Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,626 --> 00:00:12,462
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,633 --> 00:00:20,068
Episode 14:
Father and Son
3
00:00:20,770 --> 00:00:24,073
Original Story:
Yamaoka Sohachi
4
00:00:24,874 --> 00:00:27,143
Screenplay:
Osanai Meiko
5
00:00:29,045 --> 00:00:31,680
Music:
Tomita Isao
6
00:00:45,994 --> 00:00:48,130
Cast
7
00:00:48,797 --> 00:00:52,467
Tokugawa Ieyasu:
Takita Sakae
8
00:00:53,869 --> 00:00:55,537
Sena:
Ikegami Kimiko
9
00:00:58,973 --> 00:01:01,576
Oda Nobunaga:
Yakusho Koji
10
00:01:03,578 --> 00:01:06,314
No:
Fuji Mariko
11
00:01:07,515 --> 00:01:11,219
Tokugawa Nobuyasu:
Takuma Shin
12
00:01:11,652 --> 00:01:13,588
Toku:
Tanaka Misako
13
00:01:29,937 --> 00:01:33,340
Ishikawa Kazumasa:
Ebara Shinjiro
14
00:01:34,608 --> 00:01:38,812
Ayame:
Tanaka Yoshiko
15
00:02:10,576 --> 00:02:14,179
Sakuza:
Nagato Hiroyuki
16
00:02:14,179 --> 00:02:18,350
Ai:
Takeshita Keiko
17
00:02:25,057 --> 00:02:28,193
Producer:
Shibuya Yasuo
18
00:02:37,102 --> 00:02:40,205
Director:
Matsumoto Morimasa
19
00:02:46,264 --> 00:02:48,900
Takeda Shingen's state was
still unknown.
20
00:02:49,034 --> 00:02:51,702
But it was clear that there was
some mishap.
21
00:02:53,139 --> 00:02:54,005
Instead of entering Kyoto,
22
00:02:54,406 --> 00:02:56,673
the Takeda army attacked
Yoshida castle.
23
00:02:59,544 --> 00:03:05,961
Ieyasu countered by crossing
Oi river and attacking Suruga.
24
00:03:07,531 --> 00:03:15,272
As soon as the Takeda army was
prepared for the Ieysau,
25
00:03:15,327 --> 00:03:18,396
he returned to Yoshida castle
then set out for Nagashino.
26
00:03:19,598 --> 00:03:25,882
All this was done to verify
Shingen's death.
27
00:03:27,439 --> 00:03:30,674
Ieysau concluded that Shingen
may not be dead, but
28
00:03:30,843 --> 00:03:35,180
was unable to lead the army himself.
29
00:03:37,493 --> 00:03:38,727
Hamamatsu Castle
30
00:03:38,984 --> 00:03:42,587
Please take the miso.
31
00:03:42,955 --> 00:03:45,190
Yes.
32
00:03:49,828 --> 00:03:53,097
The magistrate said to prepare
miso in case of a siege.
33
00:03:53,097 --> 00:03:59,348
But our lord has no
time to stay in the castle.
34
00:03:59,348 --> 00:04:01,583
He's certainly very busy.
35
00:04:01,640 --> 00:04:03,841
It seems he'll be back today.
36
00:04:04,310 --> 00:04:06,444
Your husband said so?
37
00:04:06,445 --> 00:04:09,914
She's been restless since morning.
38
00:04:10,082 --> 00:04:15,787
What about you! You said
you want to wash his back!
39
00:04:19,692 --> 00:04:21,326
This is delicious.
40
00:04:21,627 --> 00:04:25,540
Even if we have to stay
in and fight a siege,
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,341
this will give them strength.
42
00:04:27,700 --> 00:04:31,636
How lucky can our lord be!
43
00:04:31,937 --> 00:04:34,072
The enemy lord died on him!
44
00:04:34,106 --> 00:04:37,542
We who have him as
our general are the lucky ones.
45
00:04:38,177 --> 00:04:43,514
I wonder if it's true that
Gen. Shingen died...
46
00:04:43,549 --> 00:04:45,049
Our lord has returned!
47
00:04:45,484 --> 00:04:50,088
What a brave sight he and
his bearded escorts make!
48
00:04:57,428 --> 00:05:02,667
Wait... from where did you hear
that Shingen died in his camp?
49
00:05:02,767 --> 00:05:06,371
From a farmer who was hired
by the Takeda to carry luggage.
50
00:05:07,273 --> 00:05:12,210
When he delivered the medicinal
chicken to Shingen's camp,
51
00:05:12,611 --> 00:05:14,145
he heard the gunshot,
52
00:05:14,146 --> 00:05:21,227
and saw Shingen, who looked
lifeless, being carried away.
53
00:05:23,154 --> 00:05:24,322
Alright.
54
00:05:24,890 --> 00:05:28,993
Go spy on the villagers
and report back to us!
55
00:05:37,169 --> 00:05:41,246
Congratulations on
your safe return.
56
00:05:46,278 --> 00:05:47,953
How were things
during my absence?
57
00:05:47,953 --> 00:05:54,392
Your victory has brought life
back to everyone, even the maids.
58
00:05:54,787 --> 00:05:56,287
The women?
59
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
Yes.
60
00:05:58,123 --> 00:06:03,795
The men who transmit this
energy to the townsfolk.
61
00:06:04,529 --> 00:06:07,832
I'm happy for you.
62
00:06:08,801 --> 00:06:12,637
Sakuza told me everyone
works hard because of you.
63
00:06:14,540 --> 00:06:17,481
I only wish to help...
64
00:06:17,810 --> 00:06:20,511
I'm entrusting you
with domestic affairs.
65
00:06:21,013 --> 00:06:22,046
Yes.
66
00:06:32,091 --> 00:06:33,224
It's just a rumour,
67
00:06:33,692 --> 00:06:38,229
but I heard that...
68
00:06:38,863 --> 00:06:41,099
Lord Shingen passed away.
69
00:06:44,436 --> 00:06:48,072
I'll let me men rest here tomorrow.
70
00:06:49,274 --> 00:06:50,375
Yes.
71
00:06:52,478 --> 00:06:55,346
Then, we'll head out to Okazaki.
We must strengthen the guard at Okazaki.
72
00:06:55,714 --> 00:06:58,783
Toku seems to be pregnant.
73
00:06:59,517 --> 00:07:02,720
Congratulations!
74
00:07:04,089 --> 00:07:05,990
I had no time to visit her.
75
00:07:06,759 --> 00:07:09,393
It'll be mine and
Lord Nobunaga's grandchild.
76
00:07:10,863 --> 00:07:11,896
Yes.
77
00:07:21,573 --> 00:07:25,276
Toku, who had married
young only to please her father,
78
00:07:26,111 --> 00:07:29,247
was now pregnant
with Nobuyasu's child.
79
00:07:30,749 --> 00:07:33,618
Where is Lord Nobuyasu?
80
00:07:34,887 --> 00:07:38,623
At Ayame's again?
81
00:07:39,057 --> 00:07:43,324
No. He is having a meeting
with his chief retainers
82
00:07:43,660 --> 00:07:47,862
to discuss his father's
arrival tomorrow.
83
00:07:50,269 --> 00:07:58,378
What doesn't he like about me?
84
00:07:58,777 --> 00:08:00,645
What are you talking about?
85
00:08:01,313 --> 00:08:08,117
He visited you personally
yesterday to tell you to take care.
86
00:08:11,123 --> 00:08:13,558
He was on his way to Ayame's room.
87
00:08:15,994 --> 00:08:16,861
Princess...
88
00:08:18,931 --> 00:08:23,067
Never mind.
I said something shameful.
89
00:08:24,269 --> 00:08:25,303
Forget it.
90
00:08:36,081 --> 00:08:41,052
When a youth who
had tasted a single fruit,
91
00:08:41,220 --> 00:08:43,354
discovers a new fruit,
he is struck by it's freshness...
92
00:08:43,789 --> 00:08:47,124
and the first fruit is shunned away.
93
00:08:50,761 --> 00:08:52,463
Come listen, now!
94
00:08:53,030 --> 00:08:54,565
Something happened in Okazaki.
95
00:08:54,732 --> 00:08:56,268
In Okazaki?
96
00:08:59,638 --> 00:09:02,573
According to the maid,
97
00:09:02,774 --> 00:09:06,409
Nobuyasu's concubine Ayame,
may be Takeda spy.
98
00:09:06,645 --> 00:09:07,512
What?
99
00:09:07,713 --> 00:09:09,680
Nobuyasu has a concubine?
100
00:09:13,118 --> 00:09:18,189
I can't criticize him for
something I've done, too.
101
00:09:18,724 --> 00:09:20,892
Ayame's father is
a doctor named Genkei.
102
00:09:20,893 --> 00:09:26,230
Lord Ieyasu's wife communicates
with the Takeda through him.
103
00:09:26,697 --> 00:09:28,165
- Lady Tsukiyama does?
- Yes.
104
00:09:28,333 --> 00:09:30,501
Lord Ieyasu and his
are having marital problems.
105
00:09:31,003 --> 00:09:36,240
One retainer, a Takeda supporter
is taking advantage of that.
106
00:09:36,341 --> 00:09:36,974
Shut up!
107
00:09:37,708 --> 00:09:41,579
Our two clans enjoy
a special relationship!
108
00:09:42,280 --> 00:09:43,748
Don't imagine things!
109
00:09:49,453 --> 00:09:50,755
I'll change!
110
00:09:57,563 --> 00:10:01,332
I worry about our daughter.
111
00:10:02,901 --> 00:10:07,538
Ieyasu is pre-occupied
with protecting three castles,
112
00:10:08,240 --> 00:10:11,008
and has no time to spend at Okazaki.
113
00:10:11,977 --> 00:10:14,845
He knows nothing of
what's going on down there.
114
00:10:15,647 --> 00:10:20,851
If it's true that someone's talking
to the Takeda, we can't ignore it.
115
00:10:21,053 --> 00:10:26,924
Inform Ieyasu through another route.
116
00:10:27,225 --> 00:10:30,025
We'll leave our daughter as is?
117
00:10:30,761 --> 00:10:32,997
I don't want to complicate this.
118
00:10:33,631 --> 00:10:38,133
I don't want them to think that
I'm blinded by my love for her.
119
00:10:41,607 --> 00:10:43,541
What's wrong?
120
00:10:44,943 --> 00:10:49,143
I may not be her natural mother,
but I'm still her mother.
121
00:10:49,748 --> 00:10:54,819
Lord Ieyasu may find the culprit,
122
00:10:55,087 --> 00:11:00,891
but it may cause trouble
between Toku and Lord Nobuyasu.
123
00:11:02,628 --> 00:11:07,064
I sacrificed Toku and her husband.
124
00:11:07,966 --> 00:11:12,737
Let the blood of the Oda
clan spill to the ground
125
00:11:13,839 --> 00:11:16,140
for it will be the
fertilizer to nurture peace.
126
00:11:17,809 --> 00:11:19,543
It's sad...
127
00:11:21,013 --> 00:11:26,082
that Ieyasu's wife
doesn't understand him.
128
00:11:30,455 --> 00:11:37,123
Ieyasu, who knew nothing of
this was remodeling Okazaki castle.
129
00:11:39,297 --> 00:11:39,897
Don't be slow!
130
00:11:40,265 --> 00:11:44,468
What if we're attacked!
131
00:11:45,537 --> 00:11:48,639
The purpose of this castle is
to protect you.
132
00:11:48,940 --> 00:11:51,475
Do your best!
133
00:11:52,410 --> 00:11:54,478
What are you doing?
134
00:11:56,014 --> 00:12:00,245
I'm the lord here and
I'm directing then.
135
00:12:00,819 --> 00:12:03,120
And the construction magistrate?
136
00:12:03,554 --> 00:12:05,423
I hate to leave it to others.
137
00:12:05,624 --> 00:12:06,590
Fool!
138
00:12:08,794 --> 00:12:10,528
Why are you upset?
139
00:12:11,096 --> 00:12:14,498
You'll make mistakes if
you tamper with the material.
140
00:12:15,901 --> 00:12:17,295
A castle...
141
00:12:18,037 --> 00:12:21,199
even under construction
must be well prepared.
142
00:12:21,239 --> 00:12:22,339
Look...
143
00:12:23,341 --> 00:12:28,279
the wood that you ordered is
blocking the way into the armoury!
144
00:12:29,214 --> 00:12:30,614
Don't you understand!
145
00:12:31,000 --> 00:12:31,549
Idiot.
146
00:12:36,788 --> 00:12:37,688
Yashiro.
147
00:12:38,349 --> 00:12:39,391
Yes.
148
00:12:41,093 --> 00:12:44,862
Pile the rice bags so that
it's easier to count.
149
00:12:50,102 --> 00:12:51,402
Father...
150
00:12:56,041 --> 00:12:58,008
How many bags in this storage?
151
00:12:59,244 --> 00:12:59,877
Yashiro?
152
00:13:01,004 --> 00:13:01,870
Nobuyasu!
153
00:13:02,981 --> 00:13:04,682
I'm asking you.
154
00:13:07,285 --> 00:13:08,486
I don't know.
155
00:13:09,488 --> 00:13:11,755
You don't know?
156
00:13:12,157 --> 00:13:15,259
How can you, the lord, not know
about the amount of provisions?
157
00:13:18,497 --> 00:13:23,534
I... let me answer that.
158
00:13:29,141 --> 00:13:30,407
Nobuyasu!
159
00:13:31,309 --> 00:13:32,909
Nobuyasu!
160
00:13:34,578 --> 00:13:36,680
I can't answer that but...
161
00:13:37,249 --> 00:13:39,350
I have other things to do!
162
00:13:47,492 --> 00:13:50,494
This is from the lady.
163
00:13:51,696 --> 00:13:54,098
Thank you.
164
00:13:56,868 --> 00:14:01,438
He's working daily on
the castle's re-construction.
165
00:14:04,643 --> 00:14:10,014
I heard that Lord Shingen
of Kai passed away.
166
00:14:11,583 --> 00:14:14,885
Is that true?
167
00:14:14,886 --> 00:14:18,154
Yes, I believe so.
168
00:14:18,890 --> 00:14:26,627
That's why Lord Ieyasu left
Hamamatsu to work here.
169
00:14:34,105 --> 00:14:35,406
Lady Ayame...
170
00:14:38,376 --> 00:14:42,279
I have a favour to
ask of you, Lady Ayame.
171
00:14:43,181 --> 00:14:46,250
Yes, what is it?
172
00:14:47,986 --> 00:14:52,823
My lady cannot sleep
with my lord now but
173
00:14:53,358 --> 00:14:57,928
it would mean a lot to her
174
00:14:58,663 --> 00:15:01,899
to have him, the father
of her baby, come see her.
175
00:15:04,903 --> 00:15:07,705
Ayame! Ayame!
176
00:15:15,046 --> 00:15:19,183
I'll excuse myself now
that my lord has come.
177
00:15:23,355 --> 00:15:26,624
Ayame, what is it?
178
00:15:28,960 --> 00:15:31,829
What're you crying?
What did she do to you?
179
00:15:32,197 --> 00:15:33,964
Yes.
180
00:15:34,299 --> 00:15:38,569
The lady sent over some rice cakes.
181
00:15:39,137 --> 00:15:41,872
Rice cakes don't make you cry.
What is it?
182
00:15:42,841 --> 00:15:49,400
Please, go and visit
you wife sometimes.
183
00:15:49,681 --> 00:15:50,681
What?
184
00:15:57,989 --> 00:16:05,182
Ayame! I hate being ordered around!
Now you're doing it?
185
00:16:05,230 --> 00:16:07,665
I would never...!
186
00:16:07,666 --> 00:16:10,935
Then the maid told
you to order me!
187
00:16:11,703 --> 00:16:14,238
Why should I obey a maid?
188
00:16:14,372 --> 00:16:16,707
I'll be troubled...
189
00:16:18,009 --> 00:16:20,811
I'm on your side, don't worry.
190
00:16:20,812 --> 00:16:22,179
I understand, my lord.
191
00:16:23,448 --> 00:16:24,748
What else did she say?
192
00:16:26,618 --> 00:16:27,651
Yes.
193
00:16:29,321 --> 00:16:32,589
She asked if I knew
Lord Shingen passed away.
194
00:16:33,425 --> 00:16:34,692
I see...
195
00:16:35,560 --> 00:16:37,494
Yashiro was right.
196
00:16:38,229 --> 00:16:39,530
She wants to separate us.
197
00:16:39,831 --> 00:16:42,888
She's spreading rumours
that my father
198
00:16:42,901 --> 00:16:45,888
and your mother are
helping the Takeda clan.
199
00:16:46,438 --> 00:16:49,425
I would've killed her if
she didn't serve my wife.
200
00:16:50,175 --> 00:16:51,575
No, she isn't...
201
00:16:53,044 --> 00:16:56,547
Young lord!
202
00:16:56,915 --> 00:16:58,248
What is it?
203
00:16:58,516 --> 00:17:01,819
Young lord, what's the matter?
204
00:17:02,253 --> 00:17:03,654
What do you mean?
205
00:17:04,388 --> 00:17:07,591
What is this re-construction
for anyway?
206
00:17:08,693 --> 00:17:12,829
What if he finds out
that you're with Ayame?
207
00:17:13,498 --> 00:17:15,432
What's wrong with my seeing Ayame?
208
00:17:16,484 --> 00:17:17,430
Young lord?
209
00:17:18,803 --> 00:17:20,137
So here you are!
210
00:17:20,655 --> 00:17:21,473
Lord!
211
00:17:23,608 --> 00:17:25,075
Nobuyasu!
212
00:17:26,811 --> 00:17:29,146
What is it, father?
213
00:17:31,616 --> 00:17:35,986
I won't get angry with
you so come to me.
214
00:17:56,875 --> 00:18:01,545
Nobuyasu... you've grown.
215
00:18:04,349 --> 00:18:06,450
You're as tall as I am.
216
00:18:10,221 --> 00:18:11,555
Nobuyasu...
217
00:18:12,924 --> 00:18:17,795
You're my only heir.
Do you understand?
218
00:18:19,297 --> 00:18:20,998
I understand.
219
00:18:23,568 --> 00:18:28,172
Generally, father's are
not good with words.
220
00:18:30,508 --> 00:18:35,879
They only express portion of
the love they have for their son.
221
00:18:54,599 --> 00:18:56,133
Are you his concubine?
222
00:19:00,238 --> 00:19:01,371
Yes.
223
00:19:02,941 --> 00:19:07,310
Nobuyasu is spoiled, be good to him.
224
00:19:08,780 --> 00:19:09,960
Yes.
225
00:19:10,248 --> 00:19:16,934
I'd like to see Nobuyasu's wife,
so bring her here.
226
00:19:17,201 --> 00:19:17,768
Yes.
227
00:19:32,971 --> 00:19:34,438
Nobuyasu...
228
00:19:35,205 --> 00:19:36,373
I'd like some warm water.
229
00:19:39,689 --> 00:19:41,190
Yes.
230
00:19:56,227 --> 00:20:00,697
You don't scold Nobuyasu
enough in deference to me.
231
00:20:02,700 --> 00:20:04,301
Please, scold him.
232
00:20:11,743 --> 00:20:13,043
Princess!
233
00:20:13,378 --> 00:20:18,994
I'm glad... I hope the baby
will be the next Takechiyo.
234
00:20:20,351 --> 00:20:26,256
Father, I'm happy to see
how well you are.
235
00:20:26,724 --> 00:20:28,592
Forget the formalities.
236
00:20:29,394 --> 00:20:32,674
I don't have much
time to visit you.
237
00:20:33,665 --> 00:20:36,500
But Nobuyasu has made
me feel good today.
238
00:20:46,511 --> 00:20:47,678
Thanks for your trouble.
239
00:20:52,417 --> 00:20:54,451
The lady is here...
240
00:20:55,153 --> 00:20:56,954
She is the head of domestic affairs,
241
00:20:57,555 --> 00:20:58,822
so excuse yourself.
242
00:21:08,967 --> 00:21:10,067
Nobuyasu...
243
00:21:12,403 --> 00:21:14,037
The lady and the mistress
listen, too.
244
00:21:18,810 --> 00:21:24,081
In this age of wars,
retainers are very important.
245
00:21:27,385 --> 00:21:29,052
One can't do anything alone.
246
00:21:30,555 --> 00:21:35,492
Retainer's care one's treasures,
one's teachers, one's shadows...
247
00:21:36,828 --> 00:21:41,674
You must never treat them unkindly.
248
00:21:42,934 --> 00:21:43,800
Yes.
249
00:21:45,603 --> 00:21:46,870
Princess...
250
00:21:48,205 --> 00:21:49,806
It's the same with you.
251
00:21:49,807 --> 00:21:52,976
Take care of your servants.
252
00:21:55,647 --> 00:21:58,815
I won't forget that, father.
253
00:21:59,884 --> 00:22:03,720
I've stayed too long.
Come, Nobuyasu and Chikayoshi.
254
00:22:16,968 --> 00:22:21,038
A letter from Lord Katsuyori?
255
00:22:21,039 --> 00:22:23,272
Yes, but I was a bit hesitant...
256
00:22:24,509 --> 00:22:28,612
since Lord Ieyasu is here now.
257
00:22:30,448 --> 00:22:34,951
Precisely! It's dangerous to
be corresponding now.
258
00:22:36,254 --> 00:22:39,323
Better wait.
259
00:22:40,124 --> 00:22:43,960
Alright, but beware
of the maid, Sir Oga.
260
00:22:44,862 --> 00:22:47,431
Princess Toku's maid?
261
00:22:48,532 --> 00:22:52,135
She was sent by Lady No,
the snake's daughter.
262
00:22:52,270 --> 00:22:55,238
She seems to be spying on us.
263
00:22:57,608 --> 00:22:59,376
A cheeky woman...
264
00:23:00,811 --> 00:23:02,813
we can't let our guard down now.
265
00:23:04,549 --> 00:23:06,883
Not till we carry out our task.
266
00:23:06,951 --> 00:23:08,885
That's exactly right.
267
00:23:14,425 --> 00:23:18,995
Suppose 5,000 enemy
men attacked from the south.
268
00:23:19,763 --> 00:23:21,164
Five thousand?
269
00:23:21,366 --> 00:23:22,299
Yes.
270
00:23:22,633 --> 00:23:25,702
The advance like angry
waves on the road,
271
00:23:26,170 --> 00:23:31,575
and gain control of the bridge
on Sugo River. What could you do?
272
00:23:32,042 --> 00:23:37,481
I'd line my men along the
Sugo river banks and attack.
273
00:23:37,915 --> 00:23:43,687
The reputation of the Okazaki
warriors is skill in fighting outdoors.
274
00:23:45,356 --> 00:23:47,391
What if they continue to advance?
275
00:23:49,660 --> 00:23:54,097
The Noda castle didn't fall to
the Takeda army due to lack of power
276
00:23:54,499 --> 00:23:57,300
but because Shingen
brought in some miners
277
00:23:57,769 --> 00:24:01,738
who clogged the wells and
cut off their water supply.
278
00:24:03,608 --> 00:24:05,876
The miners clogged the wells?
279
00:24:09,580 --> 00:24:14,851
My skin crawled when I realized that
Shingen would use whatever means he can.
280
00:24:17,121 --> 00:24:21,324
It's admirable to attack but
281
00:24:21,926 --> 00:24:24,294
the castle must be well-prepared.
282
00:24:26,763 --> 00:24:29,666
I will be travelling
East and West often.
283
00:24:30,468 --> 00:24:34,604
I can only do that if
the Okazaki castle is secure.
284
00:24:35,273 --> 00:24:36,807
I'm counting on you.
285
00:24:37,340 --> 00:24:40,510
I shall always keep
your teachings in mind.
286
00:24:40,645 --> 00:24:44,815
Please leave Okazaki in my,
Nobuyasu's hands.
287
00:24:49,086 --> 00:24:51,655
I shall leave Okazaki tomorrow,
288
00:24:51,856 --> 00:24:54,057
to check on Yoshida castle,
289
00:24:54,525 --> 00:24:56,860
and attack Suruga again.
290
00:24:57,528 --> 00:25:02,634
We'll be able to discover
the truth about Lord Shingen.
291
00:25:03,167 --> 00:25:07,904
Then, do you intend to attack
Yamaga, the Takeda ally?
292
00:25:08,606 --> 00:25:12,843
I'll regain the Futamata castle first,
then Nagashino.
293
00:25:13,945 --> 00:25:16,081
I'm prepared to make
sacrifices to cut off
294
00:25:16,105 --> 00:25:18,281
the retreat path
from the Kai province.
295
00:25:20,218 --> 00:25:25,789
So you help Nobuyasu in
protecting the Okizaka castle.
296
00:25:33,731 --> 00:25:38,435
Though he was partial, Ieyasu knew
that Noboyasu was no ordinary child.
297
00:25:40,438 --> 00:25:42,839
He wanted to raise Nobuyasu himself,
298
00:25:43,107 --> 00:25:47,410
but the current tense
situation prevented him.
299
00:25:48,612 --> 00:25:49,813
My lord.
300
00:25:52,782 --> 00:25:55,352
I'm the maid who
serves princess Toku.
301
00:25:57,588 --> 00:26:01,024
Someone is after your castle.
302
00:26:02,393 --> 00:26:06,730
Many are after my castle.
Therefore, I'm restoring it.
303
00:26:07,198 --> 00:26:10,300
It's a member of this clan.
304
00:26:10,800 --> 00:26:11,434
A member?
305
00:26:12,537 --> 00:26:16,673
I'm from the Oda clan,
so please don't mention me.
306
00:26:17,808 --> 00:26:20,083
The Tokugawa clan is in danger.
307
00:26:21,612 --> 00:26:26,349
The princess and the
unborn child will be affected.
308
00:26:26,484 --> 00:26:29,185
Father, where are you?
309
00:26:29,487 --> 00:26:32,556
Please excuse me.
310
00:26:37,528 --> 00:26:38,395
What is it?
311
00:26:38,696 --> 00:26:39,796
Who was that?
312
00:26:40,698 --> 00:26:42,632
Some maid.
313
00:26:43,901 --> 00:26:47,337
What did she want with you?
314
00:26:50,308 --> 00:26:52,742
You were looking for me?
315
00:26:52,977 --> 00:26:54,310
Yes.
316
00:26:54,979 --> 00:26:59,816
I'd like to fight my first battle!
Send me to Yoshida!
317
00:27:03,119 --> 00:27:06,122
What if you're killed there?
318
00:27:08,459 --> 00:27:10,894
Okazaki would be defenseless.
319
00:27:11,162 --> 00:27:14,230
No, you can remain in Okazaki.
320
00:27:14,865 --> 00:27:18,535
I've learnt a lot from you today
and talked it over with my men.
321
00:27:18,565 --> 00:27:19,935
I'm excited about this.
322
00:27:23,407 --> 00:27:29,312
Alright, I'll test you by letting
you fight the Koshu army.
323
00:27:30,448 --> 00:27:31,815
I appreciate that.
324
00:27:34,518 --> 00:27:38,188
Keep your attention inward
till you hear from me.
325
00:27:39,423 --> 00:27:43,093
Inward?
326
00:27:43,694 --> 00:27:47,464
First, listen to the commoners
Keep their opinions in mind.
327
00:27:48,366 --> 00:27:48,728
Understand?
328
00:27:50,063 --> 00:27:50,797
Yes.
329
00:28:06,584 --> 00:28:09,786
The maid's words concerned him
330
00:28:10,287 --> 00:28:13,890
but Ieyasu left
for Yoshida castle.
331
00:28:25,636 --> 00:28:30,140
What does he mean by
keeping my attention "inward"?
332
00:28:30,407 --> 00:28:36,007
If someone is corresponding with
the enemy, the castle will fall.
333
00:28:40,351 --> 00:28:44,020
Something suspicious was
going on within the Okazaki castle.
334
00:28:44,722 --> 00:28:49,086
Nobuyasu kept his father's
words in mind.
335
00:28:51,796 --> 00:28:53,630
Princess, it's me!
336
00:28:55,466 --> 00:28:59,636
Ayame, why are you here?
337
00:29:00,871 --> 00:29:05,341
The lady invited me to
test some incense.
338
00:29:06,744 --> 00:29:10,280
These were sent from Gifu.
339
00:29:10,715 --> 00:29:11,748
Gifu?
340
00:29:12,316 --> 00:29:16,386
That's why you invited Ayame?
341
00:29:17,455 --> 00:29:19,355
No! I'll put these away.
342
00:29:31,001 --> 00:29:32,168
You're obtrusive.
343
00:29:33,137 --> 00:29:34,871
You told...
344
00:29:35,806 --> 00:29:39,642
my father on someone.
345
00:29:43,681 --> 00:29:46,116
I greeted him
346
00:29:46,350 --> 00:29:47,751
but I didn't...
347
00:29:47,985 --> 00:29:53,223
You instructed Ayame to tell
me to see my wife more often.
348
00:29:54,291 --> 00:29:55,558
Did you?
349
00:29:55,559 --> 00:30:00,730
Instructed?
I would never...
350
00:30:01,365 --> 00:30:06,002
Are you saying
that Ayame is lying?
351
00:30:06,670 --> 00:30:07,537
No...
352
00:30:07,538 --> 00:30:09,305
Yes!
353
00:30:15,279 --> 00:30:18,715
What's true? Don't lie!
354
00:30:19,617 --> 00:30:21,317
Tell me!
355
00:30:23,921 --> 00:30:25,221
I'm sorry.
356
00:30:25,523 --> 00:30:29,094
I may have mentioned something to
that effect during our conversation.
357
00:30:29,123 --> 00:30:31,094
Please forgive me.
358
00:30:31,862 --> 00:30:35,732
Then, you didn't instruct her?
359
00:30:35,833 --> 00:30:37,602
Instruct? Never...
360
00:30:40,404 --> 00:30:42,005
Shut up!
361
00:30:45,976 --> 00:30:48,678
I'm alright. It's nothing.
362
00:30:50,881 --> 00:30:53,917
Please forgive me
for upsetting you.
363
00:30:57,254 --> 00:30:58,488
You impudent woman!
364
00:30:58,856 --> 00:31:01,925
Forgive me...
365
00:31:02,159 --> 00:31:08,631
Please don't make a scene...
He didn't intend to strike me.
366
00:31:08,632 --> 00:31:09,999
Forgive me for it.
367
00:31:10,234 --> 00:31:13,336
No, I was too forward...
368
00:31:14,305 --> 00:31:16,840
it's all my fault.
369
00:31:25,382 --> 00:31:27,150
Please forgive me.
370
00:31:27,651 --> 00:31:32,055
Without intending to,
I made my lord misunderstand you.
371
00:31:32,389 --> 00:31:35,959
Don't mention it.
I have stopped bleeding.
372
00:31:36,660 --> 00:31:40,930
Please leave.
373
00:31:42,066 --> 00:31:46,736
I'm not Genkei's child.
374
00:31:48,639 --> 00:31:51,095
Genkei was born in the Kai province.
375
00:31:51,562 --> 00:31:55,466
He was sent by Katsuyori
to serve Lady Tsukiyama.
376
00:31:56,013 --> 00:31:57,814
Hear me out, please.
377
00:31:58,415 --> 00:32:03,686
Genkei delivered a letter
from Lady Tsukiyama to Katsuyori.
378
00:32:04,822 --> 00:32:07,991
It may be about the takeover...
379
00:32:09,627 --> 00:32:10,894
Let me finish!
380
00:32:12,029 --> 00:32:13,263
I want to...
381
00:32:14,164 --> 00:32:20,937
help you, my lord, and his wife.
382
00:32:21,372 --> 00:32:26,709
It would pain me greatly if my lord found
out that I was sent here by the Takeda's.
383
00:32:54,538 --> 00:32:58,175
Are you sure it's
from Lord Katsuyori?
384
00:32:58,610 --> 00:33:01,978
Yes, it contains his seal.
385
00:33:03,948 --> 00:33:06,182
Without Ieyasu's and
Nobuyasu's knowledge,
386
00:33:06,517 --> 00:33:10,053
the agreement was made
between Sena and Katsuyori.
387
00:33:11,455 --> 00:33:12,889
Reporting.
388
00:33:13,123 --> 00:33:15,358
Is that you, Koto?
389
00:33:15,960 --> 00:33:18,094
Yes, it's me.
390
00:33:18,095 --> 00:33:19,429
The young lord is on his way.
391
00:33:19,663 --> 00:33:22,165
What? Nobuyasu?
392
00:33:33,677 --> 00:33:35,678
Genkei!
393
00:33:35,846 --> 00:33:39,716
I need to question you later.
Get lost!
394
00:33:40,217 --> 00:33:42,051
Please excuse me.
395
00:33:47,825 --> 00:33:53,730
My my, you're in
increasingly good health.
396
00:33:54,098 --> 00:33:55,966
Mother!
397
00:33:56,001 --> 00:34:00,636
- Is something the matter?
You look pale. - Mother!
398
00:34:02,072 --> 00:34:05,975
Did you know that Ayame
is not Genkei's real child?
399
00:34:06,343 --> 00:34:10,013
I never asked her,
400
00:34:10,080 --> 00:34:12,782
whether she was or not.
401
00:34:13,584 --> 00:34:15,985
Is something wrong?
402
00:34:16,253 --> 00:34:21,891
Weren't you aware that
Genkei sent her to me?
403
00:34:22,393 --> 00:34:26,696
- Is that so?
- Ayame confessed everything!
404
00:34:27,164 --> 00:34:31,601
They are trying to cajole
you and take over this castle.
405
00:34:34,138 --> 00:34:38,007
Nobuyasu, I'm surprised...
406
00:34:38,642 --> 00:34:41,910
What if Ayame told you the truth?
407
00:34:42,379 --> 00:34:44,881
What would you do?
408
00:34:45,849 --> 00:34:49,017
Getting angry won't solve it.
409
00:34:51,021 --> 00:34:58,576
A lord of the castle should
behave wisely like a lord should.
410
00:34:58,576 --> 00:35:06,384
If the Koshu is after you,
it's the same situation.
411
00:35:06,670 --> 00:35:12,041
Then, you're saying
Ayame lied to me?
412
00:35:13,143 --> 00:35:15,511
What would you do...
413
00:35:16,313 --> 00:35:18,915
if I said it's true?
414
00:35:18,916 --> 00:35:21,784
Then...!!!
415
00:35:24,188 --> 00:35:24,988
Just wait.
416
00:35:26,890 --> 00:35:30,793
The enemy has many strategies.
417
00:35:31,695 --> 00:35:36,365
We must make sure
our plan withstands them.
418
00:35:37,234 --> 00:35:42,405
Then, Ayame was brought
to me as part of your strategy?
419
00:35:42,573 --> 00:35:43,673
Indeed.
420
00:35:44,708 --> 00:35:47,209
- And let Genkei approach you?
- Of course.
421
00:35:47,377 --> 00:35:49,512
At the expense of betraying father?
422
00:35:51,515 --> 00:35:54,250
Those words are unforgivable!
423
00:35:54,718 --> 00:35:57,520
I, Sena, his wife,
was betrayed by him!
424
00:35:59,022 --> 00:36:04,193
You're well aware of that.
425
00:36:05,963 --> 00:36:11,347
I don't intend to avenge
him for that, but
426
00:36:13,938 --> 00:36:19,642
if Ieyasu should be
defeated by the Takeda clan,
427
00:36:20,244 --> 00:36:26,881
then at least this
castle will remain.
428
00:36:37,661 --> 00:36:42,064
Although he tried to believe his
mother, Nobuyasu was disturbed.
429
00:36:42,633 --> 00:36:45,368
Toku's maid knew of
his mother's actions.
430
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
Soon, princess Toku would find out,
431
00:36:48,405 --> 00:36:50,484
and through her,
Nobunaga would be informed.
432
00:36:50,940 --> 00:36:57,691
Nobuyasu feared the
day his father would find out.
433
00:36:59,917 --> 00:37:06,734
He felt he had to kill those who knew
this secret, Toku's Maid and Genkei.
434
00:37:07,357 --> 00:37:08,591
Young Lord.
435
00:37:11,128 --> 00:37:12,528
Did something happen?
436
00:37:17,000 --> 00:37:20,369
You go out and kill Genkei.
437
00:37:21,738 --> 00:37:22,638
What for?
438
00:37:22,806 --> 00:37:24,184
Must I tell you?
439
00:37:24,184 --> 00:37:28,154
Killing without reason
would hurt your reputation.
440
00:37:29,680 --> 00:37:31,447
He was born in Kai.
441
00:37:32,883 --> 00:37:33,983
Ask no more.
442
00:37:35,352 --> 00:37:36,619
I understand.
443
00:37:36,954 --> 00:37:38,854
Go!
444
00:38:00,444 --> 00:38:02,211
I'm sorry for the commotion.
445
00:38:03,388 --> 00:38:09,694
I don't deserve to
have you visit me.
446
00:38:23,133 --> 00:38:26,202
Nobuyasu,
who couldn't kill Ayame,
447
00:38:26,335 --> 00:38:30,139
could not find the reason
to kill Toku's maid.
448
00:38:31,041 --> 00:38:33,813
He saw a streak of heroism in her,
449
00:38:33,841 --> 00:38:37,813
which was absent in his
mother, Toku, and in Ayame.
450
00:38:39,750 --> 00:38:43,252
Pardon me!
451
00:38:47,291 --> 00:38:51,360
I'll be leaving Okazaki today.
452
00:38:52,269 --> 00:38:54,771
Why is that?
453
00:38:54,797 --> 00:38:57,199
The situation is suspicious.
454
00:38:57,834 --> 00:38:58,601
What?
455
00:38:59,303 --> 00:39:03,506
Besides, I have work to do.
The lady received the letter.
456
00:39:04,174 --> 00:39:05,708
So she did?
457
00:39:06,410 --> 00:39:08,618
They will accept her conditions.
458
00:39:08,679 --> 00:39:11,247
You will own a castle.
459
00:39:12,783 --> 00:39:15,017
I hope you're prepared.
460
00:39:19,989 --> 00:39:25,528
I was surprised when our
lord came to restore our castle.
461
00:39:25,929 --> 00:39:30,666
I thought he sensed our plan.
462
00:39:31,268 --> 00:39:36,272
Far from that,
he's going as far as Sunpu now.
463
00:39:37,007 --> 00:39:41,577
He's risking his life
on the Yamaga battle.
464
00:39:42,312 --> 00:39:46,649
Genkei, take this message
back as a gift to Lord Katsuyori.
465
00:39:47,351 --> 00:39:49,552
Is that all?
466
00:39:51,888 --> 00:39:55,358
Our lord would attack Yamaga
from Nagashino castle.
467
00:39:56,226 --> 00:40:02,031
They'll need supplies so
I'll deliver to them often.
468
00:40:02,165 --> 00:40:06,235
Meanwhile, I'll give the signal
to Lord Katsuyori.
469
00:40:07,504 --> 00:40:13,042
With that singal,
he can invade Okazaki.
470
00:40:13,377 --> 00:40:16,412
I'll lead the way.
471
00:40:16,480 --> 00:40:17,580
I see.
472
00:40:18,184 --> 00:40:23,254
I'll open the gates to the castle
saying that our lord has returned.
473
00:40:23,284 --> 00:40:25,054
Lord Katsuyori can then walk in.
474
00:40:28,992 --> 00:40:34,863
Then, he won't lose one soldier.
475
00:40:35,866 --> 00:40:37,366
A good idea.
476
00:40:37,534 --> 00:40:39,301
Excuse me.
477
00:40:40,370 --> 00:40:43,105
Your meal is packed.
478
00:40:45,842 --> 00:40:50,913
I'm sorry to put you
through the trouble, Mrs.
479
00:40:51,148 --> 00:40:56,718
No, you should stay longer.
480
00:40:56,987 --> 00:41:02,525
I would like to stay and
enjoy fruitful conversation,
481
00:41:02,859 --> 00:41:07,363
but I must gather Lady Tsukiyama's
herbs in the dew.
482
00:41:07,831 --> 00:41:11,767
I must go to the mountains now.
483
00:41:12,636 --> 00:41:14,170
You work hard, don't you.
484
00:41:15,705 --> 00:41:17,773
Sir Oga?
485
00:41:18,642 --> 00:41:23,179
Gather lots of herbs...
486
00:41:23,647 --> 00:41:24,847
Certainly.
487
00:41:27,918 --> 00:41:32,321
Genkei intended to escape to Kai.
488
00:41:42,399 --> 00:41:44,566
Genkei, wait!
489
00:41:45,334 --> 00:41:48,137
What can I do for you?
490
00:41:48,271 --> 00:41:51,774
You're a spy for Kai...
I'm ordered to kill you!
491
00:42:13,497 --> 00:42:15,497
The three castle that we
have under construction
492
00:42:15,632 --> 00:42:19,468
surrounding Futamata Castle,
493
00:42:19,902 --> 00:42:23,238
may be completed earlier due
to the workers' efforts.
494
00:42:24,708 --> 00:42:29,879
The enemy will now be
busy keeping track of you Sunpu,
495
00:42:30,046 --> 00:42:34,717
Yoshida, Okazaki, Nagashino,
Hamamatsu, and Futamata.
496
00:42:35,919 --> 00:42:39,622
I intend to send Nobuyasu
out to war.
497
00:42:41,258 --> 00:42:42,758
The time has come...
498
00:42:44,928 --> 00:42:49,131
If Nobuyasu goes out, the enemy
will expect me to stay in Okazaki.
499
00:42:49,199 --> 00:42:52,735
Instead, I will move horizontally.
500
00:42:54,371 --> 00:42:59,608
Go to Okazaki with my
orders to Nobuyasu.
501
00:42:59,943 --> 00:43:01,010
Agreed!
502
00:43:15,759 --> 00:43:18,694
Six months after the
defeat at Mikatagahara,
503
00:43:19,062 --> 00:43:22,009
Ieyasu had regained
his leadership position,
504
00:43:22,062 --> 00:43:24,099
and he ordered Nobuyasu
to fight because
505
00:43:24,434 --> 00:43:28,804
it was his strategy to
pressure the Yamada clan.
506
00:43:30,507 --> 00:43:36,844
Meanwhile, a conspiracy to
overthrow Ieyasu
507
00:43:36,980 --> 00:43:40,382
was steadily budding
behind the scenes...
508
00:43:45,455 --> 00:43:50,399
To be continued.
36328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
