Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

MY FAVORITE BLONDE

Curasao, Cointreau, crema de menta, granadina y c�mel.

Cada uno en su punto, atendiendo sus asuntos.

Felicitaciones. Hay que tener pulso para servirla.

Me equivoqu� de profesi�n. Deb� ser cantinera.

Debo guardar estas botellas. Estamos en el puerto.

- �Qu� ocurri�? - Est�n tras nuestra pista.

El escorpi�n... no deben apoderarse de �l.

Est� debajo de mi solapa. T�melo y v�yase.

�Est� malherido, capit�n Elvan? �Qu� ocurri�?

No hay tiempo para preguntas.

- �Sabe c�mo funciona? - S�, por supuesto.

Deber� seguir sola. Un taxi la estar� esperando.

- Recuerde: La est�n vigilando. - Tengo que ayudarlo.

Por favor, v�yase pronto antes de que sea tarde.

"Fall�. La agente brit�nica tiene el escorpi�n...

que contiene los planes de vuelo.

Lleva un impermeable y un sombrero con una pluma".

ADUANA ESTADOUNI DENSE �El peri�dico vespertino!

- Llamen a una ambulancia. - � Vieron la matr�cula?

D�jenme pasar, por favor. Soy m�dico.

Esta chica est� muerta, doctor.

Se cambiaron de ropa en el taxi.

Ret�rense, amigos. Vamos. Circulen. Ret�rense.

�Cu�les son sus instrucciones?

Debo tomar el avi�n de las 10:20 a Chicago.

No se puede. Los aeropuertos est�n vigilados.

- Deber� llegar all� de otro modo. - Bien.

En Chicago, debo dirigirme a North Lakeshore 1350...

al apartamento de los se�ores Marlowe.

- Yo ser� la Sra. Marlowe. - Correcto.

- Le dar� el escorpi�n a Marlowe. - Bien.

Luego, su trabajo habr� terminado.

Tome.

- Necesitar� esto. - Gracias.

Arr�jese al piso, r�pido, y qu�dese all�.

Salga.

Aprisa. Si la atrapan, desh�gase del escorpi�n.

No importa qu� deba hacer, desh�gase de �l.

ENTRADA AL ESCENARIO

- �Qu� busca, amiga? - Yo...

- Vamos. - Pues, yo...

Quiero hablar con dos amigos m�os: Haines y Percy.

Est�n en escena. Podr� hablar con Haines pero Percy no hablar� mucho.

Camar�n cuatro. Estar�n all� enseguida.

Gracias.

Quiere hablar con Percy, �eh? Ser� interesante.

HAI NES Y PERCY

Aqu� est� tu pescado.

Profesor, por favor.

No se levanten, se�oritas.

"Le consegu� una pel�cula a Percy, "Amor de igl�". 500 por semana.

El ave debe estar en Hollywood el pr�ximo martes.

Tuve problemas para conseguirte un lugar...

pero podr�an darte 30 por semana como entrenador de Percy".

�Tienes parientes aqu�?

Oye, amigo, si sigues robando escena...

t� y yo hablaremos con un taxidermista.

Aqu� est� tu salario.

�C�mo? �Lo quieres todo?

Vamos. No olvides tu antifaz para dormir.

Supe que Percy ir� a Hollywood. �Felicitaciones!

- � Usted saldr� en la pel�cula? - �La pel�cula es sobre m�!

Entro y salgo todo el tiempo. Entro y salgo.

- Hollywood. Es cosa grande. - Al principio, no quer�a ir...

pero me tentaron con las piscinas de platino.

- D�selas al utilero. - Seguro. �C�mo lo trataron?

Eran duros, pero los conquist�.

Vamos, Perce.

- �Sr. Percy? - S�, yo...

No es mi nariz verdadera. Es �sta.

- Volver� a pon�rmela. - �Quiere cerrar la puerta?

- �Cerrarla? - Cerrarla.

- Con llave. - �Con llave?

- �Qu� estoy haciendo? - Si�ntese.

- �Sentarme? - Si�ntese.

- Espere. �Qu�... - No hable tan alto.

- Estaba gritando, �verdad? - No hay tiempo que perder.

�Sabe lo que es ser perseguido, acosado y vigilado todo el tiempo?

Eso era antes. Ahora, pago todo al contado.

- M�reme. - Estoy mirando.

- Tiene que confiar en m�. - A�n no he terminado de mirar.

No debe hacer preguntas.

Lo har�. Es decir, no lo har�.

Mi nombre es Karen Bentley. No puedo decirle m�s.

Mi nombre es Larry Haines. No hay m�s que decir.

Le� su telegrama. Lo lamento.

Las cosas no son as�.

Perce aparece muy poco en la pel�cula. Es sobre m�.

Entro y salgo todo el tiempo.

Not� que estaba empacando �Cu�ndo parte hacia Los �ngeles?

Los �ngeles. �Cu�ndo parte su tren?

�Es su cabello verdadero o se lo quit� a un �ngel?

Por favor, debo saberlo. �Cu�ndo parte su tren?

�Esos ojos son suyos... los dos?

Estoy en un grave problema. Por favor, d�game qu� tren tomar�.

Me voy ahora. Listo. Es decir, partir� pronto.

- Quiero decir, partir� esta noche. - Eso es bueno.

- Har� parte del viaje con usted. - Pues, eso ser�...

- �S�? - Debo ir a Chicago.

Est� bien. Iremos por el canal de Panam�.

- �Cu�l es su nombre? - No me est� escuchando.

S�. Dije cada palabra que oy�.

Por favor, salgamos de aqu�. Termine de empacar. V�stase.

Dese prisa.

�Prisa? Estoy volando.

Mu�eca... Digo, Srta. Bentley... Qu� hermoso sombrero.

�Le molesta si le hago un par de preguntas?

�Por ejemplo, un par de cosas?

Le dije, nada de preguntas. Por favor, haga lo que le pido.

No me vest�a tan r�pido desde que ten�a...

Qu� tonto. Un traje de dos pantalones. Me puse el saco.

Calma. Yo...

Bien, estoy listo.

Charles Boyer en Un d�a de niebla.

- O Crosby, cualquier d�a. - Vamos. En marcha.

�Qui�n est� all�?

Disculpe.

�Podr�a prestarme su boina?

- �Para qu�? - La cinta de mi sombrero me aprieta.

- Me provoca dolor de cabeza. - �S�?

A usted tambi�n le luce.

Detesto usar este otro sombrero. Era para Pascuas.

- �El abrigo tambi�n? - No, gracias.

�Le dieron dos abrigos para ese traje?

- �Qu� le parece! - Muy bien, se�orita.

Me parece magn�fico. �Salimos, entonces?

Nunca vi un abrigo que se cambie por otro.

Es bonito, adem�s.

- Adi�s, Sr. Haines. El taxi espera. - Gracias, Dan.

Buena suerte. Mucho �xito. Adi�s, Perce.

Mantenga limpia su nariz. Y no es un pa�uelo.

Vamos. En marcha. El taxi est� por aqu�.

�Qu� es eso deJekyll y Hyde? �Qu� brebaje tom�? Vamos.

Jack, �recuerdas "desa" semana en Wacko cuando hac�amos Flip y Nip?

Vaya, �los hicimos re�r o los volvimos locos?

Y "dese" hotel de Floppy Louie.

Una multitud, �eh?

S�. Flip y Nip, y Floppy Louie eran hermanas.

Lo s�, porque soy su mam�.

�Eres muy gracioso! �Me haces re�r!

Jack, �t� me matas!

Tus am�gdalas se fueron por all�.

Vayamos a "dese" hotel del Barrio Chino. No nos conocen.

�Qu� es "dese y desa"? � Un personaje nuevo?

No lo entiendo.

�Qu� es eso de Flip y Nip, y esa Floppy?

Nada de preguntas, por favor. Me siguen dos hombres de negro.

�Seguro que no son dos hombres de blanco?

�Nada de preguntas! �Debo hacerlas!

- Ni se detuvo a comprar el pasaje. - Lo comprar� en el tren.

Un momento. Nada de violencia.

- Cre� haberlos o�do. - Era mi coraz�n.

- Esto huele muy mal. - Vamos, Sr. Percy.

Mire, amiga, con usted terminar� hecho un loco.

Cre� que �bamos a tener un romance.

Cre� que, por una vez, una mujer quer�a atraparme, mas ahora lo dudo.

Mire, no le agradar� este tren. Es ruidoso y est� lleno.

- � Y si vuela? - Los aeropuertos est�n vigilados.

No necesita un avi�n. S�lo tiene que mover los brazos.

�D�nde est� su "nobleza obliga"?

Se la di al maletero.

No se librar� de m� con una broma. Ir� con usted.

�Adi�s! �Adi�s!

�Se va conmigo, pero se despide?

No olvides tomar tus pastillas y esa cosa verde. Te hace bien.

Y t� no bebas m�s. Ya tomaste suficiente.

Adi�s. Detesto despedirme. Dale mis saludos a la t�a Lucy.

� Y al t�o Flip Nip? �Qu� estoy diciendo?

Y no te preocupes por Winky y Pinky.

No andar�n en bicicleta en medio del tr�nsito.

�C�mo podr�an andar en bicicleta con camisas de fuerza?

�Qu� le pas� a Stinky?

Winky y Pinky son dos peque�os...

Vamos, vamos.

�Pasajeros al tren!

�D�nde hace su primera parada importante este tren?

- Albany. - � Y un taxi hasta el aeropuerto?

- En la esquina. - Gracias.

�R�pido!

�Seguro que le prendi� el escorpi�n a ese hombre?

- Sin duda. - �Crees que sabe que lo tiene?

No creo.

Est� en el vag�n de esparcimiento.

Bien.

VARI EDADES "HOLA, MAM�" EN ONDA CORTA

"Hollywood contrata a Percy de Nixes Haines".

Ya veremos cuando me pidan que act�e.

�C�mo est�?

Es mi socio. Hacemos un acto...

Lentes de sol.

Para la noche.

S�lo estaba...

� Un cigarrillo?

Se permite fumar aqu�, saben.

Se prendi� fuego. Cre� que era algo grave.

No sab�a que... Cre� que...

Yo lo apago, est� bien. No se pongan nerviosos. Lo tengo.

Amigos, salgamos. Hay un incendio...

- Pr�xima parada: Albany. - Aqu� me bajo.

Me encantan los desfiles.

Disculpe. �Puedo pedirle un f�sforo?

Seguro. Yo...

�"Nuevo" pedirle un "tr�sforo"?

Se le ve el cuchillo.

�Pasajeros al tren!

Hola, otra vez.

No, no puede ser.

- �C�mo lleg� aqu�? - Vol�.

Antes de que abra la ventanilla y vuele otra vez, �qu� quiere?

Soy una mujer y usted es un hombre. �No basta con eso?

�Basta para qu�? Como si mi mam� no me hubiese contado.

Venga y si�ntese aqu�.

�Vamos!

No, m�s cerca.

Realmente, no creo que deber�a. De veras, no.

��ste soy yo? No podr�a volver a mirar a mis amigos.

No hay nada que temer.

B�seme, Larry.

No puedo. Ni siquiera la conozco. Ya no beso a mujeres desconocidas.

- �Qu� lo detuvo? - Las mujeres desconocidas.

Usted tiene algo... un no s� qu�.

Siempre lo uso despu�s de afeitarme.

Larry, �sta es nuestra noche. Nadie puede quit�rnosla.

�Es nuestra, nuestra, nuestra!

�Le gust� eso?

Se lo dir� cuando me deje de hervir el agua de la rodilla.

Mu�eca, podr�amos hacer m�sica. Me siento como la filarm�nica.

- Vamos a... - Qu�teme las manos de encima.

�C�mo funciona? �Con corriente alterna?

Quiero que todo sea hermoso.

Vaya y qui�ralo en otro sitio. Mueva los brazos. Fuera de una vez.

- �Lastim� a mi hombrecito? - El hombrecito se lastim�.

Y si la mujercita no se cuida, se golpear� en la cabeza.

Larry, cari�o, hay algo que debo decirle.

- Es cuesti�n de vida o muerte. - Empezamos otra vez.

Tiene que ayudarme. Me dieron la litera de arriba.

No quiero dormir all�, sino estar aqu� con la puerta cerrada.

Obviamente, no podemos quedarnos los dos. �Podr�a usted...

- �Podr�a qu�? - �Podr�a cambiarme el lugar?

Por favor, Larry.

No puedo. Adem�s, Perce no puede dormir arriba.

Camina dormido y podr�a resfriarse.

La vida de miles y miles de personas depende de su ayuda.

- Por favor. Litera 6 del otro vag�n. - A ver si entend�.

�El mundo entero ser� destruido a menos que Perce y yo...

durmamos en la litera 6 y usted en el camarote?

A menos que me ayude, el mapa del mundo podr�a cambiar.

Calma, amiga. No se ponga hist�rica. No quiero problemas.

Me voy. Qu�dese aqu�. H�game un favor, �quiere?

Cuando cambien el mapa, �conoce Alaska?

Mu�vanla unos cent�metros. Eso equilibrar� las cosas.

- Lo recordar�. - Pero espere hasta ma�ana.

- Buenas noches, Jack. - Buenas noches, Flippy.

El patito dijo: "El cielo se cae...

pues un pedazo de �l me golpe� en la cabeza".

Hola, amigo.

- Larry Haines, supongo. - Tom Douglas.

- H�game una pregunta. - �Qu� pregunta?

- Como: �cu�nto es seis m�s cuatro? - �Cu�nto es?

- Diez. �Correcto? - Correcto.

Quer�a saber si tengo la sesera bien. Se me afloj� un tornillo.

- �Problemas econ�micos? - Ninguno.

Me alcanza para el impuesto sobre la renta.

- �Problemas de salud? - No, tengo ocho pulmones.

Debe necesitar compa��a femenina.

S�, como una chica. Una rubia, �eh?

- �Qu� ocurre? - �Ten�a un ave...

camin�ndome por el pecho!

Imposible. No se permite ning�n tipo de mascota en el tren.

Se lo aseguro. La vi. Caminaba por mi pecho.

- Llevaba pijama. - � Un ave con pijama?

- Con monograma. - S�. Con monograma.

Y ten�a gorro de dormir y pantuflas.

Se sentir� mejor enseguida. Recu�stese.

- Encend� el aire acondicionado. - �Pero la vi!

- �Qu� ocurre aqu�? - �Aqu�? Nada.

Nada de nada. Bien, buenas noches.

G�rgaras.

- �Sin enjuague bucal? - Es algo nuevo.

Bien...

Bis.

Aqu� est� su pescado, se�or.

Crudo. �Qu� hace con un pescado crudo?

Se�or revisor...

Io pone bajo la almohada y hace realidad sus sue�os.

- �Du�rmase! - �Silencio!

La gente est� durmiendo, por si no...

Estar� bien en un minuto. Encend� el aire acondicionado.

Parece que no podr� dormir esta noche.

Mira eso.

�El peri�dico de la ciudad! �Compre el peri�dico!

Cre� que lo hab�a perdido. Recorr� todo el tren.

- Busqu� en todas partes. - �Nunca se da por vencida?

�Por qu� lleva ese saco? �D�nde est� el otro?

- Lo cambi�. Las medias tambi�n. - �Por qu�?

- Una de ellas ten�a agujeros. - No, el saco.

Era un saco hermoso. Quer�a que lo usara.

Quer�a estar orgullosa de usted. �Est� en esa maleta?

Entre la bolsa t�rmica y mi medicina. � Y qu�?

- �Taxi! Un taxi peque�o para uno. - Tiene tres horas entre trenes.

�No quiere pasar por mi apartamento y arrojarme all�?

�Arrojarla? Seguro. �Cu�ntos pisos tiene?

�Quiere mi sangre? Me meti� en ese estante.

No pude dormir. Mire las bolsas bajo mis ojos.

El maletero las baj� del tren tres veces.

- Hasta la vista, amiga. - Est� bien, entonces.

- Aqu� nos despedimos. - Bien, bien.

De acuerdo.

Ya basta.

Muy bien.

Fue maravilloso mientras dur�. Nunca lo olvidar�.

Por favor, int�ntelo, �quiere?

P�ngala en el... �Mi maleta! �D�nde est� mi maleta?

- La puse en el taxi de la se�orita. - �La se�orita? Siga a ese taxi.

�Esp�reme!

- El apartamento del Sr. Marlowe. - S�.

Es el 318, a su izquierda.

- �Puedo ayudarle con eso? - No, gracias.

� Y la maleta rubia que entr�? La rubia con la maleta.

318.

- �La Sra. Marlowe? - Marlowe, Parlowe, Sharlowe.

S�lo s� que soy un imb�cil por meterme con ella.

- �Lo est� esperando? - No. Ser� una gran sorpresa.

- ��se es su negocio! �Roba maletas! - Suelte esa maleta.

- Llamar� a la polic�a. - �Det�ngase!

- Me detendr� cuando... - Ahora.

Meta esa maleta all�, despacio.

�Tenga cuidado!

Ponga esa maleta all� o le aseguro que lo matar�.

�Un momento! Es una pistola.

Podr�a dispararse y herir a alguien, y no soy el �nico aqu�.

Dije que la pusiera aqu�. Y �brala.

Amiga, ahora yo mando.

- �Qu� cree que es esto? - �Qu� har�?

Usted ir� a la c�rcel, eso es lo que har�.

Comete un error. No quer�a dec�rselo, pero tengo que hacerlo.

- Soy una agente brit�nica. - Ya tengo agente.

Deme un minuto y se lo demostrar�.

De acuerdo, amiga, pero no intente nada.

� Ve esto? Lo puse en su bolsillo. Tuve que hacerlo.

�Por qu� me puso un bicho en el bolsillo?

- �Sabe qu� hay en �l? - �Bichitos?

Un c�digo grabado microsc�picamente...

para el env�o de 150 bombarderos de Los �ngeles a Inglaterra.

�Nada m�s? � Ve este anillo?

�Sabe qu� hay dentro? Benny Goodman y su banda.

Pero no hab�a lugar para el clarinetista.

Esto es serio. El servicio secreto del enemigo...

descubri� los planes de vuelo originales.

Entonces, los que contiene este escorpi�n...

deben llegar a Los �ngeles al mediod�a, el martes.

Agente brit�nica. �Me est� tomando el pelo?

La conozco. Sra. Locota de Loquibambia.

Esto no es broma.

Este escorpi�n debe ser entregado a un agente en este apartamento.

- �Qu� es eso? - �Qu� es qu�?

No es nada. Estoy muy nerviosa.

Estoy como loca.

Me siguen por todas partes: En el barco, en el tren.

Me vigilan. Veo la muerte en cada esquina.

Su�lteme, �quiere?

Bombarderos, agentes, cosas que nos siguen.

�Qu� est� ocurriendo aqu�? Debo salir.

� Ve lo que me hace? Estoy loco. Veo cosas.

�Sabe qu� cre� ver? Un hombre con un cuchillo en la espalda.

Hay un hombre y tiene un cuchillo en la espalda.

Descubrieron el cuerpo.

Es extra�o. El hombre que est� con la chica es el mismo del tren.

Una l�stima para �l.

No le quise creer, amiga. Todos esos cuentos eran ciertos.

- Liquidan gente y eso. - No se detendr�n ante nada.

En 24 horas mataron a dos hombres y una mujer.

Si no nos cuidamos, seremos los pr�ximos.

Usted. No puedo ser yo. Mi l�nea de la vida es larga.

- Estaba aqu�. - Si lo ven conmigo, bastar�.

- Lo degollar�n en el acto. - �Me cascar�n la nuez?

No me meta en esto. Debo ir a California.

Debo ver a un hombre, por un ping�ino. Nos vemos.

No me mezclar� en un asesinato. Menos, en el m�o.

No puede salir. Tienen acceso al edificio.

- No pasar� esa puerta con vida. - �No?

Si no salgo en dos segundos, no soy Larry Haines.

Le presento a Juan P�rez.

No pueden hacerme esto. �Soy estadounidense! �Pago impuestos!

Soy ciudadano estadounidense. �Qu� haremos?

S�lo s� que Marlowe deb�a entregar los planes.

- Est� muerto. �A d�nde los llevo? - No es asunto m�o.

Saldremos de aqu�. Llamar� a la polic�a.

Por favor, no lo haga. Por favor.

- �Larry, mire! - �Eh? �D�nde?

Dos jotas y tres ases.

- J,J. Uno, uno, uno. - � Y qu�?

Uno, uno, uno, J,J. Es mi n�mero de identificaci�n.

Debi� tratar de comunicarse conmigo antes de morir.

Pero �c�mo? Debe estar en los naipes.

Tome. Revise �stos.

No puedo sostenerlos. Ese hombre con el cuchillo...

�Aqu�! �Mire!

"Coronel Ashmont, calle Bernardino 1120, Los �ngeles".

- �Qu� le parece? - Eso es.

Debemos salir de aqu�. Debo ir a Los �ngeles.

Usted tiene la informaci�n. � Y si se la dice por tel�fono?

Se lo dije, est� cifrado. Jerogl�ficos.

No se pueden pasar jerogl�ficos ni crucigramas por tel�fono.

Larry, piense en algo que nos saque de aqu�.

No tema. M�reme. No tengo miedo. Llamar� a la polic�a.

Es s�lo para llamadas locales.

Sabotaje.

Alguien estuvo jugueteando.

Usted no entiende la gravedad de la situaci�n. Mire.

Esos hombres son asesinos y lo toman en serio.

Asesinos.

8 millones de personas en Nueva York y me dio el bicho a m�.

Debemos movernos r�pido. Debemos salir de aqu�.

Pero �c�mo?

Tengo una idea.

�Qu� hace?

Le mostrar�. S�lo hay un modo de salir vivos de aqu�.

�Larry, det�ngase! �Est� loco?

�Entiende? Golpear a la esposa. Me sacar�n con escolta policial.

Hagamos destrozos.

Larry, �eso es maravilloso!

�Vamos, rompa todo! Haga algo.

Vamos. Hag...

Dije: Golpear esposas. No dije: Asesinar hombres.

- Haga ruido. �Grite! �Grite! - �Socorro!

�Socorro!

- Llamando a la unidad 48. - Somos nosotros.

Vayan a North Lakeshore 1350. Edifiicio. Hombre golpeando a mujer.

�Est�s jugando con un tigre! Eso es lo que haces.

- �Tu madre inici� todo esto! - �No!

Encender� el radio, pondr� m�sica fuerte.

Soy Bob Hope. Siempre fiiel a sus dientes.

- Vine a decirles que... - No soporto a ese sujeto.

Muy bien, amigos. Abran paso.

Atr�s. Atr�s.

- Abran. - Deme su llave maestra.

�Fallaste!

Conque soy un mani�tico, �eh?

�S�! �Y tambi�n eres un "gordoinfl�n"!

� Un "gordoinfl�n"? �Qu� dices!

- �Dime que soy un "gordo infl�n"! - �Basta!

- Ella empez� todo. - �No es verdad!

�C�mo pretende que recuerde su cumplea�os?

Todos los a�os lo mismo. No s� por qu� me cas� con ella.

Disc�lpeme un segundo.

- Va tambi�n por tu madre. - �Mira, t�!

Es una "gordainflona", eso es. Una simple "gordainflona".

Con la polic�a.

Quiero informar sobre un homicidio.

Vamos a ponerlos a la sombra a los dos.

No puede golpear a su esposa.

El hombre debe respetar a la mujer, en especial a la del sexo femenino.

Papito, mamita est� arrepentida de haber lastimado a su pastelito.

�Papito est� arrepentido de haberme golpeado con la l�mpara?

Papito est� arrepentido de golpear a su pollita con el taburete.

Y papito le dar� un beso en el lugar del moretoncito.

�La pollita linda perdonar� al papito loquito?

B�sala en el dedito que hace pum-pum. Malo, malo.

- �Muy bien, los dos! �Fuera! - �Bajen! �Bajen!

Gracias. �La pollita quiere besar a los polic�as?

�Vamos, v�yanse!

Sam, no pod�a soportar m�s.

Yo tampoco. Iba a vomitar.

Llamando a la unidad n�mero 48.

Unidad n�mero 48. Tienen a una pareja en el auto.

Tr�iganlos de inmediato. Con cuidado.

Seguramente est�n armados. Son asesinos.

- �Asesinos! - �Asesinos!

LA POLIC�A TRAS AMANTE ASESI NO �Extra! Ent�rense.

AMANTE ASESI NO PR�FUGO SE ESPERA SU ARRESTO

BUSCAN AL ASESI NO DE MICHAEL MARLOWE

AMANTE ASESI NO SIGUE PR�FUGO

POLIC�A TRAS AMANTE ASESI NO

�Ent�rense sobre el amante asesino!

�Extra! �Extra! Ent�rense.

Estas rosquillas absorben mucho caf�.

SALI DA A LOS TRENES

Subiremos al tren en cinco minutos. Bebe adrenalina y no te preocupes.

Resultaste ser todo un caballero. Gracias.

No es nada. Lo har�a otra vez aunque estuviese cuerdo.

Has sido muy bueno conmigo y me agradas mucho.

�De veras? T� tambi�n me agradas.

LA POLIC�A BUSCA AL AMANTE ASESI NO

SE BUSCA AL ASESI NO DE MICHAEL MARLOWE

Aqu� est� lo del caf�.

POLIC�A

SAL�N DE CONVENCIONES SI NDICAL

Silencio. Vamos.

Muy bien, vamos.

Se fueron.

Estuvo cerca.

Toma. Debemos salir.

Larry, lo lamento. Estoy destruida. No puedo seguir.

�Pero la polic�a regresar�!

M�rame. Tengo los nervios destrozados.

�Qu� estoy haciendo? �Por qu� huyo de la gente?

�Por qu� esto? Yo ten�a un ave que ten�a un contrato.

Iba a Hollywood. Tendr�a dientes de esmeralda y sombrero de platino.

Luego, apareciste t�.

Ahora, �qu� soy? Un animal perseguido.

Me voy de aqu�. Yo no mat� a nadie.

Ir� a enfrentarlos y les dir� la verdad.

Soy tu �nica coartada. Les dir� que t� lo hiciste.

T� no har�as una cosa as�.

S�, supongo que s�.

Tienes raz�n, Larry. He sido un estorbo.

No ten�a derecho a meterte en esto.

Ve a California. No te detendr�.

T� puedes salirte de esto. Yo me las ingeniar�.

- Apenas me d� vuelta... - No lo har�. Puedes irte.

Gracias por todo.

Est� bien. Lo siento. Pero entender�s que tengo mis cosas.

Vamos, Perce.

Hasta la vista.

�Por qu� no? Tengo que hacer mi trabajo.

La est�s abandonando, �eh?

�Qu� eres: Un hombre o un rat�n?

�Un rat�n! Pero, al menos, no tengo una cuerda en el cuello.

Escapar y dejarla all� sola.

Pues, tengo derecho.

� Y qu� esperas? �Por qu� no te vas?

�No estoy esperando nada y t� no te metas!

"No est� esperando nada". �A qui�n quieres enga�ar?

Oye, m�rame. �Espera! �Estoy regresando!

No lo har�.

As� est� mejor.

�Qu� hay si la dejo?

Ella es hermos�sima.

�S�!

S�, eso es.

No tiene nada que ver con bombarderos ni esp�as.

Ahora s� qu� me atrap�.

Es ese cabello rubio.

Son esos magn�ficos ojos celestes.

�Eso me hace retroceder! Pero no lo permitir�.

�Ah, no? �No, no! T�...

�De qu� sirve?

�Qu� estoy haciendo? Me congelo, pero le doy mi abrigo.

Entonces, soy un hombre ahora.

Era m�s feliz siendo rat�n.

Te dir� algo a la cara.

T� sabes lo que pienso de ti, �verdad?

Pienso que eres maravillosa.

�S�, Larry? Yo tambi�n pienso que eres maravilloso.

�S�?

D�A DE CAMPO SI NDICATO DEL TRANSPORTE El amante asesino, pr�fugo.

5 mil d�lares de recompensa, vivo o muerto. �Extra! �Peri�dico!

�Oye, despierta! Hay una multitud. �Nos linchar�n!

Disparaban, ped�an nuestra sangre. Y eso s� que no.

- Tienen cuchillos y bates. - Espera, Larry.

No hay tiempo. No es un d�a de campo.

Gritaban: "Vengan aqu�". Tienen sogas para la horca.

Busquemos una escalera de incendios.

No temo por m�, pero no permitir� que te atrapen.

�Larry, esp�rame!

�Oye, esp�rame!

Espera.

Los tenemos.

- Parece que habr� que enfrentarlos. - La que nos espera. Aqu� vamos.

Esperen. No cometan una locura. Dennos una oportunidad.

D�A DE CAMPO SI NDICATO DEL TRANSPORTE

Bonita ma�ana para un d�a de campo, �verdad, amigos?

�ste es s�lo uno de esos d�as.

Oye, t�, vamos. Ponte en la fila.

- Espera. �De qu� se trata esto? - No lo s�.

Lo averiguar�. Disculpe. �Para qu� es esta fila?

El secretario nos dice qu� autob�s tomar.

- �Para el d�a de campo? - S�, en el parque Humboldt. � Van?

- Creo que s�. - �Tiene un f�sforo?

- S�. - Gracias.

De nada.

No puede ser.

- Bien. �Cu�l es tu apellido? - O"Brien.

- Autob�s tres. - Gracias.

- Turk O"Flaherty. - Autob�s cinco.

Mulruni. "M" may�scula y una "uni".

- �Spike? - No soy Mike.

Autob�s cinco.

- �ste es el autob�s cinco. Sube. - Bien, oficial.

El autob�s cinco est� completo. Sal, Tim.

Hola.

- �Est� alcanzando? - No te preocupes. Hay suficiente.

Aqu� tienes, nena. �chate un trago.

- Buena cerveza, �eh, amigos? - S�.

Salud.

Mi est�mago pas� a segunda.

- No. - S�.

Oye, amigo, �para qui�n trabajas?

- � Yo? - S�. �Para qui�n trabajas?

Unos sujetos del Sector Sur. Unos sujetos como nunca viste.

- Qu� bien. �C�mo te llamas? - Spike Mulruni.

- "M" may�scula y una "uni". - �S�? Yo soy O"Flaherty.

- Turk O"Flaherty. - Hola, Tu...

No te doli�, �verdad?

Una vez conoc� a un hombre llamado Turk. Era un "tunto".

�S� que pareces alegre como un d�a de campo!

- Oye, �c�mo se llama tu pollita? - �Qui�n? �Ella?

- S�. Tu tomatito, tu pollita. - Myrtle.

- Hola, Myrtle. - Hola, Turk.

�Qu� es eso? � Un ave?

No, es una tortuga. � Verdad, Myrtle?

"Tortu".

Spike, eres lo mejor. �Myrtle y t� son geniales!

- Ella es Agnes. - Hola, Ag.

Esto se est� poniendo bueno.

- Mike, cuatro vasos de cerveza m�s. - S�. Y una bomba de agua.

Danny, toca Cuando los ojos irlandeses sonr�en.

Cuando los ojos irlandeses sonr�en

Es como un amanecer en primavera

Al son de la risa irlandesa

Puedes o�r cantar a los �ngeles

Cuando los corazones irlandeses est�n felices

Todo el mundo parece radiante y alegre

Ycuando los ojos irlandeses sonr�en

T� sabes que te roba el coraz�n

Spike, eres lo mejor.

�Mulruni, ya te di tu asiento! Estabas con tu chica.

No estaba con ninguna chica y no me diste ning�n asiento.

- �Me est�s llamando mentiroso? - No te estoy llamando nada.

�Te digo que soy Mulruni y no tengo asiento!

�Yyo te digo que no eres Mulruni y ya te di tu asiento!

Mira, soy Mulruni desde hace 37 a�os.

Mi padre era Mulruni. Mi abuelo era Mulruni.

Tengo seis hermanos que son Mulruni.

�Dices que mi familia entera miente?

Claro que s�.

- D�jenmelo. �D�jenmelo! - �Silencio!

Te dejar� tendido en el suelo de un solo golpe.

�Han visto a este hombre por aqu�?

- �se es Mulruni. - �se no es Mulruni. Soy yo, �oyes?

BUSCADO POR HOMICI DIO Es �se.

- Fue al d�a de campo. - �D�nde es?

- En el parque Humboldt. - Vamos, muchachos.

- � Ya crees que yo soy Mulruni? - No me digas que eres Mulruni.

�No viste la foto de Mulruni en el peri�dico?

Quiz�s esto te convencer�.

- La polic�a. Debemos salir de aqu�. - �No podemos!

S�lo nos queda tomar este autob�s. Deshazte de �l.

Eso es f�cil.

Oye, t�. Estaba...

�Tienes una ametralladora?

- Debemos salir de aqu�. - Ve a la puerta. Tengo una idea.

- Oye, amigo, mu�strame tu cuchillo. - Seguro.

- �Por qu� lo hiciste? - Ahora vemos tu camisa.

Oye. Algunas cosas son graciosas y otras no lo son.

�Ah, s�? Doctor, abogado, jefe indio.

Te casar�s con un jefe indio. �Es gracioso?

- No es gracioso. - Espera. Esto te matar� de risa.

Oye, hay un sujeto all�...

- Mira. �Esto es gracioso! - No es gracioso.

Espera. �Qu� est� ocurriendo aqu�?

- No dir�n que eso no es gracioso. - Aprisa, enciende el motor.

�All�! �Qu� te dije? �se es Mulruni.

�Oye, t�! Ese sujeto me rob� el autob�s.

�Oyes eso? Mulruni est� conduciendo el autob�s.

�se no es Mulruni. Mulruni soy yo, �oyes?

�C�mo puedes ser Mulruni si Mulruni le rob� el autob�s a �l?

- �Pero te digo que yo soy Mulruni! - �Eres un "dementuni"!

Sigan a ese sujeto. Me rob� el autob�s.

- Larry, �no puedes ir m�s aprisa? - No tenemos alas.

Pero podr�amos tenerlas.

- Por favor, date prisa. - �Prisa? Ya pasamos a Flash Gordon.

Mira ese avi�n. Ve hacia all�. S� pilotearlo.

No puedo. �Est�n sobre nosotros!

Oh, no. Mira esto.

Es mejor que usar sus frenos. Se ahorra goma.

Esos autobuses. �Hay un accidente!

- Ancianas y ni�os. Es terrible. - Ni�itos.

- No puedo abandonar este avi�n. - Vaya y llame a alguien.

�S� sabes pilotearlo?

Mi hermano es un as brit�nico.

Mi t�o trabaja en la perrera, pero no s� ladrar.

Vamos. �Aprisa! �Aprisa!

�California, aqu� vamos!

Creo que alguien intenta atraer nuestra atenci�n.

"Coronel Ashmont.

Calle Bernardino n�mero 1120, Los �ngeles".

Miller, repite.

�Tonto!

Repite.

Coronel Ashmont. Calle Bernardino 1120, Los �ngeles.

Bien. Llama a Faber a Los �ngeles.

DR. WALLACE FABER RADIOLOG�A Y RADIOTERAPIA

Monoplano azul.

Calle Bernardino...

n�mero 1120.

- � Y ese Ashmont? - No se preocupe.

- Nos encargaremos de �l. - Bien.

Dime, �cu�l es su funci�n?

Es un enlace entre la aeron�utica brit�nica...

y la industria a�rea estadounidense.

�Qu� har� con un bicho, si es que se lo damos?

Desviar a los bombarderos para que reciban escolta.

- �Qu� es eso? - No es tos convulsa, Flip.

- No hay combustible ni para l�mpara. - �Bien, lo que faltaba!

Significa que nos quedaremos parados a la vista de todos.

�Socorro!

Tu hermano fue un as brit�nico, �eh?

- Aterrizamos, �o no? - S�.

- Estoy cansada. - Cargar� mi abrigo por un rato.

Del hambre, podr�a comerme a mi abuela.

Si conocieras a mi abuela, sabr�as que tengo hambre.

�Sand�as! �Se pueden comer? �No podemos comprar algunas?

No saben a nada, a menos que las robes.

En mi casa ten�amos un huerto de sand�as.

Turkey Williams y yo las rob�bamos.

Cuando nos atrapaban, culpaba a Turkey. Yo era un canalla.

Vamos. Te invito.

Cuidado con el alambre de p�as.

Esta cosa es un s�mbolo de los Estados Unidos. �Te agrada?

Es como chupar la esponja de ba�o cuando era beb�.

Para llegar al fondo debes ponerte tapones y un traje de ba�o, y...

Vamos, ustedes dos.

Vamos, arriba.

- Pero, comisario, estamos... - Suban al auto.

Perm�tame explicarle. Debemos ir a California.

Jovencita, pasar� mucho tiempo para que llegue a California.

S� que todo est� en nuestra contra pero somos inocentes.

Est�n en muy graves problemas.

Pero �l no hizo nada. Yo lo met� en esto.

Muchos hombres se meten en problemas por una mujer.

Amigos, el crimen no paga. Primero, roban una sand�a...

despu�s ser� un autom�vil.

Y de pronto, podr�an estar metidos en algo como esto.

AMANTE ASESI NO SIGUE PR�FUGO

DI EZ MI L D�LARES, VIVO O MUERTO

M�telo en tu cabeza. Quiz�s te sirva de lecci�n.

Le� sobre ese hombre. Dicen que tiene s�lo dos dedos en una mano.

Podr�an condenarlos a diez d�as por robar e invadir propiedad privada.

Y no volver�n a intentar nada aqu�.

Los vieron por �ltima vez piloteando un monoplano.

Para su captura. Notifique a la fuerza p�blica...

La polic�a de Illinois. Indiana. Wisconsin...

Chicos y chicas. Si env�an las etiquetas...

de 24 latas de alimento para perros y gatos Minso...

les daremos una insignia y un hacha...

y ser�n miembros vitalicios de los P�jaros Carpinteros.

�Es lo que estaba esperando! Reun� 18, y no tengo perro ni gato.

Lo como yo. Y no est� mal con salsa de tomate.

Est�n atentos a un hombre y una mujer. Asesinos pr�fugos.

La mujer es rubia. De 1.60 metros.

La �ltima vez. Ilevaba un abrigo reversible y una boina.

El hombre mide 1.75 metros. Muy cuidado. Rasgos distinguidos...

vestido elegantemente y con aspecto de un caballero.

- �Qu� me dicen? - 10 mil d�lares por su captura...

vivos o muertos.

�Asesinos! Parece que encontr� petr�leo.

Muy bien. Salgan.

Vamos, se�orita, de prisa.

Muy bien, entren all�.

- Mi malet�n... - Las manos arriba.

Yo me encargar� de eso. Caminen.

Chuck, Frank, Joe, �vengan! �Dense prisa!

Oye, �Perce?

- �Te lastimaste? - Perce. �D�nde est�?

Se fue por all�.

- Regresa. All� est� el comisario. - No puedo dejar a Perce.

- No importa. - Podr�a perderse.

Debo hallarlo. Sin �l, �estoy muerto!

No hay tiempo. Te comprar� diez como �l.

Pero est� afuera. No puedo dejarlo...

- Oh, �all� est�! - S�, aqu� estamos.

Vamos, Dr. Higby. Las damas lo esperan.

- �Damas? - Vamos.

Dr. Higby, las damas se pondr�n muy contentas.

�Las damas? Corra y d�gales que estoy aqu�.

Corra usted. Aprisa, aprisa. Con ese sombrero.

- Cuidado. - �Eh?

�Qu� es esto? � Un hospital? "Dr. Higby".

Disculpe, soy el Dr. Higby. �Podr�a decirme...

Vaya, Dr. Higby. �Me alegra verlo! Luce bien, doctor.

Es un poco m�s alto. Creci� un poco, pero �qui�n no?

Dr. Higby, no hay tiempo que perder. Las damas esperan.

- �Qu� es esto? - Usted ser� el Dr. Higby.

- Yo soy el Dr. Higby. - No le habla a usted.

- Basta de bromas. Salgamos. - Es nuestra �nica oportunidad.

No distingo una espinilla de un hoyo en la cabeza.

- Una espinilla es... - Calle ya.

- �No discutas! - �Qu� es esto? �Qu� hacen?

- Doctor, es un rato. - �Dr. Higby!

- Dr. Higby. - Enseguida va.

- Ya voy. Tiene dolor de dientes... - �Usted no! ��I!

- �Qu� hace aqu�? - Soy el Dr. Higby.

- El Dr. Higby de Chicago. - No doler�. Entre aqu�.

- �Est� oscuro! - Le prestar� estos lentes.

�Qu� le hacen al pobre Dr. Higby?

�Espera! �Doctor!

TOQUE LA CAMPANA EN CASO DE I NCENDIO

El doctor s�lo llama dos veces.

Dr. Higby, �d�nde estaba? Las damas lo esperan.

L�velas y acu�stelas en la camilla. Ya regreso.

- El doctor es muy divertido. - As� soy yo.

Olvid� su malet�n.

�Mi malet�n! S�, no puedo revisarlas sin mis instrumentos.

- Aqu� est� su malet�n, doctor. - Gracias, asistente.

�Enfermera, para usted!

Quiero que conozcan al Dr. Higby.

- �C�mo est�, doctor? - Es un placer.

- Llega tarde. - Tuvimos una visita de emergencia.

- �Mellizos! - �Trillizos! Usted se fue antes.

- Un caso dif�cil. - Por aqu�, doctor.

BACHI LLERATO GLENBY

�Qu� ocurre? Es un teatro.

No s�. Sal del apuro con enga�os.

Madres de Glenby, estamos comenzando tarde...

por eso, no me demorar�.

Quiero presentar al Dr. Robert Higby...

el ilustre especialista en beb�s, de Chicago.

- Tu turno, Higgy. - No s� nada sobre beb�s.

- Sobre los que son peque�os. - Di algo. Habla.

Madres m�as...

dicen que una mujer que no es madre es como un barco que no zarp�.

Parece que aqu� est� toda la flota.

Beb�s. Lo primero que querr�n saber es de d�nde vienen.

Esos peque�os diablillos. Esas estrellitas fugaces.

Un d�a se paran de cabeza y hornean un pastel cubierto de fruta...

y, al d�a siguiente, loter�a, son madres.

Digamos que el beb�, el peque�oJulio, acaba de nacer.

- �Qu� es lo primero que hace? - �Llora!

Exactamente. Y as� comienza la vida. Es como la l�nea de salida.

Y all� va, avanzando por la autopista de la vida...

con su tanquecito de combustible, su motorcito zumbando...

y su bocinita sonando...

Madres, ser� mejor que me vaya.

- O sea, debo salir de aqu�. - Dice que no tiene tiempo.

Si tienen preguntas, por favor, h�ganlas ahora.

Dr. Higby, tengo muchas dificultades...

para poner el calz�n de pl�stico.

�Por qu� no compra un tama�o m�s grande?

Doctor, tengo una hija de nueve que nunca hace lo que le ordeno.

Siempre hace lo que no debe. �Qu� puedo hacer?

Espere diez a�os y, si no mejora, env�eme su n�mero de tel�fono.

Ah, se�ora, �cu�ndo ocurri� esto?

Espero que no le moleste, pero traje a mi hijo para que lo examine.

Estoy preocupada por �l. Desarroll� un h�bito peculiar y desagradable.

Respirar, sin duda.

Vamos, Frederick. No le temas al buen doctor.

�El buen doctor apesta!

T� no eres exactamente un Chanel No. 5.

Creo que tiene un arma. �Qu� hago?

Sigue hablando. Ir� a ver afuera.

Hijo, abre la boca y di: "ah".

M�s grande, m�s grande. Qu� maravilla es el est�mago humano.

Lo siento, lo siento. Se me zafaron.

�Un momento, hijo!

Es eso, doctor. �se es el h�bito. �No es horrible?

Escupe a todos, hasta al di�cono.

Hijo m�o. �De d�nde sac� al chico? �Del dep�sito del ej�rcito?

�Mira qui�n est� aqu�!

All� est�, muchachos. Es �l. �Atr�penlo!

- Toma tus cosas. - �Oye, t�!

- �Has subido a un tren de carga? - Nunca.

�No? Pues yo tampoco, pero aqu� vamos.

Aqu� tienes, Perce. Tu nuevo hogar.

Con aire acondicionado.

Puedes ver por ese agujero.

Te conseguir� una piscina cuando llegues a Hollywood.

Larry, eres maravilloso.

En serio, nunca tuve la oportunidad de agradecerte.

- �Qu� cosa? - Que te hayas quedado conmigo.

Soy un gran h�roe. Iba a abandonarte.

En Chicago, en el techo, te di la oportunidad de irte. �Qu� te detuvo?

No me enga�as. S� lo que tratas de hacer.

Quieres que te hable de amor como en San Valent�n.

Muy bien, t� me detuviste. No pod�a huir de ti. No ten�a pies.

Eres un gran im�n rubio y yo s�lo soy una tachuela de alfombra.

- Mira, lo dije. �Eres feliz? - S�, Larry, muy feliz.

No me interesa que me hables como en San Valent�n.

Mira, si quisiera decirte que te amo, no me detendr�as.

- No. - �Pero no puedes obligarme!

No soy como otros hombres que se andan con rodeos.

Si lo sintiera aqu�, te lo dir�a sin dudar.

�Quieres decir, Larry, que no lo sientes aqu�?

No dije eso. No confundas mis palabras.

- Entonces, �s� lo sientes aqu�? - �Qu� importancia tendr�a para ti?

Por lo menos, no soy sensiblero. No lograr�s que sea empalagoso.

Vamos, Larry. S� empalagoso.

Haines, no. En un segundo, estar� diciendo bobadas.

De pronto, te estar� abrazando y besando.

Oye, �qu� clase de beso es �se?

- Es esa cosa nueva. - �S�?

�Larry, huele!

Respira hondo. �Qu� es?

- Cerdos. - Debes oler m�s que los cerdos.

- �Qu� es ahora? - M�s cerdos.

No. Azahares. �Entiendes qu� significa?

Claro. Pero �no tendr�a que presentarte a mi mam� primero?

- No. Estamos en California. - �California?

No puede ser. No llueve.

Larry, santo cielo. Son las 10:15.

California, s�, pero �qu� parte?

Debemos llegar a Los �ngeles al mediod�a.

Riverside. �D�nde es eso?

Riverside. D�jame pensar. S�. Bosco y yo estuvimos en Riverside.

Est� a unos 100 kil�metros de Los �ngeles.

- Tuvimos mucho �xito. - Larry, mira.

Vamos. Debemos salir de aqu�.

Espera. Pid�moslo prestado.

Es mejor que pedir que nos lleven durante 100 km.

�Oigan, mi camioneta!

Cielos, Larry.

El Dr. Higby y la Sra. Weatherwax siguen encerrados en el armario.

�No ser�a terrible si no se gustaran?

Los �ngeles, 75 kil�metros. Acelera.

Enviar� un telegrama a Nat Burton. Buscar� un abogado para defendernos.

- �Qui�n es Nat Burton? - Es mi agente.

- �Nos ayudar�? - M�s le vale.

En la silla el�ctrica, le toca el 10%% de la corriente.

CALLE BERNARDI NO 1120

CALLE BERNARDI NO 1120

FUNERARIA MATTHEWS

No puede ser aqu�.

Parece extra�o, pero as� hacen las cosas. S� que es aqu�.

Aqu� "te sepultan hondo, te olvidan pronto".

- Oh, vamos. - Es extra�o entrar verticalmente.

- �Puedo ayudarlos en algo? - El escorpi�n.

Buen trabajo. La esper�bamos, Srta. Bentley. Por aqu�.

Rigor mortis junior.

El coronel Ashmont la recibir�.

- �Srta. Bentley? - S�.

Mis m�s calurosas felicitaciones.

Realiz� un trabajo magn�fico. �Tiene el escorpi�n?

S�, coronel Ashmont. Pero, primero, su identificaci�n.

S�, por supuesto. 7-3-9-B-3-2-6-A.

- � Y la suya, por favor? - 1-1-1 -J-J-5-7-6-X.

- Y... - Hollywood 7-245. 4-B, pie plano.

Sin el Sr. Haines, no estar�a yo aqu�.

Excelente, Sr. Haines. Sabremos recompensarlo.

No fue nada. Tres esp�as me atacaron y los empuj� escaleras abajo.

- Me gusta o�rlos rebotar. - Que no le reboten encima.

- El escorpi�n, por favor. - Gracias.

El c�digo est� grabado en jerogl�ficos dentro del lomo.

S�, aqu� est�. Lleg� con el tiempo justo, Srta. Bentley.

Los bombarderos esperan para despegar.

Hola, amigos.

Oye, esos criminales est�n aqu�. �chales una mirada.

�Coronel Ashmont, cuidado!

Su amigo, Ashmont, est� all� pero no nos molestar�.

Puso a mi disposici�n el libro de c�digos.

Ahora, sabremos...

d�nde sus bombarderos se las ver�n con nuestros Messerschmitts.

� Ven? �Nunca lo tendr�n!

Si se acerca, me lo tragar�. �Eso es lo que har�!

Sin dudarlo. Cree que no, �eh?

D� un paso m�s y yo...

Eso. Lo hice.

Karl, tienes dos minutos para recuperar el escorpi�n.

El est�mago est� dos cent�metros abajo de las costillas inferiores.

�Esperen, amigos!

C�rtenla. �No, no! Quise decir: �no la corten!

�Ata�des!

Muy conveniente.

Disculpe. No se quede all�. Tiene un cuchillo.

�Creyeron que estaban tratando con un bobo! Es una granada de mano.

Si se acercan, quitar� el seguro y llenaremos el muro de puntos rojos.

Su�ltela.

Salgamos antes de que mis rodillas se maten a golpes.

�Mira!

- �Det�nganlo! - �Que nadie se mueva!

Vamos. Quite el seguro.

No me creen capaz. Contar� hasta tres...

y s�lo quedar�n los botones de la ropa.

Uno, dos...

Adelante.

Uno, dos...

Ya lo dijo.

No es verdad. Uno, dos...

Cuatro.

- �Tres! - �Qui�n dijo eso?

�Oc�ltense, aprisa! �La polic�a!

� Vieron? �La polic�a!

Est�n atrapados como ratas.

Estamos en los EE. UU. No podr�n abusar de m�.

Los pondr�n donde deben estar. All� los pondr�n.

Debe tener mal la direcci�n. �Por qu� querr�a verlo aqu�?

No lo s�. Est� en el telegrama. Calle Bernardino 1120.

Es Percy el ping�ino.

�Qu� demorar� al coronel Ashmont? Debemos hacer despegar los aviones.

Esperemos. Conoce las �rdenes.

Espero que est� bien.

Habr� que llevarlo al hospital.

- �Hospital? No, no. Est� adentro. - Sabemos que est� adentro.

- Descuide. Saldr� r�pidamente. - S�.

- Le pondr�n anestesia. - S�. �No! No quiero anestesia.

Est� adentro. �Esperen!

Cari�o, no dejes que lo hagan. Yo no lo tengo. �No lo tragu�!

Est� adentro. Mira. Dentro de tu abrigo. Aqu�.

Estoy orgullosa de ti. �O�ste lo que dijo Ashmont?

Ser�s condecorado por el gobierno brit�nico.

No fue nada. Si fuese por ti, volver�a a hacerlo todo otra vez.

�Es esa cosa nueva?

Cu�nto ha mejorado.

FI N

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org