Original subtitles

Policie!

Komu pat�� to auto?

Zatkli Latifa.

Slib mi, �e n�m se to nestane.

Dev�t kilo kokainu. Ur�it� toho vypluje na povrch je�t� mnohem v�c.

-Tak za kolik? -50.

Tak�e tys dealoval v m�m klubu? N�co takov�ho se ned�l�.

Vinci?

Vzpom�n� si je�t�? To je Vince.

Kdes byl cel�ch 15 let?

-Bu� na na�eho hosta mil�. -Vince je n� p��tel.

-Nem�li byste pro m� n�jakou pr�ci? -Ofici�ln� nesm�me vyd�l�vat.

D�vky. Kasina. Kokain. V�paln�. To jsou tvoje �ty�i bloky.

Moje �ty�i bloky.

Chci �ist� �ivot, ��dn� stres.

A jednou v�s nachyt�me na �vestk�ch.

Ty bastard�t� poldov� dostanou po��dnou lekci.

Zavra�dili jste policistu.

A za to tebe i tvoje mlad� zni��m. Ali.

4 BLOKY 2. d�l: Fale�n� dev�tka

Odprejskni.

-�eho jste tou akc� dos�hli? -Byl zavra�d�n jeden z koleg�.

Museli jsme tvrd� zas�hnout.

I kdy� budeme muset tv�ho p��tele Toniho Hamadyho nechat j�t.

P�ipravuji se t�i m�s�ce, abych nav�zal s Hamadym kontakt,

a vy, idioti, vraz�te se z�sahovkou do jejich bytu.

Jste �pln� blb�? Te� budou je�t� ned�v��iv�j��.

M�m ��ct Kutschovi, aby t� z toho odvolal?

Ne. Te�, kdy� jsem s nimi kone�n� v kontaktu.

Za��d�m, aby m� p�ijali do sv�ho �zk�ho okruhu.

D�le�it� je, abychom poznali strukturu pro zad�v�n� rozkaz�.

Pot�ebujeme hlavu, abychom si poradili se zbytkem.

A zjisti, kdo zabil Roberta Johna.

Je�t� n�co?

Ozvi se, kdy� bude� pot�ebovat pomoc.

Takov� kvalita.

V�c to na�e�!

Ne jedna sedm, ale jedna �est, Salame!

To nebude sta�it ani do p��t�ho t�dne, pot�ebujeme nov� materi�l.

Tak to na�e� je�t� v�c. P�idej toho tam v�c.

Jdi ke dve��m.

-Co se ti hon� hlavou? -Co ode m� chce�?

Jestli m� probl�m, jdi za Ibrahimem.

A neobt�uj m� sv�mi kecy. �ekl, �e m�me naj�t �e�en�.

M�m ti kone�n� n�co ��ct?

Od t� doby, co jsi otcem, se z tebe stal opravdov� hadr.

Skute�n� uboh�.

Neum� se rozhodnout. Nem�m pravdu?

Abbasi.

Te� m� dob�e poslouchej. Lidi nezab�j�me.

U� v�bec ne policajty. Nejsme vrazi.

Co to d�l�? Chce�, aby si n�s podali?

A na�e �eny a d�ti tomu p�ihl�ely?

Abbasi. Miluji t�. Jsi m�j bratr.

A v�dycky budu na tvoj� stran�.

Ale odte�, a� bude� d�lat cokoliv, zept� se m�. Dob�e?

Bude� poslouchat, jasn�?

Je mi to l�to.

Ahoj.

Dal bych si k�vu a...

Vinci?

Nepozn�v� m�, �e?

Amaro? Bylas tak mal�. Nevid�las ani p�es pult.

Toni u� mi ��kal, �e ses vr�til.

Jo.

-Vypad� skv�le. -D�kuji.

-Co tady d�l�? -Piju k�vu.

Co ty tady d�l�?

-Je tv�j? -Ano.

Adame, pod�vej. To je Vince. Vinci, to je Adam.

Jen ho odvedu dozadu.

Jsi vdan�, jo?

-M�te tady dobr� v�ci. -D�ky.

U� mus�m j�t. Pen�ze ti nech�m tady, jo?

-Ne. Nemus�. -Ale ano.

-M�j se. -Ty taky.

-Co m�? -Nastup si.

Pr� si chce� n�co vyd�lat, jo?

-Jo. -Dob�e.

Vtipn� na "fale�n� dev�tce" je pr�v� to, �e ��dn� centr�ln� �to�n�k nen�.

Ale pro� dev�tka?

D��v byl centr�ln� �to�n�k v�dycky dev�tka.

Ale te� d�laj�, jako by byli oni centr�ln� �to�n�ci.

Ve skute�nosti jimi nejsou. M�ller je "fale�n� dev�tka".

Proto�e je �to�n�k.

Tak u� odprejskni.

M� holt pech.

P�jde� dovnit�. A vy��d� mu hezk� pozdravy od Hamady�.

Kdy� z�tra nezaplat�, tak mu jeho kr�m poz�t�� zav�eme.

Pak mu jich p�r u�t�d�� na ��ku.

Je to drsn�. Ale to je jedno, zkr�tka pravidla.

Co d�l�?

Co pa��?

-Luigis Mansion dvojku? -Jo. Zn� ji?

Jasn� �e zn�m. Jsem nejlep�� na sv�t�.

-To je jen fr�ze. Ty zr�dce. -To nen� fr�ze.

-Dej to sem. Jsem Vince. -Ale ne abys pa�il Nintendo.

Neboj se. Vypad�m na to nebo co?

-Do kter� �koly chod�? -Na Falladskou.

Co otravujete m�ho syna?

Jen trochu pa��m.

Chcete si n�co koupit?

Jestli ne, tak odejd�te a nechte m�ho syna na pokoji.

Dob�e.

Tak j� se jednou stav�m na Falladsk� a budeme pa�it d�l, jo?

S m�m chlapcem se u� v�ckr�t nesetk�, rozum�li jsme si?

M� p��tel� by si s n�m tak r�di zahr�li. Hamadyov�.

Co chce�?

Chlapci by se nem�lo nic st�t, ne?

Chci, abys zaplatil svoje dluhy. V�as.

Pak bude� m�t poklidn� �ivot, rozum� tomu?

Issame. D�lej, pod��zni mu hrdlo.

Pod��zni mu hrdlo, k�mo.

Co je s tebou, ty b�bovko? Netrouf� si?

-Jasn� �e si trouf�m. -No tak. D�lej.

D�lej!

Dej mi n��.

-Jako princezna. -Kr�sn� jako obr�zek.

Te� je�t� ty druh�, o kter�ch jsme se bavily.

To byly tyhle, ne?

U� jsi sly�ela o Tonim?

Ned�lej si starosti. Budou ho muset nechat j�t.

-Ur�it� s t�m nem� nic spole�n�ho. -Samoz�ejm� �e ne.

-U� jsi nav�t�vila Latifa? -Je�t� to nejde.

Ur�it� ti bylo jasn�, �e se ti to jednou stane.

V�� mi, �e v�m, jak se c�t�. Jsi zklaman�.

Ale mus� te� st�t po boku sv�ho mu�e. Pot�ebuj� n�s.

Tak to funguje.

Jsi p�ekr�sn�. Mo�n� bys mohla vyndat vlasy.

M�j bo�e.

-Co ta tady chce? -Ahoj.

Vid�la jsem v�s zvenku. Douf�m, �e neru��m.

Samoz�ejm� �e ne.

U� se ti ozval Toni? Abbas ��kal, �e u� je venku.

To ��kal?

Ur�it� se ti brzy ozve.

Nezd� se v�m, �e jsou pon�kud nadut�?

-Co? -Mysl�m ty �aty.

Pon�kud ok�zal�.

-M�j styl to nen�. -Ano, to si um�m p�edstavit.

Hlavn� se mus� l�bit j�.

-Nem�te �ampus? -Co pros�m?

Prosecco? To je jedno.

Jsou hezk�.

V�echno v pohod�?

Co?

Po�k� venku. Hned p�ijdu.

Tady, Toni. Od prodava�e s koberci.

Za��dil to Vince. Po p�ti minut�ch byl zase venku.

M� se fajn? Stalo se n�co?

Zdrav�m.

�aj.

-Ahoj. -Ahoj.

Tak co? Co ��kala policie?

Museli m� nechat j�t. Nic jsem neud�lal.

-Kde je Serin? -Sp�. Kone�n�.

Co je to?

Cht�la kolo. Tak jsem j� ho obstaral.

A to si mysl�, �e kolem to v�echno zase naprav�?

Odkdy u� jsi venku?

Od dne�n�ho r�na.

A pro� jsi nep�i�el p��mo dom�? Pro� ses aspo� neozval?

M�sto toho se mus�m dozv�d�t od Evy, �e u� t� propustili?

Musel jsem za chlapci. Situace je bohu�el velmi vyhrocen�.

To je. A sice tady. Serin celou dobu plakala.

Myslela si, �e policie ubl�� jej�mu tat�nkovi.

A ty jde� rad�ji za sv�mi chlapci nam�sto za svou dcerou.

-M�m jistou zodpov�dnost. -Ano, m�, Toni.

A sice za svoji rodinu. Za Serin a za m�.

Sl�bils mi, �e u� je se v��m konec. A te� to zase za��n� nanovo?

Neza�ne to v�echno zase nanovo.

A pro� tu tedy byla ta policie?

Samoz�ejm�, �e to zase za��n�. Byl zavra�d�n policista, Toni.

To prost� neskon��. Nenechaj� n�s na pokoji.

U� dva roky nem� nic spole�n�ho s d�n�m na ulici.

Sl�bils mi, �e jsi nyn� �ist� obchodn�k.

Poslouchej m�. Latif sed� v base.

A dokud bude ve v�zen�, mus�m d�t rodinn� obchody do po��dku.

Pak se zase st�hnu a budu tu u� jen pro v�s.

Slibuji ti to. Pros�m. Poj� ke mn�.

Slibuje� mi to?

U� jsi mi to jednou sl�bil. A sv� slovo jsi nedodr�el.

Toni!

Kam jde�?

-Ne tak nahlas, k�mo. -A jak to m�m asi ud�lat?

Ticho tam!

Setk�me se s Klausem.

Ne��kals, �e s n�m nem�me obchodovat?

Lep�� s n�m ne� s nik�m.

Tenhle zasranej fe��k u� nad�lal hodn� pr�ser�.

-No a? -Ibrahim bude proti.

S Ibrahimem jsem u� mluvil.

Co ten tady zase d�l�? To je proti rodinn�m pravidl�m.

Nepou�t�me mezi sebe ��dn� N�mce.

Ty mu ned�v��uje�?

Tak si ho prov��.

Jeden tenhle. A �ty�i tyhle.

�ty�i.

-D�te si je�t� n�co? -To je v�echno, d�kuji.

D�m v�m je�t� tyto.

P�evezme� to?

Bude pokra�ovat.

Jak se m�?

Co d�l� Adam? Jak se m�?

Jak by se m�l m�t? Celou dobu chce v�d�t, co se d�je.

Pt� se, kde je jeho t�ta. Dnes necht�l ani do jesl�.

Z�tra se ke mn� s Adamem nast�hujete.

J� a Ewa se o v�s postar�me, dokud se Latif nevr�t�.

-To ne, Abbasi. -Jsi moje sestra.

Latifovi jsem to sl�bil. On to tak chce.

Nepot�ebuji, aby se o m� n�kdo staral.

-Nemluv tak. Nerozum�las mi? -Abbasi.

Co chce�?

Dr� zob�k, kdy� mluv�m se svoj� sestrou. Rozum�ls?

Vezmi si to. Kup si na doma p�r v�c�.

-Co to d�l�? -Ber. Vezmi si to.

Vsta�.

Uhni!

-Poj�. -Kam?

Poj�, vezmu t� na mal� v�let.

Kam to vlastn� jedeme?

-Vypr�v�j, Vinci. -Co m�m vypr�v�t?

T�eba o Frankfurtu.

Obchodoval jsem s Ronnym. Import, export. U� jsem v�echno �ekl.

A Ronny tam je�t� z�stal, jo?

Mysl�m, �e jo.

P�edstav si, �e tam p�ijedeme a on tam nebude.

To by ti moc nevy�lo, co?

-Tady? -Jo.

Tak p�ece jen tv�j byznys tak neods�pal.

Jsem hr��.

Jdi dovnit�.

Ronny!

Ronny!

Nen� tady, m�me sm�lu.

Ty m� sm�lu. Pod�vej se dozadu.

Ronny!

Kde m� sv�ho Ronnyho? ��dn� Ronny nen�, Vinci.

Je mo�n�, �es mi p�ece jen lhal? Je mo�n�, �e si ze m� d�l� prdel?

Kdo jsi, Vinci?

-Kdy� tu nen�, tak tu nen�. -Vy pt��ci. Co to m� znamenat?

-Kdo je to? -Co tady chce�?

Jasn� jsem ti �ekl, �e u� se mi nem� pl�st do �ivota.

Ronny, br�cho. To je m�j k�mo�.

-Cht�l jsem ti navrhnout obchod. -Zbl�znil ses?

M�m obchodovat s n�jak�m Turkem? Vypadn�te!

-Turkem? -��kal n�co?

-Nazvals m� Turkem? -L�b� se ti �moud? Muslim�k?

�moud ti hned roz��zne b�icho, a� z n�j vylezou st�eva.

Hezky v klidu.

Chlapi. Klid. Uklidn�te se.

Nech m�.

A u� se tu neukazujte.

D�m nakl�da�ku t� tvoj� n�meck� dr�ce.

Je�! D�lej, je�!

Alibi zachov�no.

Kdybyste pot�eboval kontakty na firmy,

se kter�mi m�me dobr� zku�enosti ohledn� sanace, tak se mi ozv�te.

D�kuji, ale mysl�m, �e s t�m nebude probl�m.

-Nyn� po�k�m na v� n�vrh smlouvy. -Je�t� dnes v�m ho po�leme.

Ozv�te se pan� Behnkeov�, domluvte si term�n na p��t� t�den.

Uvid�me se tedy a� u m� v kancel��i.

-Pane Hamady. -Mnohokr�t d�kuji.

J� d�kuji v�m.

-Spr�vn� rozhodnut�. -J� v�m.

-Vystup. -Co?

�ekl jsem, a� si vystoup�. Nem� tu co pohled�vat.

Rozum� tomu? K na�� rodin� se nehod�.

Je mi u prdele, co ��k� m�j bratr.

N�mce, jako jsi ty, nikdo nepot�ebuje.

Vystup.

To je od tebe? Blbej zasranej arabskej �moude.

Jestli je to od tebe?

Chce� mi t�m nahnat strach nebo co?

Vylez, k�mo! Co m� za zasranej probl�m?

To je m�j probl�m, ty zkurvysynu.

Zasranej Arab��i!

Zkurvysynu!

Oprejskni!

Zkurvysyni!

Nem�m n�ladu na v�lku s Ruffim a jeho lidmi.

Odkud je ta koz� hlava?

Pod�vej se, jak vypad�m. Po�pinili �est na�� rodiny.

Brat�e. P��sah�m ti. Bol� m� to stejn� jako tebe.

Promluv�m si s Ruffim a ty vyjasn�, kdo to byl.

Dob�e? Pod�vej se na m�.

Vinci, co je to? Postarej se o to. Vezmi n�plast, obvaz...

Lehni si. Nebu� jako malej.

Jestli to, cos vid�l, je v�n� Abbasova boucha�ka,

tak si ji tam odtud vezmeme, jen vyp�j��me.

A pak, co mysl�?

Jakej zatracenej respekt z n�s ten zkurvysyn Nico bude m�t?

K�mo, poslouch� m� v�bec?

Vezmeme si Abbasovu boucha�ku a po��dn� to tomu hajzlovi nand�me.

To m� v hlav� �pln� nasr�no? To s tou kozou bohat� sta�ilo.

O t� boucha�ce jsem ti v�bec nem�l ��kat.

-Brat�e, to je p�ece jedno. -Poj� sem.

-O co jde, k�mo? -Abbas s Tonim v�s hledaj�.

-Co cht�j�? -To je p�ece jedno. Poj�te se mnou.

Nen� to suprov�, k�mo?

Vid�ls ji? Vypadala jako Megan Foxov�.

Poj�te, ho�i.

To jste byli vy?

Cht�li jsme mu u�t�d�it lekci.

-A co jste ud�lali? -P�ibili jsme mu tu hlavu na dve�e.

M�te v hlav� nasr�no? Kdo v�m �ekl, a� to ud�l�te?

Kdo? J�? Toni? Ibrahim?

Prod�vali v na�em rajonu.

Prod�vali v tv�m rajonu? Chcete si hr�t na mafii nebo co?

Jse� gangster, jo?

Poj� sem, ty malej hajzle, poj� sem. Ty taky!

Poj�te sem!

Chcete b�t mafie? Chcete provozovat ritu�ly?

M�m ti o ritu�lech n�co pov�d�t? Taky zn�m jeden ritu�l.

D��v jsme ho po��d prov�d�li. Abychom zjistili, kdo je nejsiln�j��.

-Te� mu jednu vraz�. -Ne.

Kdy� mu ji nevraz�, tak v�s roztrh�m.

Sorry.

D�l� si ze m� prdel nebo co? Zasranej hajzle.

Sundej si ten zkurvenej batoh!

A ty? Pro� se nebr�n�?

��k�m to naposledy. Budete bojovat, nebo v�s zabiju.

Oba dva.

Dej mu!

Vinci, poj� sem.

Z�tra se setk�m s nov�m zdrojem. Klausem Schillerem z Weddingu.

Voz� materi�l z Holandska.

-Chce� b�t u toho? -Jo.

KLAUS SCHILLER KV�TINY, BERL�N

Do hajzlu.

-Vinci! -Co d�l� v Berl�n�?

K�mo! Poj� sem.

Jsem zat�en nebo co?

Je mi u prdele, co tu d�l�.

�lo mi o informace.

Moje informace v�m v�dycky pomohly, p��teli.

Z�tra budu na setk�n� s Hamadyov�mi.

Deal prob�hne zcela norm�ln�.

Nezn� m�. Je jedno, co se stane, ty m� nezn�.

Jo. Dob�e. Nezn�m t�.

Vinci. Kv�tiny pro man�elku?

��dn� u� nen�.

To sta��.

Nech�pu to.

�ekni mi pro�. Nebyl jsem ti dost dobr�?

Pros�m, u� neut�kej. K ni�emu to nevede.

Jen by mi to ubli�ovalo.

Jsme p�ece rodina. Mus�me dr�et pohromad�.

Rozum� tomu?

Byl bych ne��astn�, kdyby ses m� b�la.

Jsi moje hol�i�ka.

Ruffi. N�v�t�va ze shora. Venku stoj� Toni Hamady.

Umyj ji.

Poslouchej, Ruffi. Co se stalo, stalo se.

Nechceme ��dnou v�lku. V�lka �kod� obchodu.

Obchodu v�ech.

Spr�vn�, moment�ln� nem��eme dod�vat.

Ale Neuk�lln, Hasenheide a Gerlick� park pat�� n�m.

Je to p�ece ve�ejn� park, ne? P��stupn� ka�d�mu.

Pro� bychom tam ty prachy m�li nechat le�et ladem?

Jen proto, �e kolem sebe m� hromadu sr��� a �moud�...

Naser si! Zasranej Arab��i! Smrade.

Zp�tky.

... hned neznamen�, �e jsi kr�lem Berl�na.

V Berl�n� se te� mluv� arabsky.

Z�sta� si ve sv�m zasran�m Weddingu, prod�vej si sv�j krystal,

obchoduj si s d�vkama, ale neza��nej si nic s n�mi.

Klaus u� jde.

Zdrav�m, Toni.

Zn� pravidla.

�etl jsem, �e m�te n�jak� probl�my.

To si hned vzpomene� na sv�ho partnera z tane�n�ch.

-Z toho chci p�t gram�. -Co to m� znamenat?

�ekl jsem ti, �e chci p�t gram�.

Bylo domluveno p�t kilo.

Otestujeme si to. Kdy� bude dobr�, z�tra si vezmeme p�t kilo.

Stop.

A� po kolena ve sra�k�ch, a je�t� cht�j� vyjedn�vat.

Dej mu p�t, jasn�.

M�te n�co na zabalen�?

To sta��.

Dob�e.

M��u.

Usly�� o n�s.

Doufejme, �e ne zase a� za �ty�i roky.

To ned�v� smysl. Pro� by v�m Klaus prod�val �patnej matro�?

V� p�ece, �e byste ho za��zli.

To m��e� ��ct Ibrahimovi. Ten je tak zatracen� paranoidn�.

-Kdo je Ibrahim? -Ibrahim je Ibrahim.

Existuje p�r pravidel. Nesm� d�v��ovat nikomu, koho nezn�.

Koup� 10 kilo sra�ky a m��e� si s n� vyt��t prdel.

Z obchodu bude� venku rychleji, ne� �ekne� �vec.

Vyzvedne� si n�co na zkou�ku. Nech� to rozpustit v hork� vod�,

dole ti z�stane ten sajrajt.

Nebo si to d� s�m do pusy, abys vid�l, jak to chutn�.

P�ivon� si k tomu. Von� to, nebo smrd�. Ch�pe�, co chci ��ct?

Krom� toho to mus� dob�e vypadat. Mus� to b�t jako vlo�ky.

Ale v nejlep��m p��pad� m� n�koho, kdo si to rovnou vprav� do ��ly.

Testera zdarma, rozum�? Tady. N�co takov�ho.

Poj� sem.

-M� n�co? -Jasn�, jak jinak? B�.

Z Berl�na se stala takov� �umpa.

Musel ses zbl�znit, �e ses sem vr�til.

P�chni si to.

Tak co? Dobr�?

-Klaus n�s podvedl. -K�mo, ud�lej n�co.

Zavol�me z�chranku, poj�. Nech ho le�et, pad�me.

-Vezmi si tuhle tu. -Tady. Pod�vej.

Nalep�m ji sem. Kdo bude rychlej��.

Rychleji.

Nalepil jsem kachnu.

Ty umrl�� lebku.

Ahoj.

-M�m srdce. -J� tak�.

-Kdo je beru�ka? -Ty.

J� jsem beru�ka?

-Tudy. -Ty jsi slon.

-Vinci. Jsem r�d, �e jsi tu. -Ud�l�m v�m �aj.

-V�e v po��dku? -Klaus n�s podvedl.

Ten matro� je drek. Jed.

Ahoj, Klausi. Tady Toni.

Poslouchej. Uzav�eme ten deal. Z�tra.

Stejn� m�sto, stejn� �as. Dob�e.

Vinci, tvoje pr�ce.

�esk� titulky Jitka Dvo��kov� SDI Media �R 2020