Original subtitles

Vediamo che razza di giornata sta cominciando.

Oh!

Sono sicuro di aver messo due pacchetti stanotte.

Andiamo.

Oh,andiamo.

Se non sono impazzito ricordo di averli comprati stanotte,

e di averli messi l� dentro.

A meno che non li abbia messi l�.

Perch� non ci sono.

Quindi che ho fatto con i pacchetti?

So cosa mi sta succedendo questa mattina.

Non riesco a carburare se non mi fumo una sigaretta.

E a te che ti prende?

Niente acqua calda.

Niente sigarette.

Niente Jane Pauley.

Forse � meglio se torno a letto.

Sono sul davanzale.

Non � possibile.

Questo non � il mio appartamento.

Questa � una gabbia!

Congratulazioni,signor Bigalow.

Lei � finalmente riuscito a capire almeno ci� che � ovvio.

Quando smetter� di fumare,

si render� conto che il suo cervello

funziona meglio al mattino.

Tutto questo non pu� essere che un sogno.

Io non sono un sogno,signor Bigalow.

Questa non � la mia stanza.

L avevamo stabilito sin dall inizio.

Ci sono sbarre alle finestre che non sono vere finestre.

Delle luci all esterno che simulano la luce del giorno.

Delle sbarre anche alle porte.

Sembra incredibile sono in prigione!

Non � una prigione,signor Bigalow.

E' un simulacro.

Un simulacro del suo appartamento.

Non mi importa come lo chiama.

Ma se non c'� verso di uscire, � una prigione.

Beh,lei pu� uscire

appena avr� smesso di fumare.

E' una specie di scherzo vero?

Chi � lei?

Che sta succedendo qui?

Dove diavolo ci troviamo?!

Come le ho detto prima,signor Bigalow.

Lei potr� uscire di qui appena avr� smesso di fumare.

Devo smettere di fumare!

Non riesco a trovare le mie sigarette!

Provi a guardare nel suo comodino.

Non ho d accendere.

Signor Bigalow?

Gettare via la sigaretta.

Quando la sigaretta verr� spenta,

finir� anche la punizione.

Gettare via la sigaretta.

Quando la sigaretta verr� spenta...

Ringraziamo il primo amico che ha chiamato.

Buon giorno,via alla seconda telefonata.

L argomento del giorno �: I fumatori proprietari di animali domestici.

Il signore che ha chiamato prima ha un ottima memoria,

ma il suo racconto sul suo cane era un po' noioso.

A me interesserebbe fare un confronto

fra quanto si spende ogni anno

per il fumo nel nostro paese..

Basta con questa propaganda.

Mia madre diceva sempre

che c'� un rapporto diretto tra il fumare...

Gettare via la sigaretta.

Quando la sigaretta verr� spenta,

finir� anche la punizione.

Gettare via la sigaretta.

Quando....

Quale punizione?

Sta dimostrando una modesta forza di volont�,signor Bigalow.

Lei non pu� fare questo.

E' assolutamente illegale.

No,non � cos�.

Che roba �?

La sua firma.

Che ho firmato?

Lei ha contattato la nostra clinica ed ha aderito al nostro programma.

Mai fatto!

Negare non le porter� niente,signor Bigalow.

Aspetti un momento,un momento.

Siete quelli della pubblicit� in televisione?

Ricorda tutto adesso,signor Bigalow.

Ricordo solo di avervi chiesto delle informazioni una volta,

ma io... Io ero sconvolto.

Mio padre era morto di cancro.

E non voleva fare quella fine.

Si,qualcosa del genere.

Ma dopo non vi ho pi� cercato.

Abbiamo una lista d attesa,signor Bigalow.

Una lunga lista d attesa.

Non abbiamo potuto occuparci di lei fino ad oggi.

Come sono arrivato qui?

Oh.

Lei non ricorda cosa � successo la notte scorsa?

Non mi piace questa cosa.

Non mi piace nemmeno un po'.

Prenda questa esperienza

come una medicina dal sapore amaro, signor Bigalow.

E pensi a quanto si sentir� meglio quando

sar� autorizzato ad andarsene.

Quando potrebbe succedere?

Dipende solo da lei, signor Bigalow.

Qual � la percentuale di successo?

100%

Sta scherzando.

I nostri metodi sono perfetti.

Le nostre procedure sono brevettate.

C'� un solo modo per uscire di qui,

smettere di fumare.

Hey, hey,c'� nessuno l�?

Devi esserci. Io ti ho sentito.

Chi sei?

Bigalow.

Frank Bigalow.

Chi sei?

Mi chiamo Matthews.

Molto lieto di conoscerti.

Ti ho sentito alla radio.

Eri quello che parlava di sua madre.

Mi hanno costretto a farlo.

Mi hanno dato un testo da leggere.

Mi hanno corrotto con 3 sigarette.

Hai qualche sigaretta?

Si,ancora una.

Si � rotta.

Dammela.

E' l ultima che ho.

E da accendere?

Certo.

No,niente.

E allora come fai ad accendere la sigaretta?

Io ho d accendere, ma niente sigaretta.

Dammi la tua sigaretta e io ti d� d accendere.

E' uno scambio inutile.

A cosa mi servirebbe se non ho niente da fumare?

Ti daranno le sigarette pi� tardi. E' il loro sistema.

Scambiamo o no?

Si,penso.

Fa finta di voler smettere.

Cosa?

Ricomincia il colloquio.

Dr. Sinopsi.

Convincilo che vuoi smettere.

E' il solo modo di fregarlo.

Quanto fuma esattamente,signor Bigalow?

3 pacchetti al giorno.

Da quello che leggo sul profilo psicologico

che abbiamo preparato per lei, signor Bigalow,risulta

che ha fumato la sua prima sigaretta a 15 anni.

Si.

Infatti,signor Bigalow,

le mostrer� una foto di lei a 15 anni.

A tutta l aria di un ragazzino con una stupida sigaretta

tra le labbra.

Voglio smettere.

Sta recitando questa commedia

solo per lasciare il simulacro.

Ma � la verit�,che io esca da qui o no,

non voglio pi� fumare.

Non voglio pi� fumare una sigaretta

finch� vivr�.

Veramente.

E' un atteggiamento buono,signor Bigalow.

Un atteggiamento promettente.

E' una trappola.

L allarme � spento.

Prova solo a toccare quelle sigarette,

e vedrai come riprende a funzionare.

E che differenza pu� fare?

Tutto quello che c era nella stanza � sparito.

Non � rimasto niente.

Che altro potrebbero farmi anche se volessero?

Io so come spegnere l allarme.

Dimmi come.

Dammi le sigarette e ti dir� tutto.

Ma se ti do tutte le sigarette,

cosa vuoi che me ne importi

se l allarme � inserito o no?

Puoi tenerne una.

Ma dovrai darmi tutte le altre.

Posso prenderne 2?

Una.

Allora,dimmi cosa devo fare.

Matthews?

Matthews!

Ridammele!Ridammele!

Sei d accordo con loro! Volete farmi impazzire!

Matthews!

Gettare via la sigaretta.

Quando la sigaretta verr� spenta,

finir� anche la punizione.

Gettare via la sigaretta.

Quando la sigaretta verr� spenta...

Non ne ho voglia.

Basta sigarette.

Non ho alcun desiderio di fumare.

Oh,odio i sogni.

Maledetti incubi.

Il mio preferito.

Buon giorno,signor Bigalow.

Oggi,dedicheremo il nostro lavoro

alla sua dipendenza dalla caffeina.

Un inizio molto promettente,signor Bigalow.

Un inizio molto promettente.