All language subtitles for 7 dni hrichu (Seven Days of Sin) (2012)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,031
Subtitrare oferit� de
SamMurray237
2
00:01:04,840 --> 00:01:11,485
7 ZILE DE P�CAT
3
00:01:13,120 --> 00:01:15,620
�n 1933, dup� venirea la putere
a lui Adolf Hitler,
4
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
�n Regiunea Sude�ilor, �inut muntos
al Cehoslovaciei de atunci,
5
00:01:18,300 --> 00:01:20,800
majoritatea popula�iei de limba german�
dorea alipirea la Reich.
6
00:01:20,900 --> 00:01:23,400
Vecini, p�n� atunci,
cehii �i nem�ii deveniser� du�mani.
7
00:01:28,040 --> 00:01:32,489
Omul nu �i poate alege
epoca �n care s� se nasc�.
8
00:01:32,760 --> 00:01:37,766
Povestea mea a �nceput
�nainte de r�zboi, �n anul 1938.
9
00:01:37,920 --> 00:01:41,481
Hitler ceruse anexarea
Regiunii Sude�ilor la Germania.
10
00:01:41,720 --> 00:01:44,690
�ntre cehi �i nem�i, aici,
�n a�ez�rile izolate,
11
00:01:44,840 --> 00:01:47,081
rela�iile atinseser� punctul de fierbere.
12
00:01:47,400 --> 00:01:53,169
Mi-amintesc de so�ia mea,
de parc� ar fi azi.
13
00:02:03,240 --> 00:02:05,971
Era mijlocul lui septembrie
c�nd am luat-o de nevast�
14
00:02:07,000 --> 00:02:10,402
pe fiica fermierului german
Ignatz Schreier.
15
00:02:11,520 --> 00:02:12,885
Agnes.
16
00:02:14,560 --> 00:02:15,971
A venit dup� fii-sa...
17
00:02:19,520 --> 00:02:20,487
Tat�...
18
00:02:25,280 --> 00:02:28,170
Ne bucur�m c� a�i venit, d-le Schreier.
19
00:02:29,840 --> 00:02:33,049
Vreau doar... s� fie fericit�.
20
00:02:33,400 --> 00:02:36,244
Va fi fericit�. V� promit.
21
00:02:45,920 --> 00:02:47,524
Nu pare prea �nc�ntat.
22
00:02:47,800 --> 00:02:49,370
La ceremonie n-o s� vin�...
23
00:02:49,520 --> 00:02:50,487
Mergi !
24
00:02:50,640 --> 00:02:52,449
Asta n-o s� aduc� dec�t belele.
25
00:02:53,440 --> 00:02:54,965
Domnul fie cu voi.
26
00:02:55,120 --> 00:02:58,886
Domnul Dumnezeu v� porunce�te
s� v� l�sa�i mama �i tat�l,
27
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
fra�ii �i surorile,
�i toate neamurile,
28
00:03:02,320 --> 00:03:06,245
�i s� v� uni�i �n credin�� ve�nic�.
29
00:03:09,120 --> 00:03:15,810
Eu, Agnes, te iau pe tine, Jan,
de so� adev�rat �i credincios.
30
00:03:16,480 --> 00:03:22,806
Promit s� ��i r�m�n
so�ie credincioas�, iubitoare �i supus�.
31
00:03:23,080 --> 00:03:24,969
Nu te voi p�r�si niciodat�,
32
00:03:25,280 --> 00:03:29,524
ci voi fi mereu cu tine,
la bine �i la r�u,
33
00:03:30,120 --> 00:03:33,408
p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.
34
00:03:33,920 --> 00:03:40,201
Eu, Jan, te iau pe tine, Agnes,
de so�ie adev�rat� �i credincioas�.
35
00:03:40,640 --> 00:03:45,487
Promit s� ��i r�m�n
so� credincios �i iubitor.
36
00:03:49,000 --> 00:03:50,923
Nu te voi p�r�si niciodat�,
37
00:03:51,080 --> 00:03:54,368
ci voi fi mereu cu tine,
la bine �i la r�u,
38
00:03:54,520 --> 00:03:57,842
p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.
39
00:03:58,520 --> 00:04:02,241
Ceea ce Dumnezeu a unit,
omul s� nu despart�.
40
00:04:02,400 --> 00:04:06,803
In nomine Patris et fillii
et Spiritu� Sancti
41
00:04:07,400 --> 00:04:08,925
- Amen.
- Amen.
42
00:04:09,320 --> 00:04:10,446
Amen.
43
00:04:22,880 --> 00:04:24,530
- Noroc !
- Noroc !
44
00:04:28,560 --> 00:04:30,483
- Ce bine dansezi.
- Crezi ?
45
00:04:30,840 --> 00:04:32,171
Eu nu.
46
00:04:34,720 --> 00:04:35,687
Ia uit�-te...
47
00:04:38,480 --> 00:04:40,084
A venit fratele t�u, J�rgen.
48
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
Vezi ? Ei tot �in la tine.
49
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
Nu-l cuno�ti.
Nu �tie unde s� se opreasc�.
50
00:04:46,320 --> 00:04:47,731
D�-ncoa�...
51
00:04:47,920 --> 00:04:50,969
Ce faci, m�i ?!
52
00:04:52,480 --> 00:04:54,801
Honza, te rog, spune-i s� plece.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,163
Nu te teme. Imediat
o s� �nchin�m un pahar.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,889
- M� duc la el.
- Nu, nu, nu.
55
00:05:05,680 --> 00:05:06,567
Permite�i ?
56
00:05:06,720 --> 00:05:09,769
Desigur.
Pe v�rul meu nu-l pot refuza.
57
00:05:19,440 --> 00:05:20,726
Ce se-nt�mpl� ?
58
00:05:22,120 --> 00:05:23,121
Honza !
59
00:05:26,160 --> 00:05:30,404
Nu-l respec�i pe tata.
O s� pl�te�ti pentru asta, avortonule !
60
00:05:30,440 --> 00:05:32,363
Ce faci, J�rgen ?
Ce faci ?
61
00:05:33,680 --> 00:05:34,681
Las�-l �n pace, nazistule !
62
00:05:34,840 --> 00:05:36,444
- �nceteaz� !
- T�rf� !
63
00:05:36,600 --> 00:05:37,408
Mai bine s� mergem.
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,251
T�r�tur� de neam� !
65
00:05:40,400 --> 00:05:42,687
Mi-ai f�cut de ru�ine familia,
66
00:05:42,960 --> 00:05:44,405
casa,
67
00:05:44,640 --> 00:05:46,768
pe sor�-mea, curva !
68
00:05:48,800 --> 00:05:49,767
Nemernicule !
69
00:05:52,480 --> 00:05:54,369
- Vin solda�ii.
- Honza !
70
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
- E�ti �n regul� ?
- Mai bine plec�m.
71
00:05:58,680 --> 00:06:00,569
Honza !
72
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
Nem�i tic�lo�i !
73
00:06:06,200 --> 00:06:09,761
Porci de nem�i !
J�rgen, �i-a�... !
74
00:06:09,960 --> 00:06:11,121
S� mergem.
75
00:06:11,280 --> 00:06:15,251
Uite ce mi-au f�cut.
Vezi ?
76
00:06:23,200 --> 00:06:24,531
Agnes...
77
00:06:39,240 --> 00:06:42,722
Regiunea Sude�ilor a fost oficial
anexat� Reich-ului.
78
00:07:17,880 --> 00:07:18,961
Agnes ?
79
00:07:20,720 --> 00:07:21,846
Un� te duci ?
80
00:07:23,400 --> 00:07:25,721
�tii deviza noastr� ?
� Fi�i preg�ti�i�.
81
00:07:26,480 --> 00:07:27,481
Eu sunt.
82
00:07:28,680 --> 00:07:31,365
�i eu, micule cerceta�.
83
00:07:32,600 --> 00:07:35,444
Nu te deranjeaz� c�
micul cerceta� e �nsurat ?
84
00:07:37,240 --> 00:07:38,207
Vino.
85
00:07:40,080 --> 00:07:41,445
Dr�coaico...
86
00:07:52,280 --> 00:07:53,361
Ziua bun�.
87
00:07:56,480 --> 00:07:58,369
Bun� ziua. Cune sunte�i ?
88
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
Scuza�i c� v-am �ntrerupt. De la personal,
P�durile Reichului. Schmidt.
89
00:08:03,480 --> 00:08:06,211
De ce ave�i nevoie ?
S-a �nt�mplat ceva ?
90
00:08:09,440 --> 00:08:11,169
�n leg�tur� cu cererea dvs.
91
00:08:12,200 --> 00:08:15,886
Tat�l so�iei dvs. a fost de acord
s� v� pun� o vorb� bun�.
92
00:08:17,000 --> 00:08:23,167
Dar, dac� dori�i s� fi�i p�durar,
trebuie s� fi�i cet��ean al Reichului.
93
00:08:24,760 --> 00:08:26,603
Dar eu sunt ceh.
94
00:08:26,840 --> 00:08:29,605
Uita�i ce, tr�i�i aici.
95
00:08:30,440 --> 00:08:34,161
Ave�i o so�ie german�,
tr�i�i �ntr-un stat german,
96
00:08:34,520 --> 00:08:37,364
de fapt, ave�i �i capre germane.
97
00:08:39,320 --> 00:08:41,971
�i dvs. ar trebui s� fi�i german.
98
00:08:46,240 --> 00:08:47,844
Completa�i asta,
99
00:08:50,360 --> 00:08:52,328
�i sc�pa�i de probleme.
100
00:08:55,680 --> 00:08:57,205
P�i, mul�umesc.
101
00:08:57,760 --> 00:08:59,205
- Bitte.
- La revedere.
102
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
- Auf wiedersehen.
- Wiedersehen.
103
00:09:02,680 --> 00:09:04,728
Dup� dou� zile, am semnat.
104
00:09:05,120 --> 00:09:09,364
Majoritatea prietenilor mei plecaser�,
dar eu am vrut s� r�m�n �n mun�ii ace�tia.
105
00:09:09,640 --> 00:09:12,962
S� fac munc� ce �mi pl�cea,
�i s� fiu cu so�ia mea.
106
00:09:13,680 --> 00:09:16,889
�n anul urm�tor, Hitler a ocupat
�i restul republicii,
107
00:09:17,560 --> 00:09:19,449
iar �n September a �nceput r�zboiul.
108
00:09:19,800 --> 00:09:23,361
Nimeni n-a crezut c� va dura
�ase ani lungi.
109
00:09:25,800 --> 00:09:29,566
May 1945, Prima zi.
110
00:09:30,487 --> 00:09:32,485
Certificat de na�tere �i botez
Olschan Jan
111
00:09:32,520 --> 00:09:35,569
- Ar fi trebuit s� plec�m �n '38.
- �i unde s� mergem ?
112
00:09:35,840 --> 00:09:38,446
�n Cehia,
sau la mama, la Olomouc !
113
00:09:43,040 --> 00:09:45,486
Tat�l t�u oricum nu m-a aceptat niciodat�.
114
00:09:46,720 --> 00:09:48,484
- Dar nu-i a�a... !
- Ba da !
115
00:09:49,440 --> 00:09:51,124
�i-a ob�inut toate actele.
116
00:09:51,280 --> 00:09:52,486
M� ur�te.
117
00:09:53,000 --> 00:09:54,047
Ca �i J�rgen.
118
00:09:58,520 --> 00:10:00,568
Un copil ar fi �ndreptat totul.
119
00:10:01,320 --> 00:10:02,367
Crede-m�.
120
00:10:04,800 --> 00:10:08,486
�mi pare r�u, nu e vina mea
c� nu avem un copil.
121
00:10:13,160 --> 00:10:15,083
S� fi fost cu Marie,
122
00:10:16,680 --> 00:10:18,364
a�i fi avut copii p�n� acum !
123
00:11:15,120 --> 00:11:16,246
Raiul pe p�m�nt pentru ochi.
124
00:11:16,720 --> 00:11:18,722
Nu trebuie dec�t s� �ntinzi bra�ul
�i s� deschizi palma.
125
00:11:18,880 --> 00:11:20,405
Dar cum r�m�ne cu �ia �apte ani
aici �n Regiunea Sude�ilor ?
126
00:11:20,560 --> 00:11:21,641
S-au dus pe apa S�mbetei ?
127
00:11:21,920 --> 00:11:24,810
Trebuia s� ripost�m �n '38.
�ntotdeauna am zis asta !
128
00:11:24,960 --> 00:11:26,564
�i de-aia a�i dat bir cu fugi�ii, nu ?
129
00:11:26,800 --> 00:11:30,361
Dar nici tu n-ai dus-o r�u pe-aici,
ce zici ?
130
00:11:31,320 --> 00:11:32,845
S� nu mai aud o vorb�,
cretinule !
131
00:11:41,360 --> 00:11:44,523
Dii ! �nainte, micu�o.
�nc-un pic.
132
00:11:47,600 --> 00:11:48,487
�ezi !
133
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
Unde sunt ceilal�i ?
134
00:12:00,600 --> 00:12:01,442
Au fugit.
135
00:12:02,280 --> 00:12:05,170
Au venit ru�ii. Ostrava e kaputt.
136
00:12:05,680 --> 00:12:08,126
- �ie nu �i-e fric� ?
- Nu.
137
00:12:08,800 --> 00:12:10,325
Sunt deja b�tr�n.
138
00:13:19,840 --> 00:13:22,730
De unde ai avut muni�ie ?
De unde ? Porc de ceh !
139
00:13:23,400 --> 00:13:26,483
Ia, uite-aici ! Haide !
�n beci cu tine !
140
00:13:29,480 --> 00:13:32,450
V� rog !
N-am f�cut nimic !
141
00:13:34,360 --> 00:13:35,202
L�sa�i-ne !
142
00:13:51,720 --> 00:13:54,803
Ferma lui Ra�ko.
Singura ferm� ceheasc� de aici.
143
00:13:57,000 --> 00:13:58,331
Bozdech !
144
00:14:01,560 --> 00:14:04,769
Dohnal �i zece oameni, cu mine !
Ceilal�i, p�zi�i drumul.
145
00:14:05,400 --> 00:14:07,050
Ascunde�i alea �n p�dure.
146
00:14:07,760 --> 00:14:08,647
Se face.
147
00:14:09,320 --> 00:14:11,243
B�ie�i ! S� mergem !
148
00:14:14,320 --> 00:14:19,543
RG = Revolucny garda (Garda revolu�ionar�,
grupare paramilitar� ceh�)
149
00:14:47,280 --> 00:14:48,361
Hai ! Hai !
150
00:16:42,120 --> 00:16:44,168
Au luat doar de-ale gurii.
Norocul nostru.
151
00:16:44,680 --> 00:16:45,761
Ai grij� cu aia.
152
00:16:47,320 --> 00:16:50,005
- Ar trebui s�-i �ngrop�m.
- Pe dracu� !
153
00:16:54,800 --> 00:16:56,290
Ce faci aici ?
154
00:16:56,760 --> 00:16:58,683
Nu trebuie s�-�i fie team� de mine.
155
00:16:59,200 --> 00:17:01,601
N-o s� spun nim�nui ce-ai v�zut.
156
00:17:05,840 --> 00:17:06,807
Vino-ncoa� !
157
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
Vino-ncoa�, curv�.
158
00:17:14,520 --> 00:17:15,681
�i-ar�t eu.
159
00:17:16,200 --> 00:17:17,850
�i-ar�t eu, curv� !
160
00:17:32,320 --> 00:17:33,890
Pe-aici, �ncet !
161
00:17:36,800 --> 00:17:37,687
�ezi !
162
00:17:51,320 --> 00:17:52,128
Hai !
163
00:19:09,480 --> 00:19:10,527
A fugit.
164
00:19:10,800 --> 00:19:13,770
E deja-n p�dure, curva !
165
00:19:17,360 --> 00:19:20,728
- Ei, gula�...
- Ia s� v�d.
166
00:19:23,720 --> 00:19:25,085
Nu g�te�te r�u nem�oaica !
167
00:19:47,520 --> 00:19:48,442
E pe-aici, pe undeva.
168
00:19:51,080 --> 00:19:52,161
Doamne !
169
00:19:52,680 --> 00:19:54,409
Fir-ar al dracu�, s�ngerez !
170
00:19:54,720 --> 00:19:55,607
Al dracu� !
171
00:19:56,880 --> 00:19:57,961
Al dracu�.
172
00:20:03,360 --> 00:20:05,408
Tac�-�i gura ! Mai �ncet !
173
00:20:06,200 --> 00:20:08,601
Lini�te...
174
00:20:19,600 --> 00:20:21,523
Ce face�i aici ?
Ce face�i aici ?
175
00:20:21,680 --> 00:20:22,522
A�i venit s� fura�i ?
176
00:20:22,680 --> 00:20:24,808
Nu, nu. Am venit dup� tine.
177
00:20:24,960 --> 00:20:27,645
Prostii ! Prostii !
Tac�-�i gura ! Tac�-�i gura !
178
00:20:27,840 --> 00:20:28,841
Las� arma !
179
00:20:29,880 --> 00:20:31,041
Las� arma !
180
00:20:39,040 --> 00:20:40,849
Acum o s� ne distr�m cu el.
181
00:20:45,960 --> 00:20:47,041
L�sa�i-l �n pace !
182
00:20:52,480 --> 00:20:55,165
Idiotule, de ce-ai tras ?
183
00:20:55,560 --> 00:20:57,210
Mi-ai r�nit omul.
184
00:20:58,160 --> 00:20:59,924
Am crezut c� sunte�i r�uf�c�tori.
185
00:21:03,640 --> 00:21:06,325
V�rul t�u Lubor a ajuns
pre�edintele comitetului.
186
00:21:09,560 --> 00:21:11,403
Te-a invitat la petrecerea de desear�.
187
00:21:11,840 --> 00:21:13,126
Trebuie s� vii cu noi.
188
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
Cineva a atacat ferma Ra�kovilor.
189
00:21:22,760 --> 00:21:23,841
Ce ai v�zut ?
190
00:21:24,200 --> 00:21:26,601
Nimic, doar fum de la distan�a aia.
191
00:21:27,120 --> 00:21:29,088
Mi-a fost team� c� mai sunt acolo.
192
00:21:31,120 --> 00:21:32,326
Eroule !
193
00:21:33,400 --> 00:21:34,367
Atunci, s� mergem.
194
00:21:35,880 --> 00:21:37,564
La r�scruce avem o ma�in�.
195
00:21:37,880 --> 00:21:38,927
Nu te duce acolo !
196
00:21:42,240 --> 00:21:45,403
Tot r�zboiul te-ai ascuns
�n spatele ei.
197
00:21:51,640 --> 00:21:53,290
De ce-ai venit a�a dezbr�cat� ?
198
00:21:54,760 --> 00:21:56,762
M� auzi ? De ce ?
199
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
Am c�zut din p�tul.
200
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
P�i, du-te �i-mbrac�-te !
201
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
M-ai auzit ?!
202
00:22:04,720 --> 00:22:07,087
�mbrac�-te ! Du-te de-aici !
203
00:22:33,880 --> 00:22:36,929
A�adar, prieteni, v� propun s�
�nchin�m pentru pre�edintele
204
00:22:37,120 --> 00:22:40,090
fostului comitet ilegal al �inutului.
205
00:22:40,480 --> 00:22:43,131
- Pentru partizanii no�tri !
- Pentru Lubor ! S� ne tr�iasc� Lubor !
206
00:22:43,360 --> 00:22:45,203
S� ne tr�iasc� Lubor !
207
00:22:49,560 --> 00:22:53,770
Prieteni, v� mul�umesc pentru �ncredere.
V� mul�umesc c� a�i venit.
208
00:22:55,880 --> 00:22:59,680
Eu personal cred c� vom pune repede
�n ordine treburile �n zona de grani��,
209
00:23:00,080 --> 00:23:01,521
�i c� le vom spune la revedere
210
00:23:01,522 --> 00:23:04,404
tuturor colaboratorilor
�i slugoilor nem�ilor !
211
00:23:04,760 --> 00:23:05,921
Prieteni, tovar�i.
212
00:23:06,080 --> 00:23:08,321
Avem printre noi ast�zi
un oaspete de vaz�.
213
00:23:08,480 --> 00:23:11,768
Maiorul Uvarov, comandantul
districtului militar sovietic.
214
00:23:11,920 --> 00:23:15,410
- �n cinstea maiorului Uvarov !
- Uraaa !
215
00:23:27,200 --> 00:23:32,730
Ast�zi, �n aceast� sal�
e tare z�duf...
216
00:23:40,600 --> 00:23:42,489
Vreau s� spun c� aici e foarte cald,
217
00:23:43,720 --> 00:23:47,088
�i-mi curge sudoarea pe frunte.
Ca �i pe spate.
218
00:23:48,280 --> 00:23:55,607
Ast�zi, �ntr-adev�r, z�mbim,
ne bucur�m c� r�zboiul s-a sf�r�it.
219
00:23:56,840 --> 00:24:00,322
Drumul acesta a fost foarte lung.
220
00:24:02,080 --> 00:24:04,686
�i nu-i invidiez pe cei care
221
00:24:05,640 --> 00:24:09,531
�ncearc� s� distrug� aceast�
pace dob�ndit� cu s�nge.
222
00:24:13,320 --> 00:24:15,971
Tr�iasc� rebublica voastr� liber�.
223
00:24:16,240 --> 00:24:17,162
S� fim s�n�to�i !
224
00:24:17,360 --> 00:24:19,089
S�n�tate !
225
00:24:38,800 --> 00:24:39,961
Ridic�-te, s� mergem acas� !
226
00:24:42,480 --> 00:24:44,767
Am venit s� te felicit, Lubor,
pentru alegerea ta.
227
00:24:45,000 --> 00:24:47,162
Mul�umesc, Honza.
Ia loc l�ng� noi.
228
00:24:52,240 --> 00:24:53,571
M� bucur c� ai venit.
229
00:24:53,720 --> 00:24:55,768
Habar n-am avut c� erai cu partizanii.
230
00:24:57,000 --> 00:24:59,207
Nici tata n-a �tiut mult� vreme.
231
00:25:03,560 --> 00:25:05,801
Mul�i au aflat doar cu c�teva luni
�nainte s� se termine.
232
00:25:05,960 --> 00:25:08,725
E bine c� te-au ales pe tine.
O s� se mai lini�teasc� oamenii.
233
00:25:09,360 --> 00:25:11,044
Noi to�i, aici, �n mun�i, ne f�ceam griji
ce-o s� se-aleag� de noi.
234
00:25:11,240 --> 00:25:13,527
Important e c� r�zboiul �sta murdar
s-a terminat.
235
00:25:13,680 --> 00:25:15,523
- Ai dreptate. Noroc !
- Noroc.
236
00:25:15,880 --> 00:25:17,041
Noroc.
237
00:25:25,840 --> 00:25:26,727
O �igar� ?
238
00:25:27,680 --> 00:25:28,647
Le am pe-ale mele.
239
00:25:29,520 --> 00:25:30,282
Bine.
240
00:25:48,520 --> 00:25:49,487
E�ti din �umperk ?
241
00:25:53,880 --> 00:25:54,767
Din Star� M�sto.
242
00:25:55,880 --> 00:25:56,802
Altstadt ?
243
00:25:59,440 --> 00:26:00,487
Altstadt.
244
00:26:01,120 --> 00:26:02,326
Dar eu sunt ceh.
245
00:26:02,760 --> 00:26:06,082
Tat�l t�u a luptat �n Rusia ?
246
00:26:08,160 --> 00:26:11,323
P�i, da. Dar �n �18
a trecut la ai vo�tri.
247
00:26:12,600 --> 00:26:15,365
�i, dup� revolu�ie,
de partea cui a fost ?
248
00:26:15,800 --> 00:26:19,644
A fost �n Legiune. A luptat pe Magistral�
(=calea ferat� Trans-Siberian�).
249
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Por�i steaua ro�ie...
250
00:26:33,880 --> 00:26:37,968
Nu pot s�-i suf�r pe cei
care poart� steaua ro�ie
251
00:26:38,880 --> 00:26:40,968
�i sunt proprietari de hotel.
252
00:26:51,480 --> 00:26:52,367
Ai priceput ?
253
00:27:02,000 --> 00:27:03,286
Scuz�-m�, Honza.
Am ceva treab�.
254
00:27:03,440 --> 00:27:04,965
Sigur. E ziua ta.
255
00:27:23,480 --> 00:27:25,369
Ce ? Cu mine nu bei ?
256
00:27:33,200 --> 00:27:35,567
Ce naiba !
Mi-ai �mpu�cat unul din b�ie�i
257
00:27:36,240 --> 00:27:38,004
Nu vreau s� m� pilesc prea tare.
258
00:27:40,960 --> 00:27:42,291
Atunci pile�te-te un pic !
259
00:27:46,120 --> 00:27:46,609
Noroc.
260
00:29:48,280 --> 00:29:52,683
ZIUA A DOUA
261
00:30:27,920 --> 00:30:30,400
A�ezarea nem�easc� Talhof era �n ruine.
262
00:30:31,880 --> 00:30:34,531
Ca �i cum, peste noapte,
totul se schimbase dintr-odat�.
263
00:30:34,960 --> 00:30:38,521
Iar lumea ce o �tiam p�n� atunci
�ncetase s� existe.
264
00:30:45,520 --> 00:30:45,964
- Ap�...
- Ce ?
265
00:30:46,880 --> 00:30:47,642
Ap�.
266
00:30:48,280 --> 00:30:51,443
O clip�. M�-ntorc imediat.
267
00:31:01,800 --> 00:31:02,562
Bea.
268
00:31:03,640 --> 00:31:04,243
Ap�.
269
00:31:05,840 --> 00:31:06,887
Bea.
270
00:31:07,440 --> 00:31:08,248
Be�i.
271
00:32:12,320 --> 00:32:13,207
Agnes ?
272
00:32:21,600 --> 00:32:22,965
Agnes, e�ti aici ?
273
00:32:25,520 --> 00:32:26,601
�aro...
274
00:32:28,840 --> 00:32:30,922
Ce e ? Ce-i cu tine ?
275
00:32:32,560 --> 00:32:36,042
Ce-i, �aro ?
Ce s-a-nt�mplat ?
276
00:32:37,680 --> 00:32:38,841
Hai, b�iete.
277
00:32:43,760 --> 00:32:47,970
Doamne, ce �i s-ant�mplat ?
Ce s-a �nt�mplat, Saron ? Pentru Dumnezeu...
278
00:32:49,320 --> 00:32:50,321
Agnes, e�ti aici ?
279
00:33:49,120 --> 00:33:50,406
Domnule Schreier !
280
00:34:09,360 --> 00:34:10,521
Domnule Schreier...
281
00:34:12,520 --> 00:34:13,521
Domnule Schreier !
282
00:34:16,080 --> 00:34:17,161
Domnule Schreier !
283
00:34:21,920 --> 00:34:24,082
Agnes ! E�ti aici ?
284
00:34:26,000 --> 00:34:26,887
Agnes !
285
00:36:54,800 --> 00:36:55,325
Mami, ce se-nt�mpl� ?
286
00:36:56,800 --> 00:36:58,325
Urc� !
287
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
-
Mi�c�.
-
Urc� !.
288
00:37:00,960 --> 00:37:02,962
-
V� rug�m, l�sa�i-ne.
-
Urca�i-v�.
289
00:37:03,120 --> 00:37:05,043
- Las� valiza !
- Repede !
290
00:37:06,040 --> 00:37:07,849
-
Urc� !
-
Mi�c� ! Mi�c� !
291
00:37:12,440 --> 00:37:13,327
C�uta�i pe cineva ?
292
00:37:14,960 --> 00:37:17,566
- C�nd e trenul de Olomouc ?
- Abia m�ine diminea��, domni�oar�.
293
00:37:19,800 --> 00:37:20,642
C�t cost� dou� bilete ?
294
00:37:20,880 --> 00:37:23,201
�apte m�rci.
Dar ghi�eul de bilete e �nchis.
295
00:37:25,360 --> 00:37:26,247
Mul�umesc.
296
00:37:26,480 --> 00:37:27,527
Cu pl�cere.
297
00:38:06,120 --> 00:38:08,646
Dac�-l c�uta�i pe dl. Pre�edinte,
a plecat acum c�teva minute.
298
00:38:08,800 --> 00:38:10,131
�i nu �ti�i unde s-a dus ?
299
00:38:10,280 --> 00:38:12,487
- Sunte�i v�rul d-lui pre�edinte...
- Da.
300
00:38:12,640 --> 00:38:15,371
Probabil s-a dus cu dl. Brachtl
la hotelul lui, s� ia pr�nzul.
301
00:38:20,360 --> 00:38:21,850
Z�u nu �tiu unde s-au dus.
302
00:38:22,480 --> 00:38:24,209
Hani�ka, po�i s� pleci.
303
00:38:32,760 --> 00:38:34,922
C�t e de c�nd nu ne-am mai v�zut ?
304
00:38:36,120 --> 00:38:37,406
Aproape tot r�zboiul.
305
00:38:39,960 --> 00:38:43,442
�i-aminte�ti cum am fugit de el
la petrecerea aia ?
306
00:38:43,760 --> 00:38:47,401
Mi-amintesc. �i �mi mai amintesc
c� tot te-ai m�ritat cu el.
307
00:38:48,840 --> 00:38:50,001
Pentru toate astea.
308
00:38:56,840 --> 00:38:58,251
Agnes a disp�rut.
309
00:39:01,320 --> 00:39:03,482
Credeam c� sunte�i ferici�i �mpreun�.
310
00:39:20,280 --> 00:39:21,281
Du astea.
311
00:39:29,280 --> 00:39:31,521
O caut pe Agnes.
N-a ajuns acas�.
312
00:39:32,280 --> 00:39:33,645
Cineva i-a omor�t tat�l !
313
00:39:33,920 --> 00:39:35,410
Pe b�tr�nul Schreier ?
314
00:39:35,760 --> 00:39:36,682
Da.
315
00:39:37,000 --> 00:39:38,331
Nu l-am g�sit pe Lubor.
316
00:39:38,880 --> 00:39:41,724
Tu ai destui oameni,
Ai putea s� le ceri s-o caute.
317
00:39:43,840 --> 00:39:44,966
E nem�oaic� !
318
00:39:57,920 --> 00:40:02,005
Dac� se-nt�mpl� s� dau de ea,
te anun� eu.
319
00:40:02,760 --> 00:40:04,922
Dar s�-i mul�ume�ti lui Lubor.
320
00:40:20,000 --> 00:40:20,887
Honza !
321
00:40:22,160 --> 00:40:23,002
Honza !
322
00:40:23,520 --> 00:40:24,487
Tu e�ti ?
323
00:40:26,320 --> 00:40:27,651
E cineva acolo ?
324
00:41:16,080 --> 00:41:17,002
Vino.
325
00:41:22,880 --> 00:41:24,120
Acum ie�i.
326
00:41:53,360 --> 00:41:54,282
Agnes ?
327
00:42:06,680 --> 00:42:07,886
Tu e�ti, Agnes ?
328
00:42:15,360 --> 00:42:18,250
ZIUA A TREIA
329
00:42:34,720 --> 00:42:36,722
Hai ! Scoal�-te !
330
00:42:38,120 --> 00:42:39,201
Scoal�-te !
331
00:42:40,600 --> 00:42:42,762
Ce te zg�ie�ti ?
E�ti cet��ean al Reich-ului.
332
00:42:43,120 --> 00:42:44,167
E�ti neam�.
333
00:42:45,760 --> 00:42:47,285
Cum a fost drumul de noapte ?
334
00:42:52,520 --> 00:42:56,127
La munc� ! La munc� !
Repede ! Repede !
335
00:42:59,280 --> 00:43:00,611
De ce m-a�i adus aici ?
336
00:43:01,040 --> 00:43:04,761
De tras cu pu�ca n-o s� mai tragi !
�i cu braconajul nu mai �ine !
337
00:43:06,640 --> 00:43:08,244
Pot orbi cu pre�edintele ?
338
00:43:21,240 --> 00:43:22,366
S� mergem !
339
00:43:39,600 --> 00:43:41,125
Stai ! �napoi !
340
00:43:41,480 --> 00:43:43,767
- La munc� !
- Mi�c� ! Mi�c� !
341
00:43:43,920 --> 00:43:46,002
Vreau s� v�d c� munci�i, nenoroci�ilor !
342
00:43:46,280 --> 00:43:48,248
La munc� !
343
00:43:48,720 --> 00:43:50,643
- Arbeit ! Arbeit !
- Mi�c� !
344
00:43:50,800 --> 00:43:52,165
Hei, J�rgen !
345
00:44:13,400 --> 00:44:14,731
Dou� pentru Olomouc ?
346
00:44:14,880 --> 00:44:16,006
Un bilet.
347
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
14 coroane.
348
00:44:24,120 --> 00:44:25,770
Dar ieri a�i zis m�rci.
349
00:44:25,920 --> 00:44:28,002
Ieri nu-i azi.
�i nu suntem �n Reich.
350
00:44:31,800 --> 00:44:32,881
Preg�ti�i documentele.
351
00:44:33,040 --> 00:44:34,280
Documentele !
352
00:44:39,920 --> 00:44:41,160
Vii cu noi !
353
00:45:02,720 --> 00:45:04,131
B�ga-mi-a�, l-am nimerit !
354
00:45:08,720 --> 00:45:09,562
Pe dracu�.
355
00:45:28,560 --> 00:45:31,643
�ine�i-v� gura,
sau r�m�ne�i f�r� haleal�.
356
00:46:00,320 --> 00:46:01,128
Mul�am.
357
00:46:04,760 --> 00:46:06,091
Cum ai ajuns aici ?
358
00:46:06,760 --> 00:46:08,205
Ne-au ras l�ng� Ostrava.
359
00:46:09,680 --> 00:46:12,365
- De p�rin�ii mei... ?
- Gura �i mi�ca�i-v� !
360
00:46:13,360 --> 00:46:15,442
Mi�c� ! Mi�c� !
361
00:46:15,840 --> 00:46:17,126
Nu te mai holba, �i mi�c� !
362
00:46:17,280 --> 00:46:20,090
La munc�.
Hai, la munc� ! Sus !
363
00:46:48,360 --> 00:46:49,441
Servus.
364
00:46:49,880 --> 00:46:51,291
Am auzit c� vrei ceva de la mine.
365
00:46:51,440 --> 00:46:53,329
Da, te caut de diminea��.
366
00:46:53,560 --> 00:46:56,131
Cum se face c� l-ai s�ltat pe Ol�an ?
Explic�-mi !
367
00:46:57,520 --> 00:47:00,569
Dohnal a �naintat un raport.
Din cauza �mpu�c�turii.
368
00:47:00,720 --> 00:47:01,881
Nu m� face s� r�d !
369
00:47:02,160 --> 00:47:03,400
Are o gaur� �n bra� !
370
00:47:04,040 --> 00:47:06,407
Elibereaz�-l �i adu-mi-l ! Azi !
371
00:47:07,480 --> 00:47:09,528
- Cum vrei, dar...
- Dar ce ?
372
00:47:10,400 --> 00:47:12,084
De ce nu-mi spui unde e Agnes ?
373
00:47:12,440 --> 00:47:16,365
G�si�i-o �i aduce�i-o.
�i pe Ol�an chiar acum !
374
00:47:35,280 --> 00:47:38,284
- Vino ! Fugi ! Alearg� ! Hai !
- Ce faci ?
375
00:47:40,280 --> 00:47:41,850
- Hai, repede !
- Ce-ai f�cut, idiotule ?
376
00:47:43,120 --> 00:47:45,600
Nu. Nu, nu trage !
377
00:47:45,840 --> 00:47:47,649
Nu ! Nu ! Nu trage !
378
00:47:54,920 --> 00:47:56,251
Prinde�i-l !
379
00:48:04,920 --> 00:48:07,968
Nu mai trage�i !
Dup� el ! Prinde�i-l !
380
00:48:38,240 --> 00:48:39,526
Unde fugi ?
381
00:48:41,160 --> 00:48:42,889
De ce-ai f�cut asta, idiotule ?
382
00:48:44,680 --> 00:48:46,091
Tac�-�i fleanca �i vino !
383
00:49:11,200 --> 00:49:11,644
Poate au plecat...
384
00:49:11,800 --> 00:49:12,847
Gura, omule !
385
00:49:14,360 --> 00:49:15,566
Poate pe-aici.
386
00:49:30,040 --> 00:49:31,610
Acu� nu te mai sc�pa-n izmene !
387
00:49:33,480 --> 00:49:35,369
Agnes a disp�rut, s-a pierdut.
388
00:49:36,640 --> 00:49:37,971
S-a pierdut de mult� vreme.
389
00:49:40,640 --> 00:49:42,802
La naiba, a fugit cu vreunul.
390
00:49:43,480 --> 00:49:44,322
Te mir� ?
391
00:49:47,680 --> 00:49:48,522
�i tata ?
392
00:49:52,120 --> 00:49:55,283
Ce-ai f�cut acolo,
nu trebuia s� faci.
393
00:49:55,640 --> 00:49:57,324
Lubor ne-ar fi ajutat.
394
00:49:57,560 --> 00:49:58,641
Ce-i cu tata ?
395
00:50:01,840 --> 00:50:02,887
�mi pare foarte r�u.
396
00:50:07,160 --> 00:50:08,002
L-au omor�t.
397
00:50:23,200 --> 00:50:27,046
ZIUA A PATRA
398
00:50:54,640 --> 00:50:55,505
La naiba, ce-i cu tine aici ?
399
00:50:55,600 --> 00:50:57,405
- Trebuie s� vorbesc cu tine.
- Intr�.
400
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
- Ai g�sit-o pe Agnes ?
- Nu.
401
00:51:01,840 --> 00:51:04,889
- M-am g�ndit c� �tii ceva.
- Nu, dar o c�ut�m.
402
00:51:05,680 --> 00:51:07,125
Paznicul de la carier� a murit.
403
00:51:07,280 --> 00:51:09,760
Ce ? N-am vrut...
N-am vrut s� trag.
404
00:51:09,920 --> 00:51:12,321
O s� trebuiasc� s� explici asta.
S� zici c� a fost lep�d�tura de J�rgen.
405
00:51:12,480 --> 00:51:15,051
- Doar e nazist, a�a c�...
- Dar mi-e �i cumnat.
406
00:51:17,120 --> 00:51:18,963
E Uvarov.
Trece pe-aici la fiecare dou� zile.
407
00:51:19,120 --> 00:51:21,691
Vino ! Vino !
Un idiot i-a spus c� locuiesc aici.
408
00:51:22,120 --> 00:51:23,087
A�teapt� aici !
409
00:51:25,080 --> 00:51:27,162
Crezi c� e-n regul� cu Agnes ?
410
00:51:27,320 --> 00:51:28,526
Nu �nceta s� crezi asta.
411
00:51:28,680 --> 00:51:30,489
�ine ! �i fugi. Fugi !
412
00:51:32,200 --> 00:51:34,601
O g�sim noi, o s� vezi.
Fugi ! Fugi ! Fugi !
413
00:51:44,640 --> 00:51:46,563
Repede ! Repede ! Mi�ca�i-v� !
414
00:51:47,120 --> 00:51:49,805
Da�i-v� de pe trotuar !
Haide ! Haide !
415
00:51:50,320 --> 00:51:52,926
Cu voi ce e ?
Ce v� holba�i ? C�ra�i-v� !
416
00:51:53,080 --> 00:51:56,368
- V� rug�m, l�sa�i-ne.
- Nu v-am f�cut nimic.
417
00:52:03,720 --> 00:52:05,085
Pune�i-o imediat pe cap.
418
00:52:06,600 --> 00:52:10,002
N-o s�-�i permit s� te dai �n spectacol.
419
00:52:11,200 --> 00:52:13,931
Ajunge c�, din cauza ta,
Karel a murit �n Rusia !
420
00:52:16,120 --> 00:52:18,361
Pentru copii am eu nevoie !
P�ine �i lapte.
421
00:52:18,960 --> 00:52:20,610
Au adus doar f�in�.
422
00:52:21,600 --> 00:52:24,001
P�ine ! Te rog !...
423
00:52:24,160 --> 00:52:26,561
Stai pe loc ! Ol�an, stai !
424
00:52:27,480 --> 00:52:29,244
M-auzi ? Ol�an, stai !
425
00:52:40,880 --> 00:52:44,168
Nenoroci�ii dracu�.
Trebuie s�-i ducem peste grani��.
426
00:52:51,800 --> 00:52:54,849
P�n� la grani�a cu Germania
erau doar c��iva kilometri.
427
00:52:55,400 --> 00:52:58,449
N-am priceput niciodat�
de ce nu i-au dus cu trenul.
428
00:52:58,960 --> 00:53:00,849
Cred c� f�cea parte din planul lor.
429
00:53:01,120 --> 00:53:05,330
S�-i treac� peste grani��
f�r� vreun control sau �nregistrare.
430
00:53:08,880 --> 00:53:09,722
E�ti dr�gu��.
431
00:53:15,360 --> 00:53:17,567
Nu mai pot s� merg.
432
00:53:17,600 --> 00:53:18,806
Mi-e frig, mami.
433
00:53:19,280 --> 00:53:21,521
Hai, acum ajungem.
434
00:53:21,800 --> 00:53:23,564
C�nd o s� ne �ntoarcem acas� ?
435
00:53:26,840 --> 00:53:28,330
Cinci minute pauz� !
436
00:53:39,760 --> 00:53:40,647
Vino cu mine.
437
00:53:41,320 --> 00:53:41,969
�ncotro ?
438
00:54:00,520 --> 00:54:03,046
Cu c�t se apropie de Reich,
cu at�t mai des le vine s� se u�ureze...
439
00:54:07,280 --> 00:54:08,770
Sus ! Plec�m !
440
00:54:21,840 --> 00:54:22,966
Vino !
441
00:54:24,720 --> 00:54:25,369
Vino !
442
00:54:28,520 --> 00:54:30,010
- Mi-e fric�.
- Vino !
443
00:54:36,080 --> 00:54:37,366
D�-mi-o mie.
444
00:54:50,560 --> 00:54:52,767
- Nu �tii s� ba�i ?
- A fost aici !
445
00:54:53,560 --> 00:54:56,131
L-a omor�t pe b�iat, �i-acum
se plimb� lini�tit prin ora�.
446
00:54:56,640 --> 00:54:58,210
Chiar dac� a� �ti unde e,
447
00:54:59,000 --> 00:55:00,001
nu e treaba mea.
448
00:55:00,160 --> 00:55:01,571
Acum nu mai suntem partizani.
449
00:55:02,360 --> 00:55:04,601
E�ti pre�edintele �inutului.
Trebuie s�-l predai !
450
00:55:05,120 --> 00:55:06,849
�n timpul r�zboiului a fost p�durar !
451
00:55:07,200 --> 00:55:10,044
Tu ai cazat nem�i �n hotelul t�u.
Crezi c� nu �tie nimeni ?
452
00:55:10,880 --> 00:55:12,166
Partizanule !
453
00:55:15,680 --> 00:55:17,011
Asta nu trebuia...
454
00:55:20,200 --> 00:55:22,168
Pe Ol�an pun eu m�na.
S� n-ai nicio �ndoial� !
455
00:55:41,600 --> 00:55:43,489
Vlasta, vino-n cas� !
456
00:56:06,840 --> 00:56:07,887
Ia-o prin spate.
457
00:56:37,880 --> 00:56:38,961
Agnes !
458
00:56:41,880 --> 00:56:43,325
A plecat la Olomouc.
459
00:56:57,440 --> 00:56:58,805
E cineva acolo ?
460
00:57:08,560 --> 00:57:10,449
A, pisi.
461
00:57:11,440 --> 00:57:12,521
Vino,
462
00:57:13,480 --> 00:57:15,721
s�-�i perii bl�ni�a.
463
00:57:19,720 --> 00:57:23,202
�mpu�c�tura aceea ne-a trezit din letargie
�i am fugit mai departe.
464
00:57:23,360 --> 00:57:25,522
Departe de casa p�durarului,
spre creasta muntelui.
465
00:57:28,560 --> 00:57:30,403
Sim�eam c� sunt pe urmele noastre.
466
00:57:31,960 --> 00:57:35,328
M� �ntrebam tot timpul
ce s-o fi �nt�mplat cu Agnes a mea.
467
00:57:35,480 --> 00:57:38,404
De ce nu se �ntorsese acas�
�i dsc� mai era �nc� �n via��.
468
00:57:50,840 --> 00:57:53,650
Dac� nu-i prinde�i azi,
v� dau afar�.
469
00:58:17,200 --> 00:58:18,884
�n locul t�u,
470
00:58:19,040 --> 00:58:23,045
�n niciun caz
nu m-a� mai �ntoarce acolo.
471
00:58:24,520 --> 00:58:27,569
El trebuie s� se �ntoarc� acas�.
Unde altundeva ?
472
00:58:28,680 --> 00:58:30,170
R�sp�ndi�i-v� !
473
00:58:37,320 --> 00:58:39,209
C�uta�i acolo !
474
00:58:40,880 --> 00:58:42,450
Mi�ca�i-v�, sunt �n fa�a noastr� !
475
00:58:42,760 --> 00:58:44,046
Ne caut� !
476
00:58:44,880 --> 00:58:46,450
Pariez c�-s sus, printre st�nci.
477
00:58:46,840 --> 00:58:47,682
Repede ! Repede !
478
00:58:57,320 --> 00:58:59,800
Brachtl ne urm�re�te doar
din cauza Mariei, nu-i a�a ?
479
00:59:00,040 --> 00:59:03,362
E o t�rf�, dar una grozav�,
trebuie s� recunosc.
480
00:59:03,680 --> 00:59:05,648
Sunt dup� noi pentru c� e�ti nazist.
481
00:59:05,960 --> 00:59:08,247
Credeam c� din cauza
tipului de la carier�.
482
00:59:11,240 --> 00:59:12,605
M�car ai ajuns �n patul ei ?
483
00:59:15,520 --> 00:59:16,760
Da, sau ba ?
484
00:59:17,680 --> 00:59:18,920
Da� mai tac�-�i fleanca !
485
00:59:19,080 --> 00:59:20,605
De ce nu te-ai �nsurat cu ea ?!
486
00:59:35,680 --> 00:59:37,682
O s� trebuiasc� s� te �nsori
cu fa�a lui Brachtl.
487
00:59:37,840 --> 00:59:39,080
Frumoas� pereche.
488
00:59:39,280 --> 00:59:42,011
-
�i nu m� vrei ?
-
Arat� bine �mpreun�.
489
00:59:43,000 --> 00:59:46,049
- El st� iar ca prostul.
- N-o s� se duc� dup� ea �n p�dure.
490
01:00:01,840 --> 01:00:03,126
Scoal� !
491
01:00:12,520 --> 01:00:13,965
Scoal�, haide !
492
01:00:19,240 --> 01:00:20,526
Mi�c� !
493
01:00:26,960 --> 01:00:28,041
Unde-i t�r�tura ?
494
01:00:33,080 --> 01:00:35,606
S-o �tergem de-aici !
495
01:00:43,560 --> 01:00:44,607
Repede, haide !
496
01:00:44,760 --> 01:00:46,762
�mpr�tia�i-v� ! Mai spre dreapta !
497
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Stai !
498
01:00:50,920 --> 01:00:52,126
Stai !
499
01:00:52,280 --> 01:00:53,520
Stai pe loc !
500
01:00:54,000 --> 01:00:55,525
Sau n-o s-o mai vezi pe Agnes !
501
01:00:55,680 --> 01:00:57,887
Hai, s� mergem ! Blufeaz� doar !
502
01:01:02,960 --> 01:01:06,248
ZIUA A CINCEA
503
01:01:26,840 --> 01:01:30,049
De ce nu ai f�cut un copil cu Agnes,
dac� o iube�ti at�t ?
504
01:01:31,760 --> 01:01:33,569
S� fi fost �i eu unchi.
505
01:01:35,640 --> 01:01:38,689
- Sau nu �i se mai scoal� ?
- Termin� cu tr�nc�neala.
506
01:01:47,360 --> 01:01:48,771
De dou� ori a pierdut sarcina.
507
01:01:54,440 --> 01:01:55,930
Dar copil tot vrea.
508
01:01:56,480 --> 01:01:57,481
Dar tu ?
509
01:02:23,760 --> 01:02:25,091
A�teapt� o clip� !
510
01:02:25,760 --> 01:02:26,807
�ia au fost aici.
511
01:02:27,720 --> 01:02:29,131
Mi-e fric�.
512
01:02:29,280 --> 01:02:31,806
Peste deal e Frankstadt.
513
01:02:33,400 --> 01:02:36,165
E a�a cald, ca �ntr-un cuptor !
514
01:02:48,520 --> 01:02:50,488
De ce ai dat foc la Talhof ?!
515
01:02:51,440 --> 01:02:52,601
Ai �nnebunit ?!
516
01:02:55,280 --> 01:02:58,602
- Tovar�e maior, vizita dvs. este...
- S� l�s�m formalit��ile.
517
01:03:01,440 --> 01:03:03,522
Sunt aici din cauza unor pl�ngeri.
518
01:03:03,760 --> 01:03:06,411
R�zboiul s-a terminat,
dar voi v� tot regla�i conturi.
519
01:03:07,240 --> 01:03:10,600
Despre toate scrisorile astea,
serviciul vostru de securitate
520
01:03:10,635 --> 01:03:12,929
trebuia de mult s� dea explica�ii
despre ce-i vorba.
521
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
�i pe urm� zice�i c� astea
le-au f�cut solda�ii sovietici.
522
01:03:20,640 --> 01:03:23,211
Cum pot s� se pl�ng� de noi
ni�te nem�i ?
523
01:03:23,720 --> 01:03:24,801
Nem�i ?
524
01:03:26,760 --> 01:03:31,527
Ce ? N-am priceput...
Nem�ii nu se pot pl�nge, da ?
525
01:03:31,960 --> 01:03:34,088
�i e�ti patriot...
Dar tu unde-ai luptat ?
526
01:03:35,320 --> 01:03:39,962
C��i dintre partizanii vo�tri au pierit
la eliberarea �umperk-ului ? C��i ?
527
01:03:44,240 --> 01:03:46,049
Iar, dintre ai no�tri, 70 de oameni !
528
01:03:51,240 --> 01:03:54,687
�i voi unde era�i ? Eroilor !
529
01:04:01,360 --> 01:04:06,566
Jan Nalepka.
Iat� un adev�rat erou.
530
01:04:07,680 --> 01:04:09,569
Dac�, �n perioada urm�toare...
531
01:04:09,600 --> 01:04:13,047
nu primesc explica�ii
privitoare la toate aceste pl�ngeri...
532
01:04:14,680 --> 01:04:16,250
... �n Siberia te expediez.
533
01:04:17,160 --> 01:04:18,366
Priceput ?
534
01:04:33,960 --> 01:04:35,291
A�adar, unde e Agnes ?
535
01:04:36,560 --> 01:04:38,085
Nu �tiu, z�u.
536
01:04:38,320 --> 01:04:39,685
A fugit.
537
01:04:49,040 --> 01:04:50,246
Cine-or fi �ia ?
538
01:04:54,200 --> 01:04:55,087
Nu �tiu.
539
01:05:03,400 --> 01:05:04,811
Dar sunt cehi.
540
01:05:11,760 --> 01:05:13,808
Vlasta, adu ni�te p�ine �i unt.
541
01:05:27,960 --> 01:05:29,564
Vlasta, unde e�ti cu p�inea aia ?
542
01:05:36,760 --> 01:05:37,921
Du-te la mama.
543
01:05:44,760 --> 01:05:45,727
Vino ! Vino !
544
01:05:46,920 --> 01:05:50,208
- La dracu�, de ce i-ai dat p�inea ?
- Dar ce s� fi f�cut ? S�-i fi t�iat g�tul ?
545
01:05:50,720 --> 01:05:52,131
N-ai fi avut curaj !
546
01:05:52,360 --> 01:05:53,247
Porcule !
547
01:05:57,960 --> 01:05:59,291
N-o s� r�m�n� nimic aici.
548
01:06:00,480 --> 01:06:02,767
Sunt mai hot�r��i
dec�t am fost noi �n Ucraina.
549
01:06:08,200 --> 01:06:09,929
Cum or fi l�sat locul �sta neatins ?
550
01:06:22,640 --> 01:06:23,687
Pe-aici !
551
01:06:24,080 --> 01:06:25,366
Ajut�-m� !
552
01:06:26,520 --> 01:06:27,646
Nu-i nimeni pe-aici !
553
01:06:30,560 --> 01:06:33,484
Care-i nem�oaic� �i care-i cehoaic� ?
Aia alb�, sau aia neagr� ?
554
01:06:33,760 --> 01:06:34,921
Auzi...
555
01:06:37,200 --> 01:06:40,283
- Care-i nem�oaic�, care-i cehoaic�...
- Crezi c� m� prinzi ?
556
01:06:43,960 --> 01:06:45,121
Cehoaic�, sau nem�oaic� ?
557
01:06:45,280 --> 01:06:48,170
- Ras� pur�.
- Dar nu �tie de� Mein Kampf�.
558
01:06:48,880 --> 01:06:51,804
�i tocmai de-aia
o s�-i sucesc g�tul.
559
01:06:52,560 --> 01:06:53,368
��� !
560
01:06:55,720 --> 01:06:57,085
Vine-ncoace.
Las-o ! Las-o !
561
01:06:57,240 --> 01:06:58,765
S� mergem ! S� mergem !
562
01:06:59,360 --> 01:07:01,203
Vino !
563
01:07:13,720 --> 01:07:16,485
Ce face �la acolo. Doar e neam�.
564
01:07:17,120 --> 01:07:18,690
�ine g�ini, prostovane.
565
01:07:20,600 --> 01:07:21,886
A� putea m�nca �i pietre !
566
01:07:38,080 --> 01:07:40,970
ZIUA A �ASEA
567
01:07:41,200 --> 01:07:42,690
Unde-ai �nv��at asta ?
568
01:07:44,520 --> 01:07:46,010
�n Ucraina n-a fost.
569
01:07:48,640 --> 01:07:51,962
�i cu de-�tia ca tine
trebuia s� c�tig�m r�zboiul ?
570
01:07:52,800 --> 01:07:54,768
Nu sunte�i dec�t ho�i �i braconieri !
571
01:07:55,400 --> 01:07:57,846
A�a scrie la regulamentele tale,
ariena�ule ?
572
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
Cu un
Befehl (=ordin)
nu prinzi tu un iepure.
573
01:08:01,760 --> 01:08:03,000
O s�-l m�n�nc eu singur !
574
01:08:03,320 --> 01:08:05,891
�ine-�i gura ! P�s�rarul !
575
01:08:09,920 --> 01:08:10,489
Vino !
576
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
Unde-o fi disp�rut ?
577
01:08:35,160 --> 01:08:37,083
Trebuie s� fi cobor�t pe-aici.
578
01:08:39,960 --> 01:08:41,450
De ce-o fi intrat acolo ?
579
01:08:43,440 --> 01:08:44,282
Ia uite !
580
01:08:53,040 --> 01:08:54,565
La naiba, vino-ncoa� !
581
01:09:04,880 --> 01:09:06,405
Ce faci tu aici ?
582
01:09:06,560 --> 01:09:08,722
Nu mi�ca ! Nu mi�ca !
583
01:09:09,360 --> 01:09:12,523
Las-o balt� ! Vino �i ajut�-m�.
584
01:09:22,200 --> 01:09:26,922
C�nd ajung acas�, mai �nt�i,
o s� dorm pe s�turate.
585
01:09:29,200 --> 01:09:32,682
Friedrich s-ar putea s� fie acas� deja.
586
01:09:33,000 --> 01:09:36,607
Sigur s-a �ntors din Rusia !
587
01:10:00,840 --> 01:10:01,887
Vine cineva.
588
01:10:03,120 --> 01:10:04,360
Trebuie s� pleca�i de-aici !
589
01:10:06,480 --> 01:10:07,208
Repede !
590
01:10:32,800 --> 01:10:34,086
De ce a�a cur�nd ?
591
01:10:36,920 --> 01:10:37,807
A fost cineva pe-aici ?
592
01:10:39,920 --> 01:10:40,807
Nu.
593
01:10:45,400 --> 01:10:46,208
Ai ceva ?
594
01:11:08,680 --> 01:11:11,331
�n ultima vreme ne-ai dat
doar rahaturi !
595
01:11:31,680 --> 01:11:32,602
A�a-i mai bine !
596
01:11:49,960 --> 01:11:53,043
�i mai vioi, � altfel
cei noi vor lua totul pentru ei !
597
01:11:55,800 --> 01:11:58,644
- Altceva nu mai ai ?
- �n sat n-a mai r�mas nimic.
598
01:12:01,440 --> 01:12:04,091
Dar ceasul �la
pe care nu l-am luat ieri ?
599
01:12:10,600 --> 01:12:13,524
Vezi ? Era s�-l uit.
600
01:12:19,680 --> 01:12:22,081
Proast� idee.
Mergem la tab�r�.
601
01:12:22,320 --> 01:12:23,560
S-ar putea sparge.
602
01:12:29,120 --> 01:12:30,087
A, �i-nc� ceva.
603
01:12:31,960 --> 01:12:34,361
Dac� �ia doi apar pe-aici,
604
01:12:34,840 --> 01:12:35,887
�tii ce ai de f�cut.
605
01:12:55,040 --> 01:12:55,768
Auzi ?
606
01:12:56,080 --> 01:12:57,605
- Ce e ?
- Vine cineva.
607
01:12:58,760 --> 01:13:00,125
Sunt solda�i ?
608
01:13:00,720 --> 01:13:01,926
Stop ! Stop !
609
01:13:02,160 --> 01:13:04,731
- Nu, sunt...
- D� �napoi !
610
01:13:07,560 --> 01:13:08,482
Este...
611
01:13:09,280 --> 01:13:10,202
Este...
612
01:13:11,080 --> 01:13:12,047
O, Doamne !
613
01:13:12,440 --> 01:13:13,521
Ascunde-te !
614
01:13:35,880 --> 01:13:36,802
�ncetine�te !
615
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
Bun� ziua.
616
01:13:51,080 --> 01:13:52,286
�ndem�natic� fat� !
617
01:13:53,840 --> 01:13:55,171
Salut !
618
01:13:56,160 --> 01:13:57,082
S� mergem !
619
01:14:11,120 --> 01:14:12,690
S� r�m�ne�i aici nu se poate.
620
01:14:13,040 --> 01:14:13,882
Mul�umesc.
621
01:14:14,160 --> 01:14:15,571
De unde ai ceasul �la ?
622
01:14:17,160 --> 01:14:19,083
�i jefuie�ti pe oamenii no�tri, lep�d�tur� !
623
01:14:20,520 --> 01:14:22,488
Dac� �i-e foame, m�n�nc� !
624
01:14:24,800 --> 01:14:26,370
�i vezi ce spui !
625
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
De ce nu ne-ai tr�dat ?
626
01:14:32,760 --> 01:14:35,331
Dac� v� prind,
�ia fac salam din voi.
627
01:14:35,520 --> 01:14:38,000
Nu-mi place carnea. Pricepi ?
628
01:14:39,600 --> 01:14:41,090
Dar nu v� pot �ine aici.
629
01:14:50,800 --> 01:14:52,165
Nu te duce la lag�r.
630
01:14:52,600 --> 01:14:53,681
Nu-mi place !
631
01:14:57,320 --> 01:14:58,401
Dar ce vrei s� fac ?
632
01:16:10,400 --> 01:16:12,482
La naiba !
633
01:16:42,880 --> 01:16:44,928
Mi�c� ! Intr� !
634
01:16:45,800 --> 01:16:47,006
Intr� !
635
01:16:49,320 --> 01:16:51,004
Mi�c� !
636
01:16:52,520 --> 01:16:54,124
Intr� ! Hai !
637
01:16:54,400 --> 01:16:56,448
- E timpul s� mergem.
- Abfahrt ! / (=plecarea !)
638
01:17:03,640 --> 01:17:05,005
Dac� au prins-o,
au b�gat-o acolo.
639
01:17:05,240 --> 01:17:07,368
Au prins-o, crezi ?
640
01:17:07,680 --> 01:17:08,647
Nu �tiu.
641
01:17:11,840 --> 01:17:13,444
- M� duc acolo.
- A�teapt� !
642
01:17:22,000 --> 01:17:23,923
Una ca ea nu scap� ochiului.
643
01:17:34,040 --> 01:17:36,008
A fost Friedrich aici ?
644
01:17:36,160 --> 01:17:37,810
O s� se �ntoarc� �n cur�nd.
645
01:17:38,520 --> 01:17:39,726
Friedrich !
646
01:17:40,080 --> 01:17:41,923
Unde este Friedrich ?
647
01:17:44,840 --> 01:17:45,762
Friedrich !
648
01:17:45,920 --> 01:17:47,729
V� rog, deschide�i !
649
01:17:49,120 --> 01:17:50,485
V� rog !
650
01:17:50,800 --> 01:17:51,687
Hei !
651
01:17:55,880 --> 01:17:57,166
Ea e ?
652
01:17:58,360 --> 01:18:00,647
Am nevoie de medicamente.
Pentru prietena mea.
653
01:18:15,400 --> 01:18:17,289
Am ni�te aspirin�. Vrei ?
654
01:19:31,600 --> 01:19:32,761
Hanka, vino s� m�-nchizi la spate !
655
01:19:33,920 --> 01:19:34,762
Hanka ?
656
01:19:35,480 --> 01:19:36,720
Unde e�ti ?
657
01:19:38,120 --> 01:19:39,167
Scuz�-m�...
658
01:19:39,880 --> 01:19:41,006
N-am �tiut.
659
01:19:41,960 --> 01:19:43,371
�l caut pe so�ul t�u.
660
01:19:50,520 --> 01:19:51,567
Nu e aici.
661
01:19:53,480 --> 01:19:55,050
Atunci plec.
662
01:19:57,600 --> 01:19:58,840
Ce �i s-a �nt�mplat ?
663
01:19:59,240 --> 01:20:00,446
Vino la mine.
664
01:20:12,120 --> 01:20:14,441
Nu te sup�ra.
O caut pe Agnes.
665
01:20:20,000 --> 01:20:22,765
Vino, J�rgen. Ia o �nghi�itur�.
666
01:20:25,840 --> 01:20:27,968
E o minune c� Agnes e �n via��.
667
01:20:28,200 --> 01:20:30,726
A� vrea tare mult s�-�i mul�umesc.
S� nu fi fost tu...
668
01:20:30,800 --> 01:20:32,131
�n s�n�tatea lui Agnes !
669
01:20:32,480 --> 01:20:34,244
- �n s�n�tatea lui Agnes !
- �n s�n�tatea lui Agnes !
670
01:20:39,600 --> 01:20:40,806
S� aduc o bucat� de p�ine.
671
01:20:44,600 --> 01:20:49,527
Cognac adev�rat.
Bine r�cit, jos �n beci.
672
01:21:03,720 --> 01:21:05,006
Mi�c�, t�rf� !
673
01:21:28,800 --> 01:21:31,041
Brachtl n-o s�-i dea drumul.
674
01:21:33,640 --> 01:21:34,766
M� duc acolo.
675
01:21:36,600 --> 01:21:37,965
M� duc �i m� predau !
676
01:21:38,320 --> 01:21:40,084
Ce tot zici ?
677
01:21:41,720 --> 01:21:42,846
Nu se poate...
678
01:21:43,600 --> 01:21:46,570
Nu se poate s-o �in� a�a.
679
01:21:46,720 --> 01:21:48,245
Prostule.
680
01:21:50,000 --> 01:21:51,206
A�teapt�.
681
01:22:19,000 --> 01:22:20,650
De unde ai asta ?
682
01:22:20,800 --> 01:22:24,691
Po�i s� scrii un raport
c� a fost colaborator.
683
01:22:26,160 --> 01:22:27,161
Eu ?
684
01:22:28,120 --> 01:22:29,406
E�ti nebun...
685
01:22:31,160 --> 01:22:34,960
Cine crezi c� putea avea un hotel
�n Regiunea Sude ? Ilor, �n timpul r�zboiului ?
686
01:22:35,760 --> 01:22:37,330
Un ilegalist ceh ?
687
01:22:39,200 --> 01:22:40,406
De o sut� de ori am dormit acolo.
688
01:22:40,760 --> 01:22:43,366
�i tot Comandamentul Militar din �umperk !
689
01:22:43,520 --> 01:22:46,171
�i nimeni n-a pl�tit niciodat� nimic.
690
01:22:46,520 --> 01:22:47,567
Mai toarn� !
691
01:22:52,480 --> 01:22:54,721
El personal scria rapoartele.
692
01:22:54,880 --> 01:22:59,522
�i oamenii �ia pe care i-a cump�rat
cu c�teva luni �naintea sf�r�itului ?
693
01:23:02,640 --> 01:23:04,085
Crezi c� nimeni nu �tie ?
694
01:23:05,080 --> 01:23:07,686
Crezi c� nimeni nu �tie ?!
695
01:23:08,320 --> 01:23:09,287
Eu !
696
01:23:10,840 --> 01:23:13,286
Eu �tiu toate numele.
697
01:23:15,040 --> 01:23:16,804
El a dictat pre�urile !
698
01:23:21,480 --> 01:23:22,447
O s� scriu...
699
01:23:25,560 --> 01:23:27,847
O s� scriu ceea ce am v�zut.
700
01:23:36,360 --> 01:23:39,443
ZIUA A �APTEA
701
01:23:41,560 --> 01:23:43,483
Te-ai ocupat de pl�ngerile alea ?
702
01:23:44,280 --> 01:23:46,362
Noii coloni�ti �ntreprind jafurile.
703
01:23:46,760 --> 01:23:47,921
Ai acolo tot.
704
01:23:48,120 --> 01:23:51,249
Nu �i-e ru�ine ?
Uvarov nu a primit niciun raport !
705
01:23:51,960 --> 01:23:53,564
Mereu �i aperi pe nem�i.
706
01:23:54,040 --> 01:23:55,644
Vila ta e de la ei.
707
01:23:55,960 --> 01:23:57,007
Sau e din cauza lui Agnes ?
708
01:23:58,480 --> 01:24:00,209
Deci acum dai �i ordine, da ?
709
01:24:01,160 --> 01:24:03,242
Uvarov o s� sparg� u�a m�ine.
710
01:24:08,800 --> 01:24:10,802
Pentru Dumnezeu, Honza.
Ce faci aici ?
711
01:24:16,880 --> 01:24:19,531
Ai �nchis-o pe Agnes
�n ferm� din Ostruin� !
712
01:24:21,440 --> 01:24:22,805
Nu, nu, nu.
713
01:24:30,120 --> 01:24:31,884
�i-am zis c-o s�-l prind.
714
01:24:33,480 --> 01:24:35,084
M� duc dup� poli�ie.
715
01:24:37,480 --> 01:24:38,447
Nu te duci nic�ieri !
716
01:24:49,080 --> 01:24:50,411
Frumoas� lectur�, nu ?
717
01:24:52,720 --> 01:24:55,451
�i-mi zici mie c�-i ap�r pe nem�i ?!
718
01:24:56,600 --> 01:24:57,362
Tu, mie ?!
719
01:24:59,920 --> 01:25:01,046
Afar� de-aici.
720
01:25:02,840 --> 01:25:05,286
Ie�i afar�...
721
01:25:06,160 --> 01:25:07,810
... colabora�ionistule !
722
01:25:13,600 --> 01:25:14,647
Valea !
723
01:25:46,760 --> 01:25:49,684
C�ndva eram to�i... camarazi.
724
01:26:08,840 --> 01:26:10,968
Documentele de eliberare de la dl. P�ikryl.
725
01:26:22,320 --> 01:26:23,321
Valea !
726
01:27:15,960 --> 01:27:17,689
Am o surpriz� pentru tine.
727
01:27:18,440 --> 01:27:19,441
O surpriz� ?
728
01:27:19,800 --> 01:27:21,290
J�rgen s-a �ntors din Rusia.
729
01:27:21,760 --> 01:27:23,046
E sus, �n sat.
730
01:27:25,360 --> 01:27:26,327
Asta-i bine.
731
01:27:28,960 --> 01:27:30,291
Noii coloni�ti. Cehi.
732
01:27:30,760 --> 01:27:32,524
Au o feti�� tare dr�gu��.
733
01:28:14,640 --> 01:28:17,086
Tu... Tu, tic�losule !
734
01:28:41,640 --> 01:28:43,449
M� duc dup� el. A�teapt� aici.
735
01:29:11,040 --> 01:29:12,769
Am adus-o pe Agnes, J�rgen.
736
01:29:13,920 --> 01:29:14,728
Scoal�-te !
737
01:29:18,040 --> 01:29:19,326
Scoal�-te, porcule !
738
01:29:20,360 --> 01:29:21,646
�tiu c� tu ai fost.
739
01:29:22,240 --> 01:29:23,321
Hai, scoal�-te !
740
01:29:52,920 --> 01:29:53,807
Tic�losule !
741
01:29:54,200 --> 01:29:56,168
Ce-ai f�cut ? Tic�losule !
742
01:30:05,640 --> 01:30:08,644
Crezi c� po�i s�-mi spui ce s� fac ?
Din cauza curvei �leia !
743
01:30:10,360 --> 01:30:10,963
Honza !
744
01:30:14,440 --> 01:30:18,206
O s� gui�e ca un porc �njunghiat,
c�nd o s� i-o trag din nou !
745
01:30:41,760 --> 01:30:45,810
- Ea nu �i-a f�cut nimic !
- S-a m�ritat cu tine �i ne-a tr�dat.
746
01:30:46,080 --> 01:30:47,320
Ca �i frate-su.
747
01:30:47,520 --> 01:30:49,045
Un ho� nenorocit.
748
01:30:49,360 --> 01:30:51,567
N-a scos o vorb�
c�nd i-am t�iat g�tul.
749
01:30:53,200 --> 01:30:55,202
Trebuia s� crape pe front.
750
01:31:02,840 --> 01:31:04,205
O s� te pr�jim
751
01:31:05,040 --> 01:31:07,566
ca pe feti�a de la ferm� din vale.
752
01:31:08,080 --> 01:31:09,525
�sta e locul nostru.
753
01:31:10,400 --> 01:31:13,483
P�m�ntul nostru, patria noastr� !
754
01:31:27,280 --> 01:31:28,850
E bine...
755
01:31:30,400 --> 01:31:31,526
... c� e�ti aici.
756
01:31:34,800 --> 01:31:35,961
Mergem acas� ?
757
01:31:36,720 --> 01:31:38,927
Da, te duc acas�.
758
01:31:40,440 --> 01:31:41,885
A�a cum �i-am promis.
759
01:31:45,920 --> 01:31:47,445
-
S� mergem.
-
Ea e.
760
01:31:47,600 --> 01:31:50,809
-
Unde e Friedrich ?
-
Aici ne e�ti �n Reich, t�rf�.
761
01:31:51,040 --> 01:31:52,246
Vii cu noi !
762
01:31:57,560 --> 01:31:59,210
Mergem ! Plecarea ! Hai, hai !
763
01:32:12,160 --> 01:32:13,286
Las�-l.
764
01:32:27,840 --> 01:32:29,080
Ce faci aici ?
765
01:32:29,760 --> 01:32:31,569
Nu trebuie s�-�i fie fric� de mine.
766
01:32:32,200 --> 01:32:34,851
S� nu spui nim�nui ce-ai v�zut aici.
767
01:32:38,880 --> 01:32:39,722
Vino-ncoa� !
768
01:32:57,240 --> 01:32:58,002
Ajutor !
769
01:32:58,160 --> 01:33:00,401
�i-ar�t eu, curv�.
�i-ar�t eu !
770
01:33:03,680 --> 01:33:04,806
�i-ar�t eu !
771
01:33:09,120 --> 01:33:11,361
�i-ar�t eu, curv� !
772
01:33:11,600 --> 01:33:12,965
- Curv� !
- Tic�losule !
773
01:33:13,240 --> 01:33:14,685
Tic�losule !
774
01:33:14,880 --> 01:33:15,847
Ce faci ?!
775
01:33:16,000 --> 01:33:17,684
Te omor, tic�losule !
776
01:33:17,920 --> 01:33:19,206
Ce crezi c� faci ?!
777
01:33:19,360 --> 01:33:20,202
Tic�losule !
778
01:33:21,040 --> 01:33:22,087
Ce faci, tic�losule ?!
779
01:33:22,680 --> 01:33:24,887
Porcule... Te omor !
780
01:33:25,080 --> 01:33:26,570
Te omor, porcule !
781
01:33:27,040 --> 01:33:29,202
Te omor, porcule...
782
01:33:29,360 --> 01:33:30,964
Te omor, porcule !
783
01:33:31,120 --> 01:33:32,281
Te-a... Te-a v�zut.
784
01:33:32,480 --> 01:33:34,562
Te-a v�zut, acolo, jos.
785
01:33:38,800 --> 01:33:39,722
Du-te dup� ea.
786
01:33:40,760 --> 01:33:42,330
Ca s� nu vorbeasc� prea multe.
787
01:33:42,920 --> 01:33:43,921
�tii ce s� faci.
788
01:35:03,120 --> 01:35:04,247
Niciodat�, eu �i Agnes,
789
01:35:04,248 --> 01:35:07,967
n-am p�r�sit Regiunea Sude�ilor,
chiar dac� era nem�oaic�.
790
01:35:09,520 --> 01:35:14,686
Am petrecut, dup� r�zboi, mul�i ani minuna�i
�n casa noastr� de p�durar.
791
01:35:18,720 --> 01:35:23,123
Casa noastr� e aici, �n mun�i.
792
01:35:25,320 --> 01:35:28,881
Poate o s-o re�nt�lnesc pe Agnes
undeva, acolo, sus.
793
01:35:29,600 --> 01:35:31,728
�i poate foarte cur�nd.
794
01:35:32,800 --> 01:35:37,249
Cu siguran�� c� m� a�teapt�.
795
01:35:45,600 --> 01:35:47,544
Pre�edintele Consiliului Popular,
Lubor P�ikryl,
796
01:35:47,545 --> 01:35:50,401
a fost �nl�turat din func�ie
�n iunie 1945.
797
01:35:51,920 --> 01:35:55,970
�n aceea�i perioad� a fost �nl�turat
�i maiorul Uvarov.
798
01:35:57,480 --> 01:35:59,260
Din Regiunea Sude�ilor, �ntre 1938 �i 1947,
799
01:35:59,285 --> 01:36:01,030
au fost deporta�i sau for�a�i s� plece
2.800.000 de oameni.
800
01:36:01,160 --> 01:36:02,891
Nic�ieri �n Europa nu mai exist�
un teritoriu ca acesta.
801
01:40:22,240 --> 01:40:26,086
Subtitrare oferit� de
SamMurray23757771
