Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,499 --> 00:00:04,868
Full assault!
2
00:00:05,902 --> 00:00:08,138
Fire!
3
00:00:09,206 --> 00:00:11,641
In September of 1877...
4
00:00:12,209 --> 00:00:15,711
the Satsuma Rebellion which
lasted seven months...
5
00:00:15,712 --> 00:00:20,684
ended with Saigo Takamori's death.
6
00:00:21,818 --> 00:00:27,090
There were over 10,000 casualties.
7
00:00:27,424 --> 00:00:31,895
Peace returned to Japan for a short while.
8
00:00:34,531 --> 00:00:40,437
Mr. Niijima and Yae's girls'
school has opened.
9
00:00:41,505 --> 00:00:47,377
There are many spirited
young girls like Yae.
10
00:00:51,214 --> 00:00:52,849
Dear...
11
00:00:54,284 --> 00:00:55,919
Saburo...
12
00:00:57,487 --> 00:01:02,459
Ten years have passed.
13
00:01:11,201 --> 00:01:14,471
Are you reading the Bible again?
14
00:01:15,238 --> 00:01:18,141
You're reading it avidly.
15
00:01:20,744 --> 00:01:23,980
Mine is attending girls' school.
16
00:01:24,381 --> 00:01:28,785
The Aizu people love to study.
17
00:01:30,487 --> 00:01:32,556
Oh...is that Mine?
18
00:01:32,689 --> 00:01:34,857
Aunty, I have bad news!
19
00:01:34,858 --> 00:01:37,059
I wonder what's wrong?
20
00:01:37,661 --> 00:01:40,363
Why the commotion?
21
00:01:40,430 --> 00:01:43,566
They're arguing with Ms. Alice again.
22
00:01:43,567 --> 00:01:45,102
Again?
23
00:01:53,443 --> 00:01:57,280
Ms. Alice, stop it.
It's dangerous.
24
00:01:58,515 --> 00:02:00,283
Stop it!
25
00:02:00,317 --> 00:02:02,118
We've heard enough.
26
00:02:02,119 --> 00:02:05,222
We came here to study.
27
00:02:05,222 --> 00:02:07,023
That's right.
28
00:02:07,724 --> 00:02:09,760
What's happening?
29
00:02:14,464 --> 00:02:19,469
YAE NO SAKURA
30
00:02:20,470 --> 00:02:24,808
Episode 39: Our Children
31
00:02:25,442 --> 00:02:28,245
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
32
00:02:32,282 --> 00:02:37,518
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
33
00:02:39,156 --> 00:02:41,658
Narrator: Kusabue Mitsuko
34
00:02:56,139 --> 00:02:59,443
Niijima Yae: Ayase Haruka
35
00:03:00,811 --> 00:03:04,781
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
36
00:03:06,149 --> 00:03:10,120
Niijima Jo: Odagiri Joe
37
00:03:11,521 --> 00:03:15,425
Yamakawa Hiroshi: Tamayama Tetsuji
38
00:03:16,860 --> 00:03:20,797
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
39
00:04:22,993 --> 00:04:26,374
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
40
00:04:27,397 --> 00:04:30,500
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
41
00:04:31,668 --> 00:04:34,971
Ooyama Iwao: Sorimachi Takashi
42
00:04:36,306 --> 00:04:39,521
Executive Producer: Naito Shinsuke
43
00:04:39,876 --> 00:04:43,346
Translations by MTI
44
00:04:44,014 --> 00:04:47,150
Director: Ichiki Masae
45
00:04:47,412 --> 00:04:49,712
What's happening?
46
00:04:49,713 --> 00:04:52,181
Teacher told us not to air out the beddings.
47
00:04:52,182 --> 00:04:55,384
Ladies shouldn't let others
see their beddings.
48
00:04:55,385 --> 00:04:58,589
But they'll be unsanitary.
49
00:04:59,556 --> 00:05:00,924
Not you, too.
50
00:05:00,991 --> 00:05:06,597
We didn't come to Kyoto
to learn to be lady-like.
51
00:05:06,697 --> 00:05:09,732
We're here to study hard like the men.
52
00:05:09,733 --> 00:05:13,603
Girls' school only teaches
manners. It's sickening.
53
00:05:13,604 --> 00:05:15,072
I agree!
54
00:05:18,008 --> 00:05:21,011
I want to study too.
55
00:05:21,712 --> 00:05:23,746
That is why I am here.
56
00:05:23,747 --> 00:05:25,382
Well said!
57
00:05:27,885 --> 00:05:29,453
I understand!
58
00:05:30,387 --> 00:05:33,289
I will teach the class
on manners today.
59
00:05:33,290 --> 00:05:35,058
What?
60
00:05:46,336 --> 00:05:48,057
What is going on?
61
00:05:48,138 --> 00:05:52,674
Martial arts is the best way
to learn manners.
62
00:05:52,676 --> 00:05:54,877
This practice is not for women.
63
00:05:54,878 --> 00:05:57,013
This is a naginata (halberd).
64
00:05:57,014 --> 00:05:58,042
Halberd...?
65
00:05:58,081 --> 00:05:59,820
Get ready quickly.
66
00:06:01,952 --> 00:06:04,188
Ms. Yae, excellent.
67
00:06:10,694 --> 00:06:13,863
Ms. Alice, this is how you dodge it.
68
00:06:13,864 --> 00:06:15,065
Ready.
69
00:06:15,299 --> 00:06:16,567
Here I come.
70
00:06:29,079 --> 00:06:32,449
I'm relieved.
71
00:06:32,816 --> 00:06:35,352
We have different customs.
72
00:06:35,652 --> 00:06:38,167
We need to open up first.
73
00:06:40,724 --> 00:06:42,326
Where's Ritsu?
74
00:07:02,746 --> 00:07:05,362
Ritsu, how are you feeling?
75
00:07:06,850 --> 00:07:08,552
Don't come in.
76
00:07:08,954 --> 00:07:11,354
KOMATSU RITSU
77
00:07:12,155 --> 00:07:16,058
If you have a cold, you need to rest.
78
00:07:16,059 --> 00:07:20,429
I won't accept kindness
from an Aizu person.
79
00:07:21,398 --> 00:07:23,799
This school is run by my enemy.
80
00:07:23,800 --> 00:07:28,484
Had I known that, I would
have never come here.
81
00:07:30,908 --> 00:07:35,693
One's birthplace has
nothing to do with learning.
82
00:07:37,581 --> 00:07:41,552
My father died in Aizu.
83
00:07:41,852 --> 00:07:43,656
In the Boshin War.
84
00:07:48,725 --> 00:07:53,230
Your wife started
swinging a spear.
85
00:07:54,932 --> 00:07:56,465
It's preposterous!
86
00:07:56,466 --> 00:07:58,268
How barbaric!
87
00:08:00,904 --> 00:08:04,274
Now, now, calm down.
88
00:08:05,342 --> 00:08:09,779
They are taught strict
manners in martial arts.
89
00:08:09,780 --> 00:08:14,785
I will decide what
to teach the students.
90
00:08:17,321 --> 00:08:19,356
I am the principal.
91
00:08:19,389 --> 00:08:23,990
You can't even obtain
the land for the school.
92
00:08:25,996 --> 00:08:28,965
Though the girls' school
was established...
93
00:08:28,966 --> 00:08:34,604
unable to obtain land, they were
still in a temporary residence.
94
00:08:34,605 --> 00:08:38,762
As such, school operations
were not smooth.
95
00:08:38,976 --> 00:08:44,114
Jo's position as principal
was still vulnerable.
96
00:08:52,055 --> 00:08:55,382
Maybe I'll learn the halberd, too.
97
00:08:56,326 --> 00:09:00,831
Then I might not lose to Alice's spirit.
98
00:09:07,971 --> 00:09:11,073
There's a student named Komatsu Ritsu.
99
00:09:11,074 --> 00:09:14,745
Oh..isn't she from Satsuma?
100
00:09:16,813 --> 00:09:25,088
Her father died in Aizu
during the Boshin War.
101
00:09:28,091 --> 00:09:32,763
I might have...
102
00:09:34,064 --> 00:09:36,300
killed her father.
103
00:09:38,101 --> 00:09:39,670
Yae.
104
00:09:56,320 --> 00:10:00,123
Ritsu wants to quit school.
105
00:10:06,396 --> 00:10:11,568
Women must study as well,
so wars can be avoided.
106
00:10:13,337 --> 00:10:19,183
We must not have another conflict
like the Satsuma Rebellion.
107
00:10:21,478 --> 00:10:23,993
That's how I felt, but...
108
00:10:27,351 --> 00:10:32,623
Is there anything I can do?
109
00:10:38,896 --> 00:10:44,268
We'll be getting students
from Satsuma and Choshu.
110
00:10:46,637 --> 00:10:49,318
Being that I'm from Aizu...
111
00:10:50,807 --> 00:10:54,282
I'll be a hindrance to your school.
112
00:10:55,078 --> 00:10:56,747
That's not true.
113
00:11:02,819 --> 00:11:08,692
I believe that there is something
that only you can relay.
114
00:11:10,127 --> 00:11:11,695
Jo...
115
00:11:14,431 --> 00:11:18,735
I won't allow anyone to quit.
116
00:11:28,512 --> 00:11:33,283
Without your efforts, we
wouldn't have been victorious.
117
00:11:33,283 --> 00:11:35,816
Thanks for your hard work.
118
00:11:36,620 --> 00:11:38,255
Good work.
119
00:11:42,459 --> 00:11:46,154
Former Aizu Councilor
Yamakawa Okura...
120
00:11:47,631 --> 00:11:49,299
Congratulations.
121
00:11:51,301 --> 00:11:55,706
Continued to work hard.
122
00:11:56,840 --> 00:12:02,312
Your felony as a rebel
can't be easily atoned.
123
00:12:07,217 --> 00:12:09,186
Dismissed.
124
00:12:17,794 --> 00:12:19,496
Yamakawa.
125
00:12:21,698 --> 00:12:26,670
You lived up to your name at Kumamoto.
126
00:12:27,604 --> 00:12:31,808
Just as you'd expect of
the wise Yamakawa.
127
00:12:34,111 --> 00:12:37,781
Demon Sagawa...
128
00:12:40,017 --> 00:12:45,155
Sagawa Kanbei fought
very bravely, too.
129
00:12:46,089 --> 00:12:48,058
It was reassuring.
130
00:12:48,892 --> 00:12:51,046
For your information...
131
00:12:51,795 --> 00:12:56,118
We fought as retaliation
against the Satsuma.
132
00:12:58,202 --> 00:13:02,071
We wanted to crush Saigo
for destroying the Aizu...
133
00:13:02,072 --> 00:13:04,854
and avenge our dead comrades.
134
00:13:07,144 --> 00:13:09,613
We were falsely accused.
135
00:13:10,981 --> 00:13:15,102
The pain of losing one's
family to war...
136
00:13:20,624 --> 00:13:22,860
Do you understand it?
137
00:13:25,495 --> 00:13:28,360
We are repeating our mistakes.
138
00:13:30,467 --> 00:13:35,839
What is this country doing?
139
00:13:40,978 --> 00:13:44,448
The wars are over.
140
00:13:49,920 --> 00:13:53,624
It's over...Yamakawa.
141
00:14:05,269 --> 00:14:08,672
Principal...I'm sorry.
142
00:14:11,942 --> 00:14:15,684
I heard you want to learn Christianity.
143
00:14:16,246 --> 00:14:19,883
Get well quickly and attend classes.
144
00:14:23,487 --> 00:14:25,155
That is...
145
00:14:39,744 --> 00:14:42,646
KYOTO PREFECTURE OFFICE
146
00:14:46,183 --> 00:14:47,987
It's Mr. Makimura.
147
00:14:51,055 --> 00:14:53,124
Please explain.
148
00:14:53,991 --> 00:14:59,530
You told a landlord...
149
00:14:59,897 --> 00:15:03,901
not to sell his land to Niijima.
150
00:15:04,702 --> 00:15:11,509
He builds schools with
foreign capital funds.
151
00:15:12,176 --> 00:15:16,280
I'm wondering what
his true motive is.
152
00:15:17,715 --> 00:15:23,254
Niijima is devoting himself to his country.
153
00:15:23,354 --> 00:15:25,990
Then what about you?
154
00:15:27,825 --> 00:15:30,376
The townsfolk are saying...
155
00:15:30,828 --> 00:15:35,566
Mr. Yamamoto is overly
indulged with Doshida...
156
00:15:35,566 --> 00:15:39,670
and is neglecting his duties.
157
00:15:43,774 --> 00:15:46,077
I didn't think I was.
158
00:15:46,310 --> 00:15:51,449
Just follow the Governor's orders.
159
00:15:56,187 --> 00:16:00,157
Isn't it about time...
160
00:16:01,325 --> 00:16:05,233
you focused all your energies on Doshida?
161
00:16:13,137 --> 00:16:18,609
Mr. Makimura seems
like a different man.
162
00:16:20,111 --> 00:16:23,446
After being promoted
to Governor last year...
163
00:16:23,447 --> 00:16:26,417
he must want control.
164
00:16:28,552 --> 00:16:32,690
Sooner or later, I will be dismissed.
165
00:16:34,358 --> 00:16:39,830
You've done so much for Kyoto.
166
00:16:41,432 --> 00:16:43,367
It makes me mad.
167
00:16:52,610 --> 00:16:54,311
Come this way.
168
00:16:55,479 --> 00:16:59,349
A while after the girls'
school was opened...
169
00:16:59,350 --> 00:17:05,289
Jo and Yae's house with
a church was completed.
170
00:17:10,561 --> 00:17:12,096
Yae.
171
00:17:14,265 --> 00:17:17,527
Even the kitchen has wooden floor.
172
00:17:18,102 --> 00:17:21,263
There's a well inside the house.
173
00:17:21,305 --> 00:17:25,609
The sink is adjusted to Yae's height.
174
00:17:25,676 --> 00:17:28,078
It makes it easier for Yae.
175
00:17:28,079 --> 00:17:30,464
Aunty, you are fortunate.
176
00:17:31,115 --> 00:17:34,218
Will you give me a hand?
177
00:17:34,385 --> 00:17:36,653
The students are invited over for dinner.
178
00:17:36,654 --> 00:17:39,934
Those spirited boys
from Kumamoto?
179
00:17:40,224 --> 00:17:44,260
And their sisters who are in the girls' school.
180
00:17:44,261 --> 00:17:47,131
I invited Ritsu as well.
181
00:17:47,998 --> 00:17:50,968
I heard she was better.
182
00:17:57,541 --> 00:18:00,477
Someone's at the door.
Will you go answer it?
183
00:18:00,478 --> 00:18:01,979
Oh, sure.
184
00:18:04,081 --> 00:18:06,183
Mine, pass the salt.
185
00:18:06,317 --> 00:18:08,686
Oh, you came.
186
00:18:12,790 --> 00:18:16,927
Principal, I'd like to talk to you.
187
00:18:20,798 --> 00:18:22,233
Come in.
188
00:18:37,048 --> 00:18:38,749
I'm sorry.
189
00:18:39,083 --> 00:18:41,485
You play well.
190
00:18:41,986 --> 00:18:45,755
I'm sorry to play it
without permission.
191
00:18:45,756 --> 00:18:48,191
It reminded me of the
church in Tokyo.
192
00:18:48,192 --> 00:18:51,128
Were you in Tokyo?
193
00:18:51,228 --> 00:18:55,099
Yes. I was attending
Kaisei Academy.
194
00:18:55,633 --> 00:19:01,461
I wanted to study Christianity
so I joined my comrades here.
195
00:19:02,907 --> 00:19:04,675
Brother!
196
00:19:05,142 --> 00:19:06,777
Brother?
197
00:19:08,846 --> 00:19:12,090
I'm her older brother, Ise Tokio.
198
00:19:15,219 --> 00:19:16,787
Hey, Ise!
199
00:19:17,521 --> 00:19:19,223
You're here!
200
00:19:19,857 --> 00:19:21,744
We've been waiting!
201
00:19:21,892 --> 00:19:25,195
We're having a party!
Come and join in!
202
00:19:25,196 --> 00:19:26,697
This way.
203
00:19:29,834 --> 00:19:34,105
Not bad for a sphinx's cooking.
204
00:19:34,305 --> 00:19:36,974
Stop being mean.
205
00:19:37,074 --> 00:19:40,678
You happily eat what the women cook.
206
00:19:40,778 --> 00:19:43,713
So why do you look down on women?
207
00:19:43,714 --> 00:19:46,117
I only speak the truth.
208
00:19:46,350 --> 00:19:50,687
It's a fusion of Japanese
and Western style cooking.
209
00:19:50,688 --> 00:19:53,791
It may be tasty.
210
00:19:53,858 --> 00:19:56,308
Your comments aren't bad.
211
00:20:01,732 --> 00:20:04,335
Everyone, take your seat.
212
00:20:17,148 --> 00:20:21,352
I can't study under an Aizu person.
213
00:20:22,153 --> 00:20:25,790
You won't change your mind?
214
00:20:28,859 --> 00:20:30,528
I'm sorry.
215
00:20:35,199 --> 00:20:38,869
Then...just for today...
216
00:20:41,505 --> 00:20:44,121
please have dinner with us.
217
00:20:44,709 --> 00:20:46,744
For me to save face.
218
00:20:47,211 --> 00:20:49,013
Please.
219
00:20:55,653 --> 00:20:57,254
Let us go.
220
00:20:59,557 --> 00:21:02,793
NOTICE OF RESIGNATION
221
00:21:04,495 --> 00:21:07,028
Sorry to keep you waiting.
222
00:21:08,432 --> 00:21:09,934
Ritsu...
223
00:21:10,034 --> 00:21:12,536
What a feast.
224
00:21:12,703 --> 00:21:14,305
Let's carve it.
225
00:21:14,472 --> 00:21:16,807
Ritsu, please sit here.
226
00:21:29,754 --> 00:21:31,475
This is my first!
227
00:21:33,157 --> 00:21:34,859
Looks delicious!
228
00:21:39,063 --> 00:21:45,436
Christ sacrificed himself to
atone for man's sins.
229
00:21:45,836 --> 00:21:51,509
By man, is it the Jews?
Or is it all mankind?
230
00:21:51,809 --> 00:21:54,324
I think it's all mankind.
231
00:21:54,512 --> 00:21:59,050
In that case, there is
more to debate.
232
00:21:59,517 --> 00:22:04,054
I'm telling Ms. Alice that
I'm leaving the dorm.
233
00:22:04,055 --> 00:22:08,674
She must allow us to
take English classes, too.
234
00:22:10,027 --> 00:22:13,531
Ritsu, how did you like it?
235
00:22:19,570 --> 00:22:22,648
There's no end to their debate.
236
00:22:22,707 --> 00:22:25,208
They needn't act against
the principal's kind gesture.
237
00:22:25,209 --> 00:22:27,344
They're going overboard.
238
00:22:27,345 --> 00:22:32,116
Or is it over your head?
239
00:22:32,183 --> 00:22:33,284
What?
240
00:22:33,351 --> 00:22:34,552
Now, now.
241
00:22:35,119 --> 00:22:39,089
Debates allow both sides
to think more deeply.
242
00:22:39,090 --> 00:22:40,746
That's important.
243
00:22:41,192 --> 00:22:45,495
Sis, you should learn how
to cook from Ms. Yae.
244
00:22:45,496 --> 00:22:49,467
I am here to study.
245
00:22:49,500 --> 00:22:52,136
I can't lose to you.
246
00:22:52,336 --> 00:22:56,741
Men and women have
their respective roles.
247
00:22:57,274 --> 00:23:01,312
That may not apply to Ms. Yae.
248
00:23:01,946 --> 00:23:07,651
She fought among the men with her rifle.
249
00:23:24,535 --> 00:23:27,872
Did you...
250
00:23:32,410 --> 00:23:34,712
...fight in that battle?
251
00:23:36,914 --> 00:23:42,219
I heard my father was shot
by a female shooter.
252
00:23:43,854 --> 00:23:46,517
I didn't think it was you.
253
00:23:52,263 --> 00:23:53,864
That was me.
254
00:24:11,349 --> 00:24:13,117
Please forgive me.
255
00:24:34,872 --> 00:24:36,474
Ritsu!
256
00:24:37,641 --> 00:24:40,405
Yae! Call a doctor at once!
257
00:25:01,903 --> 00:25:03,891
She has Tuberculosis.
258
00:25:03,905 --> 00:25:07,575
Send her home at once to rest.
259
00:25:09,611 --> 00:25:12,380
Her home is in Satsuma.
260
00:25:13,715 --> 00:25:18,887
She might not be able
to survive that long trip.
261
00:25:23,391 --> 00:25:25,426
We will take her in.
262
00:25:30,865 --> 00:25:33,535
It's contagious.
263
00:25:34,536 --> 00:25:38,239
You'll be risking your lives.
264
00:25:39,807 --> 00:25:41,442
I know that.
265
00:25:42,277 --> 00:25:44,543
I'll take care of her.
266
00:25:52,420 --> 00:25:56,024
Ritsu, please eat a little.
267
00:26:52,747 --> 00:26:59,287
I should have told you that
I fought in that battle...
268
00:27:02,590 --> 00:27:07,762
when I heard your father died in Aizu.
269
00:27:10,765 --> 00:27:12,504
Please forgive me.
270
00:28:25,874 --> 00:28:27,509
Have some.
271
00:28:34,649 --> 00:28:37,185
Ritsu, good morning.
272
00:28:58,439 --> 00:29:01,434
You need to eat to get strong.
273
00:29:06,047 --> 00:29:07,815
Enough is enough!
274
00:29:08,816 --> 00:29:11,100
What good does this do?
275
00:29:11,419 --> 00:29:15,558
No one will be saved
by your stubbornness!
276
00:29:15,924 --> 00:29:20,695
You can't avenge your
father in that condition.
277
00:29:22,096 --> 00:29:23,932
Do you hate me?
278
00:29:25,133 --> 00:29:29,355
Then get well and then retaliate against me.
279
00:29:30,405 --> 00:29:33,273
If you die from your
foolish attitude...
280
00:29:33,274 --> 00:29:35,509
you've achieved nothing.
281
00:29:35,510 --> 00:29:37,312
You must live!
282
00:29:40,281 --> 00:29:41,850
Yae...
283
00:29:55,330 --> 00:30:02,504
Yae lost her father and brother in that war.
284
00:30:06,174 --> 00:30:10,378
Even after losing her home
and loved ones,
285
00:30:11,212 --> 00:30:13,114
she hung in there.
286
00:30:18,086 --> 00:30:22,190
Yae's been through it, also.
287
00:30:24,659 --> 00:30:27,192
She has suffered like you.
288
00:30:32,033 --> 00:30:37,372
Why is Ms. Yae nursing me?
289
00:30:39,974 --> 00:30:42,343
That's only natural.
290
00:30:43,311 --> 00:30:46,915
You are our child.
291
00:30:58,826 --> 00:31:00,428
I'll eat.
292
00:31:32,727 --> 00:31:35,496
Mother, you look tired.
293
00:31:37,065 --> 00:31:41,370
I'm worried about the girl with Tuberculosis.
294
00:31:43,171 --> 00:31:47,509
Both Ms. Yae and Mr. Jo
must be exhausted.
295
00:31:48,910 --> 00:31:54,249
I should give them the
good news right away.
296
00:31:55,884 --> 00:31:57,485
What good news?
297
00:31:58,686 --> 00:32:03,453
I was able to obtain land
for the girls' school.
298
00:32:05,627 --> 00:32:07,628
It's a good location.
299
00:32:07,629 --> 00:32:10,030
East side of the English school (for men).
300
00:32:10,031 --> 00:32:13,607
Didn't Mr. Makimura try to interfere?
301
00:32:14,035 --> 00:32:18,091
In return, I resigned
my post as advisor.
302
00:32:18,706 --> 00:32:20,175
What?
303
00:32:20,508 --> 00:32:23,272
Are you all right with that?
304
00:32:23,878 --> 00:32:28,650
Akashi and others can do
the prefectural work.
305
00:32:29,517 --> 00:32:34,255
But the Doshisha needs my help.
306
00:32:36,157 --> 00:32:42,297
Tokie. Hisae. I'll have time
to spend with you.
307
00:32:43,164 --> 00:32:44,632
Oh, my.
308
00:32:45,166 --> 00:32:47,501
Father, are you going to play with me?
309
00:32:47,502 --> 00:32:50,470
Yes. I'll play a lot with you.
310
00:32:50,471 --> 00:32:53,908
Yae! I'll read you books.
311
00:32:53,975 --> 00:32:56,277
Oh, really?
312
00:33:19,489 --> 00:33:21,293
Are you all right?
313
00:33:27,564 --> 00:33:30,328
Isn't that the Aizu dialect?
314
00:33:35,338 --> 00:33:41,177
Were you taught the Aizu
are cowardly rebels?
315
00:33:50,053 --> 00:33:54,357
I hate the Satsuma.
316
00:33:55,225 --> 00:33:57,343
I can't forgive them.
317
00:33:57,661 --> 00:34:01,847
That's how I felt for
a long time, but...
318
00:34:02,198 --> 00:34:05,068
I don't hate you at all.
319
00:34:08,571 --> 00:34:15,779
There may have been cowards
in Aizu and Satsuma.
320
00:34:17,947 --> 00:34:25,088
But most of them were
ordinary people like you...
321
00:34:28,158 --> 00:34:30,794
like the children of Aizu.
322
00:34:36,266 --> 00:34:37,934
Ms. Yae...
323
00:34:40,303 --> 00:34:43,879
You are one of those ordinary people.
324
00:34:45,875 --> 00:34:47,510
No...
325
00:34:48,845 --> 00:34:50,613
I am not...
326
00:34:53,650 --> 00:34:57,475
...because I actively fought in the war.
327
00:34:59,691 --> 00:35:01,691
I...
328
00:35:02,892 --> 00:35:04,794
...shot people.
329
00:35:06,096 --> 00:35:11,534
I fought for Aizu and
to avenge my brother's death.
330
00:35:13,970 --> 00:35:16,023
I had no hesitations.
331
00:35:19,275 --> 00:35:20,910
But...
332
00:35:23,113 --> 00:35:25,281
when I met you...
333
00:35:26,883 --> 00:35:30,253
I realized what I really did.
334
00:35:33,757 --> 00:35:37,961
Why did my father die?
335
00:35:39,796 --> 00:35:44,234
Why was my younger brother, Saburo, killed?
336
00:35:46,303 --> 00:35:49,482
I felt lost thinking that, but...
337
00:35:52,642 --> 00:35:54,744
I carry...
338
00:35:56,680 --> 00:35:58,915
the same sin.
339
00:36:03,520 --> 00:36:05,288
This sin...
340
00:36:07,324 --> 00:36:09,774
will always stay with me.
341
00:36:16,333 --> 00:36:18,001
Is there...
342
00:36:20,103 --> 00:36:24,107
anyone who hasn't sinned?
343
00:36:31,281 --> 00:36:32,916
Ms. Yae...
344
00:36:34,617 --> 00:36:42,025
thank you for nursing to save me.
345
00:36:59,609 --> 00:37:01,411
I appreciate it.
346
00:37:27,871 --> 00:37:29,506
Ritsu.
347
00:37:31,808 --> 00:37:37,147
Get well soon and return to school.
348
00:37:42,552 --> 00:37:45,132
I don't want to lose you.
349
00:37:47,724 --> 00:37:49,259
Yes.
350
00:37:50,226 --> 00:37:53,553
I'll definitely be back in school.
351
00:38:19,055 --> 00:38:24,828
I see...so she went home to Satsuma.
352
00:38:25,061 --> 00:38:28,030
She's going to rest for a while.
353
00:38:28,031 --> 00:38:29,632
She left, huh?
354
00:38:30,634 --> 00:38:33,103
Are you lonely?
355
00:38:33,536 --> 00:38:35,138
Not really.
356
00:38:36,406 --> 00:38:40,777
You can't see her again.
That's just fate.
357
00:38:41,711 --> 00:38:45,715
I think she'll be back.
358
00:38:47,384 --> 00:38:55,592
It's not easy to accept
your sin like that.
359
00:38:56,993 --> 00:39:01,064
Ms. Yae is indeed
an amazing woman.
360
00:39:03,199 --> 00:39:05,502
Be it good or bad...
361
00:39:05,669 --> 00:39:08,305
Ms. Yae is a monster.
362
00:39:09,572 --> 00:39:11,641
Who's a monster?
363
00:39:13,610 --> 00:39:15,611
Service is about to start.
364
00:39:15,612 --> 00:39:18,448
Enough eating for now!
365
00:39:32,595 --> 00:39:34,565
Shall we start then?
366
00:39:37,233 --> 00:39:38,768
Please come in.
367
00:39:39,369 --> 00:39:42,138
Excuse me.
368
00:39:42,205 --> 00:39:45,716
Mother...Mine...
What made you come?
369
00:39:46,376 --> 00:39:52,749
I have a request to make of you.
370
00:39:54,718 --> 00:39:59,322
Please baptize us.
371
00:40:02,325 --> 00:40:03,927
Why?
372
00:40:04,527 --> 00:40:08,399
I've been thinking about what I can do.
373
00:40:08,598 --> 00:40:11,668
I can't do much like Kakuma, but...
374
00:40:11,668 --> 00:40:18,241
I can become a member of
your church and be with you.
375
00:40:21,277 --> 00:40:22,912
Mother...
376
00:40:24,681 --> 00:40:28,618
I want to learn more about Christianity.
377
00:40:31,388 --> 00:40:35,425
Thank you...both of you.
378
00:40:44,534 --> 00:40:48,171
After Saku and Mine were baptized,
379
00:40:48,471 --> 00:40:53,357
they started working at the
Doshisha girls' school.
380
00:41:19,302 --> 00:41:22,831
Were you listening?
How embarrassing.
381
00:41:26,242 --> 00:41:30,412
I want to make Doshisha
more than a simple school.
382
00:41:30,413 --> 00:41:37,220
It's a place where we live with
the students as a family.
383
00:41:41,057 --> 00:41:46,196
Thanks to you, I am a step
closer to my dream.
384
00:41:46,863 --> 00:41:48,498
Thank you.
385
00:42:27,203 --> 00:42:30,040
END OF EPISODE 39
386
00:42:30,507 --> 00:42:34,210
We asked Jo's parents to come.
387
00:42:34,411 --> 00:42:36,412
I don't understand what he's thinking.
388
00:42:36,413 --> 00:42:38,347
He just took off to the United States.
389
00:42:38,348 --> 00:42:41,318
How troublesome.
390
00:42:41,351 --> 00:42:45,954
This is the council that
allows us to be heard.
391
00:42:45,955 --> 00:42:47,856
The students have
holed up in the dorm.
392
00:42:47,857 --> 00:42:49,792
We are boycotting classes.
393
00:42:49,793 --> 00:42:52,705
Jo isn't fit to be principal.
394
00:42:53,229 --> 00:42:55,430
Jo is a strong person.
395
00:42:56,199 --> 00:42:59,769
Let us live as we believe.
26643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
