Original subtitles

D�lej.

Mus�me si pohnout, k�mo. No tak, d�lej.

Co je?

-Zaplatili v�ichni? -�lo to dob�e. V�ichni zaplatili.

Hned zase jedeme.

Sakra! Pozor!

P�ij�d�j� poldov�.

Policie. Va�e doklady, pros�m.

Uklidn�te se tam naho�e, ano?

-Va�e doklady. -��dn� nem�m.

Komu pat�� to auto?

-Otev�i ho, kolego. -Nem�m kl��e.

Je otev�en�.

Vy zkurvysyni!

Roberte, zru�me akci.

Pot�ebujeme posily. Na Strolauer Deck. Dv� jednotky, pros�m.

Klid! Dob�e?

A� za�nu ut�kat, p�ib�hnete na h�i�t�, jasn�?

To bude tv�j matro�, co?

D�lej!

Klid!

Latife! Co to d�l�?

Co je tam uvnit�?

Co je tam uvnit�?

To nemysl� v�n�!

Otev�ete! Policie!

Policie! K zemi!

A nehni se ani o milimetr, zasranej Arab��i.

4 BLOKY 1. d�l: Brat�i

-Nem�te nic na pr�ci? -Kl�dek, Abbasi.

-Venku je vedro. -Co�e? M�m se uvolnit?

Obchody pob�� samy od sebe nebo co?

Jak to vypad� s ��etnictv�m Skylinu? A co Grenzallee?

-Ale hr�t hry, na to �as m�te, jo? -Abbasi.

Zn�te ten p��b�h o ryb��i?

To si takhle le�� ryb�� v houpac� s�ti na pl�i a u��v� si slunce.

Jde kolem turista a pt� se ho:

"Pro� nevyjede� na mo�e a nechyt� ryby?"

Ryb�� mu odpov�: "U� jsem byl. Chytil jsem �ty�i humry."

A taky mu je uk�e. Turista odv�t�:

"Vyje� tam je�t� jednou a chy� jich stovku. Bude z tebe boh��."

Ryb�� se pod�v� do slunce a �ekne: "A pak?"

Turista: "Pak si m��e� u��vat slunce."

Ryb��: "V�dy� u� to d�l�m. Na co pot�ebuju sto humr�?"

-Hustej ryb��. -Je to blbej ryb��.

Co kdy� p�ijde n�jak� jin�? Taky se bude opalovat,

ale bude m�t sto humr�. Kdo pak sl�zne smetanu?

Pochopili? A te� pochytejte ty humry!

-Co se d�je? -Zatkli Latifa.

P�esta�.

Celou z�le�itost m��eme urychlit, pan� Hamadyov�.

�ekn�te n�m v�e, co v�te, a v�e bude v po��dku.

Nem�m tu�en�, o �em to mluv�te.

Zn�me ofici�ln� p��jmy va�eho mu�e.

Takov� televizor si s�m nem��u dovolit.

A vy m�te hned dva.

Nemluv� o autech, se kter�mi v� mu� jezd�.

Dev�t kilo kokainu.

To sta�� na to, abychom va�eho mu�e zav�eli na p�r let do v�zen�.

A jsem si jist�, �e toho vypluje na povrch je�t� mnohem v�c.

Chcete, aby v� syn vyr�stal po tak dlouhou dobu bez sv�ho otce?

Pan� Hamadyov�. Mluvte s n�mi.

P�esv�d�te sv�ho mu�e, aby se kone�n� p�iznal.

Nic.

Uhni, poldo.

P�nov� Hamadyovi.

Kutscho.

Ve va�em z�jmu v���m, �e jste s moj� sestrou zach�zel hezky.

Jste na �ad�, Ali. A tady to je teprve za��tek.

Poj� sem, sest�i�ko.

Budeme tu pro tebe a Adama.

A p��sah�m ti, �e Latifa z toho vysek�m co nejd��v.

�eklas t�m policajt�m n�co? Cokoliv?

-Ne. -V�ak v� pro�. Je to d�le�it�.

Je to d�le�it�, jo?

Pro�?

Pro�, Toni? Aby to nenaru�ilo tvoje obchody?

Kdyby tady na�li to svinstvo, tak sed�me v base v�ichni...

Na vlastn� o�i jsem vid�la, jak ho zat�kali.

Policie mi zni�ila byt! M�j syn byl k smrti vystra�en�!

Co se stalo, Toni?

Pros�m, postarej se o Amaru a Adama. Ve�er si promluv�me.

Abbasi, jdeme!

I kdy� to je�t� jednou na�ed�me, vysta�� to jen do konce t�dne.

Odkud ti poldov� v�d�li, �e zrovna dneska prob�hne m�s��n� dod�vka?

N�hodn� trefa, p��teli. M�li jen �t�st�, zasran� poldov�.

Hlavn� aby Latif pold�m nic nevyzvonil.

Latif je rodina, Samire. Co to pov�d�?

Ibrahim ��kal, �e se m�me sej�t s Al-Saafiov�mi.

Dob�e, za��d�m to.

-Ne, ud�l�m to j�. -Pro� ty?

Mus�m si promluvit se sv�m bratrem.

Jd�te ven.

Myslel jsem si, �e u� tyhle v�ci ned�l�. ��dn� kokain. ��dn� ulice.

Co se d�je?

Ty a Latif jste pr�v� ztratili velk� mno�stv� kokainu.

Al-Saafiovi brat�i jsou v�c opatrn�. M� znaj�.

Cht�j� mluvit jen s t�m nejstar��m.

-Nemluv se mnou jako s d�t�tem. -To ned�l�m.

Ale nech m� vyjedn�vat, dob�e? Pot�ebujeme materi�l na tento m�s�c.

-A pot�ebujeme je jako zdroj. -Na to seru. Budu u toho.

Ti bastard�t� poldov� dostanou po��dnou lekci.

Neud�l� nic, dokud Ibrahim ne�ekne. V�bec nic.

Uvid�me.

-Tak za kolik? -50.

V�echny �eny ven!

A zav�ete dve�e.

Co se d�je? �um� na m�j ocas?

Chce� si za�p�sovat?

Nikdo tu nebude dealovat! Pse! Nikdo!

-To jsi ty? -Ne. Jsem ta r��ov�.

Dob�e, jsi ta r��ov�. U� to sta��.

-Je�t� jeden d�l. -Ne, Serin, u� dost.

Tati, pro� je�t� nem�m kolo?

Kolo dostane� a� k narozenin�m.

Hamit ��kal, �e d�vky nemaj� jezdit na kole.

Hamit je idiot. Te� u� spi, princezno.

Hezk� sny. O tat�nkovi. Ne o mamince.

Hezky se vyspi.

Amara je �pln� hotov�. A ten mal� taky.

Slib mi, �e n�m se to nestane.

Mus� to skon�it, v�echno. Slib mi to.

Kalilo. Slibuji, a� budeme m�t pasy...

Budu ten nejn�me�t�j�� N�mec.

Budu realitn� makl��,

budu starosta Neuk�llnu.

Prost� mi d�v��uj. Ud�l�m pro n�s i nemo�n�.

L�ka�em. M��u b�t i l�ka�em.

Pros�m.

-Co je? -Mus�m na chv�li pry�.

-Nezapome� na z�t�ej�� term�n. -Nezapomenu.

Je to d�le�it�, ano?

U� mi m��e� na z�tra vy�ehlit ko�ili.

Vypad� dob�e.

Kde je Abbas? To je jeho pr�ce, ne moje.

Je v Rushi. M� starosti s holkama.

Dej mi sv�j prst!

Dol�!

Pod�vej se, co se mnou ud�lal, Toni.

Zatracenej bastard.

U�t�d�i mu lekci.

Tak�e tys prod�val v m�m klubu? N�co takov�ho se ned�l�.

Ve Skylinu prod�v�me jen my. Od koho jsi?

Kdo t� poslal? Pro koho d�l�?

Co je s n�m? Nemluv�?

Mluv s n�m. D�lej!

Mluv� n�mecky?

Naser si!

Sundej mu bundu.

Zlom�m mu nohy.

Toni, u�t�d�i mu lekci.

-Vinci? -Toni.

Cos to do prdele ud�lal? M�lem z tebe byl mrz�k!

-Nev�d�l jsem, �e je to tv�j obchod. -Zatracen�!

-Pro� n�co takov�ho d�l�? -Neud�lal bych to.

Jak u� je to dlouho? 10 let?

15.

-Jak dlouho jsi zp�tky? -P�r t�dn�.

Pot�eboval jsem prachy. Ch�pe�?

Vinci. Te� m� dob�e poslouchej. Nikdy. Nikdy v m�m obchod�.

Rozum�ls mi?

Zml�til jsi dva z m�ch lid�. Co se s tebou d�je?

Vy pitomci! Rozva�te ho. To je Vince.

B�val� nejv�t�� bojovn�k v okol�.

Vinci, k�mo. 15 let, brat�e. Kdes byl?

Abbasi. Poj� sem. Pod�vej se, koho tu m�m.

Vzpom�n� si je�t�?

-To je Vince, k�mo. -Tak co, v pohod�?

V pohod�. A ty?

Kdo je to?

B�val� rocke�i z Rot-Weissenu.

Sam� �moudi a vyvrhelov�.

V�echno jen ztroskotanci. Mysl� si, �e p�evezmou m�sto.

Nic neum�. Brat�e, poj�me slavit. Ser na n�.

No tak, and�lku, p�idej.

Tyra je z Atlanty. Pod�vej, jak� je to ko�i�ka.

Ahoj!

Jdi k na�emu stolu.

Southeast Warriors. Konec devades�tek.

Nejdrsn�j�� banda ve m�st�. A to v�m p��sah�m.

Vince je�t� nem�l ani chlupat� koule.

Ale vyhr�l s n�mi dvacetilet�mi ka�d� souboj.

Vzpom�n� si je�t�? Ulice u leti�t�, roh na Kolumbijsk�.

-Jo, te� to maj� Turci. -Tam, jak je nyn� herna.

P�i�lo deset Turk�. Vyt�hli n��.

-Zdrhali jak pra�iv� psi. -Bojoval jako lev.

Uk�u ti to. Tahle jizva. Od no�e na kebab.

Kdo m� z toho dostal? Vince.

P��tel. Bojovn�k. Hezk�, �e jsi zp�tky.

Jo, taky si mysl�m.

Kdes byl cel�ch 15 let?

-Kdes byl cel�ch 15 let? -Matka ode�la do Frankfurtu.

-�el jsem s n�. Byl jsem ve Svazu. -Ano? Ve kter�m?

-V zahrani��. -Kde v zahrani��?

-V zahrani��. -A pak?

Pak jsem se vr�til a d�lal byznys.

-Jak� byznys? -Auta. Kdeco.

Hranice byly otev�en�. �lo to par�dn�.

-Co hled� tady? -M�l jsem probl�my s partnerem.

-Pokra�uj. -Jak pokra�uj?

-Jak se jmenoval tv�j partner? -Ronny.

Ka�d� v�cho��k se jmenuje Ronny. Nevypr�v�j poh�dky, k�mo.

Abbasi, co m� za probl�m? Vince je n� p��tel.

Nezn�m ho. Pije moji vodku a sed� v m�m klubu.

Abbasi. Bu� na na�eho hosta mil�, ano?

Na tebe Vinci. R�d t� zase vid�m. Poj�me slavit.

Na Hamburi. Nev�m, kde je.

V�dycky je to na dlouho.

Vypad� to dob�e. V�echno spl�ujete.

Po 26 letech �ek�n� by m�lo b�t v�echno kompletn�.

-26! -To jste je�t� ani nebyla na sv�t�.

-Ano. To je pravda. -Jak� m�me nyn� �ance?

Nevid�m ��dn� komplikace. Mezi n�mi? Neofici�ln�, ano?

Oba dva dostanete povolen� k trval�mu pobytu na dobu neur�itou.

Pasy by m�ly dorazit p��t� t�den. Tak�e... Jeden a druh�.

Jdi naproti, tady u� se nic d�t nebude.

Zeki. Poslouchej.

Neuk�lln. Kreuzberg. To je m�j rajon.

�patn� ulice. Jeden krok stranou a jsi n�.

Nejsme gang. Jsme rodina. Hamadyova.

Odprejskni, teplou�i, ve sv�ch t�sn�ch d��n�ch.

Stepuj si n�kde jinde. Za berl�nsk�ch noc�

d�v� se tak divn�, proto�e ti chci zlomit �elist.

Ne, prdel, nejsem agresivn�.

P�esto medv�d na m� hrudi �ve jak ��len�. Jsem Berl��an.

Jsem Berl��an.

-Medv�d k�i��, nebo �ve? -Kam jdou, k�mo?

D�vej. Jakej zkurvysyn, k�mo.

Co m� co mluvit s na�imi lidmi? Poj� se mnou.

Issame, poj�.

M�me v�echno. Hn�dej. B�lej. Krystal.

Ud�l�me ti dobrou cenu. Lep�� ne� Hamadyovi, ch�pe�?

Co tady d�l�te? Zp�tky do pr�ce. D�lejte!

Jo, tak jdi.

A vy? Kdo jste? Odprejskni, chlape! To je n� rajon.

Co se d�je?

-O co ti jde, ty zasranej Ture�ku? -Co chce�, k�mo? Poj� sem.

Co m� za probl�m?

Ty kundo! Co chce�?

Ty hulibrku!

O�uk�m ti matku!

Promluv�m si te� s Mohamedem. A ty se bude� dr�et zp�tky.

A� bude zase v�echno v po��dku, m��e� to p�evz�t.

-Kde je Mohamed? -Mohamed m� pr�ci.

-M�te si promluvit se mnou. -A co je�t� Mohamed ��kal?

Pr� pot�ebujete dod�vku, proto�e v�m tu posledn� zabavili.

A �e jsme tu proto, abychom vztahy s v�mi ukon�ili.

Jak to? Dote� jsme v�dy uzav�eli dobr� obchody.

Plat�me v�as. Nikdy nebyly ��dn� probl�my.

Jo, to je pravda. Nikdy nebyly probl�my.

Proto te� pot�ebujeme pomoc od Mohameda.

Poldov� v�m jsou v pat�ch, ty v�s jen tak nespust� z o��.

Poldov� jsou n� probl�m.

Copak s n�m nem��u mluvit?

Chlapci. Co to m� b�t? Jsme brat�i. Jsme jedna rodina.

-Nem��ete n�s te� nechat ve �tychu. -�patn�. Nejsme brat�i.

Na�e rodina m�la v Bejr�tu starosty,

zat�mco vy jste chovali kozy

a jako zbab�lci uprchli, aby se z v�s stali pouli�n� psi.

A na takov�ch si p�ece nesp�l�me prsty.

Na�i otcov� za v�s bojovali, vy zkurvysyni!

P�esta�.

Takhle chce� v�st obchody sv� rodiny?

Nejprve p�em��lej, ne� otev�e� tu svoji hubu.

Nasrat!

Zlato?

V�, co �pln� nejv�c suprov�ho jsem vid�la?

Ko�enou bundu z krajty. Myslela jsem, �e um�u.

M�j bo�e. Tak hust�.

Co se d�je?

Stres.

-Pro� jsi tak vy��o�en�? -Myslela jsem, �e si vyraz�me.

Jo, cht�l jsem.

Nep�jde�?

Jsi tak nechutn�. Naser si.

Necho� mi tady v t�ch hroznejch bot�ch. Sere� m�.

Jen proto, �e nem� pod kontrolou sv�j byznys,

na m� nemus� hned �v�t, kurva!

-Chce� m� te� o�ukat nebo co? -Co kdybys m� pro zm�nu o�ukal ty?

Odprejskni.

O�klivko.

-Komu pat�� to auto, pane Hamady? -Nev�m.

Jak se dostalo do va�� d�lny?

Nev�m.

Moc dob�e v�, �e to auto pln� kokainu

bylo dota�eno z Hamburku do Berl�na.

-Pov�z, pro� jsi tak mazan�. -Proto�e v�s m�me na mu�ce.

A jednou v�s nachyt�me na �vestk�ch.

V�n� nev�m, o �em to mluv�te, pane d�stojn�ku.

V�te zcela p�esn�, o �em mluv�me, pane Hamady.

Nyn� mysl�m na va�i �enu. A na va�eho syna.

Mluvte s n�mi.

Von Sch�nflies. Jsem pr�vn�k pana Hamadyho.

Tak tedy ne.

Myslel jsem si, �e se budeme dr�et pravidel hry.

A vy, pane Hamady, u� nebudete ��kat v�bec nic.

Ona je moje hrdost. Moje v�echno.

Kdy� se narodila, �val jsem jako mal�.

-Co ty? M� �enu, d�t�? -Nikoho.

Jak to? Chce� d�lat kari�ru nebo co?

Nem�m za sebou zrovna nejlep�� l�ta, ch�pe�?

Jak to, �es zdrhnul? Tady je p�ece tv�j domov.

Ud�lal jsem tolik kravin, ch�pe�? Zvl�tn� vzpom�nka.

Toni. Nov� obchod.

-Zn�me ho? -Pravd�podobn� nov� majitel.

Tak se s n�m pozdrav�me, ne?

Dobr� den.

Promi�te, ale je�t� nem�me otev�eno.

Zdrav�m.

Neum�te n�mecky? �ijete v N�mecku.

Jak jsem �ekl, je zav�eno.

Pros�m, m��eme dostat t�ikr�t Fantu?

D�kuji.

Vinci!

K�mo, co to je? Nem�te origin�l?

M�t to tu p�kn�. Toho se d� vyu��t, Kemale.

Nam�sto toho automatu sem d�t n�.

Hrac� automaty jsou skv�l� byznys.

Hrac� automaty? Ne.

Pot�ebuje� hrac� automaty. Lidi cht�j� pa�it.

Pohodln� si d�t pive�ko. Rozum�, co mysl�m?

D�l pa�it, d�l p�t. Pen�zky se pak jen hrnou.

V��m si va�� rady, ale jsem v pohod�. D�ky.

-Ne, p��teli. -Vypadn�te odsud!

Poslouchej, ty prase. Z�tra sem p�ijdou dva lid�.

P�ivezou ti t�i automaty. Rozum�ls?

Pak sem p�ijdu dvakr�t t�dn� a ty v�ci vypr�zdn�m.

Ty se jich ani nedotkne�. Jasn�?

Pro� si zad�l�v� na probl�my, sousede?

Na shledanou.

Kemale. Mus� b�t m�rn�j��.

M�lem jsi ho u�krtil. Vid�ls to?

Tyhle hovada. Cel� okrsek si naprosto rozebrali.

Hipste�i jsou dob��. S nimi se daj� vyd�lat pen�ze.

Chlapi. M�m ot�zku. Nem�li byste pro m� n�jakou pr�ci?

-Mysl� n�s? -Jo.

V� p�ece, �e ofici�ln� nesm�me vyd�l�vat ��dn� pen�ze, ne?

Uvid�me se, jo?

Poj�, trochu t� tady provedu.

Ofici�ln� nesm�me vyd�l�vat ��dn� pen�ze.

Azylant m� v�t�� pr�va ne� my, co um�me perfektn� n�mecky.

To je �ivot!

Vinci, cos byl pry�, se tu toho spoustu zm�nilo.

Tady ti mal�, ti se staraj� o Hermannplatz.

O hipstery. O turisty.

P�ed dv�ma lety jsem m�l n�pad s automaty. Byla to bomba.

Nen� to sice na moje jm�no, ale to nevad�.

-Prodlu�uje� povolen� k pobytu? -Po��d ho je�t� prodlu�uji.

Ale jednou tahle z�le�itost s ��ady skon��.

To neust�l� prodlu�ov�n� povolen�.

��k�m ti, �e kasina s automaty jsou nejlep�� investice.

Ka�d� t�et� v Neuk�llnu do nich h�z� svoje prachy.

Jsou fakt pra�t�n�. Dokonce tam chod� i nezam�stnan�.

Holky. Kasina. Kokain. V�paln�. To jsou tvoje �ty�i bloky.

Moje �ty�i bloky.

V pohod�. Zvl�dnul jsi to.

Ne. Nezvl�dnul. V�bec nic jsem nezvl�dnul.

Mus�m ti n�co uk�zat.

To chce� te� koupit nebo co?

Ten d�m m�m v hled��ku u� dlouho. Chci ho koupit za p�t milion�.

A pak pronaj�mat. Ro�n� vyd�lat 500 000 eur za n�jem.

Chci �ist� �ivot, ��dn� stres. Prost� ��t jako obchodn�k.

-Rozum�m. -M�m rodinu.

Chci, aby moje dcera dob�e vyr�stala.

A p��t� t�den dostanu povolen� na dobu neur�itou a pas.

A budu moci za��t leg�ln� byznys. Jako v�ichni ostatn�.

Nem��u ti nic sl�bit. Jsi N�mec.

Nejsi z na�� rodiny. To v�.

Ale sem tam pro tebe ur�it� budu m�t n�jakou pr�ci.

Jsem r�d, �e jsi zp�tky, k�mo.

-Co mysl�? -Jo, zn� to dob�e.

Jo, kamar�de.

Hal�?

Ahoj, Abbasi!

Nezapome� v�ci na t�locvik. O v�kendu je mus�me vyprat.

-Tak kdy m� Aya narozeniny? -To je jedno.

P�ece jsi to p�ed chv�l� ��kala.

Myslela jsem, �e j� bude� cht�t n�co darovat.

-U� zase nej� vaj��ka? -Nem�m hlad.

Let� letadlo. Otev�i hang�r.

P�ist�lo! Dej mi pusu.

U� mus�me j�t.

Kalilo. Vezmi Serin a jd�te do lo�nice.

Sedn�te si na postel a nechte otev�en� dve�e.

Te� hned!

Zavra�dili jste policistu.

A za to tebe a tvoje mlad� zni��m. Ali.

�esk� titulky Jitka Dvo��kov� SDI Media �R 2020