:02:01,999
Kuèkin sine!
6
00:02:04,131 --> 00:02:07,118
Ovo ti je poslednji
put da si me zbacio!
7
00:02:12,113 --> 00:02:19,607
Hej! Ko je tamo? Izaði
da te vidim, glupane!
8
00:02:20,446 --> 00:02:22,647
Hoæeš piæe?
9
00:02:27,252 --> 00:02:32,174
Da... Evo ti. Nije puno
ali to je sve što imam.
10
00:02:33,037 --> 00:02:38,744
Hajde, popij malo! Zašto si
ljut? Zašto si pucao u kamionet?
11
00:02:39,104 --> 00:02:43,833
Kuèkin sin se 20
godina zajebava sa mnom!
12
00:02:45,546 --> 00:02:48,853
Hej, ti si upravo
izašao iz zatvora?
13
00:02:52,757 --> 00:02:56,075
Da. Kako znaš?
-Prepoznao sam ti krojaèa.
14
00:02:57,705 --> 00:03:00,716
Da... Bele èarape? -Da.
15
00:03:01,273 --> 00:03:04,705
Ali nema veze, idu
ti uz odelo. -Da.
16
00:03:05,163 --> 00:03:09,380
Nema veze i ja sam par puta
robijao. -Stvarno?! Kako se zoveš?
17
00:03:09,505 --> 00:03:13,813
Ja sam Pouk Džekson.
-Bjuford. Bjuford Tejler.
18
00:03:15,315 --> 00:03:19,065
Zdravo, Bjuforde, kako si?
-Hoæeš da pucaš u njega?
19
00:03:20,377 --> 00:03:24,537
Hoæeš da ti pucam
u kamionet? -Izvoli!
20
00:03:29,734 --> 00:03:34,679
Pridrži mi ovo. -Hvala ti.
Upucaj tog kuèkinog sina!
21
00:03:35,490 --> 00:03:37,886
Èoveèe! -Upucaj ga ponovo!
22
00:03:38,034 --> 00:03:40,806
Oduvek sam želeo
da pucam u kamionet!
23
00:03:45,354 --> 00:03:49,047
Ovo je dobar oseæaj!
-Naravno da jeste! Super je!
24
00:03:50,488 --> 00:03:53,522
Bjuforde, dopada mi se
da pucam u kamionete.
25
00:03:53,647 --> 00:03:57,277
Drži se mene, kauboju i
izrešetaæemo pola okruga!
26
00:03:57,696 --> 00:04:00,611
Štaviše... -Bjuforde,
evo mog autobusa!
27
00:04:01,392 --> 00:04:04,539
Evo mog autobusa,
moram da idem. Razumeš?
28
00:04:04,917 --> 00:04:08,346
Hvala što si mi dozvolio
da ti pucam u kamionet.
29
00:04:08,471 --> 00:04:12,301
Nema na èemu. To je
dobro za tebe! Adios!
30
00:05:17,421 --> 00:05:19,622
Pomoli se, kuèkin sine!
31
00:05:41,843 --> 00:05:44,044
Prokletstvo, uplašio si me!
32
00:05:45,646 --> 00:05:49,727
Leni, jednog dana, ovaj
tip æe te upucati u muda,
33
00:05:49,852 --> 00:05:52,339
osim ako ne budeš brži od njega.
34
00:05:54,089 --> 00:06:00,547
Da li se sinoæ nešto dešavalo?
-Ne, ništa. Bilo je mirno.
35
00:06:02,360 --> 00:06:07,260
Da li mi je šerif okruga Bingam
poslao onaj pecaroški èasopis?
36
00:06:08,183 --> 00:06:12,582
Nije. -Podseti me da ga uhapsim
zbog vožnje u pijanom stanju.
37
00:06:18,472 --> 00:06:20,673
Donesi nam kafu.
38
00:06:25,471 --> 00:06:27,672
Donesi nam kafu!
39
00:06:33,876 --> 00:06:37,854
Djuk, Leni, Džunior
je na vezi! -Reci?
40
00:06:38,470 --> 00:06:41,162
Kod udovice Pingri. U klopci sam.
41
00:06:41,460 --> 00:06:46,189
Hoæe da upuca
poreznika. -Daj mi to!
42
00:06:46,777 --> 00:06:54,036
Djuk, šta da radim?! -Džuniore,
ništa ne radi dok ne doðem!
43
00:06:54,161 --> 00:06:57,547
Dolazim, u redu? -A
šta mogu da uradim?!
44
00:07:01,097 --> 00:07:04,227
Jednoga dana, ta luda
udovica ubiæe nekog!
45
00:07:06,585 --> 00:07:08,786
Šta li je sad smislila?
46
00:07:10,232 --> 00:07:12,719
Zaboravio si naoèare! -Ponesi ih.
47
00:07:21,639 --> 00:07:24,143
Šta ima, šerife?
-Homere, nemoj sad!
48
00:07:24,268 --> 00:07:29,777
Leni? -Da? -Idi do te udovice
i uzmi joj tu prokletu pušku.
49
00:07:31,104 --> 00:07:36,311
Leni, nemoj da je
povrediš. Jasno? -Dobro.
50
00:07:37,609 --> 00:07:40,024
Moram da saèekam jedan autobus.
51
00:07:44,497 --> 00:07:46,698
Da joj uzmem pušku...
52
00:08:15,095 --> 00:08:18,725
Neka sam proklet! Zar to
nije stari Pouk Džekson?
53
00:08:19,222 --> 00:08:26,443
Zdravo! Ti si odbor za doèek
ili samo stojiš tu, zamenièe?
54
00:08:29,325 --> 00:08:32,336
Pomalo od oboje.
Ali sada sam šerif.
55
00:08:33,332 --> 00:08:36,605
Kako si to izveo?
-Narod me je izabrao.
56
00:08:39,397 --> 00:08:44,797
Pouk, koliko je prošlo?
-Pet godina. -Pet godina?
57
00:08:47,119 --> 00:08:51,534
Da, prošlo je dosta vremena od
kako si me strpao tamo, Djuk.
58
00:08:51,977 --> 00:08:54,510
Zdravo, Pouk! Kako si?
59
00:08:56,744 --> 00:08:58,970
Lusi! -Lusi! Kako si?
60
00:08:59,324 --> 00:09:02,813
Svrati do mene
jednom. -Hoæu! -Zdravo!
61
00:09:05,368 --> 00:09:09,744
Ti baš znaš sa ženama.
-Iskreno, imam svoje metode.
62
00:09:09,894 --> 00:09:15,362
Nauèiæeš i ti jednom. -Pa
stanovnici ovako malog grada...
63
00:09:16,889 --> 00:09:19,219
Pouk, ništa se nije promenilo.
64
00:09:19,344 --> 00:09:22,670
Ne žele da ih podseæaš na
ono sranje sa marihuanom.
65
00:09:22,795 --> 00:09:27,240
Da, na drogu i sve ostalo.
Šerife, neæu se zadržavati ovde.
66
00:09:27,365 --> 00:09:30,171
Idem u Kaliforniju!
-Stvarno? -Da.
67
00:09:31,106 --> 00:09:33,807
Ali prvo moram da
sredim par stvari.
68
00:09:35,640 --> 00:09:39,743
Kakvih? -Treba da
sredim tebe. -Mene?
69
00:09:42,911 --> 00:09:47,472
Pouk, slušaj! Nadao
sam se da se ne ljutiš.
70
00:09:47,597 --> 00:09:51,529
Samo sam radio svoj
posao. -Pa ljutim se.
71
00:09:53,185 --> 00:09:58,403
Šteta, jer više nisi
srednjoškolski heroj.
72
00:09:58,540 --> 00:10:05,465
Budeš li pravio probleme,
uhapsiæu te. Vidimo se!
73
00:10:50,510 --> 00:10:54,609
Prokletstvo! -Bugi, rekao sam ti
da ne okreæeš leða revolverašu!
74
00:10:54,734 --> 00:10:58,496
Pouk Džekson, kuèkin
sine! Malo si smršao!
75
00:10:58,744 --> 00:11:02,215
Dešava se to kad robijaš.
-Odmah æemo to srediti.
76
00:11:02,340 --> 00:11:06,307
Kako? -Sa par piva. Pogledaj ovo!
77
00:11:07,182 --> 00:11:12,020
Baš si otmen! Majmune prljavi,
to je suviše otmeno za tebe!
78
00:11:12,237 --> 00:11:17,642
O èemu ti? Videæeš je jedino
na auto-putu odostraga.
79
00:11:17,767 --> 00:11:19,968
Zaista? -Da.
80
00:11:25,013 --> 00:11:27,214
Tako!
81
00:11:28,418 --> 00:11:30,985
Koga zoveš? -Berlin.
82
00:11:32,835 --> 00:11:35,250
Pouk, hoæu nešto da ti pokažem!
83
00:11:43,093 --> 00:11:45,294
O, ne!
84
00:11:45,829 --> 00:11:49,670
Sastavio si ga! -Da, iako
si ga rasuo po pola okruga!
85
00:11:50,014 --> 00:11:53,230
Hoæu da ga isprobam!
-Hajde, upali ga!
86
00:12:00,309 --> 00:12:05,010
Hej, belo smeæe! Hoæeš da kupiš
menjaè dobar kao obeæanje crnca?
87
00:12:07,638 --> 00:12:10,956
Ko je to? -Ko?
-Pouk Džekson!
88
00:12:13,543 --> 00:12:16,975
Nek' sam proklet! -Doði ovamo!
89
00:12:19,617 --> 00:12:23,504
Lepo je videti te.
Još uvek si na slobodi?
90
00:12:23,792 --> 00:12:28,020
Pouk Džekson! Ovaj okrug
nije bio isti bez tebe!
91
00:12:28,352 --> 00:12:32,000
Kliotis, hoæeš pivo?
-Pivo?! Šta to prièaš?!
92
00:12:32,125 --> 00:12:35,040
Treba da proslavimo
Džeksonov povratak!
93
00:12:41,276 --> 00:12:43,477
Hvala ti!
94
00:12:49,538 --> 00:12:51,739
Isuse, šta je to?
95
00:12:53,849 --> 00:12:57,264
Najbolja rakija, Pouk!
Za tebe, samo najbolje!
96
00:12:58,174 --> 00:13:00,375
Lepo je vratiti se!
97
00:13:01,494 --> 00:13:05,409
Da li si video Meri Li?
Kako je moj sin? Viðaš li ga?
98
00:13:05,796 --> 00:13:10,855
Da, dobro su. Moram da idem.
Vidimo se sutra na roštilju!
99
00:13:11,268 --> 00:13:13,469
Dobro, Kliotis!
100
00:13:17,414 --> 00:13:22,370
Šta kažeš na to da se malo
provozamo i napijemo? Hajde!
101
00:13:57,355 --> 00:14:00,457
Dobar dan! -Dobar
dan, šerife! -Kuda æeš?
102
00:14:00,752 --> 00:14:04,662
Do grada. Idem u kupovinu.
-Treba li ti nešto para?
103
00:14:07,466 --> 00:14:12,024
Evo ti 20 dolara. -Hvala
ti. -Da li je Meri Li tu?
104
00:14:12,454 --> 00:14:16,489
Da, u kuæi je. -Videæemo
se ovog vikenda.
105
00:14:16,614 --> 00:14:19,812
Dobro. -Vozi
pažljivo! -Naravno.
106
00:14:19,937 --> 00:14:23,281
Ne bih da te hapsim
zbog prekoraèenja brzine!
107
00:15:29,175 --> 00:15:31,376
Pogodi ko je!
108
00:15:31,931 --> 00:15:37,567
Bože! Šta ti radiš ovde? -Bio
sam u prolazu. -U prolazu?
109
00:15:41,649 --> 00:15:46,947
Drugar, pogodi šta imam!
110
00:15:49,352 --> 00:15:51,839
Èokoladu? -Svaki put me provališ!
111
00:15:53,704 --> 00:15:58,308
Slušaj, uzmi ovo i idi
malo da se ljuljaš, u redu?
112
00:15:58,735 --> 00:16:00,936
Hajde! Tako!
113
00:16:03,215 --> 00:16:07,050
Znaš... -Ne bi trebalo da
uzima slatkiše od stranaca.
114
00:16:07,175 --> 00:16:10,652
Znaš, sin ti je lep na tebe.
115
00:16:14,243 --> 00:16:17,483
Ima baš žilavu
mamicu! -Beži od mene!
116
00:16:17,608 --> 00:16:20,841
Moram da završim puno toga
pre nego što mi se mama vrati!
117
00:16:20,966 --> 00:16:24,596
Nemam vremena za tvoje
gluposti! Prestani sa tim!
118
00:16:24,793 --> 00:16:26,914
U pravu si!
119
00:16:27,039 --> 00:16:29,240
Hej! Hej!
120
00:16:32,652 --> 00:16:35,435
Hoæeš li da igramo bilijar?
121
00:16:37,672 --> 00:16:43,345
Momèe, zar nikad
neæeš nauèiti? Sranje!
122
00:16:50,816 --> 00:16:55,477
Bugi, u zatvoru sam radio za
presom za štampanje tablica.
123
00:16:55,777 --> 00:16:57,978
Ogromna je!
124
00:17:01,356 --> 00:17:05,459
Radio sam za njom
po deset sati dnevno,
125
00:17:05,584 --> 00:17:10,791
pri temperaturi od 43 stepena.
Mislio sam samo na hladno pivo!
126
00:17:11,078 --> 00:17:13,279
I ribe.
127
00:17:15,258 --> 00:17:18,530
Mora da si napaljeniji
od maèka sa tri jaja!
128
00:17:18,847 --> 00:17:22,905
Momèe, samo da znaš, ima da
se popnem na najveæe drvo!
129
00:17:25,902 --> 00:17:28,103
Samo ti... Samo ti...
130
00:17:47,918 --> 00:17:50,119
Prokletstvo!
131
00:17:51,754 --> 00:17:55,812
Halo? -Zdravo! Zdravo,
dušo, vratio sam se!
132
00:17:59,121 --> 00:18:03,827
Pouk? Pouk! Bože!
133
00:18:05,458 --> 00:18:09,588
Ne, nije Bog, veæ tvoj
muškarac! Šta je bilo? Trèala si?
134
00:18:10,861 --> 00:18:13,062
Šta?
135
00:18:13,218 --> 00:18:19,369
Da, radila sam nešto napolju.
136
00:18:20,210 --> 00:18:22,538
Šta radiš ovde?
137
00:18:23,710 --> 00:18:27,665
Gde si? -Dušo, kod
kuæe sam. Kako si ti?
138
00:18:31,668 --> 00:18:39,093
Pa, nisam baš
najbolje. -Kako je beba?
139
00:18:39,744 --> 00:18:44,302
Beba? On nije beba!
Ima pet godina!
140
00:18:45,256 --> 00:18:48,039
Ako te baš zanima, zove se Kevin.
141
00:18:54,543 --> 00:18:58,464
Pa... Hteo sam da ti kažem...
142
00:18:58,931 --> 00:19:03,148
Hteo si da mi kažeš?!
E, pa malo si zakasnio!
143
00:19:04,247 --> 00:19:07,212
Meri Li, Pouk nije dobar za tebe.
144
00:19:10,291 --> 00:19:16,692
A ti jesi? -Meri Li, Pouk æe
se ponovo uvaliti u nevolje.
145
00:19:16,999 --> 00:19:21,227
Uhapsiæe i njega i tebe i ko
æe onda brinuti o tvom sinu?
146
00:19:21,811 --> 00:19:25,686
Ja æu brinuti! Prièaš o hapšenju,
147
00:19:25,811 --> 00:19:29,687
a dobro znaš da Pouk nije
radio ništa što ti nisi!
148
00:19:33,113 --> 00:19:36,294
Ovo se desilo na
regionalnom takmièenju.
149
00:19:36,437 --> 00:19:40,966
Igrali smo protiv onih, oni
su navodno opasni i sve to...
150
00:19:41,091 --> 00:19:45,194
Lopta je bila kod nas.
Došli smo do 32 jarda.
151
00:19:45,851 --> 00:19:48,375
Napravila se gužva,
pogledao sam oko sebe
152
00:19:48,500 --> 00:19:52,939
i ugledao svog drugara Dena.
Seæate se Dena? Dena Diksona?
153
00:19:53,064 --> 00:19:55,265
Bio je ovoliki. I to svuda!
154
00:19:56,550 --> 00:20:01,950
Izvuèem se sa loptom, odem
na desnu stranu i padnem.
155
00:20:04,179 --> 00:20:07,941
Bacio sam loptu
što sam jaèe mogao.
156
00:20:09,309 --> 00:20:11,510
Gledao sam je kako leti...
157
00:20:12,273 --> 00:20:16,478
Letela je i letela,
a onda je pala.
158
00:20:22,013 --> 00:20:26,617
Znate da ju je uhvatio!
-Popiæu u to ime!
159
00:20:27,411 --> 00:20:31,191
Den je uhvatio tu loptu,
prešao liniju i isprašio ih!
160
00:20:31,316 --> 00:20:33,381
Pouk je dobar momak.
161
00:20:33,506 --> 00:20:37,921
Neko bi trebalo da razbije
ološa koji mu je bio sa devojkom.
162
00:20:38,080 --> 00:20:42,366
Hej, šta si rekao? Šta
si rekao? -Pouk, nemoj!
163
00:20:42,491 --> 00:20:45,549
Šta si rekao? Šta je
rekao? Šta je rekao?
164
00:20:46,131 --> 00:20:48,812
Sranje!
-Bugi! -Sranje!
165
00:20:48,992 --> 00:20:54,620
Bugi, šta se to doðavola
dešava? -Meri Li spava sa Djukom!
166
00:20:55,546 --> 00:20:58,204
Djukom? Èoveèe!
167
00:21:01,051 --> 00:21:03,252
Ma daj, Pouk!
168
00:22:08,573 --> 00:22:10,774
Pouk!
169
00:22:18,332 --> 00:22:20,533
Sranje!
170
00:22:23,972 --> 00:22:28,576
Šta ti je? -Bojiš
se da neko ne svrati?
171
00:22:40,337 --> 00:22:45,350
Meri Li, znaš li o èemu
sam razmišljao? -O èemu?
172
00:22:46,052 --> 00:22:49,757
O tome šta ti radiš
dok ja robijam.
173
00:22:56,493 --> 00:22:58,694
Djuk Kali?
174
00:23:00,899 --> 00:23:03,523
Doðavola, Meri Li!
175
00:23:07,063 --> 00:23:11,712
Da, tako je. U pravu si.
176
00:23:17,172 --> 00:23:19,373
Meri Li...
177
00:23:22,173 --> 00:23:24,865
Meri Li... Meri Li...
178
00:23:25,972 --> 00:23:33,136
Meri Li, još uvek te
volim. Da li ti voliš mene?
179
00:23:37,235 --> 00:23:39,438
Hoæeš li me poljubiti?
180
00:24:10,813 --> 00:24:13,096
Proklet bio, Pouk Džeksone!
181
00:24:26,302 --> 00:24:28,503
Pazi ti to!
182
00:24:45,286 --> 00:24:47,487
O èemu razmišljaš?
183
00:24:49,799 --> 00:24:53,913
Gledam izlazak sunca i
razmišljam o svom sinu Kevinu.
184
00:24:59,581 --> 00:25:05,630
Da li lièi na mene? -Ne
lièi ni na kog drugog.
185
00:25:09,957 --> 00:25:13,764
Šta misliš o onome što sam
ti rekao? O Kaliforniji?
186
00:25:14,486 --> 00:25:20,114
Kako æemo otiæi u Kaliforniju?
-Kad postoji volja, postoji i naèin.
187
00:25:20,440 --> 00:25:23,284
Zar ne? To je moj
tata stalno govorio.
188
00:25:26,374 --> 00:25:28,575
Ti si pravi sanjar.
189
00:25:30,616 --> 00:25:34,264
Sanjar... Najvažnije je imati san.
190
00:25:39,275 --> 00:25:41,706
Sanjaæu i nadaæu se sa tobom.
191
00:26:04,138 --> 00:26:06,339
Dobro jutro, anðele!
192
00:26:15,893 --> 00:26:20,190
Zdravo, dušo! Zašto si
ustao? Doði kod mame! Doði!
193
00:26:22,051 --> 00:26:26,700
Doði, hajde! Šta je bilo?
194
00:26:28,551 --> 00:26:35,134
Šta je bilo? Hajde, sedi!
Hoæu da upoznaš nekoga.
195
00:26:36,074 --> 00:26:38,275
Zdravo, drugar! -Zdravo!
196
00:26:38,461 --> 00:26:40,662
Daj ruku!
197
00:26:42,508 --> 00:26:45,075
Hej, voliš li fudbal?
198
00:26:49,757 --> 00:26:53,556
Naravno da voliš fudbal!
-Kao mali, jako sam ga voleo.
199
00:26:53,681 --> 00:26:57,739
Pogledaj ovo! -Kad sam
porastao, i igrao sam ga.
200
00:26:58,774 --> 00:27:02,672
Zato su mi dali ovo.
Hoæeš li da ti ga dam?
201
00:27:03,376 --> 00:27:05,577
Dobro, tvoj je.
202
00:27:08,721 --> 00:27:11,969
Tvoj je. -Dopada ti se?
Reci mu da ti se dopada.
203
00:27:12,094 --> 00:27:14,295
Reci hvala. -Hvala.
204
00:27:16,774 --> 00:27:21,391
Meri Li! Da li je
Kevin sa tobom? -Da.
205
00:27:21,516 --> 00:27:23,969
Dobro. Diži se, idem
da napravim doruèak!
206
00:27:24,094 --> 00:27:26,295
Dobro, mama. Brzo æu ustati.
207
00:27:27,094 --> 00:27:30,094
Hej, bolje ti je da
brzo nestaneš odavde!
208
00:27:30,219 --> 00:27:32,777
Ne želim da me ponovo uhvati ovde.
209
00:27:35,894 --> 00:27:41,260
Meri Li? -Mama, dolazim
za par minuta, u redu?
210
00:27:41,640 --> 00:27:43,969
Šta si uradila sa
praškom za pecivo?
211
00:27:44,094 --> 00:27:46,295
Stavila sam ga u ostavu!
212
00:27:46,709 --> 00:27:48,910
Pouk, èuvaj se!
213
00:29:04,694 --> 00:29:07,245
Uz vašu pomoæ, ovaj skup i roštilj
214
00:29:07,370 --> 00:29:09,933
biæe najveæi dogaðaj
u ovom delu države.
215
00:29:10,058 --> 00:29:14,992
To æe nam pomoæi da ubacimo
Hesusa Mendeza u Kongres.
216
00:29:15,317 --> 00:29:19,670
Da li su napravljeni plakati,
nalepnice i sve ostalo?
217
00:29:20,379 --> 00:29:23,723
Plakati su spremni,
nalepnice se upravo seku.
218
00:29:23,941 --> 00:29:28,112
Deca samo èekaju da ih polepe
na sve branike u okrugu.
219
00:29:30,295 --> 00:29:33,810
Zdravo, g. Djuk! -Hvala
ti. -Svi su u dnevnoj sobi.
220
00:29:33,935 --> 00:29:39,179
Malo kasnim. -Biæe dovoljno
piva. Sve æe biti kako treba.
221
00:29:40,215 --> 00:29:42,359
Dobro jutro, Djuk! -Dobro jutro!
222
00:29:42,484 --> 00:29:45,869
Žao mi je što kasnim, ali imao
sam sastanak sa obezbeðenjem
223
00:29:45,994 --> 00:29:49,637
kako bih bio siguran da
svi znaju šta treba da rade.
224
00:29:51,335 --> 00:29:53,730
Evo tvog èoveka. Ne
odvajaj se od njega.
225
00:29:53,855 --> 00:29:56,056
On je tvoja odgovornost.
226
00:29:57,535 --> 00:30:02,537
Mogu samo da kažem da,
ako ne podrže Hesusa,
227
00:30:02,895 --> 00:30:05,882
možda im se dopadne
Isus. (Hesus - Isus)
228
00:30:21,215 --> 00:30:26,649
Pouk, biæe svega!
Piæa, riba i roštilja!
229
00:30:26,855 --> 00:30:29,056
Izgleda da su svi došli.
230
00:30:29,399 --> 00:30:35,186
Slušaj, idemo da uzmemo
besplatno pivo i opustimo se.
231
00:30:38,103 --> 00:30:42,018
Ne, hvala ti, Bugi. Moram
da vidim jednog prijatelja.
232
00:30:44,797 --> 00:30:46,998
Kako ti kažeš!
233
00:31:05,114 --> 00:31:10,742
Slušajte me sad! Ko uhvati
svinju, dobija æurku!
234
00:31:11,415 --> 00:31:15,495
Kuter, da li si spreman?
-Da, ako èekaš samo mene!
235
00:31:15,695 --> 00:31:17,896
Onda je pusti!
236
00:31:33,122 --> 00:31:35,323
Æurka je tvoja!
237
00:31:40,864 --> 00:31:45,136
Nemoj ga vezivati. Poneæu ga
tako. -Dobro, to je 25 centi.
238
00:31:47,948 --> 00:31:50,149
U redu? -Da, hvala ti.
239
00:32:25,016 --> 00:32:31,235
Dobar dan, šerife
Kali! -Gubi se odavde!
240
00:32:31,500 --> 00:32:35,571
Djuk, nisi baš prijatan.
Izvinjavam se u Djukovo ime.
241
00:32:35,696 --> 00:32:40,550
Nekad ume da bude nepristojan.
-Kažem ti da nestaneš.
242
00:32:42,056 --> 00:32:46,307
Djuk, samo pretiš!
Samo laje, ne ujeda.
243
00:32:46,783 --> 00:32:50,351
Štaviše, Djuk ne grize.
On je samo mali petliæ.
244
00:32:50,860 --> 00:32:53,985
Kao kokoška! (èiken:
kokoška, kukavica)
245
00:32:54,720 --> 00:32:57,635
Djuk je kokoška koja
misli da je petao.
246
00:33:03,576 --> 00:33:05,777
Izvinite me, gospoðo.
247
00:33:14,566 --> 00:33:18,225
Pouk, treba da ti
razbijem glavu, ali neæu.
248
00:33:19,951 --> 00:33:26,387
Dan je lep, dobro sam raspoložen,
ali podsetiæu te na onaj autobus.
249
00:33:28,141 --> 00:33:31,027
Hoæu da nestaneš do veèeri. Jasno?
250
00:33:36,296 --> 00:33:39,068
Hoæu da nestaneš do veèeri. Jasno?
251
00:34:24,758 --> 00:34:27,223
Kako ste? -Dobro smo!
252
00:34:27,376 --> 00:34:30,454
I izgledate dobro! Drago
mi je što vas vidim.
253
00:34:30,579 --> 00:34:34,819
Da li ste se najeli?
-Da! -To je dobro!
254
00:34:35,429 --> 00:34:42,910
Hteo bih da vam predstavim
èoveka zbog koga smo se okupili.
255
00:34:50,217 --> 00:34:52,670
Hajde, tako! Hajde!
256
00:34:54,457 --> 00:34:58,890
Hajde! Hajde, uzmi!
-Zdravo! -Zdravo!
257
00:34:59,337 --> 00:35:02,189
Evo ti. Hajde, baci!
258
00:35:07,537 --> 00:35:11,159
Baš brzo rastu, zar ne?
-Da, i ja sam to pomislio.
259
00:35:11,284 --> 00:35:15,865
Dame i gospodo, zadovoljstvo
mi je da vam predstavim
260
00:35:15,990 --> 00:35:19,048
sledeæeg kongresmena
SAD, Hesusa Mendeza!
261
00:35:28,277 --> 00:35:30,503
Hvala! Hvala!
262
00:35:34,617 --> 00:35:38,310
Dragi prijatelji...
263
00:35:38,672 --> 00:35:43,276
Meri, sledeæe godine, mama
neæe moæi da obuzda tog deèaka.
264
00:35:44,145 --> 00:35:50,637
Trebaæe mu otac. Da li si
razmišljala o onom sinoæ?
265
00:35:52,787 --> 00:35:55,479
Da. Jesam.
266
00:35:57,121 --> 00:35:59,212
Dugo nismo bili zajedno.
267
00:35:59,337 --> 00:36:02,752
Zaboravila sam kako ume
da nam bude lepo. -Da.
268
00:36:05,137 --> 00:36:09,263
Šta kažeš na
Kaliforniju? -Budalo!
269
00:36:10,393 --> 00:36:13,722
Nije to tako lako! Nije!
270
00:36:15,177 --> 00:36:19,291
Meri Li, vreme je
da pojedemo nešto.
271
00:36:20,043 --> 00:36:22,576
Mama... -Èula si me, polazi!
272
00:36:25,260 --> 00:36:27,461
Dobro.
273
00:36:27,917 --> 00:36:30,010
Zdravo, Kevine!
274
00:36:30,135 --> 00:36:35,547
Prijatelji, odlazim odavde
otvorenih ruku i otvorenih oèiju.
275
00:36:37,312 --> 00:36:43,736
Kad budem izabran, moja vrata
uvek æe vam biti otvorena.
276
00:37:58,379 --> 00:38:01,571
Stanite! Ne prilazite!
Nemate šta da vidite!
277
00:38:01,696 --> 00:38:06,171
Isuse, šta se dogodilo?
-Kuèkin sin ga je upucao.
278
00:38:06,296 --> 00:38:10,661
Nije imao nikakve
šanse. -Zovi Hitnu pomoæ!
279
00:38:11,344 --> 00:38:14,969
Ne treba mu. Mrtav je.
280
00:38:18,024 --> 00:38:20,725
Šerife, obezbeðenje
ti je bilo loše!
281
00:38:21,237 --> 00:38:24,152
Danas nikad ne znate
koga unajmljujete.
282
00:38:38,347 --> 00:38:41,119
Bože, šta se to
dešava u ovoj zemlji?
283
00:39:22,826 --> 00:39:25,027
Prokletstvo!
284
00:39:33,996 --> 00:39:36,836
Niko nije ništa video jer...
285
00:39:44,505 --> 00:39:46,706
Kuèkin sin!
286
00:39:51,277 --> 00:39:54,948
Leni! Javi se! -Reci, Djuk?
287
00:39:56,146 --> 00:39:59,282
Uhapsi Pouka
Džeksona. -Zbog èega?
288
00:40:00,045 --> 00:40:03,033
Kao i uvek, zbog
posedovanja droge.
289
00:40:06,079 --> 00:40:09,566
Pouk, zašto toliko žurimo
da sredimo ovaj auto?
290
00:40:11,019 --> 00:40:13,934
Ponašaš se ludo od...
-Bugi, slušaj me!
291
00:40:14,385 --> 00:40:19,694
Djuk nije samo upucao onog
èoveka. Ne... -Kako to misliš?
292
00:40:20,505 --> 00:40:24,349
Niko ne misli da je Djuk
heroj. -Nisam na to mislio.
293
00:40:24,705 --> 00:40:28,364
Ubio ga je!
Hladnokrvno ga je ubio.
294
00:40:29,145 --> 00:40:36,275
Zajedno su radili. -Šta
to lupaš? -Ne lupam!
295
00:40:36,631 --> 00:40:41,826
Sve sa video. Èim je ubio onog
èoveka, uzeo je nešto od njega...
296
00:40:42,305 --> 00:40:46,055
Zato što je znao da je
tamo! -Isuse! Šta je uzeo?
297
00:40:47,992 --> 00:40:50,193
Ovo.
298
00:40:52,327 --> 00:40:59,889
Dvadeset pet hiljada dolara!
-Isuse Hriste! Šta æeš sa tim?
299
00:41:01,025 --> 00:41:04,940
Kupiæu ovaj auto, otiæi
po Meri Li i svog sina
300
00:41:05,065 --> 00:41:07,266
i idem odavde!
301
00:41:39,324 --> 00:41:41,743
I? -Oko 11 sekundi.
302
00:41:42,425 --> 00:41:44,626
Mogu ja i bolje od toga.
303
00:41:49,280 --> 00:41:51,756
Zdravo, šerife! Otkud ti ovde?
304
00:41:54,026 --> 00:41:56,381
Saznao si nešto novo
o ubistvu Mendeza?
305
00:41:56,506 --> 00:42:00,609
Ne. Èini se da je ubica radio sam.
306
00:42:05,575 --> 00:42:11,988
Doneo si novac? -Ne baš. -Ne baš?
307
00:42:13,544 --> 00:42:19,854
Šta ti to znaèi? -Pa...
Nije bio kod njega.
308
00:42:21,716 --> 00:42:27,145
Djuk, ne bi me valjda
lagao? -Ne lažem.
309
00:42:27,270 --> 00:42:29,917
Sigurno ga je negde ostavio.
310
00:42:31,746 --> 00:42:36,156
Dao sam ti 25.000 dolara i
smatram te odgovornim za njih.
311
00:42:36,680 --> 00:42:39,782
Jasno? -Da, gospodine.
312
00:42:41,391 --> 00:42:44,021
I ja želim da ih
naðem koliko i vi.
313
00:42:45,001 --> 00:42:47,921
Pa biæemo u kontaktu.
314
00:43:13,375 --> 00:43:15,576
Basteru, pusti još jedno!
315
00:43:33,487 --> 00:43:35,688
Leni, šta je bilo?
316
00:43:36,255 --> 00:43:39,619
Kod Bugija sam. Mislim
da sam našao Pouka.
317
00:43:39,975 --> 00:43:42,986
Dobro, Leni, dolazim!
-Razumem, šefe.
318
00:43:47,495 --> 00:43:49,696
Bugi! Da li je to Djuk?
319
00:43:56,038 --> 00:43:59,857
To je Leni. -Poprièaj
sa njim. Budi fin.
320
00:44:00,558 --> 00:44:02,759
Hajde, poprièaj sa njim!
321
00:44:10,758 --> 00:44:14,929
Hej, Leni, šta radiš ovde?
-Ništa. Šta ima, Bugi?
322
00:44:15,476 --> 00:44:19,980
Znaš, unutra mi je
jedna dama... -Dama?
323
00:44:21,161 --> 00:44:28,371
Da. I èiniš je malo nervoznom s
ovim kolima. -Mora da je vrlo lepa.
324
00:44:28,964 --> 00:44:31,951
Obièno se mazite dok
držiš kljuè u ruci?
325
00:44:35,962 --> 00:44:39,853
Momèe, misliš da sam glup?
Šta Poukov motor radi tamo?
326
00:44:39,978 --> 00:44:43,822
Tu je od kako je otišao!
Znaš to! -Ne znam ja ništa.
327
00:44:44,167 --> 00:44:47,082
Gde je Pouk? Unutra
je? -Nije. -Gde je?
328
00:44:47,976 --> 00:44:50,320
Nisam ga video još od piknika.
329
00:44:51,394 --> 00:44:53,595
Skloni se!
330
00:45:00,591 --> 00:45:02,792
Kuèkin sin!
331
00:45:04,423 --> 00:45:06,695
Bugi, trebalo bi da te ubijem!
332
00:45:15,947 --> 00:45:18,958
Pouk, samo beži! Samo beži!
333
00:45:19,957 --> 00:45:22,785
Djuk, Pouk mi je
pobegao, ali pratim ga!
334
00:45:22,910 --> 00:45:25,111
Dobro, Leni, prati ga!
335
00:45:47,807 --> 00:45:51,535
Džuniore, èuješ
li me? -Reci, Djuk?
336
00:45:51,742 --> 00:45:57,882
Blokiraj aveniju Blekvel!
Jasno? -Odmah, Djuk!
337
00:45:58,719 --> 00:46:01,849
Jedinica za hitne
intervencije! Javite se!
338
00:46:41,042 --> 00:46:43,243
Džuniore, pazi!
339
00:47:07,849 --> 00:47:10,050
Prokletstvo!
340
00:47:42,667 --> 00:47:45,511
Džuniore, Leni!
Idite na drugu stranu!
341
00:48:39,807 --> 00:48:42,008
Sranje!
342
00:49:57,606 --> 00:49:59,807
Zaèepi!
343
00:50:05,078 --> 00:50:07,588
Ko je napolju? -Ja, Pouk!
344
00:50:08,556 --> 00:50:10,757
Dosta, glupi kuèkin sine!
345
00:50:16,674 --> 00:50:19,841
Pouk Džekson! Trebalo je i
da pretpostavim da si to ti.
346
00:50:19,966 --> 00:50:22,067
Uði, momèe!
347
00:50:24,312 --> 00:50:28,859
Šta radiš ovde? -Ja...
348
00:50:30,909 --> 00:50:36,559
Kliotise, treba mi tvoja pomoæ.
-Pouk, ti si uvek u nevolji.
349
00:50:37,362 --> 00:50:43,845
Djuk hoæe da me sredi.
Ovog puta ne idem u zatvor.
350
00:50:43,970 --> 00:50:46,171
Kliotis, moram pobeæi odavde!
351
00:50:48,582 --> 00:50:54,073
Hoæu da povedem Meri
Li i svog sina sa sobom.
352
00:50:54,565 --> 00:51:00,662
Djuk motri na njih. -Ne
znam... Prosto ne znam...
353
00:51:00,787 --> 00:51:05,014
Niko drugi mi ne može pomoæi.
Kliotise, moraš mi pomoæi!
354
00:51:05,139 --> 00:51:08,320
Ma daj, Pouk! Znaš li
šta tražiš od mene?!
355
00:51:09,445 --> 00:51:16,688
Hoæeš da me upucaju?!
-Nemam nikog drugog.
356
00:51:18,469 --> 00:51:22,868
Dobro, kako misliš
da ih izvuèeš odande?
357
00:51:23,904 --> 00:51:28,257
Ne znam, ali ne odlazim
odavde bez Meri Li i mog sina.
358
00:51:36,558 --> 00:51:39,102
Mama, da li si to ti?
359
00:51:47,720 --> 00:51:50,128
Zdravo, Djuk. -Kako si, Meri Li?
360
00:51:52,596 --> 00:51:58,178
Dobro sam. -Da li si
videla Pouka Džeksona?
361
00:52:00,106 --> 00:52:05,085
Nisam. Zašto? -Ma ništa...
362
00:52:07,383 --> 00:52:11,771
Zbog njega su mi
poginula dva zamenika.
363
00:52:16,732 --> 00:52:21,432
Laže, ubija i slièno.
Mislio sam da si ga videla
364
00:52:21,557 --> 00:52:24,219
pošto sam ispred kuæe
video tragove motocikla.
365
00:52:24,344 --> 00:52:27,688
Ne znam nikoga drugog
ko vozi motocikl, a ti?
366
00:52:29,087 --> 00:52:31,961
Ne znam o èemu
prièaš. -Ne znaš? -Ne.
367
00:52:32,676 --> 00:52:38,258
Kad si ga poslednji put videla?
-Na roštilju. -Na roštilju?
368
00:52:40,638 --> 00:52:43,945
Lepo. Baš lepo...
369
00:52:48,994 --> 00:52:54,326
Reæi æu ti ovo samo jednom!
Sutra ujutro æe ga sahraniti.
370
00:52:54,796 --> 00:52:59,535
Jedno dete gledaæe kako ga
sahranjuju. Znaš li šta to znaèi?
371
00:53:01,315 --> 00:53:08,649
Rekla sam ti da ne znam.
-Misliš da se igram sa tobom?
372
00:53:09,451 --> 00:53:13,634
Ne! Kažem ti, ne znam gde je!
373
00:53:18,116 --> 00:53:20,317
Odlazi odavde!
374
00:53:22,670 --> 00:53:24,871
Daæu ti mali savet.
375
00:53:28,432 --> 00:53:30,704
Bolje da te ne naðem sa njim!
376
00:53:52,372 --> 00:53:56,073
Momèe, misliš da je ovo
još jedno obièno hapšenje?
377
00:53:58,856 --> 00:54:01,378
Vidiš li šta ovde piše?
378
00:54:02,221 --> 00:54:06,691
To je nalog za hapšenje
Pouka Džeksona zbog ubistva!
379
00:54:06,816 --> 00:54:09,412
Momèe, a ti si mu sauèesnik.
380
00:54:36,147 --> 00:54:40,480
Šta je bilo? -Neko je na vratima.
-Šta? -Neko je na vratima!
381
00:54:46,958 --> 00:54:49,946
Bugi! Bože svemoguæi!
382
00:54:52,693 --> 00:54:54,894
Bugi!
383
00:54:58,925 --> 00:55:01,435
Hajde, unesimo ga unutra! -Isuse!
384
00:55:17,408 --> 00:55:19,873
Pouk... -Šta se desilo?
385
00:55:20,938 --> 00:55:23,139
Povreðeni su mi ruka i leða.
386
00:55:23,943 --> 00:55:29,127
Keli me je pretukao
na oko 800 m odavde.
387
00:55:30,687 --> 00:55:33,504
Ništa mu nisam rekao!
388
00:55:37,227 --> 00:55:40,317
Pouk? Pouk?
389
00:55:44,022 --> 00:55:46,937
Pouk, ništa mi ne
duguješ za onaj auto.
390
00:55:48,373 --> 00:55:53,159
Hoæu da ga uzmeš, Pouk!
Hoæu da uzmeš taj auto!
391
00:56:04,028 --> 00:56:06,229
Mrtav je, Kliotise.
392
00:56:21,567 --> 00:56:26,023
Djuk ga je ubio. Ubiæu
tog kuèkinog sina!
393
00:56:28,113 --> 00:56:31,636
Moraæu da ubijem tog èoveka!
394
00:56:33,810 --> 00:56:37,731
Kliotise, odmah æu
ubiti tog èoveka!
395
00:56:40,878 --> 00:56:43,222
Stani... -Skloni mi se sa puta!
396
00:56:43,535 --> 00:56:46,239
Skloni se! -Smiri se!
397
00:56:48,806 --> 00:56:51,043
Misli na sina!
398
00:56:57,956 --> 00:57:00,800
Izvoli, dušo. Ne
diraj ga jer je vruæ.
399
00:57:06,564 --> 00:57:08,765
Tako!
400
00:57:26,536 --> 00:57:30,434
Šta vi radite ovde?
-Šta ti radiš ovde?
401
00:57:30,870 --> 00:57:36,134
Gða Karter mi je rekla da
ima staro gvožðe za mene.
402
00:57:36,688 --> 00:57:41,326
Pokupi ga i odlazi odavde!
Ovo je zaseda. -Koga tražite?
403
00:57:42,494 --> 00:57:46,061
Pouka Džeksona. -Bože moj,
taj momak je ponovo u nevolji?
404
00:57:46,186 --> 00:57:48,387
Hajde, prolazi!
405
00:58:01,339 --> 00:58:03,540
Hajde, jedi!
406
00:58:18,946 --> 00:58:21,504
Kliotise, šta radiš sa tim smeæem?
407
00:58:21,785 --> 00:58:27,811
Pa napravim nešto od njega.
-Šta možeš da napraviš od toga?
408
00:58:28,712 --> 00:58:30,913
Znaš, moraš biti maštovit.
409
00:58:31,483 --> 00:58:35,017
Možda napravim
švajcarski sat od ovoga!
410
00:58:35,581 --> 00:58:38,908
Sat? Ne možeš
napraviti sat od toga!
411
00:58:39,033 --> 00:58:41,827
Da li si ikad probao? -Ti si lud!
412
00:58:41,952 --> 00:58:45,796
Znaèi, ne znaš kako se to
radi? -Naravno da ne znam.
413
00:58:47,885 --> 00:58:54,730
Možda napravim prsten za džina.
-Ozbiljan sam. Šta æeš sa tim?
414
00:58:55,349 --> 00:58:58,610
Prodaæu ga.
-Stvarno? -Da.
415
00:58:58,936 --> 00:59:02,066
Za koliko? -Dobijam
10 centi za 450 grama.
416
00:59:02,369 --> 00:59:05,356
Šta se desi ako
sakupiš tri tone metala?
417
00:59:06,188 --> 00:59:09,460
Kupim sebi piæe i ne
radim do kraja nedelje!
418
00:59:10,632 --> 00:59:13,119
Reci mi, šta je Pouk sad uradio?
419
00:59:15,306 --> 00:59:17,507
Ubio je nekog.
420
00:59:18,702 --> 00:59:23,829
Ubio?! -Da. -Ma daj!
421
00:59:31,309 --> 00:59:35,594
Pouk, da li si poludeo?
Leni i Džunior su napolju!
422
00:59:35,791 --> 00:59:37,992
Šta to radiš?!
423
00:59:38,136 --> 00:59:40,786
Ti, Kevin i ja uæi
æemo u onaj kamion
424
00:59:40,911 --> 00:59:45,003
i idemo u Kaliforniju.
Kevine, idemo u Kaliforniju!
425
00:59:46,073 --> 00:59:52,952
Ne, ubio si nekoga. Pouk,
rekli su mi da si ubio nekoga.
426
00:59:53,077 --> 00:59:56,222
Meri Li, nikoga nisam ubio.
Nikad to ne bih uradio.
427
00:59:56,347 --> 01:00:00,291
Zašto te Djuk Kali onda
traži? Tražio te je èak i ovde!
428
01:00:01,231 --> 01:00:03,432
Ovde ima 25.000 dolara!
429
01:00:04,202 --> 01:00:07,304
Djuk Kali ih je uzeo od èoveka
koga je ubio na pikniku
430
01:00:07,429 --> 01:00:11,930
i sakrio ih je. Djuk Kali
je umešan u to ubistvo!
431
01:00:12,840 --> 01:00:19,344
On je sredio tog Mendeza.
Meri Li, sve sam video.
432
01:00:19,715 --> 01:00:22,130
Zato Djuk Kali hoæe da me ubije.
433
01:00:26,025 --> 01:00:30,322
Ali vratio sam se po tebe,
Meri Li. I po tebe, drugar.
434
01:00:37,644 --> 01:00:41,345
Hoæu da poðeš sa mnom u
Kaliforniju, jer te volim.
435
01:00:44,519 --> 01:00:46,720
I tebe volim.
436
01:00:50,006 --> 01:00:52,277
Hajde, idemo!
437
01:00:54,942 --> 01:00:57,143
Hajde!
438
01:01:13,945 --> 01:01:17,003
Ostavi sve to. Hajde,
samo uzmite kapute!
439
01:01:23,274 --> 01:01:27,093
Meri Li? -Odgovori mu.
440
01:01:28,701 --> 01:01:31,450
Leni? -Moram da obiðem kuæu.
441
01:01:33,870 --> 01:01:37,325
Leni, nisam se obukla.
Izaæi æu za minut!
442
01:01:39,876 --> 01:01:42,272
Idemo! Hajde, idemo!
443
01:01:51,936 --> 01:01:54,137
Ovuda!
444
01:01:59,306 --> 01:02:03,269
Dušo, budi tih. -Meri Li?
445
01:02:04,679 --> 01:02:09,260
Drugar, ne boj se. Idemo
da se provozamo, u redu?
446
01:02:13,555 --> 01:02:15,756
Meri Li?
447
01:02:19,737 --> 01:02:23,465
Lezi dole na pod, u redu?
448
01:02:24,143 --> 01:02:28,633
Neka sam proklet! To je menjaè
za Fordov kamionet iz 1962!
449
01:02:29,383 --> 01:02:33,554
G. Džuniore, nije to Fordov
menjaè. To je menjaè za dodž!
450
01:02:34,516 --> 01:02:37,811
Kliotise, umem da
prepoznam menjaè iz 1962!
451
01:02:38,326 --> 01:02:41,619
Meni izgleda kao dodžov.
-Koliko tražiš za njega?
452
01:02:41,744 --> 01:02:43,945
Deset dolara.
453
01:02:52,359 --> 01:02:55,917
Šta je bilo? -Izgleda da
je to bio Pouk Džekson!
454
01:02:56,706 --> 01:02:58,907
Kuèkin sin mi je ukrao auto!
455
01:03:09,516 --> 01:03:11,717
Nemoj plakati. Nemoj plakati.
456
01:03:15,581 --> 01:03:19,233
Džuniore, u nevolji smo!
Daj gas! -Ti si u nevolji!
457
01:03:19,358 --> 01:03:21,988
Nije ukrao moj
auto! -Samo daj gas!
458
01:04:32,127 --> 01:04:34,328
Bože! Sagnite se!
459
01:04:42,759 --> 01:04:48,598
Kevine! Kevine! Gde
je Kevin? Gde je?
460
01:04:54,675 --> 01:04:59,848
Džuniore! Leni! Ulazite u vodu
i spasite Meri Li i Kevina!
461
01:05:03,474 --> 01:05:05,675
Upomoæ! Upomoæ!
462
01:05:06,039 --> 01:05:09,778
Gde je? Gde je? Gde je?!
463
01:05:11,796 --> 01:05:13,873
Sve je u redu...
464
01:05:13,998 --> 01:05:17,544
Sve je u redu, imam te! -Tata!
465
01:05:25,712 --> 01:05:27,926
Ne plaèi, Kevine!
466
01:05:28,842 --> 01:05:31,043
Kevine!
467
01:05:51,554 --> 01:05:55,112
Sine, da li ti je bolje?
-Leni, daj mi cigaretu.
468
01:05:59,110 --> 01:06:01,311
Sve æe biti u redu.
469
01:06:04,622 --> 01:06:08,111
Optužiæemo ga i za otmicu.
470
01:06:09,723 --> 01:06:14,725
Oteo vas je, zar ne?
-Ne, pošli smo sa njim.
471
01:06:15,718 --> 01:06:18,179
Budalo, mogli ste
poginuti i ti i dete!
472
01:06:18,304 --> 01:06:21,531
Hajde da prièamo o
ubijanju! Hej, Leni?
473
01:06:22,260 --> 01:06:25,269
Da li ti je Djuk rekao
koliko je velika faca?
474
01:06:25,394 --> 01:06:29,014
Da li ti je rekao da je ubio
tipa koji je ubio Mendeza?
475
01:06:29,139 --> 01:06:32,207
Æuti! -Magarèe, ubio
ga je dok je bežao.
476
01:06:32,402 --> 01:06:38,121
Leni, opet te je slagao!
Ubio je tog tipa! -Æuti!
477
01:06:38,644 --> 01:06:41,129
Samo, zabrljao je
jer sam ga ja video.
478
01:06:41,254 --> 01:06:43,659
Zar ne, Djuk? -Djuk,
o èemu on to govori?
479
01:06:43,784 --> 01:06:45,985
Leni...
480
01:06:46,868 --> 01:06:50,810
Pitaj ga za 25.000 dolara koje
mu je uzeo nakon što ga je ubio.
481
01:06:50,935 --> 01:06:54,313
Æuti, molim te! -Sakrio
ih je ali ja sam ih našao.
482
01:06:54,438 --> 01:06:57,972
Tako je, Leni.
-Zaèepi! Samo zaèepi!
483
01:06:58,688 --> 01:07:02,586
Imam 25.000 dolara! -Zaèepi!
-Djuk, za koga radiš?
484
01:07:04,452 --> 01:07:06,707
Ko je hteo da Mendez bude ubijen?
485
01:07:06,832 --> 01:07:10,462
Djuk, ko ti je platio
25.000 dolara da ga ubiješ?
486
01:07:31,161 --> 01:07:33,362
Ostani ovde.
487
01:07:37,115 --> 01:07:40,887
Kuda ga vodiš? -Zaèepi!
Dobiæe ono što je zaslužio!
488
01:07:41,329 --> 01:07:43,530
Kuda ga vodiš? -Ostani tu!
489
01:07:46,755 --> 01:07:49,880
Leni, govori istinu!
Djuk æe ga ubiti!
490
01:08:02,067 --> 01:08:04,304
Gde je novac? -Naði ga.
491
01:08:11,290 --> 01:08:14,426
Pouk, oduvek si bio lajav.
492
01:08:15,472 --> 01:08:20,144
Nikad nisi znao kad
treba da zaæutiš.
493
01:08:21,706 --> 01:08:25,407
Umalo da si ubio dete i
Meri Li. Ubio si zamenika.
494
01:08:25,917 --> 01:08:27,943
Momèe, to je ubistvo.
495
01:08:28,068 --> 01:08:30,269
Ubistvo!
496
01:08:33,397 --> 01:08:36,738
Leni, ubiæe ga! Ubiæe
ga! -Neæe! -Ubiæe ga!
497
01:08:44,093 --> 01:08:46,294
Leni!
498
01:08:49,177 --> 01:08:52,449
Hoæu da ovo bude fer
borba. Hoæu da izgubiš!
499
01:08:52,979 --> 01:08:57,251
Mama, ne ostavljaj me! -Ostani
tu! -Mama, ne ostavljaj me!
500
01:09:01,249 --> 01:09:03,278
Dosta je, Djuk! -Leni!
501
01:09:03,403 --> 01:09:05,501
Dosta je, Djuk!
502
01:09:05,626 --> 01:09:07,827
Leni!
503
01:09:21,434 --> 01:09:23,635
Pouk, nemoj!
504
01:09:25,813 --> 01:09:28,027
Pouk, nemoj!
505
01:09:42,946 --> 01:09:45,147
Kuèkin sine!
506
01:09:51,892 --> 01:09:54,093
Leni, ne pomeraj se!
507
01:10:03,832 --> 01:10:06,069
Držim te! Držim te!
508
01:10:09,822 --> 01:10:13,891
Molim te, pusti ga. Dušo,
molim te, ostavi ga. Idemo!
509
01:10:21,505 --> 01:10:23,706
Hajde!
510
01:10:24,330 --> 01:10:26,567
Kevine, uði u auto.
511
01:11:14,588 --> 01:11:17,075
U daljen je samo 1,6 km odavde.
512
01:11:19,352 --> 01:11:21,553
Idemo!
513
01:11:29,379 --> 01:11:33,812
Preskoèi. Tako! -Pazi
na tu bodljikavu žicu.
514
01:11:34,738 --> 01:11:37,407
Tako! -Bravo, momèe, idemo!
515
01:11:42,906 --> 01:11:45,977
Džuniore, blokirajte sve
puteve u ovom okrugu,
516
01:11:46,102 --> 01:11:48,303
ukljuèujuæi i auto-puteve.
517
01:11:48,886 --> 01:11:52,284
Džuniore, nemoj da ti
pobegne. -Ne brini, Djuk.
518
01:11:52,921 --> 01:11:59,573
Dolazim èim se obuèem. Leni?
-Reci, Djuk? -Dobro me slušaj!
519
01:12:00,415 --> 01:12:05,402
Izdaj poternicu za Poukom Džeksonom.
Napiši da je naoružan i opasan.
520
01:12:05,621 --> 01:12:10,885
Djuk, nije nam uzeo oružje.
-Leni, imaš li problema sa sluhom?
521
01:12:11,308 --> 01:12:13,509
Naoružan i opasan.
522
01:12:16,372 --> 01:12:18,573
Dobro.
523
01:12:20,571 --> 01:12:25,209
Požurite, idite
tamo! Šta ti gledaš?
524
01:12:32,468 --> 01:12:34,669
Zdravo, Djuk!
525
01:12:40,480 --> 01:12:42,752
Èini se da si imao težak dan.
526
01:12:46,014 --> 01:12:49,378
U pravu si Si-Džej,
imao sam težak dan.
527
01:12:50,815 --> 01:12:53,016
Baš težak!
528
01:12:55,868 --> 01:13:02,679
Polagao sam velike nade u tebe.
Ali nisi bio dovoljno dobar.
529
01:13:04,441 --> 01:13:07,611
Možda zato što ti
nisam ljubio dupe.
530
01:13:09,945 --> 01:13:14,355
Slušaj, Si-Džej! Srediæu
Pouka Džeksona na svoj naèin.
531
01:13:14,517 --> 01:13:19,289
Ovog puta, nemoj da se mešaš u
to. Sad diži dupe iz moje stolice!
532
01:13:21,789 --> 01:13:23,990
Djuk, nadrljao si.
533
01:13:25,829 --> 01:13:31,309
Si-Džej, ako ja
nadrljam, i ti si gotov!
534
01:13:32,100 --> 01:13:38,171
Kako misliš to da izvedeš?
Svedok je video tebe, ne mene.
535
01:13:41,570 --> 01:13:45,844
Reæi æu ti još nešto
što ti nikako da shvatiš.
536
01:13:47,192 --> 01:13:51,625
Uvek se dobro ogradim i uvek
dobro prikrijem svoje tragove.
537
01:13:52,155 --> 01:13:58,454
Šta misliš, kome æe verovati? Tamo
nekom šerifu ili Si-Džej Krejnu?
538
01:14:47,555 --> 01:14:51,399
Umoran sam, bole me noge.
-Blizu smo, još samo malo.
539
01:15:07,941 --> 01:15:10,142
Lezite dole!
540
01:15:15,295 --> 01:15:18,663
Pouk, kuèkin sine! Rekao
si da te on poznaje!
541
01:15:18,788 --> 01:15:20,989
Æuti, Meri Li!
542
01:15:22,339 --> 01:15:28,854
Ujka Bul! -Nisam ja nièiji
ujak! Nemam ja roðaka.
543
01:15:29,297 --> 01:15:33,141
Seæaš li me se? Radio si
sa mojim ocem 1957. godine!
544
01:15:34,067 --> 01:15:39,524
Ti si sin Leslija Džeksona? -Naravno!
Kako bih inaèe znao da si ovde?
545
01:15:40,167 --> 01:15:45,488
Slušaj, stani tamo na
èistinu da te vidim!
546
01:15:46,610 --> 01:15:53,603
Ako se samo poèešeš,
napraviæu veliku rupu na tebi.
547
01:16:06,801 --> 01:16:09,762
Bravo, Borigarde! Baš
si pravi pas èuvar!
548
01:16:09,887 --> 01:16:12,088
Beskorisni kuèkin sine!
549
01:16:17,855 --> 01:16:21,464
Pa ti si stvarno Leslijev
sin! -Bul, ne bih te lagao!
550
01:16:21,589 --> 01:16:24,679
Lièiš na njega. Lepo
je videti te, momèe!
551
01:16:25,439 --> 01:16:28,354
Meri Li, Kevine,
doðite, sve je u redu.
552
01:16:29,166 --> 01:16:33,929
Bul, ovo je Meri Li, moja
žena. A ovo je moj sin, Kevin.
553
01:16:35,703 --> 01:16:41,604
Baš je lepa. I ti si lep, momèe!
554
01:16:42,367 --> 01:16:45,810
Lièi na mene! -Šta sam ti rekao?
555
01:16:49,735 --> 01:16:54,043
Momèe, šta radiš ovde?
-Djuk Kali hoæe da me ubije.
556
01:16:54,623 --> 01:16:58,897
Djuk Kali? Zašto je ta
propalica ljuta na tebe?
557
01:17:01,335 --> 01:17:05,166
U pitanju je nešto lièno.
-Gospodine, treba nam auto.
558
01:17:05,291 --> 01:17:07,492
Gospoðo, nemam ja auto.
559
01:17:14,221 --> 01:17:19,121
Ali imam odlièan kamionet.
Hajde, idemo! -Rekao sam ti!
560
01:17:21,553 --> 01:17:25,235
Borigarde, èuvaj kuæu,
ti beskorisni psu!
561
01:17:39,165 --> 01:17:43,428
Ujka Bul, kako æemo izaæi iz
okruga? Idemo sporednim putem 68?
562
01:17:43,553 --> 01:17:48,860
Ne, proæi æemo kroz centar
grada! Ništa osim Boga i munje
563
01:17:48,985 --> 01:17:52,257
ne može nas spreèiti
da odemo iz ove države!
564
01:17:53,268 --> 01:17:55,469
Dobro, pusti ih!
565
01:18:05,235 --> 01:18:08,451
Uzmi malo. -Dušo, da li si dobro?
566
01:18:09,672 --> 01:18:11,795
Jesi? Dobro.
567
01:18:11,920 --> 01:18:14,121
Samo napred, ujak Bul! -Da.
568
01:18:16,854 --> 01:18:21,480
Ujka Bul! Ujka Bul,
put je blokiran! -Da.
569
01:18:22,895 --> 01:18:26,270
Probiæemo se! -Bože moj!
570
01:18:32,961 --> 01:18:36,381
Ne pucajte! Ne pucajte!
571
01:18:37,156 --> 01:18:40,214
Leni, ulazi u auto!
Skloni mi to sa puta!
572
01:18:40,429 --> 01:18:42,630
Za ime Boga!
573
01:19:00,859 --> 01:19:03,060
Djuk, koga to jurimo!
574
01:19:03,771 --> 01:19:07,273
To je kamionet Bula Parkera, a
dobro znaš sa kim je on u rodu!
575
01:19:07,398 --> 01:19:11,560
Leni, trebalo je da ga
ubijem kad sam imao šansu!
576
01:19:11,685 --> 01:19:14,846
Ne smeš biti dobar prema
ljudima. Nikad ne zaboravi to!
577
01:19:14,971 --> 01:19:19,814
Ne smeš biti dobar! Tajni,
šerif Kali je na vezi!
578
01:19:20,140 --> 01:19:23,834
Idem u tvom pravcu. Jurim
crni ševi kamionet iz 1964!
579
01:19:23,959 --> 01:19:28,392
Blokirajte ovu stranu mosta
Leveli! Dobro, sredite ga!
580
01:19:29,415 --> 01:19:31,616
Priðimo mu sa obe strane!
581
01:19:38,666 --> 01:19:40,867
Imaš ulje?
-Naravno! -Gde je?
582
01:19:41,169 --> 01:19:43,441
Pustiæu ga kad budem spreman!
583
01:19:45,197 --> 01:19:47,498
Pogledaj ovog kuèkinog sina!
584
01:19:47,642 --> 01:19:50,986
Sad æe videti šta može
motor od 7.000 kubika!
585
01:19:53,696 --> 01:19:57,708
Stari kuèkin sin! -Kako
je taj auto tako brz?
586
01:19:58,107 --> 01:20:02,451
Sigurno mu je nabudžio motor,
zar ne, Leni? -Sigurno jeste!
587
01:20:04,069 --> 01:20:06,270
Sad pusti ulje!
588
01:20:22,606 --> 01:20:25,577
Došlo je do teškog udesa.
Odmah šaljite Hitnu pomoæ!
589
01:20:25,702 --> 01:20:29,446
Momak je teško povreðen!
Momèe, uhvati me ako možeš!
590
01:20:33,064 --> 01:20:35,426
Pazi! Drži se! Drži se!
591
01:20:39,563 --> 01:20:43,193
Taj kuèkin sin! Zaustaviæemo
ga na drugoj strani!
592
01:20:51,269 --> 01:20:53,470
Kuèkin sine!
593
01:21:44,911 --> 01:21:47,112
Ujka Bul!
594
01:21:55,340 --> 01:21:57,541
Sranje!
595
01:22:15,194 --> 01:22:17,659
Leni, da li si dobro? -Da.
596
01:22:18,832 --> 01:22:21,033
Zatvori ta vrata!
597
01:22:36,582 --> 01:22:39,783
Prokletstvo! Momèe,
dalje ideš sam! Nagazi!
598
01:22:40,140 --> 01:22:42,878
Hajde, idi odavde!
-Èujem ih! Kreni!
599
01:22:46,754 --> 01:22:48,955
Sranje!
600
01:22:57,109 --> 01:22:59,310
Crknite!
601
01:23:03,741 --> 01:23:05,942
"Nogales"
602
01:23:35,428 --> 01:23:37,629
Za ime boga, stani!
603
01:23:53,566 --> 01:23:55,767
Pazi!
604
01:24:28,813 --> 01:24:31,014
Oh, Pouk!
605
01:24:39,336 --> 01:24:41,537
Idemo! Hajde, dušo!
606
01:24:44,828 --> 01:24:49,864
Vratiæemo se nazad kako
bih skinuo ljagu sa sebe,
607
01:24:50,272 --> 01:24:52,473
a onda idemo u Kaliforniju.
608
01:24:58,709 --> 01:25:00,910
Hajde, dušo!
609
01:25:11,546 --> 01:25:17,747
Obrada MilanRS & ZagrebFever
610
01:25:20,747 --> 01:25:24,747
Preuzeto sa www.subtitles.hr
47174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
