Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,385 --> 00:00:16,821
Congratulations, Jo.
2
00:00:17,455 --> 00:00:21,025
I don't want Doshisha to be an ordinary school.
3
00:00:21,025 --> 00:00:26,564
I want my students to be part of my family.
4
00:00:30,338 --> 00:00:32,658
To save my beloved country
I will build a school.
5
00:00:36,117 --> 00:00:40,144
This is my dream.
6
00:00:40,179 --> 00:00:50,087
The ray of hope for the people of Japan
does not come
7
00:00:50,087 --> 00:00:53,691
with power or material good
but in proper education.
8
00:00:55,292 --> 00:01:00,231
This is what Niijima Jo,
the founder of this school,
9
00:01:00,231 --> 00:01:05,202
said before he came back to Japan.
10
00:01:08,639 --> 00:01:10,341
Ms. Yae.
11
00:01:11,509 --> 00:01:14,578
I'm sorry to disrupt class.
12
00:01:14,612 --> 00:01:19,283
We will take over
Principal Niijima's dream.
13
00:01:23,969 --> 00:01:25,939
Thank you Ms. Alice.
14
00:01:26,331 --> 00:01:32,496
I'm bothered that some students stopped coming.
15
00:01:32,897 --> 00:01:35,099
War was looming in the air.
16
00:01:35,299 --> 00:01:38,035
In order to fight the great powers,
17
00:01:38,035 --> 00:01:42,073
Japan focused on increasing
its military strenght.
18
00:01:42,073 --> 00:01:45,443
This was affecting Doshisha's management.
19
00:01:45,443 --> 00:01:47,078
Please look at this.
20
00:01:48,379 --> 00:01:51,749
112 students in the regular course this year.
21
00:01:51,849 --> 00:01:55,519
But the applicants for next year is...
22
00:01:55,553 --> 00:01:57,288
Twenty-three?
23
00:01:57,955 --> 00:02:00,391
It's down to one fifth.
24
00:02:01,359 --> 00:02:04,695
The loss of Mr. Niijima is hurting enrollment.
25
00:02:06,063 --> 00:02:09,266
In merely 20 years,
26
00:02:09,266 --> 00:02:14,205
Japan consolidated its base
towards a civilized nation.
27
00:02:15,606 --> 00:02:18,809
Now we have to deal with the aftershock.
28
00:02:19,377 --> 00:02:25,516
Christianity goes against the
Imperial Rescript on Education.
29
00:02:25,750 --> 00:02:28,519
So scholars are criticizing it.
30
00:02:30,588 --> 00:02:32,423
It's time.
31
00:02:34,376 --> 00:02:37,495
Ms. Yae, would you like to observe my class today?
32
00:02:37,862 --> 00:02:39,997
I would love to.
33
00:02:44,702 --> 00:02:47,605
Published the prior year,
34
00:02:47,605 --> 00:02:51,575
the Imperial Rescript on Education
was distributed to all schools.
35
00:02:51,876 --> 00:02:55,579
It included filial piety and fraternity.
36
00:02:55,579 --> 00:02:59,083
It valued Japan's traditional morals,
37
00:02:59,083 --> 00:03:05,890
and loyal service to the
Emperor in national crisis.
38
00:03:06,857 --> 00:03:09,794
Imperial Rescript on Education.
39
00:03:11,062 --> 00:03:18,336
We mustn't use education to make people submit.
40
00:03:22,773 --> 00:03:27,878
YAE NO SAKURA
41
00:03:28,579 --> 00:03:33,250
Episode 49: Lessons of the War
42
00:03:33,851 --> 00:03:37,989
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
43
00:03:38,823 --> 00:03:43,260
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
44
00:03:47,765 --> 00:03:50,134
Narrator: Kusabue Mitsuko
45
00:04:06,684 --> 00:04:10,655
Niijima Yae: Ayase Haruka
46
00:04:12,890 --> 00:04:15,826
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
47
00:04:16,761 --> 00:04:19,630
Niijima Jo: Odagiri Joe
48
00:04:20,765 --> 00:04:24,302
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
49
00:04:25,102 --> 00:04:28,339
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
50
00:04:45,156 --> 00:04:47,892
Matsudaira Katamori: Ayano Go
51
00:04:48,959 --> 00:04:51,629
Tokutomi Soho: Nakamura Aoi
52
00:05:31,802 --> 00:05:35,272
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi
53
00:05:36,941 --> 00:05:41,012
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
54
00:05:44,281 --> 00:05:47,051
Executive Producer: Naito Shinsuke
55
00:05:48,052 --> 00:05:51,122
Translation by MTI
56
00:05:52,156 --> 00:05:55,292
Director: Ichiki Masae
57
00:05:57,482 --> 00:05:58,482
Cholera is a highly infectious disease
58
00:05:59,490 --> 00:06:03,895
that often lead to death.
59
00:06:04,796 --> 00:06:09,167
Patients must be quarantine.
60
00:06:09,372 --> 00:06:12,707
and only nurses should come in contact with them.
61
00:06:18,622 --> 00:06:25,302
Put simply....As nurses, you must take care
of these patients at the risk of your own lives.
62
00:06:37,562 --> 00:06:41,532
Are there really military nurses?
63
00:06:42,100 --> 00:06:47,105
Japan must war with foreigners to develop.
64
00:06:47,305 --> 00:06:49,407
A war is looming.
65
00:06:49,774 --> 00:06:51,676
I did it again.
66
00:06:54,312 --> 00:06:56,180
I'll show you how.
67
00:06:58,950 --> 00:07:02,120
During the Aizu war,
there were many....
68
00:07:02,120 --> 00:07:08,026
who were shot by bullets
and blown up by cannons.
69
00:07:09,127 --> 00:07:13,264
The weapons are far more powerful now.
70
00:07:13,731 --> 00:07:17,902
War wounds are brutal.
71
00:07:22,774 --> 00:07:24,842
Learn it well.
72
00:07:26,144 --> 00:07:30,014
Our only weapon is our knowledge.
73
00:07:30,515 --> 00:07:32,550
Yes.
74
00:07:34,552 --> 00:07:40,325
The youngsters only know the war
through the printed press.
75
00:07:41,292 --> 00:07:44,195
They only see the bravery.
76
00:07:44,762 --> 00:07:49,601
Those flippant feelings will
make them useless.
77
00:07:51,669 --> 00:07:55,807
Will there be another war?
78
00:08:05,316 --> 00:08:09,754
Kakuma doesn't look well lately.
79
00:08:09,887 --> 00:08:12,657
He's been pushing himself too hard.
80
00:08:13,358 --> 00:08:16,494
Managing the school is affecting him.
81
00:08:18,863 --> 00:08:21,466
There isn't anyone else to replace Jo.
82
00:08:21,699 --> 00:08:23,268
Yes.
83
00:08:25,436 --> 00:08:27,171
Excuse me!
84
00:08:29,908 --> 00:08:31,676
He's here.
85
00:08:36,482 --> 00:08:38,082
You've become a fine man.
86
00:08:38,283 --> 00:08:42,754
I can't believe they called you
"green gourd" before.
87
00:08:42,754 --> 00:08:47,091
Please forget that nickname.
88
00:08:47,759 --> 00:08:51,796
How's your family doing?
89
00:08:53,064 --> 00:08:56,568
Hiroshi is having respiratory problems.
90
00:08:57,201 --> 00:09:00,505
Is he all right?
91
00:09:00,773 --> 00:09:02,406
He's fine.
92
00:09:07,512 --> 00:09:13,785
Hiroshi is writing what happened in Aizu.
93
00:09:15,787 --> 00:09:22,493
I have to complete what
Sir Kawasaki started.
94
00:09:23,795 --> 00:09:27,532
The Kyoto Deputy's misconduct.
95
00:09:28,766 --> 00:09:34,205
I must redeem the Lord's honor.
96
00:09:35,840 --> 00:09:40,545
I must do it while the Lord is still alive.
97
00:09:41,879 --> 00:09:43,982
Please tell me...
98
00:09:46,651 --> 00:09:52,790
...what happened to Aizu in Kyoto.
99
00:09:54,993 --> 00:09:57,862
In August of 1863...
100
00:09:58,963 --> 00:10:04,168
That was a war that held the fate of Aizu.
101
00:10:09,841 --> 00:10:12,610
The nobles influenced by Choshu...
102
00:10:13,544 --> 00:10:17,582
issued fake edicts under the emperor's name.
103
00:10:17,582 --> 00:10:20,618
They plotted to overthrow
the Shogunate government.
104
00:10:22,954 --> 00:10:25,056
Did the Lord of Aizu come?
105
00:10:25,523 --> 00:10:31,496
Tighten security and don't let the enemy in.
106
00:10:32,430 --> 00:10:37,268
Our Lord let our entire army to the Palace.
107
00:10:38,603 --> 00:10:43,174
He removed the Choshu clan from Kyoto.
108
00:10:47,312 --> 00:10:52,684
That's when he gained His Majesty's deep trust.
109
00:10:57,255 --> 00:11:01,793
However, after His Majesty passed away...
110
00:11:02,427 --> 00:11:05,597
everything was reversed.
111
00:11:08,766 --> 00:11:10,535
Why, this is...!
112
00:11:10,835 --> 00:11:16,140
It's like the time when we chased Choshu out.
113
00:11:16,374 --> 00:11:22,113
It was Aizu's turn to be chased from Kyoto.
114
00:11:24,349 --> 00:11:30,755
We staked our lives to protect Kyoto.
115
00:11:31,856 --> 00:11:34,292
I must record this...
116
00:11:35,827 --> 00:11:40,565
to show Aizu followed the Emperor's will.
117
00:11:41,666 --> 00:11:43,301
Certainly.
118
00:11:47,238 --> 00:11:54,479
Satsuma-Choshu followed
the Emperor's will, too.
119
00:11:57,482 --> 00:12:00,018
Saigo of Satsuma...
120
00:12:01,052 --> 00:12:03,154
Kido of Choshu...
121
00:12:04,289 --> 00:12:10,361
They had visionary plans
for Japan's future.
122
00:12:12,730 --> 00:12:20,605
There must have been ways to
protect Japan without warfare.
123
00:12:21,372 --> 00:12:23,775
Aizu didn't go to war out of choice!
124
00:12:24,342 --> 00:12:29,514
The enemy invaded us!
125
00:12:33,284 --> 00:12:35,753
The Aizu Oath...
126
00:12:36,688 --> 00:12:41,426
Loyalty to the Tokugawa.
127
00:12:43,261 --> 00:12:46,097
This very motto...
128
00:12:47,198 --> 00:12:49,934
sealed Aizu's fate.
129
00:12:53,071 --> 00:12:55,974
There were many mishaps...
130
00:12:57,175 --> 00:12:59,844
...and trickeries.
131
00:13:00,912 --> 00:13:05,917
But there must have been chances to turn back.
132
00:13:05,984 --> 00:13:07,619
But Sir...!
133
00:13:08,653 --> 00:13:15,360
Do you condemn the Lord
and people for their loyalty?
134
00:13:16,427 --> 00:13:21,065
Aizu had just cause.
135
00:13:25,703 --> 00:13:31,209
The enemy must have thought the same.
136
00:13:33,077 --> 00:13:36,314
Sincerity is sacred.
137
00:13:37,749 --> 00:13:44,689
But that alone won't give you
the power to suppress or repel.
138
00:13:44,689 --> 00:13:46,791
Enough complaining!
139
00:13:49,360 --> 00:13:53,665
Sir Kakuma, have you lost your Aizu spirit?
140
00:13:56,734 --> 00:14:03,741
You got your education with the help of Choshu.
141
00:14:05,743 --> 00:14:10,582
Sutematsu married
Ooyama from Satsuma.
142
00:14:12,350 --> 00:14:16,654
Nobody harbors only hatred.
143
00:14:18,089 --> 00:14:19,691
But...
144
00:14:21,893 --> 00:14:24,862
when I think about our deceased comrades...
145
00:14:26,030 --> 00:14:30,635
I will never say Aizu was wrong.
146
00:14:34,667 --> 00:14:37,740
HARRIS SCIENCE HALL
147
00:14:37,770 --> 00:14:41,808
This is the Harris Science Hall
which was built last year.
148
00:14:42,809 --> 00:14:48,147
It was funded by donations
from American businesses.
149
00:14:54,687 --> 00:14:56,355
Kenjiro?
150
00:14:59,258 --> 00:15:02,695
I went overboard earlier.
151
00:15:06,666 --> 00:15:08,367
Same here.
152
00:15:12,805 --> 00:15:15,208
You've got good equipments.
153
00:15:18,478 --> 00:15:23,616
We copied your research lab.
154
00:15:26,419 --> 00:15:28,087
What is this?
155
00:15:35,228 --> 00:15:37,763
It's to test electrical currents.
156
00:15:48,641 --> 00:15:54,413
Kakuma always brought new knowledge.
157
00:15:55,681 --> 00:16:00,686
He was always looking ahead of others.
158
00:16:03,456 --> 00:16:06,325
Despite the opposition...
159
00:16:06,793 --> 00:16:11,898
he would always insist
on which direction to go.
160
00:16:15,434 --> 00:16:16,636
Yes.
161
00:16:34,454 --> 00:16:36,088
Kakuma.
162
00:16:53,239 --> 00:16:55,508
When I came to Kyoto,
163
00:16:57,510 --> 00:17:00,079
I was told at the Aizu camp...
164
00:17:02,248 --> 00:17:08,154
that we shouldn't war
against each other in Japan.
165
00:17:12,225 --> 00:17:13,793
Yes.
166
00:17:15,995 --> 00:17:20,266
But we will go to war again.
167
00:17:26,239 --> 00:17:31,344
Were you thinking of a way to avoid it?
168
00:17:31,344 --> 00:17:37,817
By sorting through the
reasons why Aizu lost?
169
00:17:39,719 --> 00:17:47,460
We all know well how it feels
to lose our homeland.
170
00:17:49,762 --> 00:17:56,669
If war can't be avoided with
wisdom and knowledge...
171
00:17:57,203 --> 00:18:01,874
Is education useless?
172
00:18:05,745 --> 00:18:10,616
You said education is our weapon.
173
00:18:10,616 --> 00:18:16,589
That education will
lead us to the solution.
174
00:18:18,458 --> 00:18:20,726
That is why I studied.
175
00:18:22,862 --> 00:18:27,934
That helped Jo with his school.
176
00:18:32,438 --> 00:18:34,807
Jo told his students...
177
00:18:36,275 --> 00:18:38,845
not to be bound by their country...
178
00:18:39,979 --> 00:18:43,182
and to think it over for themselves.
179
00:18:45,384 --> 00:18:47,386
That's what he taught them.
180
00:18:50,523 --> 00:18:56,762
I found my answer in his words.
181
00:19:01,367 --> 00:19:06,639
Be someone who can think on your own.
182
00:19:11,778 --> 00:19:20,753
Jo's children will surely
carry on his thoughts.
183
00:19:36,602 --> 00:19:38,304
Kakuma.
184
00:19:41,340 --> 00:19:43,409
Don't give up.
185
00:19:50,650 --> 00:19:52,718
Look ahead of us all...
186
00:19:53,753 --> 00:19:56,823
and teach us more things.
187
00:20:19,946 --> 00:20:24,750
DOSHISHA SCHOOL'S
GRADUATION CEREMONY
188
00:20:29,088 --> 00:20:32,558
You've completed your education,
189
00:20:33,693 --> 00:20:38,264
and will be working.
190
00:20:40,733 --> 00:20:47,874
Please always protect the weak.
191
00:20:49,842 --> 00:20:56,149
I fought as an Aizu clansman in the past,
192
00:20:56,983 --> 00:20:59,685
blazed the city of Kyoto,
193
00:21:01,587 --> 00:21:05,525
and lost my homeland.
194
00:21:07,226 --> 00:21:12,031
I'm still atoning for my sins.
195
00:21:13,733 --> 00:21:18,204
Currently, the world i
competing for power.
196
00:21:19,639 --> 00:21:24,243
Japan is heading toward war.
197
00:21:27,013 --> 00:21:36,022
Please engrave this verse
from the Bible in your heart.
198
00:21:39,759 --> 00:21:44,897
"They shall beat their swords
into plowshares,
199
00:21:46,999 --> 00:21:51,204
"and their spears into pruning hooks;
200
00:21:53,039 --> 00:21:57,443
"nation shall not lift up sword agains nation,
201
00:21:59,245 --> 00:22:05,251
"neither shall they learn war anymore."
202
00:22:07,353 --> 00:22:12,024
Neither shall they learn war any more.
203
00:22:12,925 --> 00:22:15,895
I want you to be the country's...
204
00:22:16,129 --> 00:22:20,733
rather, the world's conscience.
205
00:22:22,201 --> 00:22:27,273
Resist all powers with your wisdom...
206
00:22:27,940 --> 00:22:31,444
and cleave your own path.
207
00:22:32,745 --> 00:22:38,751
That is what it means to experience war.
208
00:22:40,052 --> 00:22:42,655
And that is my wish.
209
00:23:02,074 --> 00:23:03,709
Kakuma...
210
00:23:08,881 --> 00:23:14,120
The following year, Kozaki
Hiromichi succeeded him
211
00:23:14,153 --> 00:23:18,491
and Kakuma withdrew from
the school's operations.
212
00:23:26,010 --> 00:23:27,578
Hisae!
213
00:23:27,711 --> 00:23:29,346
Aunty!
214
00:23:32,016 --> 00:23:33,617
Kakuma!
215
00:23:34,318 --> 00:23:38,155
Yae...you came.
216
00:23:39,556 --> 00:23:41,191
Yes.
217
00:23:51,835 --> 00:23:53,504
Hisae.
218
00:23:55,773 --> 00:23:57,408
Come here.
219
00:24:03,447 --> 00:24:05,249
Stop crying.
220
00:24:10,220 --> 00:24:11,789
Yes.
221
00:24:16,327 --> 00:24:17,995
Yae.
222
00:24:20,497 --> 00:24:25,269
Please take good cae of Mother.
223
00:24:28,305 --> 00:24:30,007
I will.
224
00:24:35,646 --> 00:24:39,750
Please open the door.
225
00:25:03,641 --> 00:25:09,213
Is it already snowing in Aizu?
226
00:25:10,748 --> 00:25:12,583
It probably is.
227
00:25:13,550 --> 00:25:17,288
I can finally go home.
228
00:25:20,624 --> 00:25:25,262
Everyone's waiting.
229
00:25:29,066 --> 00:25:30,901
Kakuma...
230
00:25:32,102 --> 00:25:37,241
Are Saburo and your father there?
231
00:25:44,949 --> 00:25:46,650
Kakuma...
232
00:25:49,086 --> 00:25:54,625
Thank you for your
hard work all these years.
233
00:26:04,935 --> 00:26:06,704
Mother...
234
00:26:12,843 --> 00:26:14,478
Yae...
235
00:26:15,346 --> 00:26:16,947
Yes.
236
00:26:21,285 --> 00:26:24,688
Because you both survived the war...
237
00:26:27,524 --> 00:26:30,995
and were with me...
238
00:26:33,063 --> 00:26:39,837
I could live as an Aizu man.
239
00:26:45,442 --> 00:26:48,012
Thank you very much.
240
00:26:51,415 --> 00:26:54,685
I've returned to Aizu!
241
00:26:56,153 --> 00:26:57,154
Yae!
242
00:26:57,187 --> 00:26:57,788
Yae!
243
00:26:58,489 --> 00:27:00,391
Welcome home!
244
00:27:06,530 --> 00:27:08,165
Fire!
245
00:27:22,313 --> 00:27:24,048
Kakuma...?
246
00:27:31,121 --> 00:27:32,790
Kakuma...!
247
00:27:35,492 --> 00:27:41,765
Kakuma ended his harsh life of 64 years.
248
00:27:43,634 --> 00:27:50,140
Another person who knew
the history had died.
249
00:27:51,175 --> 00:27:52,843
Kakuma...
250
00:27:57,881 --> 00:28:04,521
I have something
to entrust to both of you.
251
00:28:36,920 --> 00:28:41,125
During the surrender of the castle...
252
00:28:42,092 --> 00:28:44,795
I thought it was lost.
253
00:28:46,730 --> 00:28:48,799
This is...
254
00:28:53,470 --> 00:28:59,209
...the only proof that Aizu....
255
00:29:01,045 --> 00:29:03,814
are not rebels.
256
00:29:08,819 --> 00:29:10,387
Lord (Katamori)...
257
00:29:12,256 --> 00:29:15,125
Why did you hide it?
258
00:29:17,361 --> 00:29:19,830
If you had publicized it.....
259
00:29:20,230 --> 00:29:26,470
your name would've been cleared.
260
00:29:32,009 --> 00:29:37,348
In Kyoto, the one with
the Imperial decree...
261
00:29:39,650 --> 00:29:41,852
was in justice.
262
00:29:44,622 --> 00:29:46,390
In which case...
263
00:29:50,060 --> 00:29:58,202
this imperial lettter could trigger another conflict.
264
00:30:01,305 --> 00:30:06,277
I had to avoid it.
265
00:30:08,512 --> 00:30:11,749
Aizu and Satsuma-Choshu...
266
00:30:13,617 --> 00:30:17,921
both had just cause.
267
00:30:20,591 --> 00:30:22,293
What?
268
00:30:24,361 --> 00:30:28,098
Sir Kakuma was wondering...
269
00:30:29,400 --> 00:30:35,105
if Aizu had another way.
270
00:30:35,139 --> 00:30:36,507
Kenjiro!
271
00:30:36,540 --> 00:30:38,275
No...
272
00:30:40,177 --> 00:30:46,216
by carrying out my samurai loyalty...
273
00:30:50,254 --> 00:30:55,926
I sent Aizu to the jaws of death.
274
00:31:02,499 --> 00:31:04,134
Lord.
275
00:31:05,736 --> 00:31:11,075
If Aizu had abandoned the
Tokugawa at that time,
276
00:31:13,043 --> 00:31:19,650
there would've been no
true samurai in this country.
277
00:31:36,333 --> 00:31:38,068
Someday...
278
00:31:39,903 --> 00:31:43,507
please publicize it.
279
00:31:47,077 --> 00:31:54,551
Please let the country know
how proudly the Aizu clan fought.
280
00:31:58,055 --> 00:32:02,493
Let those who died find repose.
281
00:32:05,195 --> 00:32:13,771
Just be sure we don't make
the same mistake.
282
00:32:16,373 --> 00:32:24,648
I am entrusting this to you as a reminder.
283
00:32:31,989 --> 00:32:38,429
This is my last wish.
284
00:32:38,996 --> 00:32:40,598
Yes, sir!
285
00:32:57,581 --> 00:33:03,153
MATSUDAIRA KATAMORI PASSED AWAY
286
00:33:21,672 --> 00:33:27,244
Stop scolding her. She came
forward like a samurai.
287
00:33:27,244 --> 00:33:31,482
I want to serve him.
288
00:33:32,750 --> 00:33:37,254
I want to repay the young lord.
289
00:33:37,688 --> 00:33:39,290
All right.
290
00:33:41,191 --> 00:33:42,893
I understand.
291
00:33:50,768 --> 00:33:53,337
Everyone's gone.
292
00:34:12,479 --> 00:34:16,683
Yae, why are you crying?
293
00:34:21,021 --> 00:34:24,992
The people who died
aren't going anywhere.
294
00:34:36,837 --> 00:34:38,405
Jo...?
295
00:34:41,675 --> 00:34:47,314
We are near you to support you.
296
00:34:49,383 --> 00:34:55,589
So that you'll be happy and strong.
297
00:35:47,474 --> 00:35:51,612
Be strong...
298
00:36:14,501 --> 00:36:16,203
Thank you.
299
00:36:19,006 --> 00:36:20,741
Thank you!
300
00:36:26,013 --> 00:36:28,015
Thank you very much.
301
00:36:50,904 --> 00:36:53,874
In March 1894...
302
00:36:53,874 --> 00:36:56,143
in the southern Korean Peninsula...
303
00:36:56,143 --> 00:37:00,881
the Donghak Peasant Revolt broke out.
304
00:37:00,881 --> 00:37:05,419
The Joseon government of Korea
requested troops from Qin China.
305
00:37:05,686 --> 00:37:09,690
In response to this,
the Ito cabinet decided...
306
00:37:09,723 --> 00:37:14,395
to send a large army of 8,000 to Joseon.
307
00:37:15,629 --> 00:37:20,434
Maintaining stability there
is the key to our expansion.
308
00:37:20,734 --> 00:37:23,704
We must drive China out.
309
00:37:24,171 --> 00:37:27,007
Sending troops and starting a war are different.
310
00:37:27,408 --> 00:37:30,611
Qin China is a sleeping lion.
311
00:37:32,746 --> 00:37:39,219
The Siberian Railway has
extended into Asia.
312
00:37:39,486 --> 00:37:43,123
Russia is eyeing the
Joseon peninsula.
313
00:37:44,191 --> 00:37:48,028
There is no time left.
314
00:37:48,762 --> 00:37:50,531
KOKUMIN NEWSPAPERS
315
00:37:50,531 --> 00:37:52,566
Everyone, gather around!
316
00:37:52,599 --> 00:37:55,602
Are we warring with Qin China?
317
00:37:55,736 --> 00:37:58,505
The Ito cabinet have
made their decision.
318
00:38:00,007 --> 00:38:02,609
The public supports the war.
319
00:38:03,610 --> 00:38:05,179
Kenjiro?
320
00:38:06,447 --> 00:38:09,216
Why don't you join us?
321
00:38:09,249 --> 00:38:11,085
Don't mind him.
322
00:38:11,618 --> 00:38:15,222
There's no time left.
323
00:38:15,255 --> 00:38:17,424
How pathetic.
324
00:38:17,825 --> 00:38:21,395
I want to report from the
battlefield. Anyone coming?
325
00:38:21,428 --> 00:38:24,531
I want to go!
326
00:38:25,532 --> 00:38:27,701
Why are they excited?
327
00:38:27,868 --> 00:38:30,104
Fine! Everyone, write!
328
00:38:31,271 --> 00:38:36,276
At the time, most journalists
supported the war.
329
00:38:36,343 --> 00:38:40,381
Businessmen appealed for
military fund allocations,
330
00:38:40,381 --> 00:38:44,385
and the war momentum was boosted up.
331
00:38:45,352 --> 00:38:48,422
Then on August 1st...
332
00:38:48,455 --> 00:38:52,860
war was declared between
Japan and China.
333
00:38:54,895 --> 00:38:57,531
Read all about it!
334
00:38:57,564 --> 00:39:01,001
They will be marching
from Hiroshima!
335
00:39:19,720 --> 00:39:21,622
It's been a long time.
336
00:39:22,156 --> 00:39:24,058
Yes, it has.
337
00:39:26,260 --> 00:39:30,197
I must return after
changing clothes.
338
00:39:30,197 --> 00:39:31,765
Yes.
339
00:39:32,499 --> 00:39:35,302
Mr. Ooyama, I have a favor to ask of you.
340
00:39:38,338 --> 00:39:40,641
The Red Cross in Kyoto...
341
00:39:41,075 --> 00:39:46,313
will be sending nurses to the
military hospital in Hiroshima.
342
00:39:46,947 --> 00:39:51,652
We will treat all injured
persons, including enemies.
343
00:39:52,119 --> 00:39:57,725
Some say we shouldn't save
enemies on the battlefield.
344
00:40:02,196 --> 00:40:07,368
China is not a member
of the Red Cross.
345
00:40:08,602 --> 00:40:14,508
It's inappropriate for Japan
to provide relief.
346
00:40:15,075 --> 00:40:20,214
Don't hesitate to start
a good thing.
347
00:40:21,014 --> 00:40:27,221
Extending a helping hand is a civilized act.
348
00:40:28,222 --> 00:40:35,662
Some say women can't treat
the injured on the battlefield.
349
00:40:37,064 --> 00:40:41,835
The nurses for the Red Cross are well-trained.
350
00:40:47,307 --> 00:40:49,009
Mr. Ooyama.
351
00:40:50,310 --> 00:40:53,380
Please persuade the people
who are opposing.
352
00:40:53,714 --> 00:41:00,788
I don't understand the purpose of this war.
353
00:41:02,589 --> 00:41:05,559
But the war has started already.
354
00:41:08,328 --> 00:41:13,000
I must do what I can.
355
00:41:15,202 --> 00:41:19,373
I'll save as many as possible.
356
00:41:25,713 --> 00:41:34,421
Even the enemy may
get injured or ill.
357
00:41:35,656 --> 00:41:40,461
It's only human to treat and save them.
358
00:41:41,328 --> 00:41:44,565
They should be showed compassion.
359
00:41:45,299 --> 00:41:53,006
I'll relay that to the entire army
before we march.
360
00:42:00,381 --> 00:42:01,949
Ms. Yae.
361
00:42:06,453 --> 00:42:08,188
Shall we go?
362
00:42:10,424 --> 00:42:12,025
Yes.
363
00:42:18,999 --> 00:42:27,074
Yae would lead the young nurses
in the Red Cross to battle.
364
00:42:27,274 --> 00:42:30,411
END OF EPISODE 49
365
00:42:30,444 --> 00:42:33,847
This is a war involving all civilians.
366
00:42:33,881 --> 00:42:35,849
The world is revolving.
367
00:42:36,016 --> 00:42:40,120
It's as if they've forgotten
the previous wars.
368
00:42:40,320 --> 00:42:45,325
I carry the mortification of the many dead.
369
00:42:45,325 --> 00:42:48,362
Ms. Yae received a merit.
370
00:42:48,362 --> 00:42:53,467
Bloom many times over while you are alive.
371
00:42:53,467 --> 00:42:57,237
Yae, you're a cherry blossom.
372
00:42:57,337 --> 00:43:00,274
I will not give up.
25961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
