Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,340 --> 00:00:22,340
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:22,440 --> 00:00:26,440
Un Subt�tulo de
VLC85 y paconaranjo
3
00:01:14,340 --> 00:01:16,183
Buenos d�as.
4
00:01:16,442 --> 00:01:18,888
Camara empez� en el Auxerre.
5
00:01:19,052 --> 00:01:21,862
Su primer club fue el Sedan.
�Cierto, Sr.?
6
00:01:22,415 --> 00:01:24,759
No me preguntes a m�.
Preg�ntaselo t� mismo a �l.
7
00:01:25,718 --> 00:01:28,460
�Qu� crees?
Con clase, �no?
8
00:01:28,621 --> 00:01:30,828
Le voy a pedir a
Camara su aut�grafo.
9
00:01:31,038 --> 00:01:32,038
�Para tu hijo?
10
00:01:32,058 --> 00:01:34,766
�Es una broma?
�Es para su servidor!
11
00:01:34,908 --> 00:01:36,649
Mi hijo prefiere el rugby.
12
00:02:08,935 --> 00:02:10,278
Esta se tiene que ir.
13
00:02:10,563 --> 00:02:11,871
- �En serio?
- S�.
14
00:02:12,031 --> 00:02:13,339
Si Ud. lo dice.
15
00:02:15,234 --> 00:02:17,271
Ella nos inspir� en varias oportunidades.
16
00:02:17,474 --> 00:02:18,953
�Ya lo creo!
17
00:02:58,544 --> 00:03:00,717
El tablero de instrumentos
necesita ser limpiado.
18
00:03:00,880 --> 00:03:01,881
Muy bien, Sr.
19
00:03:04,951 --> 00:03:09,366
EL MAR PARA BEBER
20
00:03:18,798 --> 00:03:20,243
�Aqu� est� nuestro amigo!
21
00:03:26,405 --> 00:03:28,407
- �Bienvenido!
- Hola.
22
00:04:07,847 --> 00:04:09,349
Pie derecho, pie izquierdo.
23
00:04:11,317 --> 00:04:12,591
- Hola, Marco.
- Hola, chicos.
24
00:04:12,712 --> 00:04:16,265
�Vienes a ver nuestro palacio?
Impresionante, �no?
25
00:04:16,286 --> 00:04:18,630
Vinimos por el alcohol y por Camera.
26
00:04:18,691 --> 00:04:20,602
Y tu palacio,
27
00:04:20,760 --> 00:04:22,398
no es m�s que un dep�sito.
28
00:04:23,863 --> 00:04:25,069
Perd�n...
29
00:04:25,137 --> 00:04:28,880
Silencio por favor.
Georges quiere decir algunas palabras.
30
00:04:29,201 --> 00:04:32,424
Esta noche, estamos celebrando
este nuevo taller,
31
00:04:32,445 --> 00:04:35,016
que nos permitir� ser mejores a�n.
32
00:04:35,207 --> 00:04:39,849
Quiero darle las gracias al Alcalde
por su apoyo permanente.
33
00:04:42,349 --> 00:04:46,820
Pero, sobre todo, quiero que sepan
que esto es solo el comienzo.
34
00:04:47,019 --> 00:04:50,737
Vamos a hacer lo mismo en nuestro
taller de moldeado.
35
00:04:54,323 --> 00:04:56,237
Y, porque...
36
00:04:56,495 --> 00:04:59,408
esta firma siempre avanza...
37
00:04:59,608 --> 00:05:04,349
Deseo anunciar que un nuevo barco
est� siendo estudiado.
38
00:05:04,370 --> 00:05:07,964
�Un magn�fico barco de 75 pies!
39
00:05:21,471 --> 00:05:23,508
Hola. �Est�s aburrida?
40
00:05:24,190 --> 00:05:25,863
No, estoy bien, estoy mirando.
41
00:05:26,592 --> 00:05:27,764
Soy Luis.
42
00:05:29,085 --> 00:05:31,395
- Encantada. Jessica.
- Encantado.
43
00:05:31,931 --> 00:05:33,308
�Entonces, eres nueva aqu�?
44
00:05:33,466 --> 00:05:34,466
S�.
45
00:05:34,467 --> 00:05:36,615
- �C�mo te est� yendo?
- Bien.
46
00:05:36,636 --> 00:05:38,013
�Son amables contigo?
47
00:05:38,170 --> 00:05:39,317
M�s o menos.
48
00:05:39,338 --> 00:05:42,649
He escuchado buenas cosas sobre ti,
como que eres deslumbrante en...
49
00:05:43,075 --> 00:05:45,729
en la ebanister�a, me refer�a a...
�Eso es lo que haces?
50
00:05:45,750 --> 00:05:47,092
S�, estoy en la ebanister�a.
51
00:05:47,113 --> 00:05:48,956
Los has impresionado.
52
00:05:49,015 --> 00:05:50,688
- �S�?
- S�.
53
00:05:50,983 --> 00:05:53,429
No lo creo.
�Qu� haces?
54
00:05:53,586 --> 00:05:55,691
Pl�stico. En el taller de moldeo.
55
00:05:55,855 --> 00:05:58,802
Estoy con Krimau,
el chico negro que est� bailando all�.
56
00:06:00,793 --> 00:06:02,568
�Quieres bailar conmigo?
57
00:06:05,431 --> 00:06:06,842
�No sabes bailar?
58
00:06:06,999 --> 00:06:08,740
�S�! S� bailar.
59
00:06:08,901 --> 00:06:11,006
- �Quieres mostrarme?
- Claro.
60
00:06:20,846 --> 00:06:21,917
Nada mal.
61
00:06:22,415 --> 00:06:23,862
- Tenemos que irnos.
- Adi�s.
62
00:06:23,883 --> 00:06:26,989
Felicitaciones.
Es como en mis sue�os.
63
00:06:27,153 --> 00:06:29,597
No puedo esperar para probarlo.
De veras.
64
00:06:29,618 --> 00:06:31,726
- Lo vamos a disfrutar todo el verano.
- Maravilloso.
65
00:06:31,747 --> 00:06:32,971
Gracias de nuevo.
66
00:06:32,992 --> 00:06:36,307
Disculpa, �podr�as firmar
esto para nosotros?
67
00:06:36,328 --> 00:06:37,328
Por supuesto.
68
00:06:37,363 --> 00:06:38,671
Para los chicos.
69
00:06:40,175 --> 00:06:42,052
- �Est� bien as�?
- Perfecto.
70
00:06:42,702 --> 00:06:44,268
- Gracias.
- De nada.
71
00:06:54,117 --> 00:06:55,245
Vamos.
72
00:07:03,896 --> 00:07:07,433
Justo el hombre. No te detengas.
S�rveme una copa.
73
00:07:08,650 --> 00:07:09,856
Perd�n.
74
00:07:09,877 --> 00:07:11,544
No hay problema.
75
00:07:13,065 --> 00:07:14,806
- �Salud!
- �Georges!
76
00:07:16,335 --> 00:07:17,507
�Bravo!
77
00:07:19,305 --> 00:07:20,477
�Salud!
78
00:07:38,290 --> 00:07:39,291
Con cuidado...
79
00:07:43,716 --> 00:07:47,339
Lo siento. No me di cuenta que
hab�a tomado tanto.
80
00:07:47,800 --> 00:07:49,230
No es tu culpa.
81
00:07:49,535 --> 00:07:51,845
Ve a la cama.
Yo me encargo de �l.
82
00:07:57,104 --> 00:07:58,515
�C�mo est� tu hijo?
83
00:07:58,878 --> 00:08:00,892
Bien. Su padre es el que me preocupa.
84
00:08:00,913 --> 00:08:03,222
- �Esto es nuevo?
- Ojal� lo fuera.
85
00:08:03,282 --> 00:08:05,319
�Qu� sucede entonces?
86
00:08:06,852 --> 00:08:08,331
Vamos, dime.
87
00:08:08,495 --> 00:08:11,305
�Qu� puedo decir?
No es f�cil para �l.
88
00:08:14,235 --> 00:08:16,777
La ebanister�a est�
atravesando una crisis.
89
00:08:16,862 --> 00:08:21,208
Y descubrimos que nos han
suspendido los pagos.
90
00:08:21,367 --> 00:08:23,964
�Qu�? �Por qu� no me lo dijo?
91
00:08:24,236 --> 00:08:26,277
Ni siquiera quiere
hablarlo conmigo,
92
00:08:27,136 --> 00:08:28,727
no sabe qu� hacer.
93
00:08:28,808 --> 00:08:33,277
Todos hemos atravesado malas rachas.
�l lo superar�.
94
00:08:34,413 --> 00:08:36,620
�l va a salir adelante.
Es un hombre fuerte.
95
00:08:36,782 --> 00:08:38,193
Era.
96
00:08:38,791 --> 00:08:41,567
Ahora no estoy muy segura. Es duro.
97
00:08:41,673 --> 00:08:44,144
Lo va a manejar. Ya lo ver�s.
98
00:08:44,557 --> 00:08:48,134
Eso es t�pico tuyo,
el eterno optimista.
99
00:08:48,155 --> 00:08:49,293
Bien...
100
00:08:49,674 --> 00:08:51,754
Me gustar�a ser como t�.
101
00:08:52,264 --> 00:08:54,141
Dile que me puede llamar
a cualquier hora.
102
00:08:54,333 --> 00:08:55,334
Se lo dir�.
103
00:08:55,501 --> 00:08:56,809
Bien, me voy.
104
00:08:57,673 --> 00:08:59,016
Te veo pronto.
105
00:09:09,648 --> 00:09:13,926
Sr. Pierret, hola.
Francois Valere de Bienes Ra�ces Serrano.
106
00:09:14,086 --> 00:09:15,997
Me gustar�a conversar con Ud.
107
00:09:16,155 --> 00:09:18,726
Puede encontrarme a las 15:45...
108
00:10:58,958 --> 00:11:00,767
S�game, por favor.
109
00:11:21,647 --> 00:11:24,395
Vendee Marine, el astillero de Dussabre,
110
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Gravance...
111
00:11:25,484 --> 00:11:28,522
Podr�a nombrar otros dos
en suspensi�n de pagos.
112
00:11:29,355 --> 00:11:30,766
�Nuestra p�rdida en Dussabre?
113
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
8 millones.
114
00:11:32,552 --> 00:11:37,011
No estoy en la misma situaci�n.
Ha visto mis planos.
115
00:11:37,963 --> 00:11:39,704
No son tan buenos.
116
00:11:39,965 --> 00:11:43,347
Grandes inversiones...
mucha mano de obra...
117
00:11:43,368 --> 00:11:45,211
reduce sus m�rgenes.
118
00:11:45,237 --> 00:11:46,875
30 a�os en el negocio...
119
00:11:46,896 --> 00:11:49,399
A nosotros solo nos
interesa el presente.
120
00:11:50,595 --> 00:11:54,338
Ud. es due�o de una prestigiosa marca
pero se sobreestima a s� mismo.
121
00:11:54,871 --> 00:11:58,785
Alg�n pedido cancelado y
Ud. estar� en problemas.
122
00:11:59,084 --> 00:12:02,014
�Y m�s a�n si Uds. cancelan
mi l�nea de cr�dito!
123
00:12:02,035 --> 00:12:05,290
Estudios recientes muestran una baja en
el mercado de las embarcaciones.
124
00:12:05,311 --> 00:12:08,121
�Entonces, qu� debo hacer?
�Vamos, d�game!
125
00:12:11,020 --> 00:12:12,590
Puedo darle tiempo.
126
00:12:12,965 --> 00:12:14,812
3 meses en lugar de 2.
127
00:12:14,833 --> 00:12:18,336
�Eso no me ayudar�!
Son unos verdaderos desgraciados...
128
00:12:18,357 --> 00:12:19,665
�Eso no es nada!
129
00:12:19,705 --> 00:12:21,150
Es lo mejor que puedo hacer.
130
00:12:21,372 --> 00:12:25,488
No aceptar� esto. Llevar� esto
hasta la auditor�a de cr�ditos.
131
00:12:26,007 --> 00:12:27,884
Bien, no hay problema.
132
00:12:28,243 --> 00:12:29,847
No lo detendr�.
133
00:12:34,653 --> 00:12:38,202
Sr. Servier, desde que est� al
frente del banco,
134
00:12:38,223 --> 00:12:40,204
es visto como un asesino.
135
00:12:40,225 --> 00:12:41,727
�C�mo se siente con
respecto a eso?
136
00:12:41,894 --> 00:12:44,465
�Francamente?
Lo veo como un cumplido.
137
00:12:44,654 --> 00:12:48,969
Credit General ha adoptado
una estrategia agresiva.
138
00:12:48,990 --> 00:12:52,237
�No es eso peligroso
en el presente contexto?
139
00:12:52,538 --> 00:12:53,949
Los riesgos son mi trabajo.
140
00:12:54,106 --> 00:12:56,780
Y los accionistas
no pueden quejarse.
141
00:12:57,543 --> 00:12:59,724
Me tienen acorralado.
142
00:12:59,745 --> 00:13:01,156
No necesito esto.
143
00:13:01,680 --> 00:13:04,704
Tenemos que encontrar
una soluci�n, �bien?
144
00:13:04,725 --> 00:13:05,897
Necesitaba eso.
145
00:13:06,585 --> 00:13:08,758
Tienen un gran gimnasio aqu�.
146
00:13:09,588 --> 00:13:11,836
Lo siento, �qu� dec�as?
147
00:13:11,857 --> 00:13:13,966
Ay�dame a encontrar una soluci�n.
148
00:13:14,426 --> 00:13:15,700
Bien, pero...
149
00:13:16,395 --> 00:13:17,601
�Ayudarte c�mo?
150
00:13:17,763 --> 00:13:21,643
Estaba pensando que quiz� podr�as
poner un poco de dinero en efectivo.
151
00:13:21,664 --> 00:13:23,247
Respaldado con acciones.
152
00:13:23,268 --> 00:13:24,713
Tienes agallas.
153
00:13:25,537 --> 00:13:27,380
Es l�gico.
154
00:13:28,707 --> 00:13:31,724
Mira, lo siento, pero no puedo.
155
00:13:32,144 --> 00:13:35,232
He invertido 4 millones en
un sitio de apuestas en l�nea.
156
00:13:35,514 --> 00:13:37,857
Estoy aqu� para cerrar el trato.
157
00:13:37,883 --> 00:13:38,919
�Apuestas?
158
00:13:38,951 --> 00:13:41,458
Apuestas por Internet.
No puede fallar.
159
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
�Entonces no puedes ayudarme?
160
00:13:43,522 --> 00:13:44,592
No.
161
00:13:48,026 --> 00:13:49,528
Tengo consejeros...
162
00:13:50,963 --> 00:13:52,874
Me dicen que me deshaga de ti.
163
00:13:53,932 --> 00:13:55,919
Me niego en memoria de Mathilde.
164
00:13:56,135 --> 00:13:58,274
Si no fu�ramos hermanastros...
165
00:13:59,338 --> 00:14:01,716
Lo siento, t� no me has hecho nada.
166
00:14:01,874 --> 00:14:04,582
�Quieres mi consejo? Vende la firma.
167
00:14:05,878 --> 00:14:09,451
Marcoeur est� decidido a comprarla.
�Por qu� ser terco?
168
00:14:09,615 --> 00:14:12,118
- Ya hablamos sobre esto.
- �Y?
169
00:14:12,784 --> 00:14:15,264
Preferir�a ir a la quiebra.
170
00:14:18,357 --> 00:14:20,667
�Sabes por qu� Marcoeur la quiere?
171
00:14:20,826 --> 00:14:24,000
Porque los materiales que usa son basura.
Necesita el nombre,
172
00:14:24,163 --> 00:14:27,163
para poder marcar �Pierret�
en sus botes de basura flotantes.
173
00:14:27,184 --> 00:14:29,060
�Sobre mi cad�ver!
174
00:14:29,434 --> 00:14:30,606
Escucha...
175
00:14:31,203 --> 00:14:34,776
Eres lo suficientemente viejo
para saber qu� hacer, �bien?
176
00:15:11,600 --> 00:15:14,892
El esp�ritu de 60 pies,
m�s ordenado.
177
00:15:14,913 --> 00:15:17,052
A�n no est� terminado, aunque...
178
00:15:17,216 --> 00:15:19,697
si est�s de acuerdo,
podemos terminar pronto.
179
00:15:19,718 --> 00:15:22,084
No hay problema. Estoy a favor.
180
00:15:22,134 --> 00:15:24,341
Bravo. Es bueno y atrevido.
181
00:15:24,590 --> 00:15:26,270
- Fant�stico.
- Gracias.
182
00:15:26,291 --> 00:15:29,932
- Podemos empezar ahora...
- No, vamos a dejarlo en espera.
183
00:15:30,095 --> 00:15:32,790
�Qu�?
Dijiste que era nuestra prioridad.
184
00:15:32,811 --> 00:15:34,848
S�, pero he cambiado de opini�n.
185
00:15:35,601 --> 00:15:40,414
Trabaja en las modificaciones para
el barco de los se�ores Descambres.
186
00:15:42,174 --> 00:15:43,744
�Qu� sorpresa!
187
00:15:44,483 --> 00:15:45,489
- Hola.
- Hola.
188
00:15:45,510 --> 00:15:48,616
- No los esperaba.
- Quer�amos ver c�mo va.
189
00:15:48,780 --> 00:15:51,395
�Podemos echar un vistazo?
190
00:15:51,416 --> 00:15:55,777
Por supuesto. Tenemos una soluci�n
para la cubierta de la popa.
191
00:15:55,798 --> 00:15:57,368
�Lo sab�a!
192
00:15:57,389 --> 00:15:59,300
Vamos, se lo mostrar�.
193
00:15:59,963 --> 00:16:02,807
Miren c�mo la estamos mimando para Uds.
194
00:16:02,828 --> 00:16:05,035
�Ya la est�n puliendo!
195
00:16:06,265 --> 00:16:07,748
Perd�n.
196
00:16:09,534 --> 00:16:11,172
Aqu� vamos.
197
00:16:12,104 --> 00:16:13,515
�Nada mal!
198
00:16:15,574 --> 00:16:17,247
�Qui�n har� los honores?
199
00:16:20,422 --> 00:16:21,492
Gregoire...
200
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Es este.
201
00:16:26,758 --> 00:16:28,032
�Maravilloso! �Puedo?
202
00:16:28,193 --> 00:16:29,433
Muy ingenioso.
203
00:16:29,454 --> 00:16:33,967
No me agradezcan a m�.
�l la dise�� por completo.
204
00:16:34,026 --> 00:16:36,374
Muy bien. �Podremos
ponerla en marcha pronto?
205
00:16:36,395 --> 00:16:38,170
Este mes, seg�n lo previsto.
206
00:16:38,330 --> 00:16:40,114
Estaba preocupado porque...
207
00:16:40,135 --> 00:16:42,274
Necesitamos estar en
Ibiza el pr�ximo 5.
208
00:16:42,367 --> 00:16:46,179
S�, lo sabemos.
No se preocupe, sabemos eso.
209
00:16:46,872 --> 00:16:49,587
Cre� que ten�amos una
oportunidad con Losses,
210
00:16:49,608 --> 00:16:52,241
el agente de Camara, pero �l dijo que no.
211
00:16:52,844 --> 00:16:55,616
El radi�logo Ribemont
tambi�n dijo que no.
212
00:16:56,281 --> 00:16:58,022
Ambos parec�an probables.
213
00:16:58,183 --> 00:17:01,062
Ellos estaban interesados
en el �rea de Cannes...
214
00:17:01,219 --> 00:17:03,063
�Deber�a intentar llamarlos?
215
00:17:03,084 --> 00:17:07,095
No. No creo que eso
cambiara en algo las cosas.
216
00:17:08,593 --> 00:17:11,130
Pero tengo buenas noticias.
217
00:17:12,230 --> 00:17:14,918
Nuestro amigo l�bano
quiere uno de 60 pies.
218
00:17:14,939 --> 00:17:15,746
�Bien!
219
00:17:15,767 --> 00:17:17,951
Vamos a firmar la
pr�xima semana.
220
00:17:17,972 --> 00:17:20,326
Richard, �estoy enfermo de tu mierda!
221
00:17:20,347 --> 00:17:21,368
�De qu� hablas?
222
00:17:21,389 --> 00:17:24,111
Ese naufragio que acordaste reformar.
�Es absurdo!
223
00:17:24,276 --> 00:17:26,381
Ese barco est� bien...
224
00:17:26,402 --> 00:17:29,987
Despu�s de 600 horas de trabajo
y de 20 grandes...
225
00:17:30,008 --> 00:17:32,318
�Probablemente
nunca lo vendamos!
226
00:17:32,648 --> 00:17:33,854
�De qu� se trata?
227
00:17:33,875 --> 00:17:37,943
El hijo de Berthier ten�a un Marcoeur.
Me ofrec� para cambiarlo.
228
00:17:37,964 --> 00:17:40,638
Siempre hacemos eso para
convencerlos por otro.
229
00:17:40,659 --> 00:17:44,417
Primero revisa los barcos.
�Es bueno para dep�sito de chatarra!
230
00:17:44,438 --> 00:17:46,782
�Mierda, me est�s haciendo enojar!
231
00:17:46,832 --> 00:17:49,472
�Crees que esta mierda es f�cil?
232
00:17:49,634 --> 00:17:52,638
�No te das cuenta
lo dif�cil que es?
233
00:17:52,804 --> 00:17:53,976
�No estoy durmiendo!
234
00:17:54,139 --> 00:17:57,355
!Ahora, tienes que usar un arp�n
para enganchar a los clientes!
235
00:17:57,528 --> 00:17:59,133
�Quieres hacer barcos?
236
00:17:59,154 --> 00:18:00,836
�Tenemos que hacer
esta mierda primero!
237
00:18:00,857 --> 00:18:02,336
�Demasiado malo para ti!
238
00:18:02,414 --> 00:18:03,654
�Que te jodan!
239
00:18:09,287 --> 00:18:10,766
Lo siento.
240
00:18:29,875 --> 00:18:31,548
�D�nde demonios est� �l?
241
00:18:37,266 --> 00:18:38,506
Es �l.
242
00:18:41,787 --> 00:18:43,289
Buenas noches, Sr. Fahkry.
243
00:18:52,556 --> 00:18:53,796
Claro...
244
00:19:12,884 --> 00:19:14,022
�Y bien?
245
00:19:15,387 --> 00:19:16,852
Est� jodido.
246
00:19:17,574 --> 00:19:18,712
�Qu�?
247
00:19:18,890 --> 00:19:21,200
Ahora no quiere el
bote de 60 pies.
248
00:19:21,413 --> 00:19:23,188
Mierda, �Necesito un trago!
249
00:19:26,675 --> 00:19:28,476
�Qu� lo hizo cambiar de opini�n?
250
00:19:28,497 --> 00:19:32,079
Lo creas o no, su esposa le
regal� un Riva para su cumplea�os.
251
00:19:32,478 --> 00:19:33,775
�Puedes creerlo?
252
00:19:34,546 --> 00:19:37,083
�l ama los botes, entonces,
quiso sorprenderlo.
253
00:19:37,108 --> 00:19:39,520
Y ya no quiere el nuestro.
254
00:19:39,945 --> 00:19:41,686
Estoy cansado de esto.
255
00:19:49,855 --> 00:19:53,860
�Cuatro meses? Eso ser�a bueno.
�Es posible?
256
00:19:54,954 --> 00:19:58,447
S� que estamos hablando de
220.000 euros.
257
00:19:58,468 --> 00:20:02,473
Pero me conoces.
Siempre he estado a la altura.
258
00:20:04,169 --> 00:20:08,083
�Tres meses? Que sean tres, entonces.
No voy a poner peros.
259
00:20:09,241 --> 00:20:10,515
Correcto.
260
00:20:11,843 --> 00:20:15,222
S�, lo confirmar� por correo.
261
00:20:15,447 --> 00:20:16,594
Hyacinthe...
262
00:20:16,615 --> 00:20:17,995
Un segundo. �S�?
263
00:20:18,016 --> 00:20:20,196
Necesito una nota
para Caterpillar.
264
00:20:20,252 --> 00:20:22,528
Nos van a dar una
pr�rroga de tres meses.
265
00:20:22,621 --> 00:20:23,622
Bien.
266
00:20:23,655 --> 00:20:27,330
Y me gustar�a saber qu� tan grande
es la deuda de Marinacorp.
267
00:20:27,659 --> 00:20:29,766
Marinacorp...
268
00:20:31,417 --> 00:20:33,624
156.540 euros.
269
00:20:35,767 --> 00:20:36,939
S�.
270
00:20:37,483 --> 00:20:40,266
Odio la mendicidad.
271
00:20:40,287 --> 00:20:42,393
Me refiero a que nosotros
somos sus clientes.
272
00:20:42,414 --> 00:20:47,488
Siempre puedo acudir a sus competidores
y olvidar nuestros diez a�os con Uds.
273
00:21:10,773 --> 00:21:12,013
�C�mo va?
274
00:21:13,617 --> 00:21:16,363
No he estado aqu� por a�os.
275
00:21:16,474 --> 00:21:18,167
Gracias por venir.
276
00:21:18,310 --> 00:21:19,584
De nada.
277
00:21:22,948 --> 00:21:24,562
�Te importa si hablamos aqu�?
278
00:21:24,591 --> 00:21:26,070
Seguro, no hay problema.
279
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Te escucho.
280
00:21:37,139 --> 00:21:41,110
S� que Sylvie te dijo que estamos bajo
la administraci�n de un s�ndico.
281
00:21:42,712 --> 00:21:46,250
Ni siquiera puedo mantener
a los muchachos ocupados.
282
00:21:47,512 --> 00:21:49,753
Nunca pens� que
esto podr�a suceder.
283
00:21:50,601 --> 00:21:51,841
Est� visto.
284
00:21:52,661 --> 00:21:54,732
Pero tengo que demostrar...
285
00:21:55,113 --> 00:21:58,519
que puedo manejarlos o
ellos nos cierran.
286
00:22:01,286 --> 00:22:03,061
Entonces, me preguntaba...
287
00:22:06,469 --> 00:22:09,120
- �Puedes darme un anticipo?
- Claro.
288
00:22:12,964 --> 00:22:15,808
Creo que esto podr�a
ayudarnos con el s�ndico.
289
00:22:17,535 --> 00:22:19,139
�Cu�nto necesitas?
290
00:22:19,672 --> 00:22:20,870
10.000.
291
00:22:24,309 --> 00:22:25,617
�Puedes manejar eso?
292
00:22:26,444 --> 00:22:27,582
Por supuesto.
293
00:22:30,551 --> 00:22:32,827
Me molesta tener que pedir.
294
00:22:34,586 --> 00:22:35,929
No tienes idea.
295
00:22:40,720 --> 00:22:41,824
Gracias.
296
00:22:43,828 --> 00:22:44,828
Gracias.
297
00:22:47,367 --> 00:22:49,089
Vamos a tomar una copa.
298
00:22:49,110 --> 00:22:50,783
No, tengo trabajo que hacer.
299
00:22:53,797 --> 00:22:56,107
- �Me tendr�s al corriente?
- Gracias.
300
00:23:13,091 --> 00:23:15,305
�Puedes darme 5 minutos?
301
00:23:15,326 --> 00:23:17,033
Estoy un poco apurada.
302
00:23:17,249 --> 00:23:21,178
Le emit� a Claude Dupuy
un cheque por 10.000 euros.
303
00:23:21,199 --> 00:23:24,482
Vamos a quedar al descubierto.
Podr�amos ir a la quiebra.
304
00:23:24,503 --> 00:23:27,284
Lo siento, pero se
lo hab�a prometido.
305
00:23:27,305 --> 00:23:29,653
�Podemos arreglarlo
de alguna manera?
306
00:23:29,674 --> 00:23:31,244
No s�...
307
00:23:32,343 --> 00:23:34,527
puedo retrasar el
pago de los sueldos.
308
00:23:34,548 --> 00:23:38,474
Estamos esperando una gran
transferencia en estos d�as.
309
00:23:38,495 --> 00:23:40,030
Funcionar�. Pero la
pr�xima vez dime.
310
00:23:40,051 --> 00:23:41,962
Te lo prometo, Hyacinthe.
311
00:23:43,290 --> 00:23:44,735
Una cosa m�s...
312
00:23:44,756 --> 00:23:48,105
A partir de ahora, cobrar�
el salario m�nimo.
313
00:23:48,126 --> 00:23:50,284
�El salario m�nimo? �En serio?
314
00:23:50,396 --> 00:23:52,967
S�, cuento contigo.
Gracias.
315
00:24:00,296 --> 00:24:01,296
Te amo.
316
00:24:05,510 --> 00:24:06,818
Vamos a tu casa.
317
00:24:08,346 --> 00:24:10,155
No, mi hermana est� all�.
318
00:24:12,484 --> 00:24:13,690
�Un Hotel, entonces?
319
00:24:14,385 --> 00:24:15,693
�Por qu� no a tu casa?
320
00:24:15,854 --> 00:24:16,924
No...
321
00:24:19,225 --> 00:24:22,365
No me mires as�.
Te dije que no podemos.
322
00:24:25,096 --> 00:24:27,440
Que mal, me ir� a casa sola entonces.
323
00:24:29,367 --> 00:24:31,210
�No quieres dormir conmigo?
324
00:24:32,137 --> 00:24:33,445
S�.
325
00:24:34,606 --> 00:24:36,222
Pero, si no compartimos nada...
326
00:24:36,223 --> 00:24:38,723
me sentir� como en una aventura
de una sola noche.
327
00:24:43,581 --> 00:24:44,651
Nos vemos.
328
00:25:26,583 --> 00:25:28,245
�Has estado aqu�
por mucho tiempo?
329
00:25:29,267 --> 00:25:30,678
Desde que mi esposa me dej�.
330
00:25:31,563 --> 00:25:32,974
Se qued� con el apartamento.
331
00:25:36,835 --> 00:25:39,315
Deb� decirte que tengo una hija tambi�n.
332
00:25:41,039 --> 00:25:43,986
Lea. Tiene 5 a�os. La vi por �ltima
hace vez hace 18 meses.
333
00:25:51,409 --> 00:25:52,786
Eso es todo.
334
00:27:16,467 --> 00:27:17,969
�Todav�a aqu�?
335
00:27:20,313 --> 00:27:23,687
Deber�as ir a casa.
Necesitas dormir.
336
00:27:23,708 --> 00:27:27,451
No, necesito pensar.
En estos d�as, pienso mejor aqu�.
337
00:27:27,937 --> 00:27:30,349
Es dif�cil.
No s� que hacer.
338
00:27:30,573 --> 00:27:33,213
Lo manejar�a mejor si todav�a
estuvieras aqu�.
339
00:27:58,609 --> 00:27:59,663
De acuerdo.
340
00:28:00,078 --> 00:28:02,225
Tienen buenas noticias
para nosotros...
341
00:28:02,246 --> 00:28:04,157
Hemos repasado nuestra posici�n.
342
00:28:04,649 --> 00:28:08,799
Estamos listos para renovar
la l�nea de cr�dito de su astillero.
343
00:28:08,820 --> 00:28:11,357
Pero bajo ciertas condiciones...
344
00:28:11,656 --> 00:28:12,691
�Qu� significa?
345
00:28:13,554 --> 00:28:16,865
Hab�a un informe en el
archivo que me dejaron...
346
00:28:16,995 --> 00:28:20,711
que recomienda cerrar
el taller de moldeado de cascos...
347
00:28:20,732 --> 00:28:22,827
para centrarse solo
en la construcci�n.
348
00:28:23,334 --> 00:28:25,517
El taller de moldeado
de cascos, es una carga...
349
00:28:25,538 --> 00:28:27,530
de la que no se obtiene
beneficio alguno.
350
00:28:27,729 --> 00:28:31,827
Uds. tienen talentos �nicos
en la construcci�n...
351
00:28:31,848 --> 00:28:33,492
y buenas perspectivas.
352
00:28:33,513 --> 00:28:35,366
Vaya al punto.
353
00:28:35,481 --> 00:28:39,499
La condici�n que imponemos
es que Ud. reestructure la firma.
354
00:28:41,352 --> 00:28:44,196
Desh�gase del taller de moldeado
Sr. Pierret.
355
00:28:44,555 --> 00:28:47,229
El taller de moldeado y el personal
son un despilfarro de dinero.
356
00:28:48,659 --> 00:28:49,935
Entonces, b�sicamente,
357
00:28:49,956 --> 00:28:52,991
�Uds. quieren que me deshaga de
la mitad de mis trabajadores?
358
00:28:53,195 --> 00:28:54,897
�Esas son sus buenas noticias?
359
00:28:55,953 --> 00:28:57,990
No puedo. Es imposible.
360
00:28:58,302 --> 00:28:59,872
Est� equivocado, puede.
361
00:29:00,571 --> 00:29:02,517
De hecho, es lo �nico que puede hacer.
362
00:29:53,958 --> 00:29:55,028
Se acab�.
363
00:29:56,433 --> 00:29:59,175
El s�ndico nos ha
puesto en liquidaci�n.
364
00:29:59,971 --> 00:30:01,882
Ya no necesito tu ayuda.
365
00:30:04,235 --> 00:30:05,942
Aqu� est� tu dinero.
366
00:30:06,871 --> 00:30:08,942
- Me sent�a como si te estuviera robando.
- No.
367
00:30:09,607 --> 00:30:10,847
Es cierto.
368
00:30:12,743 --> 00:30:14,279
Es la verdad, correcto.
369
00:30:15,019 --> 00:30:17,727
No hay necesidad de alimentar
a los buitres con restos.
370
00:30:19,951 --> 00:30:21,726
Fue amable de tu parte.
371
00:30:22,620 --> 00:30:24,099
No lo olvidar�.
372
00:30:24,355 --> 00:30:25,698
Lo siento.
373
00:30:26,327 --> 00:30:27,670
�Cu�ndo te enteraste?
374
00:30:27,822 --> 00:30:29,062
Esta ma�ana.
375
00:30:30,346 --> 00:30:32,087
No se lo he dicho a Sylvie a�n.
376
00:30:32,463 --> 00:30:33,999
Ni a Yves.
377
00:30:36,200 --> 00:30:37,848
No s� que decir...
378
00:30:37,869 --> 00:30:41,248
Entonces no digas. Yo s�.
379
00:30:51,158 --> 00:30:54,053
Seis a cuatro. Lo ten�as.
�Revancha?
380
00:30:54,074 --> 00:30:56,179
No, esta noche no.
381
00:30:58,156 --> 00:30:59,567
De acuerdo.
382
00:31:00,405 --> 00:31:02,282
Me est�n esperando en casa.
383
00:31:09,784 --> 00:31:11,159
Georges...
384
00:31:12,603 --> 00:31:14,151
Gracias por lo que hiciste.
385
00:31:14,172 --> 00:31:17,277
No digas estupideces. �Qu� hice?
386
00:32:06,557 --> 00:32:07,934
�Qu� est� haciendo?
387
00:32:10,094 --> 00:32:11,368
Det�ngase.
388
00:32:13,030 --> 00:32:14,270
�Est� loco?
389
00:32:21,008 --> 00:32:22,316
�Sr. Bernard!
390
00:33:12,644 --> 00:33:14,146
Estoy muy enojada con �l.
391
00:33:14,725 --> 00:33:17,069
A ti te lo puedo decir.
Estoy furiosa con �l.
392
00:33:23,424 --> 00:33:24,767
Lo siento.
393
00:33:27,413 --> 00:33:28,858
Ven a la casa.
394
00:33:29,178 --> 00:33:32,182
No hay nada planeado, pero
todo el mundo estar� all�.
395
00:33:32,552 --> 00:33:34,532
Lo siento, no podr� ir.
396
00:33:35,046 --> 00:33:37,527
�En serio?
Cont�bamos contigo.
397
00:33:37,548 --> 00:33:41,519
Lo siento. Una reuni�n importante.
No puedo cambiarla.
398
00:34:05,509 --> 00:34:08,547
Lo siento por llegar tarde.
Gracias por esperar.
399
00:34:13,184 --> 00:34:15,525
Esta es una reuni�n especial.
400
00:34:15,546 --> 00:34:20,611
Uds. tienen preguntas, as� que
voy a ser breve y preciso.
401
00:34:22,560 --> 00:34:26,919
La compa��a ha estado teniendo
problemas de liquidez,
402
00:34:26,940 --> 00:34:30,149
vinculados a la renegociaci�n
de nuestra l�nea de cr�dito.
403
00:34:31,142 --> 00:34:34,651
La situaci�n y perspectivas,
me obligan a...
404
00:34:34,672 --> 00:34:37,221
re-estructurar la firma por completo.
405
00:34:37,875 --> 00:34:39,218
Para ser claro,
406
00:34:39,924 --> 00:34:43,098
he decidido cerrar
el sitio Bailleul,
407
00:34:43,554 --> 00:34:45,898
cerrar el taller de moldeado...
408
00:34:46,183 --> 00:34:50,632
y centrar la actividad del astillero
Pierret en la construcci�n.
409
00:34:52,356 --> 00:34:55,526
Por supuesto esto significa el despido...
410
00:34:55,547 --> 00:34:58,528
de todo el personal del casco.
411
00:34:59,997 --> 00:35:01,601
�Chicos, det�nganse!
412
00:35:01,899 --> 00:35:03,790
�Por hoy se acab�!
413
00:35:04,869 --> 00:35:06,576
�Det�nganse ah� atr�s!
414
00:35:07,738 --> 00:35:09,081
Marco, �det�n todo!
415
00:35:09,306 --> 00:35:10,842
�T�, baja eso!
416
00:35:11,108 --> 00:35:12,815
�Todo el mundo deje de trabajar!
417
00:35:12,977 --> 00:35:14,320
- �Qu� sucede?
- �Pi�rdete!
418
00:35:15,112 --> 00:35:17,439
- �Detengan, todo all�!
- T�, �detente tambi�n!
419
00:35:17,481 --> 00:35:18,585
�Se acab�!
420
00:35:18,749 --> 00:35:19,989
Escuchaste, �cierto?
421
00:35:20,317 --> 00:35:22,737
Baja, se acab�. Tu tambi�n.
422
00:35:22,758 --> 00:35:23,600
�Qu� sucede?
423
00:35:23,621 --> 00:35:26,227
�Lo que sucede es que estamos
ocupando la f�brica!
424
00:35:26,350 --> 00:35:28,642
�Ven aqu�! Esc�chame.
425
00:35:29,538 --> 00:35:32,759
�Qu� es esta mierda?
�Qu� est�n haciendo?
426
00:35:32,780 --> 00:35:34,210
D�jalo hablar.
427
00:35:34,231 --> 00:35:36,268
Estamos defendi�ndonos.
428
00:35:36,416 --> 00:35:39,795
�Crees que causando
problemas te salvar�s?
429
00:35:39,991 --> 00:35:42,130
Vamos, regresemos
a trabajar ahora.
430
00:35:42,373 --> 00:35:43,373
�T�, c�lmate!
431
00:35:43,374 --> 00:35:45,149
Nadie va a trabajar,
�Lo entiendes?
432
00:35:45,309 --> 00:35:47,650
- Yo estoy a cargo aqu�.
- �Pendejo!
433
00:35:50,961 --> 00:35:52,770
�Quer�an verme?
434
00:35:54,051 --> 00:35:55,251
Aqu� estoy.
435
00:35:55,626 --> 00:35:57,435
Expl�came qu� est� sucediendo.
436
00:35:57,588 --> 00:35:59,226
T� lo sabes muy bien.
437
00:35:59,247 --> 00:36:01,284
No nos vamos a
quedar como si nada.
438
00:36:01,659 --> 00:36:05,630
Hemos discutido sobre la
negociaci�n de los despidos.
439
00:36:06,130 --> 00:36:08,236
�Y la rechazamos rotundamente!
440
00:36:09,200 --> 00:36:12,875
Es francamente indecente.
S�, indecente.
441
00:36:12,943 --> 00:36:16,486
2.000 euros luego de
trabajar aqu� 15 a�os.
442
00:36:16,507 --> 00:36:18,054
No s� ustedes,
443
00:36:18,075 --> 00:36:20,783
�pero digo que nos est�n jodiendo!
444
00:36:21,579 --> 00:36:24,253
Entonces, hasta que nuestras
demandas sean escuchadas,
445
00:36:24,415 --> 00:36:26,337
vamos a la huelga,
446
00:36:26,517 --> 00:36:29,589
ocupando la planta
�y deteniendo la producci�n!
447
00:36:29,753 --> 00:36:31,460
�No podemos hacer eso!
448
00:36:31,714 --> 00:36:33,523
�Te quedar�s de nuestro lado?
449
00:36:33,691 --> 00:36:35,432
�No van a ocupar!
450
00:36:35,593 --> 00:36:37,549
Vamos a luchar por nosotros mismos.
451
00:36:37,570 --> 00:36:40,414
T� tienes tu trabajo,
por eso no te preocupas.
452
00:36:40,464 --> 00:36:44,126
Pero yo he trabajado para Pierret
durante 20 a�os.
453
00:36:44,435 --> 00:36:46,312
Y nunca esper� esto.
454
00:36:46,537 --> 00:36:49,986
Hoy somos nosotros,
�pero ma�ana ser�s t�!
455
00:36:51,408 --> 00:36:53,611
Por la ocupaci�n,
456
00:36:53,966 --> 00:36:54,966
�manos arriba!
457
00:36:55,746 --> 00:36:56,952
Krimau, cuenta conmigo.
458
00:37:00,651 --> 00:37:02,653
�Est� tu mano levantada o no?
459
00:37:03,153 --> 00:37:04,154
Ah�...
460
00:37:07,100 --> 00:37:08,157
�37!
461
00:37:08,295 --> 00:37:09,592
�37!
462
00:37:10,157 --> 00:37:12,256
Ahora, quienes est�n en contra.
463
00:37:19,835 --> 00:37:21,210
�22!
464
00:37:21,372 --> 00:37:25,045
37 votos contra 22. �Se ocupa!
465
00:37:32,629 --> 00:37:35,311
Por aqu�, Sr.
Es hora de irse, amigo.
466
00:37:35,392 --> 00:37:36,132
�Luis!
467
00:37:36,161 --> 00:37:38,139
Vamos, �mu�vete!
468
00:37:38,322 --> 00:37:39,699
�Ya basta!
469
00:37:39,990 --> 00:37:41,333
�Pi�rdete!
470
00:37:42,940 --> 00:37:46,353
�No a los despidos!
471
00:37:46,730 --> 00:37:50,109
�No a los despidos!
472
00:37:54,071 --> 00:37:57,575
Pierret, empieza a llorar,
�El taller de moldeado en huelga!
473
00:37:57,741 --> 00:38:01,382
Pierret, empieza a llorar,
�El taller de moldeado en huelga!
474
00:38:07,017 --> 00:38:08,690
Hola, soy Mariette.
475
00:38:08,986 --> 00:38:10,192
Encantado.
476
00:38:18,362 --> 00:38:19,432
�Solidaridad!
477
00:38:19,597 --> 00:38:21,076
�Solidaridad!
478
00:38:29,340 --> 00:38:31,115
F�BRICA OCUPADA
479
00:38:36,243 --> 00:38:37,910
De todas formas, se sinti� bien.
480
00:38:37,931 --> 00:38:40,853
Los muchachos de la construcci�n
estaban all� con nosotros.
481
00:38:41,181 --> 00:38:42,269
Tienes raz�n.
482
00:38:42,290 --> 00:38:44,112
Los muchachos de
�Aubagne� tambi�n.
483
00:38:44,133 --> 00:38:46,443
En serio, les debemos una ahora.
484
00:38:46,831 --> 00:38:48,003
Hassan...
485
00:38:48,563 --> 00:38:50,807
Cu�ntanos c�mo
unirnos al sindicato.
486
00:38:50,828 --> 00:38:52,364
Cuando quieran, muchachos...
487
00:38:52,529 --> 00:38:54,202
�Esperabas ser despedido?
488
00:38:54,832 --> 00:38:57,005
�Eso habla de una reacci�n lenta!
489
00:38:59,803 --> 00:39:02,079
!Estos pasteles orientales
son exquisitos!
490
00:39:02,744 --> 00:39:05,588
Fue genial.
Estaban todos con nosotros.
491
00:39:05,750 --> 00:39:07,423
Van a tener que ceder.
492
00:39:07,444 --> 00:39:10,511
- �Qu� puede hacer Pierret?
- Ceder�.
493
00:39:10,532 --> 00:39:13,696
Est� atrapado. Ni siquiera esper�
al alcalde para volver a aparecer.
494
00:39:13,724 --> 00:39:15,567
�Qu� puede hacer? Nada.
495
00:39:15,719 --> 00:39:17,221
Conseguiremos nuestros 50 mil.
496
00:39:17,242 --> 00:39:20,995
- Deber�amos haber pedido m�s.
- S�, 75 grandes.
497
00:39:21,158 --> 00:39:23,106
- �79 grandes!
- No, 75.
498
00:39:23,127 --> 00:39:24,477
79.
499
00:39:38,503 --> 00:39:41,251
No podemos hacer
esto de otra forma.
500
00:39:41,480 --> 00:39:42,925
Quiero ser justo.
501
00:39:42,946 --> 00:39:46,663
�Crees que ese es el problema?
�Eso qu� significa?
502
00:39:46,684 --> 00:39:49,071
La esposa de Raymond
perdi� su trabajo.
503
00:39:49,092 --> 00:39:50,833
�A ellos les importa si tu eres justo?
504
00:39:50,854 --> 00:39:53,036
Chapuis, Mourad, todos nosotros...
505
00:39:53,057 --> 00:39:54,365
�Qu� importamos?
506
00:39:54,438 --> 00:39:57,774
�Qu� esperas ganar?
�No conseguir�s nada!
507
00:39:57,795 --> 00:39:59,196
�Viste la auditor�a!
508
00:39:59,217 --> 00:40:02,812
Me est�n ahorcando.
�Ahorcando!
509
00:40:02,833 --> 00:40:06,384
No estamos de acuerdo.
Los muchachos no van a ceder.
510
00:40:06,970 --> 00:40:10,076
En cuanto a los despidos y recolocaci�n
puedes hacerlo mejor.
511
00:40:10,240 --> 00:40:13,915
Tienes responsabilidades.
�Habla con los accionistas!
512
00:40:14,111 --> 00:40:15,647
Est�s so�ando.
513
00:40:15,913 --> 00:40:18,120
No, estoy luchando. Es diferente.
514
00:40:19,767 --> 00:40:22,632
Se razonable sobre los despidos.
515
00:40:22,653 --> 00:40:24,860
50.000 es una locura.
516
00:40:25,756 --> 00:40:29,294
Con el seguro,
ver� que puedo hacer.
517
00:40:29,660 --> 00:40:32,937
He hablado con el alcalde,
y con el Ministerio de Trabajo.
518
00:40:33,689 --> 00:40:34,808
- Ya me voy.
- Hassan.
519
00:40:34,829 --> 00:40:36,345
�No estamos llegando
a ning�n lado!
520
00:40:36,366 --> 00:40:37,613
Tienes mi n�mero.
521
00:40:37,634 --> 00:40:38,688
Vamos.
522
00:40:49,546 --> 00:40:51,890
Sobre todo,
mant�ngase firme, Sr.
523
00:40:52,057 --> 00:40:54,650
Es duro, pero va a pasar.
524
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
�Qu� pueden hacer?
525
00:40:56,653 --> 00:40:59,156
Van a empezar a ceder
en pocos d�as.
526
00:40:59,787 --> 00:41:02,290
No podemos darles
lo que quieren.
527
00:41:03,060 --> 00:41:04,845
Deje que las cosas se deterioren.
528
00:41:13,337 --> 00:41:14,577
Es complicado.
529
00:41:14,598 --> 00:41:16,236
Es demasiado tolerante.
530
00:41:16,540 --> 00:41:19,316
No lo soy. Vamos a conseguirlo.
�Cr�eme!
531
00:41:19,612 --> 00:41:21,057
�No debemos dejarlo ir!
532
00:41:21,078 --> 00:41:23,524
- �Qu� quieres hacer?
- �Cerr� la puerta!
533
00:41:26,049 --> 00:41:29,223
�Luis! Si hacemos eso...
534
00:41:29,386 --> 00:41:30,694
�Un cigarrillo?
535
00:41:30,854 --> 00:41:32,173
No. Gracias.
536
00:41:32,194 --> 00:41:35,580
Si hacemos eso vamos a perder
todo el apoyo que tenemos.
537
00:41:36,626 --> 00:41:40,724
�C�llate y escucha!
�He estado haciendo esto 20 a�os!
538
00:41:41,185 --> 00:41:42,945
Bien, lo haremos como t� dices.
539
00:41:42,966 --> 00:41:46,336
Si funciona, bien.
�Y si no, lo voy a hacer polvo!
540
00:41:46,357 --> 00:41:47,661
�C�lmate!
541
00:41:48,372 --> 00:41:50,887
�Ocuparemos este lugar,
542
00:41:50,908 --> 00:41:53,322
hasta conseguir lo que queremos!
543
00:41:53,343 --> 00:41:55,016
�Pueden contar conmigo!
544
00:42:07,991 --> 00:42:10,164
- �Molesto?
- No.
545
00:42:15,465 --> 00:42:17,358
- �C�mo est�s?
- Bien. �novedades?
546
00:42:17,379 --> 00:42:19,657
No, est� todo estancado.
547
00:42:19,678 --> 00:42:21,851
Me estoy golpeando la
cabeza contra la pared.
548
00:42:21,872 --> 00:42:23,215
No me sorprende.
549
00:42:23,681 --> 00:42:27,490
No puedo creer que me hayan sacado.
Es mi empresa.
550
00:42:27,511 --> 00:42:30,651
Puedo entender otras cosas
pero esta no.
551
00:42:31,114 --> 00:42:34,095
Si me hubieran tomado como reh�n,
Todav�a estar�a all�.
552
00:42:34,418 --> 00:42:36,398
Pero, en cambio, me siento...
553
00:42:36,653 --> 00:42:39,725
despojado.
Como si trataran de cortarme las bolas.
554
00:42:40,090 --> 00:42:42,805
- �Una cerveza?
- No, te voy a echar una mano.
555
00:42:43,031 --> 00:42:44,135
Es uno grande.
556
00:42:44,156 --> 00:42:46,136
Nos las arreglaremos.
557
00:43:00,844 --> 00:43:04,519
C�llate, Jerome,
�He estado llam�ndote por tres d�as!
558
00:43:05,382 --> 00:43:06,382
�Qu�?
559
00:43:06,450 --> 00:43:09,021
Est�s enterrado como te dije.
560
00:43:09,686 --> 00:43:12,758
Tengo dinero porque
hago que funcione para mi.
561
00:43:14,858 --> 00:43:18,670
�50.000 cada uno?
�Qui�nes creen que son esos idiotas?
562
00:43:18,829 --> 00:43:21,105
Te ayudar�, �pero seamos serios!
563
00:43:23,200 --> 00:43:27,171
Ver�. Pero 50.000, de ninguna manera.
�Qu� me ofreces?
564
00:43:27,804 --> 00:43:30,146
�Hemos ganado chicos!
565
00:43:30,274 --> 00:43:32,845
�Hemos llegado a un acuerdo
con Pierret!
566
00:43:33,143 --> 00:43:35,145
Les voy a pasar copias,
567
00:43:35,319 --> 00:43:37,523
para que las lean.
568
00:43:37,544 --> 00:43:39,192
�Cu�nto hemos conseguido?
569
00:43:39,213 --> 00:43:41,153
�Qu� hay de los 50 grandes?
570
00:43:41,318 --> 00:43:43,661
- �Lo conseguimos?
- Aguarden un segundo...
571
00:43:43,708 --> 00:43:45,773
�De cu�nto ser� la
indemnizaci�n por despido?
572
00:43:45,794 --> 00:43:46,636
�Esc�pelo!
573
00:43:46,657 --> 00:43:49,194
�Tranquilos!
Es el cuarto punto...
574
00:43:49,793 --> 00:43:51,033
�18.000 cada uno!
575
00:43:51,128 --> 00:43:52,163
�Lo sab�a!
576
00:43:52,329 --> 00:43:53,603
�18.000 es una mierda!
577
00:43:53,654 --> 00:43:56,435
D�jenme decirles lo que pienso.
578
00:43:56,600 --> 00:43:59,957
Con el seguro y la formaci�n,
no es tan malo...
579
00:43:59,978 --> 00:44:00,718
�IFS es bueno!
580
00:44:00,739 --> 00:44:02,872
�Al principio ellos
hab�an ofrecido 2.000!
581
00:44:02,893 --> 00:44:05,621
Espera. D�jame recordarte:
582
00:44:05,649 --> 00:44:07,890
�Dijimos 50.000 y no menos!
583
00:44:07,911 --> 00:44:09,509
Comparado con 2.000...
584
00:44:09,530 --> 00:44:10,201
!Bien!
585
00:44:10,222 --> 00:44:12,498
�Siento que es un acuerdo justo!
586
00:44:12,549 --> 00:44:14,290
�Este acuerdo es basura!
587
00:44:14,451 --> 00:44:16,532
Lo sentimos, pero Pierret te estaf�.
588
00:44:16,553 --> 00:44:17,553
�Mira!
589
00:44:17,688 --> 00:44:19,635
�Bien dicho! ��l tiene raz�n!
590
00:44:19,656 --> 00:44:22,471
�Entonces, escuchemos!
591
00:44:22,492 --> 00:44:23,492
�Escuchemos!
592
00:44:23,727 --> 00:44:26,401
Est� en el papel.
No estoy invent�ndolo.
593
00:44:26,563 --> 00:44:28,668
�Jerome Damier, el accionista,
594
00:44:28,689 --> 00:44:30,903
ha puesto 4 millones
en apuestas en l�nea!
595
00:44:31,068 --> 00:44:33,412
Que triplicar� en 3 a�os.
596
00:44:33,570 --> 00:44:35,208
�Y ellos nos dan 18.000!
597
00:44:35,372 --> 00:44:37,541
�Hassan, nos est�n jodiendo!
598
00:44:37,562 --> 00:44:41,211
�No hay manera de que
vayamos a firmar esto!
599
00:44:42,779 --> 00:44:43,780
�Votemos!
600
00:44:44,002 --> 00:44:46,846
No podemos votar,
no todos est�n aqu�.
601
00:44:46,867 --> 00:44:49,031
�Est� mal para los dem�s!
602
00:44:49,052 --> 00:44:50,759
�Solo los que est�n
aqu� importan!
603
00:44:51,254 --> 00:44:53,598
�Si est�n a favor, levanten la mano!
604
00:44:53,757 --> 00:44:57,511
�No voten por esta mierda!
�Bajen las manos!
605
00:44:59,096 --> 00:45:00,822
11. �Qui�nes est�n en contra?
606
00:45:02,387 --> 00:45:03,722
Tan claro como el d�a.
607
00:45:03,743 --> 00:45:04,603
Nos quedamos.
608
00:45:04,624 --> 00:45:05,624
Lo siento.
609
00:45:07,471 --> 00:45:10,384
Estamos jodi�ndola
demasiado, cr�eme.
610
00:45:11,160 --> 00:45:12,332
�Buen trabajo, chicos!
611
00:45:12,976 --> 00:45:14,450
Se arrepentir�n de esto.
612
00:45:15,078 --> 00:45:16,770
No entiendo.
613
00:45:17,653 --> 00:45:21,418
Hassan es un hombre razonable.
�l sabe que no conseguir� m�s.
614
00:45:21,651 --> 00:45:23,153
Est� fuera de su alcance.
615
00:45:25,255 --> 00:45:28,395
Conozco gente como Luis Azevedo
y Krimau Cisse.
616
00:45:28,558 --> 00:45:31,440
Yo crec� con esos perdedores.
617
00:45:31,495 --> 00:45:34,772
Lo �nico que van a hacer es
arruinar las cosas para todos.
618
00:45:35,265 --> 00:45:37,472
Ellos hundir�n el astillero.
619
00:45:37,853 --> 00:45:42,063
Deje de dudar. Consiga una orden
judicial para poner fin a la ocupaci�n.
620
00:45:42,139 --> 00:45:43,405
Tiene ese derecho.
621
00:45:43,426 --> 00:45:46,505
Est�n obstaculizando las
entregas y el trabajo.
622
00:45:50,547 --> 00:45:51,548
�S�?
623
00:45:51,782 --> 00:45:53,056
Habla Marcoeur.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,492
�Marcoeur? �Qu� quiere?
625
00:45:55,522 --> 00:45:57,695
Quer�a decir que estoy con usted.
626
00:45:58,055 --> 00:45:59,055
Gracias.
627
00:45:59,159 --> 00:46:01,196
Supe que estaba
teniendo problemas,
628
00:46:01,324 --> 00:46:04,211
pero esto es bastante malo.
�Usted lo est� controlando?
629
00:46:04,494 --> 00:46:07,338
Est� bien, puedo llevarlo.
630
00:46:07,625 --> 00:46:09,045
Buen trabajo entonces.
631
00:46:09,066 --> 00:46:11,740
Pens� que tal vez podr�a ayudarle.
632
00:46:12,102 --> 00:46:14,776
Sabe que siempre he
admirado su empresa.
633
00:46:15,305 --> 00:46:18,184
�Por qu� no hablar de ello juntos?
634
00:46:18,570 --> 00:46:21,124
Mi oferta sigue en pie y...
635
00:46:21,145 --> 00:46:22,556
�Vete a la mierda!
636
00:46:23,447 --> 00:46:25,922
- �Qu�?
- �No o�ste? �Vete a la mierda!
637
00:46:25,949 --> 00:46:28,828
�A la mierda Ud. y su oferta!
�M�tetela por el culo!
638
00:46:35,759 --> 00:46:38,974
Est� bien. Consigamos
esa orden judicial.
639
00:46:38,995 --> 00:46:41,236
Despu�s llamar� al prefecto.
640
00:47:14,644 --> 00:47:16,351
Alfa, Bravo...
641
00:47:16,568 --> 00:47:17,945
�Despejen la barricada!
642
00:47:35,619 --> 00:47:37,394
�A mi derecha, vamos!
643
00:47:50,888 --> 00:47:54,028
�Alfa, Bravo, tomen posiciones!
644
00:47:56,006 --> 00:47:59,630
�Tenemos �rdenes de evacuar!
�Por favor, salgan tranquilamente!
645
00:47:59,651 --> 00:48:00,789
�No nos moveremos!
646
00:48:00,810 --> 00:48:03,133
Alfa, Bravo, prep�rense.
647
00:48:03,154 --> 00:48:04,360
�Resistan, chicos!
648
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
�Todos juntos!
649
00:48:05,403 --> 00:48:06,822
�Resistan sin violencia!
650
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
�Compa��a, marchen!
651
00:48:16,059 --> 00:48:17,231
- �D�jenme!
- �Cabrones!
652
00:48:25,869 --> 00:48:27,871
Vete, hijo de puta.
�Yo no me muevo!
653
00:48:28,338 --> 00:48:29,509
�Bastardo!
654
00:48:31,708 --> 00:48:33,346
�Eso no!
655
00:48:38,381 --> 00:48:39,553
Acaba con �l.
656
00:48:39,716 --> 00:48:40,820
�Derr�balo!
657
00:50:39,869 --> 00:50:41,849
Esto necesita limpieza.
658
00:50:47,210 --> 00:50:49,986
�Vamos a limpiar y restablecer
los puestos de trabajo!
659
00:50:50,099 --> 00:50:51,442
Por all�...
660
00:50:51,463 --> 00:50:54,307
Bolsas de dormir, camas de
campamento, edredones...
661
00:50:54,718 --> 00:50:57,846
- Buenos d�as, Hyacinthe.
- Buenos d�as, se�or.
662
00:50:57,867 --> 00:50:59,434
- Hola.
- Hola.
663
00:51:00,708 --> 00:51:02,016
Vamos.
664
00:51:06,647 --> 00:51:10,322
�Qu� quieres?
�Largo! �No te quiero aqu�!
665
00:51:10,646 --> 00:51:13,525
�Lo entiendes? �Largo!
�No te quiero cerca!
666
00:51:13,730 --> 00:51:16,309
�Qu�date con los otros
agitadores de mierda!
667
00:51:16,521 --> 00:51:18,447
- �Vamos!
- �Suficiente!
668
00:51:18,780 --> 00:51:21,283
Ella eligi� su lado.
Ahora est� despedida.
669
00:51:21,411 --> 00:51:23,263
�No vamos a ajustar cuentas!
670
00:51:23,346 --> 00:51:25,348
Ves este l�o. Necesitamos de todos.
671
00:51:25,515 --> 00:51:28,291
Ac�rquense, por favor.
Esc�chenme.
672
00:51:28,818 --> 00:51:29,922
�Vamos!
673
00:51:31,033 --> 00:51:33,129
Lo que pas� pas�.
674
00:51:33,783 --> 00:51:35,956
No me importa lo que
la gente piensa.
675
00:51:36,025 --> 00:51:38,130
Reanudar el trabajo
es lo que importa.
676
00:51:38,151 --> 00:51:40,654
�El resto, dej�moslo atr�s!
�De acuerdo?
677
00:51:41,531 --> 00:51:42,703
�Gracias!
678
00:51:43,030 --> 00:51:44,304
Ve pues.
679
00:51:47,670 --> 00:51:49,013
Sr. Pierret...
680
00:51:51,144 --> 00:51:52,350
Gracias.
681
00:51:53,276 --> 00:51:55,756
Est� bien, olv�delo.
682
00:51:56,813 --> 00:51:58,622
�Por qu� se puso
del lado de ellos?
683
00:51:59,149 --> 00:52:02,852
Los entiendo al hacerlo,
pero su trabajo era seguro.
684
00:52:03,820 --> 00:52:05,885
Aun as� lo encuentro enfermo.
685
00:52:05,992 --> 00:52:07,767
No era justo para ellos.
686
00:52:08,055 --> 00:52:11,664
�Prefiere que toda
la empresa se hunda...
687
00:52:11,685 --> 00:52:14,359
y deje a todos sin trabajo?
688
00:52:14,597 --> 00:52:15,803
No lo s�...
689
00:52:16,132 --> 00:52:17,702
Un segundo...
690
00:52:21,805 --> 00:52:24,615
Tal vez nunca le dije esto,
691
00:52:24,644 --> 00:52:27,327
pero hace un excelente trabajo.
692
00:52:27,677 --> 00:52:28,985
Es talentosa.
693
00:52:30,847 --> 00:52:32,986
Claude, mi amigo,
pensaba lo mismo.
694
00:52:34,150 --> 00:52:36,221
�Es la carpinter�a
una cosa de familia?
695
00:52:36,242 --> 00:52:37,414
Para nada.
696
00:52:38,021 --> 00:52:39,659
Mis padres son farmac�uticos.
697
00:52:40,056 --> 00:52:41,467
Estudi� farmacia.
698
00:52:41,691 --> 00:52:43,295
�En verdad? �Qu� pas�?
699
00:52:43,319 --> 00:52:45,175
Me gusta el trabajo manual.
700
00:52:45,628 --> 00:52:47,393
As� que dej� la farmacia...
701
00:52:47,421 --> 00:52:50,471
y encontr� un carpintero
para entrenar con �l.
702
00:52:51,821 --> 00:52:54,186
Mis padres no estuvieron
muy contentos.
703
00:52:55,205 --> 00:52:57,378
No es f�cil cambiar de oficio.
704
00:52:57,685 --> 00:52:59,130
Al menos yo lo decid�.
705
00:53:03,480 --> 00:53:04,550
�S�?
706
00:53:05,180 --> 00:53:07,956
�Por qu� est�n aqu�?
Son todo lo que necesito.
707
00:53:09,252 --> 00:53:10,697
Veremos esto m�s adelante...
708
00:53:12,121 --> 00:53:13,191
Sr. Beaubery.
709
00:53:13,792 --> 00:53:14,799
Sra. Beaubery.
710
00:53:15,495 --> 00:53:17,899
No los esperaba,
pero bienvenidos.
711
00:53:17,927 --> 00:53:20,661
�Ha o�do hablar de nuestros
peque�os problemas?
712
00:53:20,938 --> 00:53:22,781
�"Peque�os" problemas?
713
00:53:22,932 --> 00:53:24,429
Todo est� arreglado.
714
00:53:24,450 --> 00:53:27,596
Estamos aqu� para comprobar
que nuestro barco no est� da�ado.
715
00:53:27,617 --> 00:53:30,223
S�, por supuesto, est�
totalmente seguro.
716
00:53:30,340 --> 00:53:33,277
La llevamos fuera para hacer
algunas pruebas de motor.
717
00:53:33,298 --> 00:53:35,574
Est� en la d�rsena ahora.
718
00:53:36,604 --> 00:53:37,869
�Podemos verla?
719
00:53:38,104 --> 00:53:39,439
Desde luego.
720
00:53:41,417 --> 00:53:44,626
Yannick debe haberla llevado dentro.
Lo voy a llamar.
721
00:53:49,759 --> 00:53:51,397
�No puedo creerlo!
722
00:53:51,853 --> 00:53:53,701
�Dime que no es cierto!
723
00:53:53,730 --> 00:53:55,403
�Qu� pasa? �Qu� es esto?
724
00:53:55,565 --> 00:53:57,169
�Ah�!
725
00:53:58,334 --> 00:54:01,683
�Qu� han hecho con mi barco?
�Esto es escandaloso!
726
00:54:01,938 --> 00:54:05,988
�No voy a tolerarlo!
�Llamar� a mi abogado inmediatamente!
727
00:54:06,227 --> 00:54:08,730
No hay duda con las cifras.
728
00:54:09,250 --> 00:54:11,161
Despu�s del reembolso
de los Beauberys...
729
00:54:11,195 --> 00:54:13,835
no podemos pagar la pr�xima
cuota del pr�stamo.
730
00:54:14,484 --> 00:54:16,361
Tiene que llamar al banco.
731
00:54:16,886 --> 00:54:17,990
S�.
732
00:54:19,865 --> 00:54:23,506
S�, estamos tocando fondo.
733
00:54:24,431 --> 00:54:26,276
Todo lo que podemos
hacer es rezar.
734
00:54:27,726 --> 00:54:28,726
Se�or...
735
00:54:28,865 --> 00:54:30,071
�S�, Hyacinthe?
736
00:54:31,568 --> 00:54:34,144
No s� c�mo decir esto...
737
00:54:34,337 --> 00:54:36,248
S� que es un mal momento...
738
00:54:37,073 --> 00:54:39,380
Pero me gustar�a ser parte...
739
00:54:39,401 --> 00:54:41,421
del plan de despidos tambi�n.
740
00:54:45,081 --> 00:54:46,617
�Quiere irse?
741
00:54:47,280 --> 00:54:48,902
Pero �por qu�?
742
00:54:49,686 --> 00:54:51,165
Una oportunidad ha surgido.
743
00:54:54,257 --> 00:54:55,258
S�...
744
00:54:57,594 --> 00:55:00,336
�Est� realmente segura?
745
00:55:00,357 --> 00:55:01,802
�Lo ha pensado bien?
746
00:55:04,100 --> 00:55:07,274
Se que las posibilidades
aqu� no son buenas.
747
00:55:10,398 --> 00:55:11,399
Muy bien...
748
00:55:12,141 --> 00:55:13,313
Bueno...
749
00:55:16,087 --> 00:55:17,926
Le deseo suerte.
750
00:55:17,947 --> 00:55:19,290
Gracias, se�or.
751
00:55:21,684 --> 00:55:23,095
- Deber�a...
- No.
752
00:55:44,927 --> 00:55:49,116
Si no puede pagar el siguiente
plazo de su pr�stamo,
753
00:55:49,192 --> 00:55:51,193
considere la liquidaci�n.
754
00:55:51,214 --> 00:55:54,127
�Qu�? �No lo har�
maldito est�pido!
755
00:55:54,236 --> 00:55:56,809
�Acaba de hacerme despedir
a la mitad de mi personal!
756
00:55:56,945 --> 00:56:00,910
�Ahora elabore un soluci�n
o lo voy a dilapidar!
757
00:56:00,931 --> 00:56:03,278
�Georges, c�lmate!
758
00:56:04,957 --> 00:56:08,377
�Por qu� no convertir el cr�dito
en una participaci�n al capital,
759
00:56:08,398 --> 00:56:10,777
el 10 o 15 %, digamos...
760
00:56:10,833 --> 00:56:13,177
hasta que las cosas
empiecen a mejorar?
761
00:56:13,770 --> 00:56:15,160
Lo consideraremos.
762
00:56:16,039 --> 00:56:18,315
No es necesario. Estoy de acuerdo.
763
00:57:21,971 --> 00:57:25,714
Un mont�n de sorpresas
de nuestro amigo Line esta noche.
764
00:57:25,875 --> 00:57:28,651
El juego es dif�cil pero
esas son las reglas.
765
00:57:28,803 --> 00:57:31,841
Acabas de vencer a nuestro
amigo Christophe...
766
00:57:33,883 --> 00:57:36,022
Realmente lo dejaste fuera.
767
00:57:36,185 --> 00:57:39,064
Pero �l no obstante se va con
1.700 euros...
768
00:57:39,355 --> 00:57:40,425
�Mierda!
769
00:57:41,524 --> 00:57:43,526
Line es de Valence...
770
00:57:43,693 --> 00:57:44,693
Al sur de Lyon.
771
00:57:44,761 --> 00:57:48,477
Tidier, ejecutivo de negocios
en una f�brica en Morainvilliers.
772
00:57:48,498 --> 00:57:50,630
- Cerca de Orgeval.
- Exactamente.
773
00:57:50,666 --> 00:57:52,668
Helene, una ama de
casa de Toulouse.
774
00:57:52,835 --> 00:57:57,079
Kamal, conductor de trenes en
Fleury-les-Aubrais, cerca de Orleans.
775
00:57:57,240 --> 00:58:00,487
Se�oras y se�ores,
el acumulado es de 16.700 euros.
776
00:58:00,508 --> 00:58:03,698
Imag�nense lo que puede
hacerse con 16.700 euros.
777
00:58:10,086 --> 00:58:12,088
�Puta madre!
778
00:58:24,801 --> 00:58:27,509
Tengo sue�os locos todo el tiempo.
779
00:58:32,608 --> 00:58:34,110
�Qu� es este desorden?
780
00:58:36,412 --> 00:58:37,618
No lo s�...
781
00:58:38,481 --> 00:58:39,960
�D�nde est� Luis?
782
00:58:43,085 --> 00:58:44,257
�Luis?
783
00:58:46,189 --> 00:58:47,361
�Luis?
784
00:58:50,893 --> 00:58:52,998
�Asqueroso! Est�
en todas partes.
785
00:58:59,735 --> 00:59:01,373
Mierda, no responde.
786
00:59:14,283 --> 00:59:16,490
Ha sonado 20 malditas veces.
787
00:59:16,688 --> 00:59:18,565
�Contesta o ap�galo!
788
00:59:22,657 --> 00:59:23,795
S�.
789
00:59:25,634 --> 00:59:26,908
S�, soy yo.
790
00:59:29,094 --> 00:59:31,870
S�, ya te lo he dicho.
791
00:59:34,573 --> 00:59:35,984
Estoy en Krimau.
792
00:59:39,323 --> 00:59:42,099
Ya no te quiero.
Te voy a dejar.
793
00:59:46,496 --> 00:59:48,908
- �Esa era Jessica?
- S�.
794
00:59:49,862 --> 00:59:51,864
- Est�s loco.
- S�.
795
00:59:52,402 --> 00:59:53,938
�P�same la pizza?
796
00:59:59,152 --> 01:00:00,222
Gracias.
797
01:00:18,317 --> 01:00:20,633
Georges Pierret, el Sr. Serebriakov.
798
01:00:20,654 --> 01:00:22,111
- Encantado.
- �C�mo est�?
799
01:00:22,132 --> 01:00:23,579
Y su hijo, Iv�n.
800
01:00:23,600 --> 01:00:25,079
Encantado de conocerlo.
801
01:00:25,235 --> 01:00:27,125
Lo mismo digo. S�ganme.
802
01:00:33,975 --> 01:00:35,511
Vamos, suban a bordo.
803
01:00:44,427 --> 01:00:46,907
Este es el modelo del que
estoy m�s orgulloso.
804
01:00:52,001 --> 01:00:53,105
No est� sorprendido.
805
01:00:53,269 --> 01:00:56,148
Dice que la reputaci�n de Pierret
lo justifica.
806
01:00:56,306 --> 01:00:57,341
Gracias.
807
01:00:58,808 --> 01:01:00,810
Pero hay un problema.
808
01:01:03,446 --> 01:01:05,016
A mi padre le gustar�a...
809
01:01:05,849 --> 01:01:09,262
algo m�s grande.
Le gustan las cosas grandes.
810
01:01:10,220 --> 01:01:11,961
Entiendo pero...
811
01:01:13,122 --> 01:01:14,760
este es nuestro
modelo m�s grande.
812
01:01:17,861 --> 01:01:22,435
Tal vez podr�amos construirle
el de 70 pies, el prototipo...
813
01:01:22,599 --> 01:01:23,873
Si lo desea m�s grande.
814
01:01:24,033 --> 01:01:25,944
No est� programado todav�a.
815
01:01:26,102 --> 01:01:27,877
Estoy seguro de que
va a interesarle.
816
01:01:30,540 --> 01:01:34,249
Dile a tu padre tenemos planeado
uno de 70 pies de largo.
817
01:01:39,249 --> 01:01:42,287
- �Puede mostrarle algo?
- S�, los planos.
818
01:01:44,606 --> 01:01:46,255
Pues vamos.
819
01:01:54,432 --> 01:01:55,854
�Cu�nto tiempo toma construirlo?
820
01:01:56,165 --> 01:01:58,919
Estamos en la fase de boceto.
821
01:01:58,940 --> 01:02:01,250
Es un proyecto clave,
pero yo dir�a que...
822
01:02:01,271 --> 01:02:02,802
Cinco o seis.
823
01:02:02,823 --> 01:02:03,824
Seis meses.
824
01:02:08,278 --> 01:02:09,382
�Maravilloso!
825
01:02:09,607 --> 01:02:11,348
�C�mo se dice
"maravilloso" en ruso?
826
01:02:15,318 --> 01:02:16,558
�Champ�n?
827
01:02:17,954 --> 01:02:21,925
Yvette, �podemos tener
una botella de champ�n, por favor?
828
01:02:23,126 --> 01:02:24,264
�Mierda!
829
01:02:24,794 --> 01:02:26,273
�Usted tiene la osad�a!
830
01:02:26,294 --> 01:02:28,961
�Celebrando con nuestra
indemnizaci�n?
831
01:02:30,199 --> 01:02:33,146
�Uds. ratas no quieren
una copa de champ�n?
832
01:02:33,469 --> 01:02:35,960
- T� nos dejaste.
- Vot� por la huelga.
833
01:02:35,981 --> 01:02:39,515
�Claro! Yo tambi�n celebro
cuando los despida a todos.
834
01:02:39,536 --> 01:02:42,381
�Por eso les va a pasar lo
mismo a mierdas como ustedes!
835
01:02:42,402 --> 01:02:44,348
Deja de molestarnos.
836
01:02:44,478 --> 01:02:46,754
�Te estoy molestando?
837
01:02:47,053 --> 01:02:49,590
�Mi esposa e hijos que te molestan?
838
01:02:51,196 --> 01:02:53,631
- �Su�ltame!
- �Vete al carajo!
839
01:02:53,652 --> 01:02:55,391
- �Llama a la polic�a!
- �Vete al mierda!
840
01:03:03,492 --> 01:03:06,063
- �Tiene problemas con �l?
- No es nada.
841
01:03:06,301 --> 01:03:07,644
A �l le gustar�a saberlo.
842
01:03:09,939 --> 01:03:11,176
De acuerdo.
843
01:03:11,808 --> 01:03:14,902
Tuvimos algunos problemas
con los bancos.
844
01:03:14,923 --> 01:03:18,928
Tuvimos que despedir trabajadores
y reestructurar la empresa.
845
01:03:20,323 --> 01:03:22,599
Eso dej� un impacto,
por supuesto.
846
01:03:22,952 --> 01:03:24,124
Pero est� bien ahora.
847
01:03:31,494 --> 01:03:34,338
Los banqueros son unos
perros en todo el mundo.
848
01:03:37,734 --> 01:03:39,645
�l realmente quiere su barco.
849
01:03:43,840 --> 01:03:47,022
Le pregunta si necesita inversiones.
850
01:03:47,043 --> 01:03:48,215
�Qu� significa?
851
01:03:48,236 --> 01:03:50,965
�l va a invertir
si eso le ayuda.
852
01:03:53,016 --> 01:03:54,256
�Habla en serio?
853
01:03:55,718 --> 01:03:57,220
Serio, serio.
854
01:03:58,921 --> 01:04:00,901
�Estar�a dispuesto a invertir?
855
01:04:01,963 --> 01:04:02,963
�Cu�nto?
856
01:04:04,193 --> 01:04:06,195
�Es posible 2 millones?
857
01:04:12,634 --> 01:04:13,942
S�, �l est� de acuerdo.
858
01:04:16,105 --> 01:04:19,769
Venga a Mosc� para discutirlo
con su director financiero.
859
01:04:19,790 --> 01:04:21,633
�C�mo no?
860
01:04:22,378 --> 01:04:24,159
Bueno, mis amigos...
861
01:04:24,203 --> 01:04:25,477
�Por Mosc�!
862
01:04:34,657 --> 01:04:36,102
�Primera vez en Mosc�?
863
01:04:36,189 --> 01:04:37,196
S�.
864
01:04:38,728 --> 01:04:40,173
�Ha estado antes en Rusia?
865
01:04:40,329 --> 01:04:41,329
No.
866
01:04:47,136 --> 01:04:48,740
�S�� y �no� en ruso.
867
01:05:09,425 --> 01:05:10,768
Hay un problema.
868
01:05:11,060 --> 01:05:13,666
Boris Serebriakov ha tenido que salir...
869
01:05:13,796 --> 01:05:15,776
por un proyecto de construcci�n.
870
01:05:16,365 --> 01:05:20,040
Estar� de vuelta en dos d�as.
Le gustar�a que esperase.
871
01:05:21,030 --> 01:05:22,703
�Los rusos son informales?
872
01:05:23,243 --> 01:05:24,619
No especialmente.
873
01:05:24,764 --> 01:05:27,108
Supongo que me tengo
que quedar aqu� ahora.
874
01:05:28,786 --> 01:05:31,364
- �Puedes llevarme a mi hotel?
- Por supuesto.
875
01:05:35,521 --> 01:05:37,501
�Por qu� no visita Mosc�?
876
01:05:38,591 --> 01:05:40,693
No es eso por lo que vine.
877
01:05:52,746 --> 01:05:54,386
�Podr�a ser mi gu�a?
878
01:05:55,104 --> 01:05:56,640
No s�.
879
01:05:57,710 --> 01:06:00,393
�Por qu� no? �Por
d�nde empezamos?
880
01:06:00,414 --> 01:06:03,765
No lo s�... �La tumba de Lenin?
881
01:06:17,126 --> 01:06:20,942
�Por qu� tuve una idea tan est�pida?
Esto es deprimente.
882
01:06:20,963 --> 01:06:22,636
No podr�a estar m�s de acuerdo.
883
01:06:23,099 --> 01:06:24,271
�Nos vamos?
884
01:06:26,350 --> 01:06:27,350
�Le gusta?
885
01:06:27,370 --> 01:06:30,408
Es bueno, pero ya lo
tengo en todas partes.
886
01:06:30,573 --> 01:06:31,573
Tome...
887
01:06:31,878 --> 01:06:32,982
Gracias.
888
01:06:35,144 --> 01:06:36,623
Es curioso aqu�.
889
01:06:36,644 --> 01:06:38,793
S�, las estatuas ca�das,
890
01:06:38,956 --> 01:06:41,596
retiradas despu�s de
la ca�da del comunismo.
891
01:06:41,617 --> 01:06:43,460
Me gusta estar aqu�.
Es tranquilo.
892
01:06:43,806 --> 01:06:47,253
Me recuerda a mi infancia.
El desfile del Primero de Mayo...
893
01:06:48,047 --> 01:06:50,459
Tengo que recoger a mi
hijo de la escuela.
894
01:06:50,593 --> 01:06:51,970
Comprendo.
895
01:06:54,425 --> 01:06:57,512
Seguiremos adelante ma�ana.
Es usted una excelente gu�a.
896
01:06:57,533 --> 01:07:00,377
Gracias. Me gusta mi ciudad.
897
01:07:02,705 --> 01:07:05,379
�Le gustar�a cenar en
casa con nosotros?
898
01:07:05,603 --> 01:07:09,529
Es muy amable pero ya la he
puesto en suficientes problemas.
899
01:07:09,550 --> 01:07:12,360
Es bueno para Anton o�r franc�s.
900
01:07:12,381 --> 01:07:13,860
Le doy lecciones.
901
01:07:14,357 --> 01:07:15,665
Me gustar�a entonces.
902
01:07:50,917 --> 01:07:52,968
�Qu� hace para relajarse?
903
01:07:53,051 --> 01:07:55,327
Vi las fotos de usted patinando.
904
01:07:55,424 --> 01:07:57,613
�Gan� muchos trofeos?
905
01:07:57,634 --> 01:07:58,874
Lo hice cuando era ni�a.
906
01:07:58,895 --> 01:08:01,535
No era realmente tan talentosa.
907
01:08:08,004 --> 01:08:10,006
�Puedo hacerle una pregunta?
908
01:08:10,539 --> 01:08:12,382
El hombre en esa foto...
909
01:08:12,875 --> 01:08:14,411
El padre de Ant�n. Oleg.
910
01:08:14,654 --> 01:08:17,464
Estamos divorciados.
�l vive en los EE.UU. ahora.
911
01:08:18,386 --> 01:08:19,888
�Est� casado?
912
01:08:20,093 --> 01:08:21,333
Soy viudo.
913
01:08:21,771 --> 01:08:24,342
Mathilde, mi esposa,
muri� hace 8 a�os.
914
01:08:25,288 --> 01:08:26,767
Lo siento.
915
01:08:27,623 --> 01:08:30,467
C�ncer. Acab� en dos meses.
916
01:08:31,594 --> 01:08:32,902
La extra�o.
917
01:08:33,974 --> 01:08:35,544
�Tienes hijos?
918
01:08:39,735 --> 01:08:41,078
Nunca tuvimos.
919
01:08:43,025 --> 01:08:45,376
Estoy cansado. Me retiro.
920
01:08:46,048 --> 01:08:47,322
�Puede pedir un taxi?
921
01:08:47,343 --> 01:08:48,879
S�, claro.
922
01:08:49,045 --> 01:08:50,490
�La veo ma�ana?
923
01:08:50,746 --> 01:08:52,987
S�. �Qu� vamos a hacer?
924
01:08:54,972 --> 01:08:56,644
Patinaje, �es eso posible?
925
01:08:58,585 --> 01:08:59,753
�Por qu� no?
926
01:08:59,855 --> 01:09:01,277
�Ah� lo tiene!
927
01:09:07,879 --> 01:09:10,640
Trate de mantenerse
flexible y ligero.
928
01:09:10,661 --> 01:09:11,707
De acuerdo.
929
01:09:11,801 --> 01:09:14,043
- No apresure las cosas.
- No.
930
01:09:14,064 --> 01:09:16,962
Flexible y ligero, un elfo real.
931
01:09:29,569 --> 01:09:31,505
No es tan dif�cil.
932
01:09:31,526 --> 01:09:33,699
Vamos pues, mu�strame.
933
01:09:49,538 --> 01:09:50,733
Ah� lo tiene.
934
01:09:57,813 --> 01:09:58,985
Ah� voy.
935
01:10:02,318 --> 01:10:03,319
S�.
936
01:10:04,120 --> 01:10:05,497
S�, es...
937
01:10:06,117 --> 01:10:08,688
Relativamente f�cil.
938
01:10:10,426 --> 01:10:12,099
Un momento, necesito...
939
01:11:01,112 --> 01:11:02,557
�Qu� has dicho antes?
940
01:11:02,578 --> 01:11:03,578
�C�ando?
941
01:11:06,318 --> 01:11:07,888
Antes.
942
01:11:08,317 --> 01:11:09,796
Nada.
943
01:11:14,046 --> 01:11:16,822
No es nada, una tonter�a.
944
01:11:17,172 --> 01:11:20,085
Cosas que dices en
momentos como ese.
945
01:11:21,218 --> 01:11:22,356
Dime.
946
01:11:23,366 --> 01:11:26,313
No. Eres demasiado curioso.
947
01:11:26,957 --> 01:11:28,439
�Qu� dec�as?
948
01:11:28,460 --> 01:11:29,939
No estaba hablando.
949
01:11:30,739 --> 01:11:34,320
�Ni siquiera en tu mente?
Todo el mundo lo hace.
950
01:11:34,786 --> 01:11:35,958
Es verdad.
951
01:11:36,996 --> 01:11:39,066
Estaba diciendo lo...
952
01:11:42,585 --> 01:11:44,155
hermosa que eres.
953
01:11:45,054 --> 01:11:48,831
Estaba diciendo lo bien que
se sent�a estar dentro de ti...
954
01:11:50,345 --> 01:11:53,053
y como no hab�a ocurrido
desde hace tanto tiempo.
955
01:11:56,024 --> 01:11:58,903
Yo dec�a �m�s�...
956
01:11:59,969 --> 01:12:01,243
�M�s�...
957
01:12:08,948 --> 01:12:10,621
�Qu� est� pasando aqu�?
958
01:12:14,283 --> 01:12:16,422
- �Qu� ha dicho?
- �l no lo sabe.
959
01:12:29,064 --> 01:12:30,634
�Qu� ha dicho?
960
01:12:30,799 --> 01:12:34,747
Es malo. Serebriakov ha hu�do,
la polic�a lo busca...
961
01:12:34,904 --> 01:12:36,850
por fraude y corrupci�n.
962
01:12:37,106 --> 01:12:38,915
Sus socios han sido arrestados.
963
01:12:39,074 --> 01:12:41,918
�Eso no es posible!
�Esto es una broma?
964
01:12:42,444 --> 01:12:43,946
Me temo que no.
965
01:12:44,042 --> 01:12:46,886
�Qu� cabr�n!
�Qu� me voy a ver ahora?
966
01:13:02,298 --> 01:13:04,869
Eso es todo entonces.
Ir� a casa.
967
01:13:06,302 --> 01:13:07,975
Llamar� para tu vuelo.
968
01:13:08,637 --> 01:13:09,877
Gracias.
969
01:13:22,985 --> 01:13:24,191
�Todo bien?
970
01:13:26,055 --> 01:13:27,227
Adi�s entonces.
971
01:13:28,324 --> 01:13:29,564
Adi�s.
972
01:13:30,169 --> 01:13:32,149
Estoy feliz de haberte conocido.
973
01:13:32,573 --> 01:13:33,779
Te recordar�.
974
01:15:14,530 --> 01:15:16,441
No pod�a irme as�.
975
01:15:16,598 --> 01:15:20,129
Quiero vivir contigo.
Vendr� por ti y Ant�n.
976
01:15:20,777 --> 01:15:22,188
�Conf�as en m�?
977
01:15:23,455 --> 01:15:24,637
S�, conf�o en ti.
978
01:15:25,047 --> 01:15:26,492
Voy a venir entonces.
979
01:15:36,829 --> 01:15:37,829
�Y bien?
980
01:15:37,849 --> 01:15:41,736
Te lo advierto, el ambiente es malo.
Todo el mundo est� al borde.
981
01:15:41,737 --> 01:15:43,080
Dame eso.
982
01:15:43,438 --> 01:15:46,544
- No es genial.
- Voy a hablar con ellos ahora.
983
01:15:47,718 --> 01:15:48,975
�Escuchen!
984
01:15:49,159 --> 01:15:52,470
�Podr�an todos reunirse alrededor,
por favor? Ac�rquense m�s.
985
01:15:54,091 --> 01:15:55,263
Hola.
986
01:15:56,566 --> 01:15:59,587
Gracias a todos por estar aqu�.
987
01:15:59,608 --> 01:16:01,918
S� que est�n preocupados.
988
01:16:02,024 --> 01:16:05,352
No son ciegos ni est�pidos
y saben que las cosas no van bien.
989
01:16:05,373 --> 01:16:07,399
No intentar� negarlo.
990
01:16:07,863 --> 01:16:12,278
Pero quiero que sepan que no estoy
pensando en tirar la toalla.
991
01:16:13,632 --> 01:16:15,578
No hemos perdido.
992
01:16:16,061 --> 01:16:19,120
Hace unos meses, decid�...
993
01:16:19,420 --> 01:16:21,331
lanzar un nuevo modelo,
994
01:16:21,352 --> 01:16:24,746
para completar nuestra
gama con uno de 70 pies.
995
01:16:24,767 --> 01:16:26,713
Y vamos a construirlo.
996
01:16:27,471 --> 01:16:28,814
Quiero presentarlo...
997
01:16:28,835 --> 01:16:32,248
en el pr�ximo �Sal�n N�utico
de Par�s� en 5 meses.
998
01:16:32,822 --> 01:16:36,488
S� que esto es un reto
para el taller, para ustedes,
999
01:16:36,509 --> 01:16:37,715
para m�...
1000
01:16:37,736 --> 01:16:39,807
y que tendremos que
trabajar muy duro.
1001
01:16:40,124 --> 01:16:43,945
Pero tenemos los activos para esto
y nuestro principal activo son ustedes.
1002
01:16:44,451 --> 01:16:47,897
Creo en este barco
y que va a hacer noticia.
1003
01:16:47,950 --> 01:16:51,488
Va a ser un buen barco, el mejor
Pierret nunca visto. �Gracias!
1004
01:16:53,994 --> 01:16:56,065
Y ahora, en cuanto a la.
1005
01:16:56,086 --> 01:16:59,468
�Qu� es todo esto de
construir uno de 70 pies?
1006
01:16:59,489 --> 01:17:01,864
�Ya has vendido alguno?
1007
01:17:02,061 --> 01:17:03,418
Todav�a no.
1008
01:17:10,097 --> 01:17:12,873
�Puedes explicarme esta locura?
1009
01:17:13,424 --> 01:17:17,065
�No podemos construir algo as�
sin ninguna orden!
1010
01:17:17,437 --> 01:17:19,246
�C�mo puede financiarlo?
1011
01:17:19,540 --> 01:17:21,138
Yo me ocupar� de eso.
1012
01:17:21,159 --> 01:17:24,971
Pregunte a Gregoire por los planos.
Algunas cosas necesitan revisarse.
1013
01:17:30,043 --> 01:17:32,131
Georges, soy Nathalie...
1014
01:17:32,152 --> 01:17:34,428
Georges, soy Yannick...
1015
01:17:34,785 --> 01:17:38,866
Sr. Pierret, hola.
Francois Valere, Serrano Bienes Ra�ces.
1016
01:17:39,168 --> 01:17:41,079
Quisiera platicar con usted.
1017
01:17:41,310 --> 01:17:45,991
Puede localizarme en
el 03-45-26-57-57.
1018
01:17:46,012 --> 01:17:47,685
Gracias de antemano.
1019
01:17:52,941 --> 01:17:55,080
Sr. Valere, por favor.
1020
01:17:55,243 --> 01:17:57,587
Soy Georges Pierret.
1021
01:17:57,745 --> 01:18:00,800
Se ofreci� a comprar mi casa.
1022
01:18:00,821 --> 01:18:02,914
�Sigue interesado?
1023
01:20:05,506 --> 01:20:06,951
Bien, adelante.
1024
01:20:08,955 --> 01:20:10,832
�Lo veo en Par�s!
1025
01:20:11,216 --> 01:20:12,490
�Conduzca con cuidado!
1026
01:21:30,001 --> 01:21:31,605
�Elena? �Te he despertado?
1027
01:21:32,042 --> 01:21:34,666
Lo siento, pero no pod�a esperar.
1028
01:21:34,687 --> 01:21:38,947
Quer�a decirtelo.
Lo hemos logrado.
1029
01:21:41,395 --> 01:21:43,204
S�, estoy contento y...
1030
01:21:43,610 --> 01:21:46,648
Tengo confianza.
S� que a la gente le va a gustar.
1031
01:21:48,246 --> 01:21:50,317
Eso no es lo que quer�a decirte.
1032
01:21:50,813 --> 01:21:52,383
Es esto...
1033
01:21:54,209 --> 01:21:56,280
tengo mi boleto para la 12.
1034
01:21:57,045 --> 01:21:59,491
Te extra�o much�simo.
1035
01:22:00,849 --> 01:22:03,090
Realmente necesito verte.
1036
01:22:03,785 --> 01:22:05,924
Me gustar�a que ya estuvieras aqu�.
1037
01:22:06,288 --> 01:22:07,767
No puedo seguir...
1038
01:22:08,290 --> 01:22:09,860
sin verte antes.
1039
01:22:10,325 --> 01:22:11,463
S�, yo tambi�n.
1040
01:22:11,627 --> 01:22:12,833
Yo tambi�n te quiero.
1041
01:22:14,196 --> 01:22:15,800
Te quiero. Cu�date.
1042
01:22:20,378 --> 01:22:22,984
Un nuevo giro en el Credit General.
1043
01:22:23,005 --> 01:22:25,917
El banco acaba de ser comprado por UBS.
1044
01:22:25,938 --> 01:22:29,757
El director general, Alexandre Servier
ha anunciado su salida, con lo cual...
1045
01:22:29,778 --> 01:22:34,318
se afirma un paraca�das de oro con
valor de varios millones de euros..
1046
01:22:34,483 --> 01:22:36,520
Los sindicatos est�n furiosos.
1047
01:22:36,685 --> 01:22:40,326
El invierno pasado, Credit General
perdi� 300 millones de euros...
1048
01:22:40,489 --> 01:22:42,526
a trav�s de inversiones de alto riesgo...
1049
01:22:42,699 --> 01:22:45,841
�El torero no puede
ganar todo el tiempo!
1050
01:23:03,170 --> 01:23:04,581
La suerte est� echada.
1051
01:23:07,557 --> 01:23:09,353
�Puedo ver el interior?
1052
01:23:09,374 --> 01:23:10,614
S�, por supuesto.
1053
01:23:11,564 --> 01:23:12,646
Me hago cargo.
1054
01:23:12,667 --> 01:23:13,668
Hola, se�or.
1055
01:23:13,866 --> 01:23:16,093
Este es nuestro �ltimo modelo.
1056
01:23:16,991 --> 01:23:19,699
Tiene 70 pies de largo...
1057
01:23:26,835 --> 01:23:28,439
�C�mo es la vida sin Servier?
1058
01:23:29,299 --> 01:23:31,176
Las cosas siempre se calman.
1059
01:23:32,741 --> 01:23:36,245
Los negocios continuan.
Es por eso que ten�amos que hablar.
1060
01:23:36,999 --> 01:23:37,999
�De qu�?
1061
01:23:39,047 --> 01:23:40,117
Pierret.
1062
01:23:40,949 --> 01:23:43,088
Somos accionistas minoritarios.
1063
01:23:43,252 --> 01:23:44,026
�Lo eres t�?
1064
01:23:44,186 --> 01:23:45,186
S�.
1065
01:23:45,754 --> 01:23:49,133
Con la fusi�n,
tenemos que poner todo en orden.
1066
01:23:49,625 --> 01:23:52,128
Queremos vender nuestras
acciones Pierret.
1067
01:23:52,427 --> 01:23:54,464
�Quiz�s a usted le interese?
1068
01:23:56,531 --> 01:23:58,568
- �Qu� tiene?
- 15 %.
1069
01:23:58,876 --> 01:24:00,014
No es mucho.
1070
01:24:00,367 --> 01:24:01,539
Es un comienzo.
1071
01:24:03,038 --> 01:24:04,517
No lo s�...
1072
01:24:05,160 --> 01:24:08,698
Pi�nselo. Las cosas pueden
moverse r�pidamente.
1073
01:24:10,362 --> 01:24:12,171
- �Me llamar�?
- De acuerdo.
1074
01:24:30,999 --> 01:24:33,343
No puedo hacerle esto a �l.
1075
01:24:35,413 --> 01:24:39,303
Pero he estado esperando a salir
desde hace tiempo.
1076
01:24:40,553 --> 01:24:42,935
No tengo ninguna influencia real.
1077
01:24:43,345 --> 01:24:45,484
Georges no me escucha.
1078
01:24:46,674 --> 01:24:49,120
�l solo me llama cuando
necesita dinero.
1079
01:24:51,687 --> 01:24:54,133
Muchas veces le he
dicho que abandone.
1080
01:24:54,423 --> 01:24:56,869
Estoy seguro de que
preferir�a eso tambi�n.
1081
01:24:58,694 --> 01:25:01,038
Necesito una respuesta directa,
Sr. Damier.
1082
01:25:01,606 --> 01:25:02,710
Voy a pensarlo.
1083
01:25:02,731 --> 01:25:07,043
Por supuesto. Solo natural
para una inversi�n como esta.
1084
01:25:08,637 --> 01:25:09,637
�S�?
1085
01:25:09,639 --> 01:25:11,414
Disculpe. Adi�s.
1086
01:25:11,877 --> 01:25:13,254
Jerome. �C�mo est�s?
1087
01:25:13,400 --> 01:25:15,243
Las cosas est�n muy locas por aqu�...
1088
01:25:16,611 --> 01:25:19,057
No puedo hablar ahora.
Te llamar� m�s tarde.
1089
01:25:19,478 --> 01:25:21,424
Ven a conocer al Sr. Pierret.
1090
01:25:22,617 --> 01:25:23,652
Sr. Basaquet...
1091
01:25:23,819 --> 01:25:25,958
Encantado. Georges Pierret.
1092
01:25:26,265 --> 01:25:27,946
Hola. �Interesado?
1093
01:25:27,967 --> 01:25:29,002
�Ciertamente!
1094
01:25:29,091 --> 01:25:30,227
�El de 70 pies?
1095
01:25:31,993 --> 01:25:35,042
- �Es un �xito triunfal!
- T� lo has dicho.
1096
01:25:35,063 --> 01:25:37,703
Nunca pensamos que lo
conseguir�amos pero lo hicimos.
1097
01:25:38,200 --> 01:25:39,941
D�jame darte un beso.
1098
01:25:40,211 --> 01:25:41,815
Vamos, Richard.
1099
01:25:43,572 --> 01:25:45,552
Es amor verdadero, ya sabes.
1100
01:25:45,792 --> 01:25:47,188
Aprenda a afeitarse.
1101
01:25:47,209 --> 01:25:48,711
�Est� picoso!
1102
01:25:49,378 --> 01:25:51,085
Entonces, �est�s contento?
1103
01:25:51,301 --> 01:25:53,281
Tres pedidos firmes nos salvan.
1104
01:25:53,382 --> 01:25:55,726
S�, estoy feliz y me
siento orgulloso.
1105
01:25:55,884 --> 01:25:59,127
No vamos a parar all�.
Tengo otras ideas.
1106
01:25:59,521 --> 01:26:01,023
�Celebremos!
1107
01:26:05,086 --> 01:26:07,030
�Estalla el corcho!
1108
01:26:08,163 --> 01:26:10,040
No me hagan caso, sigan adelante.
1109
01:26:10,341 --> 01:26:11,979
Quisiera una copa tambi�n.
1110
01:26:12,000 --> 01:26:16,183
Lo sentimos, esta es una fiesta privada.
�Qu� desea?
1111
01:26:16,204 --> 01:26:17,706
Discutir el futuro.
1112
01:26:18,039 --> 01:26:20,451
Nunca se rinde, �verdad?
1113
01:26:20,609 --> 01:26:22,999
No me interesa, de acuerdo.
1114
01:26:23,445 --> 01:26:24,583
No estamos en venta.
1115
01:26:24,746 --> 01:26:26,167
�Habl� con Damier?
1116
01:26:26,281 --> 01:26:27,316
No.
1117
01:26:27,549 --> 01:26:31,656
Acabo de comprar sus acciones
junto con las del banco del 15 %.
1118
01:26:32,189 --> 01:26:34,275
Eso me hace propietario.
1119
01:26:35,091 --> 01:26:38,038
Georges, hemos tenido
nuestros malentendidos...
1120
01:26:38,059 --> 01:26:40,408
pero podemos trabajar juntos...
1121
01:26:40,429 --> 01:26:41,772
C�llese.
1122
01:26:43,632 --> 01:26:44,906
C�llese.
1123
01:26:46,835 --> 01:26:48,249
�Georges, espera!
1124
01:26:48,270 --> 01:26:49,305
D�jalo.
1125
01:28:00,442 --> 01:28:02,479
En venta.
1126
01:28:57,745 --> 01:28:58,799
Hola.
1127
01:28:58,919 --> 01:29:00,421
�Puedo ayudarlo?
1128
01:29:00,917 --> 01:29:02,331
Estoy resfriado.
1129
01:29:03,250 --> 01:29:04,888
�Qu� quiere?
1130
01:29:06,397 --> 01:29:09,272
No lo s�... Gotas para la nariz,
pastillas para la garganta...
1131
01:29:16,217 --> 01:29:18,060
�Ha dejado la ebanister�a?
1132
01:29:25,660 --> 01:29:27,230
Esto servir�.
1133
01:29:31,155 --> 01:29:32,707
�Es usted feliz?
1134
01:29:35,537 --> 01:29:37,676
Van a ser 9,35 euros por favor.
1135
01:29:46,214 --> 01:29:47,893
- Adi�s.
- Adi�s.
1136
01:30:41,820 --> 01:30:43,993
Es privado. Usted no puede entrar.
1137
01:30:44,039 --> 01:30:45,789
- �No queda nada?
- No.
1138
01:30:46,474 --> 01:30:49,546
Trasladaron todo a Brittany
la semana pasada.
1139
01:30:50,046 --> 01:30:51,992
- No puede quedarse.
- Ya me voy.
1140
01:30:52,013 --> 01:30:53,013
Gracias.
1141
01:31:27,983 --> 01:31:29,061
Hola.
1142
01:31:29,928 --> 01:31:31,031
�Puedo ayudarle?
1143
01:31:31,052 --> 01:31:32,588
Disculpe...
1144
01:31:33,270 --> 01:31:34,668
Estaba viendo su barco.
1145
01:31:34,689 --> 01:31:36,032
�Le gusta?
1146
01:31:36,257 --> 01:31:39,366
Estoy muy orgulloso de ella.
�Sabe de barcos?
1147
01:31:39,561 --> 01:31:40,767
Un poco.
1148
01:31:41,229 --> 01:31:43,573
�Quiere echar un vistazo?
Suba a bordo.
1149
01:31:51,206 --> 01:31:52,758
Es una verdadera joya.
1150
01:31:53,500 --> 01:31:55,377
Me enamor� a primera vista.
1151
01:31:56,020 --> 01:31:58,598
- Rara vez se ve trabajo tan bueno.
- Gracias.
1152
01:32:00,248 --> 01:32:02,168
En realidad, la conozco bien.
1153
01:32:02,999 --> 01:32:04,842
Ayud� a construirla.
1154
01:32:05,453 --> 01:32:06,796
�En serio?
1155
01:32:07,501 --> 01:32:09,503
Es incre�ble.
1156
01:32:09,666 --> 01:32:11,839
�Bienvenido y felicitaciones!
1157
01:32:11,860 --> 01:32:12,940
Gracias.
1158
01:32:13,030 --> 01:32:16,531
Debo llevarlo fuera.
�Tiene usted tiempo?
1159
01:32:16,698 --> 01:32:18,302
Hay que verla en el mar.
1160
01:32:19,100 --> 01:32:20,204
Eso me gustar�a.
1161
01:32:21,402 --> 01:32:23,541
Un encanto. �Quiere hacerse cargo?
1162
01:32:23,642 --> 01:32:24,677
Estoy bien.
1163
01:32:24,906 --> 01:32:26,442
Es tan f�cil de manejar.
1164
01:32:27,742 --> 01:32:29,915
Y el acabado es una obra de arte.
1165
01:32:30,078 --> 01:32:31,284
Es verdad.
1166
01:32:32,240 --> 01:32:33,727
Su nombre es Claude Dupuy.
1167
01:32:33,748 --> 01:32:36,936
- �Qui�n?
- El carpintero que hizo la rueda.
1168
01:32:37,085 --> 01:32:39,122
Empezamos pr�cticamente juntos.
1169
01:32:39,145 --> 01:32:41,975
Yo en mi patio, �l en su taller.
1170
01:32:43,265 --> 01:32:44,938
Fue otra �poca.
1171
01:32:44,959 --> 01:32:47,166
D�le mis felicitaciones.
1172
01:32:48,797 --> 01:32:51,277
- Est� muerto.
- �En serio?
1173
01:32:52,267 --> 01:32:55,942
Se vio obligado a liquidar
y se suicid�.
1174
01:32:56,174 --> 01:32:58,745
Un buen artesano
pero una gran p�rdida.
1175
01:34:25,392 --> 01:34:31,606
Www.SubAdictos.Net...
83936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
