Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,886 --> 00:00:06,890
OCTOBER 1889
2
00:00:23,540 --> 00:00:27,511
TOKYO
3
00:00:30,347 --> 00:00:34,067
Sir, I brought you water.
4
00:00:42,626 --> 00:00:46,346
Should I return to Kyoto?
5
00:00:46,696 --> 00:00:49,331
Is something wrong?
6
00:00:49,332 --> 00:00:52,636
No..it's nothing.
7
00:00:54,237 --> 00:00:55,872
Bad news.
8
00:00:56,072 --> 00:00:59,400
Mr. Okuma was attacked.
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,278
Mr. Okuma!
10
00:01:02,279 --> 00:01:07,581
A bomb was thrown into his carriage.
11
00:01:10,921 --> 00:01:12,722
Fool!
12
00:01:13,924 --> 00:01:16,393
Is he alive?
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,294
Is he hurt?
14
00:01:18,295 --> 00:01:22,131
His right leg will have to be amputated.
15
00:01:22,132 --> 00:01:24,498
That's terrible.
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,839
The attacker is an angry
patriot who states...
17
00:01:29,840 --> 00:01:35,678
Mr. Okuma is weak-kneed
towards the foreigners.
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,893
That isn't patriotism!
19
00:01:40,617 --> 00:01:49,792
Using physical force defeats the
purpose of having a national Diet!
20
00:01:49,793 --> 00:01:51,394
Sir?
21
00:01:53,530 --> 00:01:56,630
Sir, are you alright?
22
00:02:11,815 --> 00:02:16,386
Jo hasn't returned yet?
23
00:02:17,654 --> 00:02:20,789
I received a postcard this morning, too.
24
00:02:20,790 --> 00:02:25,800
But I only know where he is now.
25
00:02:27,731 --> 00:02:30,065
Where is Kakuma?
26
00:02:30,066 --> 00:02:32,204
At school now.
27
00:02:32,669 --> 00:02:40,223
I'm going to visit him.
Please cover for me here.
28
00:02:40,577 --> 00:02:46,382
According to Tokutomi,
Mr. Niijima isn't feeling well.
29
00:02:46,383 --> 00:02:48,084
I see.
30
00:02:48,485 --> 00:02:50,187
Excuse me.
31
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
Ms. Yae.
32
00:02:54,491 --> 00:02:57,135
What do you want?
33
00:02:59,529 --> 00:03:05,287
Kakuma, have you heard anything from Jo?
34
00:03:05,635 --> 00:03:12,811
He sends instructions for the school
via Tokutomi.
35
00:03:17,047 --> 00:03:20,115
Is Yamamoto Kakuma here?
36
00:03:20,116 --> 00:03:21,685
Yes.
37
00:03:31,127 --> 00:03:32,896
Sir Akizuki!
38
00:03:36,967 --> 00:03:41,805
YAE NO SAKURA
39
00:03:42,806 --> 00:03:47,143
Episode 48: Goodbye, For Now
40
00:03:47,944 --> 00:03:52,182
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
41
00:03:53,116 --> 00:04:00,812
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
42
00:04:01,758 --> 00:04:05,150
Narrator: Kusabue Mitsuko
43
00:04:20,777 --> 00:04:24,714
Niijima Yae: Ayase Haruka
44
00:04:26,783 --> 00:04:30,619
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
45
00:04:30,620 --> 00:04:34,062
Niijima Jo: Odagiri Joe
46
00:04:34,624 --> 00:04:38,961
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
47
00:04:38,962 --> 00:04:43,332
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako
48
00:04:43,333 --> 00:04:47,459
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
49
00:05:00,050 --> 00:05:03,948
Tokutomi Soho: Nakamura Aoi
50
00:05:04,855 --> 00:05:08,858
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
51
00:05:08,859 --> 00:05:13,327
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya
52
00:05:45,495 --> 00:05:49,532
Katsu Kaishu: Namase Katsuhisa
53
00:05:49,533 --> 00:05:53,773
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi
54
00:05:53,870 --> 00:05:57,540
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
55
00:05:58,708 --> 00:06:02,278
Executive Producer: Naito Shinsuke
56
00:06:02,279 --> 00:06:06,650
Translation by MTI
57
00:06:06,650 --> 00:06:09,719
Director: Kato Taku
58
00:06:12,316 --> 00:06:15,922
Mr. Niijima is not here?
59
00:06:16,953 --> 00:06:21,015
I attended his lecture once.
60
00:06:21,825 --> 00:06:28,317
He spoke with passion
in his quiet demeanor.
61
00:06:29,433 --> 00:06:30,900
Is that so?
62
00:06:30,901 --> 00:06:32,935
Yes, that's right.
63
00:06:32,936 --> 00:06:39,870
He reminded me of you
during the war in Aizu.
64
00:06:40,210 --> 00:06:42,626
Jo was like me?
65
00:06:42,679 --> 00:06:48,601
You call Mr. Niijima by his first name?
66
00:06:50,988 --> 00:06:54,725
What are you doing now?
67
00:06:56,093 --> 00:06:58,231
For a while...
68
00:06:58,261 --> 00:07:02,031
I taught Chinese classics at
Tokyo University's prep school.
69
00:07:02,032 --> 00:07:07,436
I got a teaching job at Kumamoto
Fifth Higher Middle School.
70
00:07:07,437 --> 00:07:10,815
I'm heading there now.
71
00:07:10,941 --> 00:07:12,687
To Kumamoto?
72
00:07:12,709 --> 00:07:17,719
I won't be retiring for a while.
73
00:07:19,416 --> 00:07:23,642
You're a really hard worker.
74
00:07:24,087 --> 00:07:26,453
Too be honest...
75
00:07:27,057 --> 00:07:31,327
I decided to go to Kumamoto
after I read in the newspapers
76
00:07:31,328 --> 00:07:37,036
the intent to establish Doshisha College.
77
00:07:38,435 --> 00:07:41,405
That inspired me.
78
00:07:42,005 --> 00:07:47,943
We need educational power.
I can't retire yet.
79
00:07:47,944 --> 00:07:52,215
Jo's words were meaningful.
80
00:07:54,618 --> 00:07:58,060
You're absolutely right.
81
00:07:59,389 --> 00:08:05,195
Akizuki taught until 1894 in Kumamoto.
82
00:08:05,562 --> 00:08:13,472
His colleague Lafcadio Hearn
described him as god-like.
83
00:08:16,707 --> 00:08:23,346
Meanwhile, Jo was in
Maebashi soliciting donations.
84
00:08:23,347 --> 00:08:25,877
It's very windy.
85
00:08:27,284 --> 00:08:30,987
Are we still far from the inn?
86
00:08:30,988 --> 00:08:33,860
We're almost there.
87
00:08:37,227 --> 00:08:39,495
Sir, what's wrong?
88
00:08:39,496 --> 00:08:41,698
Sir? Sir!
89
00:08:45,102 --> 00:08:52,609
You must feel lonely
from my long absence.
90
00:08:53,377 --> 00:08:56,979
Please bear it a bit longer.
91
00:08:56,980 --> 00:09:01,917
Please keep the room warm for Mother.
92
00:09:01,918 --> 00:09:08,391
Arrow-root gruel and syrup
are good for the elderly.
93
00:09:08,392 --> 00:09:11,727
He's always worrying about us.
94
00:09:11,728 --> 00:09:13,296
Yes.
95
00:09:16,199 --> 00:09:21,404
He's trying to come home by year-end.
96
00:09:21,405 --> 00:09:23,307
I see.
97
00:09:23,907 --> 00:09:27,449
I'm glad to hear that.
98
00:09:27,778 --> 00:09:32,332
I'm sure he'll be home soon.
99
00:09:37,020 --> 00:09:39,356
However, at that time...
100
00:09:39,356 --> 00:09:45,061
Jo was seriously ill and
recuperating in Oiso.
101
00:09:45,062 --> 00:09:47,531
Forgive me...
102
00:09:48,699 --> 00:09:50,701
for asking...
103
00:09:51,468 --> 00:09:55,505
persistently...
104
00:09:57,407 --> 00:09:59,843
but please...
105
00:10:11,054 --> 00:10:12,689
Welcome.
106
00:10:15,559 --> 00:10:19,735
Has Mr. Niijima been resting?
107
00:10:36,279 --> 00:10:39,950
Sir, should you be up?
108
00:10:43,520 --> 00:10:46,114
Will you please...
109
00:10:46,490 --> 00:10:49,559
...mail these?
110
00:10:50,427 --> 00:10:53,863
You wrote this many letters?
111
00:10:53,864 --> 00:10:58,090
You're not getting any rest.
112
00:10:58,368 --> 00:11:05,922
I'll write them for you,
so please get some rest.
113
00:11:19,456 --> 00:11:21,758
"I am fine."
114
00:11:21,792 --> 00:11:25,227
I can't write this one for you.
115
00:11:25,228 --> 00:11:30,968
Please mail that postcard
from Tokyo.
116
00:11:32,202 --> 00:11:39,414
Sir, let's inform Ms. Yae
that you're in Oiso.
117
00:11:42,379 --> 00:11:44,081
No.
118
00:11:46,116 --> 00:11:54,012
She'll rush over if she knows
I'm recuperating here.
119
00:11:54,891 --> 00:11:59,462
If she sees me in this condition...
120
00:11:59,463 --> 00:12:02,264
...she'll surely suffer.
121
00:12:02,265 --> 00:12:07,069
We have to notify the
school of your condition.
122
00:12:07,070 --> 00:12:12,144
Mr. Kakuma knows
you are in Oiso.
123
00:12:16,013 --> 00:12:17,581
Sir.
124
00:12:20,150 --> 00:12:27,991
Please ask Kakuma to keep it a secret.
125
00:12:30,227 --> 00:12:35,232
I'm in Tokyo soliciting fund.
126
00:12:36,299 --> 00:12:38,893
Please go along...
127
00:12:40,304 --> 00:12:45,720
...with this lie for a little longer.
128
00:12:48,312 --> 00:12:49,980
Sir...
129
00:13:03,160 --> 00:13:05,127
Late that year,
130
00:13:05,128 --> 00:13:13,772
the Yamakawa family received
news of Kajiwara Heima's death.
131
00:13:14,171 --> 00:13:18,108
This is Heima's...?
132
00:13:18,775 --> 00:13:20,410
Yes.
133
00:13:21,345 --> 00:13:26,115
He taught the children
how to read and paint.
134
00:13:26,116 --> 00:13:30,754
He led a humble, quiet life.
135
00:13:32,289 --> 00:13:36,126
Paint freely and boldly.
136
00:13:36,259 --> 00:13:37,794
Yes!
137
00:13:40,931 --> 00:13:45,134
This is from my mom as appreciation.
138
00:13:45,135 --> 00:13:48,938
That's all we have in lieu of tuition.
139
00:13:48,939 --> 00:13:52,709
Take it home and eat it.
140
00:13:54,478 --> 00:13:56,179
Heima.
141
00:13:56,313 --> 00:13:57,980
Is it ready?
142
00:13:57,981 --> 00:13:59,016
Yes.
143
00:13:59,082 --> 00:14:03,052
Everyone, let's have red bean soup.
144
00:14:03,053 --> 00:14:10,594
He supported me all along
with the grade school.
145
00:14:12,929 --> 00:14:18,968
Futaba: You've come all this way, but
I'm not related to him anymore.
146
00:14:18,969 --> 00:14:20,604
Futaba.
147
00:14:27,644 --> 00:14:34,117
Ms. Futaba, don't you remember me?
148
00:14:37,387 --> 00:14:39,803
Out of the way!
149
00:14:40,157 --> 00:14:41,858
Stop!
150
00:14:44,094 --> 00:14:46,129
Watch out!
151
00:14:46,496 --> 00:14:51,434
Arrest them!
Kill anyone who resists!
152
00:14:51,435 --> 00:14:55,041
Thank you for saving us.
153
00:14:56,506 --> 00:14:59,276
Are you from Aizu?
154
00:15:02,679 --> 00:15:04,867
Oh, it's you.
155
00:15:06,616 --> 00:15:12,089
You were carrying your son then.
156
00:15:13,290 --> 00:15:14,891
Yes.
157
00:15:15,659 --> 00:15:17,394
Actually...
158
00:15:24,668 --> 00:15:28,666
I wanted to show you this.
159
00:15:39,216 --> 00:15:41,084
How cute.
160
00:15:43,587 --> 00:15:48,611
He painted multiple copies of this.
161
00:15:49,459 --> 00:15:55,773
I thought it might be related to your son.
162
00:16:06,476 --> 00:16:08,211
Heima...
163
00:16:09,313 --> 00:16:14,918
He blamed himself for Aizu's defeat...
164
00:16:15,452 --> 00:16:17,953
and died in regret.
165
00:16:17,954 --> 00:16:20,484
That's not true.
166
00:16:28,565 --> 00:16:34,159
He's already taken full
responsibility.
167
00:16:37,841 --> 00:16:42,612
The path he cleaved for us...
168
00:16:44,147 --> 00:16:47,297
won't be for naught.
169
00:16:52,622 --> 00:16:54,391
Ms. Tei.
170
00:16:59,629 --> 00:17:05,168
For staying with him until the end...
171
00:17:07,270 --> 00:17:10,598
...Thank you very much.
172
00:17:58,852 --> 00:18:03,824
Jo seems to be in bad condition.
173
00:18:05,359 --> 00:18:09,229
We should inform her at once.
174
00:18:09,230 --> 00:18:14,568
Send Yae to Oiso.
175
00:18:18,405 --> 00:18:22,353
What are you talking about?
176
00:18:22,776 --> 00:18:25,678
I'm going to Tokyo.
177
00:18:25,679 --> 00:18:27,248
Yae?
178
00:18:27,748 --> 00:18:30,683
There is something odd
about Jo's postcards.
179
00:18:30,684 --> 00:18:32,286
Look.
180
00:18:32,987 --> 00:18:40,593
It says he's all right, but his
handwriting is not steady.
181
00:18:40,594 --> 00:18:43,130
What about Oiso?
182
00:18:50,838 --> 00:18:52,573
Kakuma?
183
00:18:54,808 --> 00:18:59,113
Jo is in Oiso.
184
00:19:01,949 --> 00:19:07,420
He's in bad condition and
is recuperating there.
185
00:19:07,421 --> 00:19:10,890
Why didn't you tell me?
186
00:19:10,891 --> 00:19:12,726
Don't blame him!
187
00:19:12,726 --> 00:19:16,163
Jo didn't want you to know.
188
00:19:16,163 --> 00:19:18,965
Where in Oiso is he?
189
00:19:18,966 --> 00:19:23,014
I can't let him be alone.
190
00:19:24,271 --> 00:19:29,787
I said I'd stay with him and fight!
191
00:19:31,845 --> 00:19:33,514
Kakuma!
192
00:19:38,652 --> 00:19:42,194
He's at Mukade-ya Inn.
193
00:19:42,690 --> 00:19:44,558
Mukade-ya?
194
00:19:48,295 --> 00:19:50,064
Go quickly.
195
00:19:52,266 --> 00:19:53,901
Yes!
196
00:20:00,374 --> 00:20:03,018
A ticket to Oiso.
197
00:21:02,269 --> 00:21:04,977
He has peritonitis.
198
00:21:05,673 --> 00:21:12,979
I'm amazed he lasted this long
with his failing heart.
199
00:21:12,980 --> 00:21:17,156
You should notify his family.
200
00:21:17,651 --> 00:21:23,623
But he didn't want
his family to know.
201
00:21:24,091 --> 00:21:25,726
Sir...?
202
00:21:26,126 --> 00:21:28,028
I'm sorry.
203
00:21:32,766 --> 00:21:34,368
Hey!
204
00:21:38,973 --> 00:21:41,208
Wait. Where are you going?
205
00:21:41,208 --> 00:21:42,842
Send a telegram.
206
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
We must notify her.
207
00:21:44,845 --> 00:21:51,209
I can't hide it from
Ms. Yae any longer.
208
00:21:52,820 --> 00:21:54,588
Tokutomi!
209
00:22:02,429 --> 00:22:04,339
Where is Jo?
210
00:22:40,868 --> 00:22:42,469
Jo...
211
00:23:03,023 --> 00:23:04,558
Jo.
212
00:23:07,828 --> 00:23:09,463
Yae.
213
00:23:11,899 --> 00:23:15,870
What are you doing here?
214
00:23:19,473 --> 00:23:23,193
I thought I was dreaming.
215
00:23:23,577 --> 00:23:26,107
I am right here.
216
00:23:28,182 --> 00:23:31,218
You came to see me.
217
00:23:34,221 --> 00:23:39,827
I was in great pain today.
218
00:23:44,198 --> 00:23:47,233
I wanted to see you.
219
00:23:47,234 --> 00:23:48,903
Yae.
220
00:23:50,304 --> 00:23:55,314
Don't worry. I'm here with you.
221
00:23:57,378 --> 00:24:00,806
I'll be by your side.
222
00:24:08,856 --> 00:24:12,959
Go quickly. We have to inform everyone.
223
00:24:12,960 --> 00:24:17,997
We are about to lose Japan's treasure.
224
00:24:17,998 --> 00:24:20,134
Go, Iichiro.
225
00:24:24,838 --> 00:24:26,540
Telegram.
226
00:24:37,284 --> 00:24:41,688
Mr. Niijima is in critical condition.
227
00:24:41,689 --> 00:24:43,357
Critical?
228
00:24:46,660 --> 00:24:49,696
Let's pray for him.
229
00:24:50,297 --> 00:24:55,535
Let's ask God to save our teacher.
230
00:25:10,084 --> 00:25:13,419
Let him be well...
231
00:25:13,420 --> 00:25:16,862
Let him live.
232
00:25:21,195 --> 00:25:23,283
The students...
233
00:25:25,266 --> 00:25:28,708
shouldn't be restrained.
234
00:25:30,371 --> 00:25:35,003
Please teach them true freedom...
235
00:25:35,075 --> 00:25:40,147
and patriotism.
236
00:25:42,550 --> 00:25:48,522
God, please don't separate them yet.
237
00:25:49,757 --> 00:25:54,194
I've been helped by many.
238
00:25:56,330 --> 00:25:59,708
I don't hate heaven...
239
00:26:01,802 --> 00:26:04,510
nor condemn others.
240
00:26:07,741 --> 00:26:09,510
I have...
241
00:26:12,213 --> 00:26:15,655
...only gratitude in me.
242
00:26:23,913 --> 00:26:25,548
Jo?
243
00:26:28,818 --> 00:26:30,753
Mr. Kosaki.
244
00:26:32,221 --> 00:26:35,207
For the last time...
245
00:26:35,591 --> 00:26:39,528
Please read the bible to me.
246
00:26:39,529 --> 00:26:41,964
Which verse?
247
00:26:45,334 --> 00:26:49,205
The Ephesians.
248
00:26:52,608 --> 00:26:54,277
Wait!
249
00:26:55,211 --> 00:26:56,946
Wait.
250
00:27:01,350 --> 00:27:03,152
Yae.
251
00:27:11,093 --> 00:27:13,345
Please read it.
252
00:27:21,939 --> 00:27:23,839
I...
253
00:27:24,540 --> 00:27:28,652
...am the work of God.
254
00:27:29,745 --> 00:27:35,985
Under the blessing of God...
255
00:27:36,786 --> 00:27:41,746
I became a servant to the gospel.
256
00:27:43,559 --> 00:27:48,469
In other words,
of those alive...
257
00:27:48,798 --> 00:27:52,635
I, a minor being...
258
00:27:54,170 --> 00:27:57,840
was given this blessing...
259
00:27:59,041 --> 00:28:06,282
to spread to all people...
260
00:28:08,017 --> 00:28:13,089
Christ's infinite love.
261
00:28:18,427 --> 00:28:21,413
Thank you very much.
262
00:28:58,100 --> 00:29:01,971
I have a lot...
263
00:29:03,873 --> 00:29:06,745
...to tell you yet.
264
00:29:09,378 --> 00:29:12,136
But there isn't...
265
00:29:13,816 --> 00:29:16,410
...much time left.
266
00:29:19,755 --> 00:29:23,358
We're finally together again.
267
00:29:23,359 --> 00:29:28,331
You have to stay with me longer.
268
00:29:29,332 --> 00:29:31,868
I'm worried...
269
00:29:34,837 --> 00:29:39,509
...about you.
270
00:29:43,946 --> 00:29:50,486
Of leaving you behind.
271
00:29:52,622 --> 00:29:54,657
Don't worry.
272
00:29:55,091 --> 00:29:57,293
I'll be fine.
273
00:29:59,795 --> 00:30:06,957
I'm not the type of woman
who needs protection.
274
00:30:12,642 --> 00:30:14,377
Still...
275
00:30:17,113 --> 00:30:22,515
I don't want to part with you yet.
276
00:30:24,353 --> 00:30:25,955
Yae...
277
00:30:29,725 --> 00:30:31,327
Jo...
278
00:30:32,361 --> 00:30:37,466
Thank you for making me your wife.
279
00:30:41,704 --> 00:30:48,510
The scars from the war and
the sins I've committed...
280
00:30:48,511 --> 00:30:51,789
including the sadness...
281
00:30:53,382 --> 00:30:56,482
were shared with you.
282
00:31:00,189 --> 00:31:05,161
You filled me with love.
283
00:31:10,166 --> 00:31:13,152
Thank you very much.
284
00:31:18,107 --> 00:31:19,742
Yae...
285
00:31:22,478 --> 00:31:24,113
Yes.
286
00:31:26,315 --> 00:31:28,959
Please don't cry.
287
00:31:31,924 --> 00:31:33,924
I...
288
00:31:35,925 --> 00:31:40,663
...love your smile.
289
00:31:47,236 --> 00:31:49,652
I'm not crying.
290
00:31:51,407 --> 00:31:53,342
You and I...
291
00:31:56,345 --> 00:32:02,118
are inseparable under the bond of God.
292
00:32:08,024 --> 00:32:09,659
Yae...
293
00:32:12,128 --> 00:32:14,430
Don't be sad.
294
00:32:23,105 --> 00:32:24,841
Goodbye...
295
00:32:25,975 --> 00:32:27,610
Jo.
296
00:32:32,415 --> 00:32:37,086
Let us meet again.
297
00:32:40,056 --> 00:32:41,691
Jo...!
298
00:32:53,903 --> 00:32:55,538
Jo...
299
00:32:59,809 --> 00:33:01,410
Jo!
300
00:33:14,490 --> 00:33:21,602
On January 23, 1890, Jo fell
into eternal sleep.
301
00:33:32,208 --> 00:33:36,878
They try to take from the world...
302
00:33:36,879 --> 00:33:42,231
while we try to offer to the world.
303
00:33:44,020 --> 00:33:48,891
Mr. Niijima, like these words...
304
00:33:49,725 --> 00:33:54,977
you brought precious things to Japan.
305
00:34:28,270 --> 00:34:30,940
On January 27...
306
00:34:31,374 --> 00:34:36,845
4,000 people attended the
funeral service at Doshisha.
307
00:34:36,846 --> 00:34:43,586
Jo was buried at Nyakuoji,
Higashiyama (Kyoto).
308
00:35:29,765 --> 00:35:31,400
Yae!
309
00:35:33,469 --> 00:35:36,227
Yae, are you home?
310
00:35:47,817 --> 00:35:49,452
Yae.
311
00:35:50,353 --> 00:35:52,722
Go to Tokyo.
312
00:35:58,527 --> 00:36:01,396
Japan Red Cross Society...
313
00:36:01,397 --> 00:36:06,134
is establishing an Association
of Women Volunteer Nurses.
314
00:36:06,135 --> 00:36:08,637
Japan Red Cross?
315
00:36:09,939 --> 00:36:16,611
Ms. Sutematsu is the central
figure for it in Tokyo.
316
00:36:16,612 --> 00:36:21,350
Go and learn the Red Cross spirit...
317
00:36:21,350 --> 00:36:25,121
and the latest first aid.
318
00:36:27,456 --> 00:36:29,758
I'm not going.
319
00:36:33,496 --> 00:36:35,131
Go.
320
00:36:39,635 --> 00:36:44,025
I don't want to leave Kyoto.
321
00:36:44,273 --> 00:36:49,789
If I'm not here, Jo will be lonely.
322
00:36:51,080 --> 00:36:53,849
You're pathetic!
323
00:37:05,327 --> 00:37:08,819
Is Niijima Jo's wife...
324
00:37:09,532 --> 00:37:13,069
...such a weakling?
325
00:37:16,105 --> 00:37:21,443
The essence of first aid
by the Red Cross is...
326
00:37:21,444 --> 00:37:24,772
to treat the injured...
327
00:37:25,915 --> 00:37:30,786
...be it friend or foe.
328
00:37:32,988 --> 00:37:39,160
It's helping those who
are suffering and sad.
329
00:37:39,161 --> 00:37:43,843
And spreading love in the world.
330
00:37:44,333 --> 00:37:50,339
It's what Jo was striving for.
331
00:37:52,541 --> 00:37:59,515
What Jo was striving for?
332
00:38:05,621 --> 00:38:09,325
OYAMA RESIDENCE, TOKYO
333
00:38:20,803 --> 00:38:23,338
This is a grand mansion.
334
00:38:23,339 --> 00:38:25,819
Please follow me.
335
00:38:28,344 --> 00:38:33,448
Some people consider
nursing as lowly work.
336
00:38:33,449 --> 00:38:36,851
We, the Association of
Women Volunteer Nurses...
337
00:38:36,852 --> 00:38:42,457
will take the initiative to show
what a respectable work this is.
338
00:38:42,458 --> 00:38:44,093
Yes.
339
00:38:44,260 --> 00:38:47,562
We invited a doctor from the Red Cross here today.
340
00:38:46,763 --> 00:38:51,005
Doctor.
341
00:38:54,771 --> 00:38:58,274
This is Dr. Cowell.
342
00:38:58,274 --> 00:39:02,544
It's a pleasure to meet all of you.
343
00:39:02,545 --> 00:39:04,279
Very good...Change.
344
00:39:04,280 --> 00:39:07,183
Thank you very much.
345
00:39:07,183 --> 00:39:10,051
Doctor, can you look at them as well.
346
00:39:10,052 --> 00:39:13,494
Of course....Excuse me.
347
00:39:19,596 --> 00:39:23,998
Okay...Let's see how you're doing.
348
00:39:23,999 --> 00:39:26,365
Please teach us.
349
00:39:28,204 --> 00:39:31,339
You're very good at this.
350
00:39:31,340 --> 00:39:32,540
Thank you.
351
00:39:32,541 --> 00:39:36,845
Ms. Yae fought in the Aizu war.
352
00:39:36,846 --> 00:39:38,756
In that war?
353
00:39:39,315 --> 00:39:48,190
She gave me the spirit to fight
against Satsuma and Choshu.
354
00:39:50,426 --> 00:39:52,564
Oh, excuse me.
355
00:39:54,397 --> 00:39:57,665
The doctors were impressed with you.
356
00:39:57,666 --> 00:40:01,636
They said you can still become a doctor.
357
00:40:01,637 --> 00:40:07,976
It's fun to learn , no matter how old you are.
358
00:40:07,977 --> 00:40:14,127
I learned the joy of
studying in America.
359
00:40:14,517 --> 00:40:21,857
The person who encouraged me
then was Mr. Niijima.
360
00:40:23,793 --> 00:40:28,753
He had sow his seeds here, too.
361
00:40:34,704 --> 00:40:40,742
I'll join the Association of
Women Volunteer Nurses.
362
00:40:40,743 --> 00:40:42,378
All right.
363
00:40:46,515 --> 00:40:52,721
November of that year, the first
parliamentary session was held.
364
00:40:52,722 --> 00:40:56,058
How can they demand military budget cut?
365
00:40:56,058 --> 00:41:01,162
The National Diet can't see
the current world situation.
366
00:41:01,163 --> 00:41:07,313
Japan doesn't have a solid foundation yet.
367
00:41:07,436 --> 00:41:13,141
Russia intends to invade Asia by
building a Trans-Siberian railroad.
368
00:41:13,142 --> 00:41:17,880
A national crisis is imminent.
369
00:41:41,303 --> 00:41:43,738
That smells delicious.
370
00:41:43,739 --> 00:41:49,611
Mother, what great timing.
Please help me.
371
00:41:49,612 --> 00:41:52,414
What are you doing with all this?
372
00:41:52,415 --> 00:41:55,583
They're for the students.
373
00:41:55,584 --> 00:42:01,089
Jo had asked me to give them
treats every so often.
374
00:42:01,090 --> 00:42:05,994
A mother is forever used
for convenience.
375
00:42:05,995 --> 00:42:09,601
Thank you for your help.
376
00:42:14,503 --> 00:42:20,197
I have to protect what Jo left behind.
377
00:42:22,411 --> 00:42:26,381
We have a long life ahead.
378
00:42:26,382 --> 00:42:30,252
END OF EPISODE 48
379
00:42:30,686 --> 00:42:35,591
Nurses stakes their lives to save their patients.
380
00:42:35,591 --> 00:42:39,695
Hiroshi is writing about what happened in Aizu.
381
00:42:39,695 --> 00:42:44,734
I am entrusting this to you
as a form of reminder.
382
00:42:44,734 --> 00:42:48,371
Confront all powers with your wisdom...
383
00:42:48,371 --> 00:42:52,091
and cleave your own path.
384
00:42:52,475 --> 00:42:55,044
Be strong.
385
00:42:55,211 --> 00:42:57,046
Thank you...
386
00:42:58,114 --> 00:43:01,100
Thank you very much!
25100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof