Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:07,996
It's been ten years since
the conscription ordinance.
2
00:00:07,996 --> 00:00:09,598
DECEMBER 1883
3
00:00:09,631 --> 00:00:14,770
Only 10% of the qualified
men were enlisted.
4
00:00:15,737 --> 00:00:20,743
We can't defend the nation
in this way.
5
00:00:21,510 --> 00:00:24,379
In the Korean Incident last year...
6
00:00:24,379 --> 00:00:30,619
Qin China led a huge army
and contained us.
7
00:00:31,186 --> 00:00:34,222
To defend the nation
against the foreign powers...
8
00:00:34,223 --> 00:00:36,991
we must quickly strengthen
our military powers.
9
00:00:36,992 --> 00:00:42,331
There is an urgent need
to enforce the ordinance.
10
00:00:43,999 --> 00:00:46,001
In December 1883...
11
00:00:47,469 --> 00:00:50,639
The government under
Yamagata Aritomo's leadership
12
00:00:50,639 --> 00:00:53,141
reformed the military draft system.
13
00:00:53,142 --> 00:00:56,978
Private school students
were no longer exempt
14
00:00:56,979 --> 00:00:59,715
from being drafted.
15
00:01:02,217 --> 00:01:04,219
The following year...
16
00:01:04,253 --> 00:01:09,591
this would have an unexpected effect on Jo.
17
00:01:09,992 --> 00:01:12,528
Tonight is critical.
18
00:01:12,928 --> 00:01:16,732
Let notify Japan at once.
19
00:01:16,899 --> 00:01:19,701
He was writhing in pain.
20
00:01:20,769 --> 00:01:25,040
Yes. I feel sorry for him.
21
00:01:30,712 --> 00:01:32,347
Yae...
22
00:01:43,025 --> 00:01:45,094
The moonlight...
23
00:01:47,196 --> 00:01:49,031
...looks beautiful.
24
00:01:52,267 --> 00:01:55,037
The world created by God...
25
00:01:55,671 --> 00:01:58,140
is utterly beautiful.
26
00:02:34,677 --> 00:02:35,978
Lord...
27
00:02:36,002 --> 00:02:40,883
let me in this life to serve you...
28
00:02:40,916 --> 00:02:51,693
...my country and its people.
29
00:03:11,380 --> 00:03:16,251
YAE NO SAKURA
30
00:03:17,019 --> 00:03:21,423
Episode 44: Jo's Will
31
00:03:22,257 --> 00:03:26,395
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
32
00:03:27,196 --> 00:03:32,432
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
33
00:03:36,672 --> 00:03:38,992
Narrator: Kusabue Mitsuko
34
00:03:52,554 --> 00:03:56,358
Niijima Yae: Ayase Haruka
35
00:03:57,726 --> 00:04:01,663
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
36
00:04:03,065 --> 00:04:07,035
Niijima Jo: Odagiri Joe
37
00:04:08,403 --> 00:04:12,341
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
38
00:04:13,776 --> 00:04:17,713
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
39
00:04:33,529 --> 00:04:36,532
Matsudaira Katamori: Ayano Go
40
00:04:37,466 --> 00:04:40,515
Hirosawa Yasuto: Okada Yoshinori
41
00:04:41,503 --> 00:04:44,506
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo
42
00:04:45,507 --> 00:04:48,377
Niijima Tamiji: Shimizu Koji
43
00:05:17,039 --> 00:05:20,175
Emperor Komei: Ichikawa Somegoro
44
00:05:20,909 --> 00:05:24,046
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi
45
00:05:24,947 --> 00:05:27,850
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
46
00:05:28,951 --> 00:05:31,854
Princess Teru: Inamori Izumi
47
00:05:33,322 --> 00:05:36,537
Executive Producer: Naito Shinsuke
48
00:05:36,825 --> 00:05:39,928
Translations by MTI
49
00:05:40,996 --> 00:05:43,732
Director: Suenaga So
50
00:05:45,943 --> 00:05:49,113
A half year before Jo collapsed...
51
00:05:49,113 --> 00:05:54,550
We haven't seen each other since
Mr. Iwakura's U.S. expedition.
52
00:05:54,551 --> 00:05:56,954
Back then you were...
53
00:05:56,987 --> 00:05:58,722
Six years old.
54
00:05:58,856 --> 00:06:03,937
I was able to meet Mr. Ito
thanks to your referral.
55
00:06:04,762 --> 00:06:09,299
Miss Umeko tutors
my wife and daughter.
56
00:06:11,902 --> 00:06:15,005
I'm thinking of establishing a girls' school before long...
57
00:06:15,005 --> 00:06:17,340
May I speak to you about it later sir.
58
00:06:17,341 --> 00:06:18,342
Certainly.
59
00:06:28,986 --> 00:06:33,457
Are you here about the amended draft ordinance?
60
00:06:33,724 --> 00:06:37,995
Please don't deprive the
private school students...
61
00:06:37,995 --> 00:06:40,731
of their chance to study.
62
00:06:40,831 --> 00:06:44,867
Private schools are not in the
government's jurisdiction.
63
00:06:44,868 --> 00:06:50,641
Besides, most have inferior
facilities and education.
64
00:06:50,707 --> 00:06:54,545
We'll convert Doshisha
into a college.
65
00:06:55,312 --> 00:06:59,348
We'll have specialized
education and elite teachers.
66
00:06:59,349 --> 00:07:01,818
to develop future leaders
of the country.
67
00:07:01,819 --> 00:07:05,555
The government will
nurture its own leaders.
68
00:07:05,556 --> 00:07:08,925
That is the purpose
of Tokyo University.
69
00:07:08,926 --> 00:07:13,896
If the draft creates panic, then
your school just has no appeal.
70
00:07:13,897 --> 00:07:19,102
At Waseda's specialization
school, there is no problem.
71
00:07:19,103 --> 00:07:20,904
Mr. Nijjima.
72
00:07:21,905 --> 00:07:25,274
You use independence
as your selling point.
73
00:07:25,275 --> 00:07:29,811
Isn't it selfish to want
the same privilege...
74
00:07:31,215 --> 00:07:33,517
as public schools?
75
00:07:34,852 --> 00:07:39,690
The draft exemption that
applied to all schools...
76
00:07:39,723 --> 00:07:44,692
was now an exclusive
benefit to public institutions.
77
00:07:55,172 --> 00:07:59,690
Looks like there'll be
thunder on a nice day.
78
00:08:06,950 --> 00:08:10,788
Have you read the book
Onna Imagawa?
79
00:08:13,390 --> 00:08:15,492
Onna Imagawa?
80
00:08:15,893 --> 00:08:18,796
I don't read trash.
81
00:08:22,099 --> 00:08:25,001
I read it in school
when I was a child.
82
00:08:25,002 --> 00:08:27,304
It contains good points.
83
00:08:29,440 --> 00:08:35,145
It's rude to misdirect your anger.
84
00:08:42,119 --> 00:08:44,121
I'm sorry.
85
00:08:46,957 --> 00:08:48,826
I'm irritated.
86
00:08:50,427 --> 00:08:54,163
It's all right for thunder
to fall in the house.
87
00:08:54,164 --> 00:08:58,902
But it's not good for you
to eat in anger.
88
00:09:14,785 --> 00:09:18,130
Tell me if something bad
happened.
89
00:09:19,790 --> 00:09:23,794
Students are withdrawing.
90
00:09:24,394 --> 00:09:28,699
They want to transfer
to the public schools.
91
00:09:29,666 --> 00:09:36,324
Is it because the private schools
lost their military draft exemption?
92
00:09:40,577 --> 00:09:43,113
The government is selfish.
93
00:09:49,019 --> 00:09:51,088
How is she feeling?
94
00:09:51,088 --> 00:09:55,292
She's been bedridden for three months.
95
00:09:56,593 --> 00:09:58,628
What is the prognosis?
96
00:09:58,629 --> 00:10:02,533
She's refused treatment.
97
00:10:07,171 --> 00:10:10,074
The retired lord is here.
98
00:10:24,455 --> 00:10:28,158
Thank you for coming.
99
00:10:29,693 --> 00:10:31,395
Sister...
100
00:10:48,912 --> 00:10:50,681
What is this?
101
00:10:51,715 --> 00:10:55,519
When I was working
as Kyoto Deputy...
102
00:10:55,986 --> 00:10:59,959
His Majesty (Emperor Komei) gave it to me.
103
00:11:02,493 --> 00:11:08,999
If the nobles and samurai
would join hands...
104
00:11:11,068 --> 00:11:19,009
we could prosper together like
the twin pine.
105
00:11:19,476 --> 00:11:25,816
These prove the Aizu weren't rebels.
106
00:11:29,219 --> 00:11:34,925
However, I cannot
publicized these yet.
107
00:11:35,325 --> 00:11:41,031
Until the time is right.
108
00:11:44,401 --> 00:11:51,809
Lord...you are still carrying the burden.
109
00:12:01,351 --> 00:12:03,053
Sister.
110
00:12:09,560 --> 00:12:12,863
Please come to my mansion.
111
00:12:14,731 --> 00:12:20,971
Let us spend the rest
of our lives together.
112
00:12:28,846 --> 00:12:30,481
I am Teru.
113
00:12:30,647 --> 00:12:35,618
I was also adopted from the
Hoshina family four years ago.
114
00:12:35,619 --> 00:12:38,889
This is where you were raised.
115
00:12:40,224 --> 00:12:43,594
Make yourself at home.
116
00:12:43,961 --> 00:12:49,600
Let's have a poetry party
like when Father was here.
117
00:12:50,501 --> 00:12:52,236
At all times...
118
00:12:54,838 --> 00:12:57,341
what supported me...
119
00:12:59,309 --> 00:13:03,680
was your sincerity.
120
00:13:16,326 --> 00:13:18,796
Those words alone...
121
00:13:26,537 --> 00:13:28,906
are sufficient for me.
122
00:13:42,219 --> 00:13:44,054
Thank you...
123
00:13:47,224 --> 00:13:49,793
...for everything.
124
00:14:00,737 --> 00:14:06,009
Shortly after that on
February 28, 1884...
125
00:14:06,410 --> 00:14:10,481
Princess Teru passed away.
126
00:14:13,217 --> 00:14:17,921
The Aizu people were overtaken with grief.
127
00:14:25,496 --> 00:14:27,164
Welcome home.
128
00:14:27,598 --> 00:14:29,500
Yes...I'm home.
129
00:14:29,700 --> 00:14:31,568
You look pale.
130
00:14:31,902 --> 00:14:35,706
I'm a bit tired.
131
00:14:42,513 --> 00:14:44,649
We must act quickly...
132
00:14:45,983 --> 00:14:50,954
or Doshisha will be crushed.
133
00:14:54,091 --> 00:14:59,163
Jo, who was running
about for Doshisha...
134
00:14:59,196 --> 00:15:02,245
gradually deteriorated in health.
135
00:15:05,702 --> 00:15:09,072
More students are withdrawing?
136
00:15:11,742 --> 00:15:14,511
Ten since late last year.
137
00:15:15,112 --> 00:15:20,193
At a time we're trying to
establish a college, too.
138
00:15:35,566 --> 00:15:41,080
This is Jo's draft appealing
the significance of college.
139
00:15:46,877 --> 00:15:50,079
He asked if you could add to it.
140
00:15:50,080 --> 00:15:53,884
You need money to establish a college.
141
00:15:55,285 --> 00:15:58,288
We need many supporters.
142
00:15:59,423 --> 00:16:04,161
He plans to go to the U.S. to raise fund.
143
00:16:04,595 --> 00:16:07,531
I'm worried about his health.
144
00:16:12,184 --> 00:16:14,586
Master, your scheduled
appointment is here.
145
00:16:14,586 --> 00:16:16,155
HIROSAWA YASUTO
146
00:16:16,188 --> 00:16:17,990
Sir Kakuma!
147
00:16:18,457 --> 00:16:20,958
Is that you, Sir Hirosawa?
148
00:16:20,959 --> 00:16:22,661
Yes.
149
00:16:26,498 --> 00:16:28,764
It's been a long time!
150
00:16:33,072 --> 00:16:34,707
Pardon me.
151
00:16:35,140 --> 00:16:36,875
Who are you?
152
00:16:37,609 --> 00:16:40,746
His younger sister, Yae.
153
00:16:43,082 --> 00:16:46,452
He's told me about you.
154
00:16:49,555 --> 00:16:51,357
Please come in.
155
00:16:53,325 --> 00:16:56,717
I brought a lad from Aizu with me.
156
00:16:57,229 --> 00:17:01,165
Hey, this is Sir Kakuma.
Pay your respects to him.
157
00:17:01,166 --> 00:17:03,068
I'm Aoki Eijiro.
158
00:17:03,068 --> 00:17:05,671
I'm honored to meet you.
159
00:17:08,640 --> 00:17:12,176
He's a distant relative,
and very competent.
160
00:17:12,177 --> 00:17:15,569
He's helping out
at the farm now.
161
00:17:16,648 --> 00:17:20,819
I heard you have a huge farm in Aomori.
162
00:17:22,254 --> 00:17:24,623
This is the 12th years.
163
00:17:25,357 --> 00:17:28,139
It's finally coming together.
164
00:17:28,527 --> 00:17:34,600
I hear many Aizu people
earn a living at your farm.
165
00:17:36,502 --> 00:17:38,203
You are amazing.
166
00:17:38,771 --> 00:17:40,439
No, I'm not.
167
00:17:40,906 --> 00:17:43,041
I wanted to do something for society.
168
00:17:43,042 --> 00:17:48,502
If I don't, the people who
died will be angry with me.
169
00:17:53,118 --> 00:17:55,220
I brought food.
170
00:17:55,688 --> 00:18:00,011
These are Hirosawa Farm's
specialty products.
171
00:18:01,660 --> 00:18:04,463
Hey, they brought gifts!
172
00:18:04,697 --> 00:18:06,332
Coming!
173
00:18:09,368 --> 00:18:11,337
Why, thank you!
174
00:18:11,503 --> 00:18:13,338
I'll take them to the kitchen.
175
00:18:13,339 --> 00:18:14,906
A guest mustn't do that.
176
00:18:14,907 --> 00:18:17,309
Please let him work.
177
00:18:19,578 --> 00:18:21,280
Sir Kakuma.
178
00:18:22,214 --> 00:18:25,523
I want to talk to you about Aoki.
179
00:18:26,118 --> 00:18:30,340
He'll eventually head the farm's operations.
180
00:18:30,356 --> 00:18:33,324
To prepare for that, I want him
to learn new things.
181
00:18:33,325 --> 00:18:36,735
But that is not possible in Aomori.
182
00:18:37,029 --> 00:18:40,632
May I stay here as a student?
183
00:18:41,100 --> 00:18:44,095
I'll do any kind of housework.
184
00:18:44,536 --> 00:18:47,106
Sir...please!
185
00:18:48,240 --> 00:18:54,113
But I can't do much for you in this house.
186
00:18:54,947 --> 00:18:59,585
Besides, my knowledge is outdated.
187
00:19:00,919 --> 00:19:03,022
Is that a no?
188
00:19:05,691 --> 00:19:10,562
What about at Doshisha?
189
00:19:11,764 --> 00:19:15,366
Doshisha? That is a good offer, but...
190
00:19:15,367 --> 00:19:18,636
Will I be able to keep up
if I enter now?
191
00:19:18,637 --> 00:19:20,205
Don't worry.
192
00:19:20,239 --> 00:19:24,308
With Kakuma's help,
you can catch up easily.
193
00:19:24,309 --> 00:19:26,889
I'll talk to Jo about it.
194
00:19:29,481 --> 00:19:33,519
All right. I'll take him in.
195
00:19:34,987 --> 00:19:36,688
Please teach me well!
196
00:19:36,689 --> 00:19:38,558
I'm happy for you.
197
00:19:38,824 --> 00:19:41,994
Tokie, please take care of him.
198
00:19:42,494 --> 00:19:44,096
Yes.
199
00:19:46,665 --> 00:19:50,135
Don't forget to take your heart medicine.
200
00:19:50,135 --> 00:19:52,004
I won't.
201
00:19:52,104 --> 00:19:54,072
Do you have your ointment?
202
00:19:54,073 --> 00:19:56,208
I just packed it.
203
00:19:57,343 --> 00:19:59,945
Be sure to write to me.
204
00:20:00,873 --> 00:20:02,476
I'll write you from everywhere I go.
205
00:20:02,477 --> 00:20:04,133
Not long letters.
206
00:20:04,283 --> 00:20:07,285
I don't want you to stay up to write them.
207
00:20:07,286 --> 00:20:11,189
Just write on a postcard
that you are doing well.
208
00:20:11,190 --> 00:20:13,792
I'll keep it short then.
209
00:20:15,194 --> 00:20:18,964
You can add a few lines.
210
00:20:23,335 --> 00:20:25,004
I will.
211
00:20:25,371 --> 00:20:27,006
Another thing...
212
00:20:39,752 --> 00:20:42,664
I'm going with you after all.
213
00:20:42,821 --> 00:20:45,189
You need a traveling pass.
214
00:20:45,190 --> 00:20:48,493
I'll make the arrangements and join you later.
215
00:20:48,494 --> 00:20:52,930
If I'm not there, you'll
push yourself too hard.
216
00:20:52,931 --> 00:20:55,215
That will be a problem.
217
00:20:55,567 --> 00:21:00,706
I thought I could relax
without my strict guard.
218
00:21:01,640 --> 00:21:03,308
Jo!
219
00:21:05,577 --> 00:21:07,546
Don't worry.
220
00:21:07,980 --> 00:21:10,615
I'm going to Italy, Switzerland...
221
00:21:10,616 --> 00:21:13,315
and my second home, America.
222
00:21:13,952 --> 00:21:17,723
It's healthier than brooding in Japan.
223
00:21:21,126 --> 00:21:22,728
Yae.
224
00:21:23,295 --> 00:21:26,664
You are the only one who can
hold down the fort.
225
00:21:26,665 --> 00:21:30,735
Kakuma and Ichihara will
manage the English school,
226
00:21:30,736 --> 00:21:35,106
but you have to watch over the girls' school.
227
00:21:37,309 --> 00:21:38,911
I will.
228
00:21:40,512 --> 00:21:43,525
Please take care of my parents.
229
00:21:43,682 --> 00:21:45,284
I will.
230
00:21:46,352 --> 00:21:50,657
I'll be praying for your
happiness every day.
231
00:21:58,964 --> 00:22:02,533
Take some pickled plums
and tea with you.
232
00:22:02,534 --> 00:22:04,236
Yes.
233
00:22:04,303 --> 00:22:08,590
We'd better get into the
habit of knocking.
234
00:22:13,579 --> 00:22:16,482
Take care of yourself.
235
00:22:16,715 --> 00:22:18,350
I will.
236
00:22:21,553 --> 00:22:24,223
In April 1884...
237
00:22:24,490 --> 00:22:27,960
in order to raise fund for his college...
238
00:22:27,960 --> 00:22:33,832
Jo departed from Kobe sailing to Europe.
239
00:22:41,240 --> 00:22:44,466
I feel like I'm on foreign land.
240
00:22:44,710 --> 00:22:48,714
The Shoeikan will be
completed soon.
241
00:22:53,652 --> 00:22:55,320
Sir Kakuma!
242
00:22:56,588 --> 00:22:59,625
I'm Ando in the fifth level.
243
00:23:00,092 --> 00:23:03,362
I'm having difficulty in Economics.
244
00:23:03,362 --> 00:23:05,930
Can you recommend any good textbooks?
245
00:23:05,931 --> 00:23:10,135
Have you read the
Principles on Economics?
246
00:23:10,803 --> 00:23:12,538
No, not yet.
247
00:23:12,705 --> 00:23:16,407
I have it at my house.
You can borrow it.
248
00:23:16,408 --> 00:23:18,378
Thank you very much!
249
00:23:23,415 --> 00:23:26,451
We offer only general
and theology courses,
250
00:23:26,452 --> 00:23:28,986
but our students are superior.
251
00:23:28,987 --> 00:23:31,389
They're not inferior to the
Tokyo University students.
252
00:23:31,390 --> 00:23:35,031
Hey, we haven't reach that level yet.
253
00:23:35,928 --> 00:23:39,365
Jo want us to be the
Eastern Tokyo University...
254
00:23:39,365 --> 00:23:42,735
or the Western Doshisha.
255
00:23:43,135 --> 00:23:47,405
Don't disgrace the Aizu name and study hard.
256
00:23:47,406 --> 00:23:49,475
Yes, I will.
257
00:23:49,808 --> 00:23:51,610
Sir Kakuma.
258
00:23:51,910 --> 00:23:54,613
Is that you, Ichihara?
259
00:23:55,347 --> 00:23:58,129
I brought a transfer student.
260
00:23:58,584 --> 00:24:00,702
Please be good to me.
261
00:24:01,920 --> 00:24:05,691
Study hard. I hope you
gain the Doshisha spirit.
262
00:24:05,691 --> 00:24:07,226
I have high hopes for you.
263
00:24:07,226 --> 00:24:08,761
Yes.
264
00:24:08,827 --> 00:24:12,731
What's become of the transfer chaos?
265
00:24:13,432 --> 00:24:16,035
It's finally settled down, but...
266
00:24:16,035 --> 00:24:19,338
Sixteen have left our school.
267
00:24:20,205 --> 00:24:25,831
I don't want to lose any more students
while Jo is away.
268
00:24:27,012 --> 00:24:29,462
Let's prevent it somehow.
269
00:24:31,167 --> 00:24:35,972
July 1884
270
00:24:38,641 --> 00:24:40,410
Ms. Yae!
271
00:24:40,476 --> 00:24:42,611
What are you doing here?
272
00:24:42,612 --> 00:24:45,882
We can't stand the missionary teachers.
273
00:24:45,882 --> 00:24:49,317
We are here to study!
Not enter a nunnery!
274
00:24:49,318 --> 00:24:52,521
They're so restrictive!
We're not caged birds!
275
00:24:52,522 --> 00:24:54,157
Absolutely!
276
00:24:54,223 --> 00:24:59,562
Their being strict is not news.
277
00:25:00,363 --> 00:25:02,365
Did something happen?
278
00:25:02,465 --> 00:25:05,100
We want to conduct
science experiments.
279
00:25:05,101 --> 00:25:07,847
But the girls' school
lacks the equipment.
280
00:25:07,848 --> 00:25:10,105
Learn it at the boy school then.
281
00:25:10,106 --> 00:25:12,575
They won't allow it.
282
00:25:12,842 --> 00:25:15,410
We've repeatedly
submitted a request,
283
00:25:15,411 --> 00:25:19,047
but they've been rejecting
them for spelling errors.
284
00:25:19,048 --> 00:25:20,787
That's harassment!
285
00:25:20,817 --> 00:25:22,652
Let's boycott class!
286
00:25:22,652 --> 00:25:24,721
Absolutely!
287
00:25:25,922 --> 00:25:27,657
I understand!
288
00:25:28,224 --> 00:25:33,388
I'll talk to the teachers.
Please calm down for now.
289
00:25:35,798 --> 00:25:38,867
The students have every right to complain.
290
00:25:38,868 --> 00:25:41,571
If you deny them
everything outright,
291
00:25:41,571 --> 00:25:43,642
discontent will build.
292
00:25:43,740 --> 00:25:47,897
Where did you hear that?
ALICE STARKWEATHER
293
00:25:48,911 --> 00:25:50,580
What?
294
00:25:52,215 --> 00:25:54,398
Isn't it at the dorm?
295
00:25:55,752 --> 00:25:59,722
That's like a secret meeting place.
296
00:26:00,056 --> 00:26:03,959
Our school's rules are not being
abided there.
297
00:26:03,960 --> 00:26:05,962
Secret meeting place?
298
00:26:06,829 --> 00:26:10,999
The housemistress is
too soft on the students
FRANCIS HOOVER
299
00:26:11,000 --> 00:26:15,104
The students need a place to relax.
300
00:26:15,271 --> 00:26:21,244
The Japanese teachers
and your intervention...
301
00:26:22,078 --> 00:26:26,249
make the students unhappy with us.
302
00:26:26,516 --> 00:26:29,351
We have every right to intervene!
303
00:26:29,352 --> 00:26:32,762
We're trying to improve the school!
304
00:26:55,545 --> 00:26:57,246
Let me help you.
305
00:26:58,247 --> 00:27:00,217
Thank you very much.
306
00:27:01,984 --> 00:27:06,437
It must be tough to do everything by yourself.
307
00:27:06,756 --> 00:27:11,256
If you need any man's help, just let me know.
308
00:27:11,761 --> 00:27:16,611
Don't worry about that
and focus on your studies.
309
00:27:17,133 --> 00:27:21,471
My master has high hope for you.
310
00:27:26,943 --> 00:27:27,510
Here.
311
00:27:29,979 --> 00:27:31,714
What's wrong?
312
00:27:33,850 --> 00:27:39,851
Having good grades in Aizu
means nothing here.
313
00:27:40,023 --> 00:27:43,700
The students at Doshisha are brilliant.
314
00:27:44,027 --> 00:27:45,995
I can't catch up.
315
00:27:47,096 --> 00:27:50,986
When there's high hopes
placed on me...
316
00:27:51,401 --> 00:27:53,803
it's a burden.
317
00:27:55,505 --> 00:27:58,608
You're being ungrateful.
318
00:27:59,976 --> 00:28:04,247
You should be thankful.
319
00:28:06,182 --> 00:28:07,950
Ms. Tokie.
320
00:28:08,851 --> 00:28:11,283
A man shouldn't give up.
321
00:28:12,422 --> 00:28:14,724
Shape up.
322
00:28:15,925 --> 00:28:20,147
I'll listen to your whining
and complaints.
323
00:28:20,463 --> 00:28:22,964
After you let it out
and feel better...
324
00:28:22,965 --> 00:28:25,201
you must study hard.
325
00:28:27,203 --> 00:28:28,938
I will.
326
00:28:36,145 --> 00:28:37,847
I'll do it.
327
00:28:40,717 --> 00:28:42,452
I'm sorry.
328
00:28:46,856 --> 00:28:49,759
It looks cool and refreshing.
329
00:28:52,962 --> 00:28:58,234
SEPTEMBER 1884
330
00:29:03,706 --> 00:29:05,441
Excuse me.
331
00:29:07,010 --> 00:29:09,077
Tokie, where's Kakuma?
332
00:29:09,078 --> 00:29:10,847
In his study.
333
00:29:11,014 --> 00:29:12,648
Excuse me.
334
00:29:16,886 --> 00:29:19,622
Aunty doesn't help at all.
YAMAMOTO HISAE
335
00:29:19,622 --> 00:29:21,790
With what?
YAMAMOTO HISAE
336
00:29:21,791 --> 00:29:23,993
Taking care of Aoki.
337
00:29:24,927 --> 00:29:26,879
Isn't this for him?
338
00:29:28,665 --> 00:29:31,725
She has a lot of things to do.
339
00:29:32,268 --> 00:29:34,237
Mother, so do you.
340
00:29:41,177 --> 00:29:44,836
I received a strange postcard from Jo.
341
00:29:45,448 --> 00:29:49,952
The letter earlier was sent by mistake.
342
00:29:50,687 --> 00:29:53,622
You must've been shocked
by it, but don't worry.
343
00:29:53,623 --> 00:29:55,358
I am doing well.
344
00:29:56,426 --> 00:29:59,329
What is he talking about?
345
00:30:00,663 --> 00:30:05,802
Letter earlier? Was there
bad news written in it?
346
00:30:06,602 --> 00:30:08,237
No.
347
00:30:09,172 --> 00:30:10,807
But...
348
00:30:11,341 --> 00:30:14,343
Something must have happened to Jo.
349
00:30:14,344 --> 00:30:17,245
Shall I inquire with the
Ministry of Foreign Affairs?
350
00:30:17,246 --> 00:30:18,815
Yes.
351
00:30:19,515 --> 00:30:22,712
Yae! You received another letter!
352
00:30:22,852 --> 00:30:27,702
It's from a foreigner.
It might be about Shimeta.
353
00:30:27,757 --> 00:30:29,158
Father!
354
00:30:29,225 --> 00:30:34,230
ONE MONTH EARLIER
ST. GOTTHARD PASS, SWITZERLAND
355
00:30:41,938 --> 00:30:45,608
My chest hurts.
356
00:30:46,309 --> 00:30:48,978
Call me a doctor.
357
00:30:49,679 --> 00:30:52,214
There is no doctor around here!
358
00:30:52,215 --> 00:30:55,184
Let's call for help.
359
00:30:59,822 --> 00:31:04,327
I can't breathe.
360
00:31:11,701 --> 00:31:17,407
Am I going to die here?
361
00:32:03,486 --> 00:32:05,054
Yae...
362
00:32:07,724 --> 00:32:09,990
Can't I see you again?
363
00:32:52,563 --> 00:32:54,923
This is...
364
00:32:55,624 --> 00:32:57,393
a will.
365
00:32:59,528 --> 00:33:03,298
Is that Jo's handwriting?
366
00:33:06,301 --> 00:33:08,070
Yes, it is.
367
00:33:16,545 --> 00:33:20,616
It's dated August 6.
368
00:33:20,649 --> 00:33:23,919
What about the postcard?
369
00:33:30,292 --> 00:33:32,127
August 9.
370
00:33:33,228 --> 00:33:38,067
Good. He's alive.
371
00:33:39,868 --> 00:33:42,271
I don't know what happened,
372
00:33:42,271 --> 00:33:45,473
but his will was sent by mistake.
373
00:33:45,474 --> 00:33:49,978
The postcard stating
he's alive arrived first.
374
00:33:51,814 --> 00:33:55,117
I see... I'm glad.
375
00:34:02,691 --> 00:34:04,393
But...
376
00:34:05,661 --> 00:34:08,573
why did he have a will ready?
377
00:34:12,367 --> 00:34:14,369
Whoever reads this...
378
00:34:16,071 --> 00:34:21,677
please pray for my beloved country.
379
00:34:24,413 --> 00:34:28,817
May God's great love
caress Japan...
380
00:34:30,452 --> 00:34:37,259
and extend a helping hand
to my Doshisha.
381
00:34:40,095 --> 00:34:44,433
I've cut a lock of my hair.
382
00:34:45,868 --> 00:34:49,972
Please send it to my wife in Japan.
383
00:34:53,976 --> 00:34:57,246
My beloved wife...
384
00:35:00,416 --> 00:35:03,014
bonded in the name of God.
385
00:35:05,154 --> 00:35:08,157
That is a proof our bond.
386
00:35:19,701 --> 00:35:22,037
This will is real.
387
00:35:27,443 --> 00:35:33,415
He's fighting for his life.
388
00:35:38,053 --> 00:35:40,522
It's a hard battle.
389
00:35:42,357 --> 00:35:46,628
The government, society...
390
00:35:47,529 --> 00:35:52,501
and fellow missionaries will be your enemies.
391
00:35:56,505 --> 00:36:00,525
I don't care if the world
is our enemy.
392
00:36:01,343 --> 00:36:03,112
I will...
393
00:36:05,047 --> 00:36:06,949
fight with him.
394
00:36:12,020 --> 00:36:14,022
Jo's life...
395
00:36:16,692 --> 00:36:18,560
...is my life.
396
00:36:34,209 --> 00:36:37,079
I am...
397
00:36:38,313 --> 00:36:40,849
allowed to live still.
398
00:36:49,758 --> 00:36:51,560
I must do it.
399
00:36:57,066 --> 00:36:58,099
DOSHISHA GIRLS' SCHOOL
400
00:36:58,100 --> 00:37:02,654
At the girls� school...
DOSHISHA GIRLS' SCHOOL
401
00:37:04,073 --> 00:37:06,508
We just want to study.
402
00:37:06,575 --> 00:37:10,479
Why are they being suspended?
403
00:37:10,813 --> 00:37:15,684
They disobeyed and went to the boys' school.
404
00:37:17,486 --> 00:37:20,455
It was to observe a physics experiment.
405
00:37:20,456 --> 00:37:22,290
We didn't approve it.
406
00:37:22,291 --> 00:37:24,259
I approved it.
407
00:37:26,995 --> 00:37:28,597
What?
408
00:37:29,098 --> 00:37:33,735
Mr. Ichihara in the boys'
school approved it, too.
409
00:37:33,736 --> 00:37:38,273
Why did you act on your own?
410
00:37:38,707 --> 00:37:41,510
The two schools are a pair.
411
00:37:41,744 --> 00:37:44,812
We should cooperate with each other.
412
00:37:44,813 --> 00:37:51,720
What right do you have to
interfere in our operations?
413
00:37:53,055 --> 00:37:55,090
Our, you say?
414
00:37:56,258 --> 00:38:01,062
Niijima Jo is the principal
of Doshisha's Girls' school.
415
00:38:01,063 --> 00:38:07,403
No...you are under the
wrong impression.
416
00:38:07,569 --> 00:38:12,741
We think Miss Starkweather
is the true principal.
417
00:38:12,775 --> 00:38:17,513
The establishment and operations
of the school...
418
00:38:18,447 --> 00:38:20,648
is funded by the American Board.
419
00:38:20,649 --> 00:38:25,554
Mr. Niijima is merely
an employed principal.
420
00:38:25,621 --> 00:38:29,458
Jo founded the girls' school.
421
00:38:31,093 --> 00:38:35,531
The school and students don't belong to you!
422
00:38:38,901 --> 00:38:40,736
In that case...
423
00:38:40,869 --> 00:38:46,300
the American Board will pull
out from the girls' school.
424
00:38:48,477 --> 00:38:50,696
Are you threatening me?
425
00:38:53,115 --> 00:38:57,929
I won't let you have your way
while Jo is away.
426
00:38:58,253 --> 00:39:02,858
It's over for this school.
427
00:39:05,694 --> 00:39:07,496
Please wait.
428
00:39:08,731 --> 00:39:10,466
I'm sorry.
429
00:39:11,633 --> 00:39:15,237
If the students did something wrong,
430
00:39:15,270 --> 00:39:19,408
then I am to blame as
the housemistress.
431
00:39:19,641 --> 00:39:23,277
Please don't rob the girls
of their study place.
432
00:39:23,278 --> 00:39:26,048
I will resign.
433
00:39:27,316 --> 00:39:30,385
Please resolve it with this.
434
00:39:31,053 --> 00:39:32,721
Mother!
435
00:39:36,658 --> 00:39:41,296
Thank you for letting me stay for a long time.
436
00:39:46,335 --> 00:39:49,571
You didn't have to quit.
437
00:39:50,239 --> 00:39:52,574
I'm old.
438
00:39:53,308 --> 00:39:56,912
I need to relax too.
439
00:39:58,614 --> 00:40:01,917
But Jo is away now.
440
00:40:03,752 --> 00:40:08,323
You should avoid trouble
while he is away.
441
00:40:13,629 --> 00:40:17,433
You come out too strong.
442
00:40:18,467 --> 00:40:23,772
If the missionaries leave,
we will be in a bind.
443
00:40:24,807 --> 00:40:26,408
I know.
444
00:40:27,643 --> 00:40:30,545
Even if it means taking a step back...
445
00:40:30,546 --> 00:40:36,285
it is your duty to protect the school.
446
00:40:40,756 --> 00:40:45,327
Education displays the nation's strength.
447
00:40:45,794 --> 00:40:50,966
A college established under such ideals...
448
00:40:51,066 --> 00:40:53,302
without err...
449
00:40:53,402 --> 00:40:59,475
will be questioned about
enlightenment in time.
450
00:41:00,676 --> 00:41:05,544
That won't work. We need
a stronger presentation.
451
00:41:05,547 --> 00:41:07,849
Or we won't move the
people's hearts.
452
00:41:07,850 --> 00:41:09,485
Yes.
453
00:41:19,428 --> 00:41:23,731
I'll talk to Kakuma about
the girls' school.
454
00:41:23,732 --> 00:41:26,101
That sounds good.
455
00:41:33,442 --> 00:41:36,912
I'll ask Tokutomi to look over it.
456
00:41:40,649 --> 00:41:42,984
Shall I get you some water?
457
00:41:42,985 --> 00:41:45,154
Yes, please.
458
00:41:45,721 --> 00:41:47,356
Yes.
459
00:42:10,646 --> 00:42:12,214
We are back.
460
00:42:12,281 --> 00:42:13,949
Welcome home.
461
00:42:21,490 --> 00:42:26,228
A storm was brewing
in the Yamamoto family.
462
00:42:27,496 --> 00:42:30,332
END OF EPISODE 44
463
00:42:30,666 --> 00:42:35,237
I feel most relaxed next to you.
464
00:42:35,304 --> 00:42:39,708
I dislike him.
He'll change Mother.
465
00:42:39,742 --> 00:42:41,676
Ms. Tokie isn't your arms and legs!
466
00:42:41,677 --> 00:42:43,377
She's an individual!
467
00:42:43,378 --> 00:42:46,582
Nothing happened.
Nothing is going on.
468
00:42:46,582 --> 00:42:51,687
Tokie wouldn't leave your side.
469
00:42:51,687 --> 00:42:56,091
Perhaps God saw through
what I was hiding.
470
00:42:56,325 --> 00:42:59,795
Leave this house.
32455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
