Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,977 --> 00:00:11,977
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,848 --> 00:00:20,517
Episode 13:
The Battle of Mikatagahara
3
00:02:46,132 --> 00:02:52,470
Takeda Shingen left Kofu
with an army of 40,000,
4
00:02:52,805 --> 00:02:55,773
and the another army which
met on the way,
5
00:02:56,242 --> 00:03:00,011
they entered Totomi
on October 10th.
6
00:03:00,513 --> 00:03:04,781
With the precision of
chess pieces,
7
00:03:04,883 --> 00:03:07,485
they advanced to conquer
Tatara and Iida.
8
00:03:08,087 --> 00:03:10,057
When they arrived in Kuno
castle,
9
00:03:10,087 --> 00:03:13,057
Ieyasu brought his army
to Tenryu River.
10
00:03:14,293 --> 00:03:16,828
What shall we do?
11
00:03:17,596 --> 00:03:18,763
What?
12
00:03:18,898 --> 00:03:20,965
The Oda reinforcement
haven't arrived.
13
00:03:21,500 --> 00:03:23,770
We can't face the Takeda
army alone.
14
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
So what?
15
00:03:25,638 --> 00:03:28,239
We may be skilled warriors
outdoors, but
16
00:03:28,507 --> 00:03:30,341
if we face them head-on
like this,
17
00:03:30,643 --> 00:03:33,244
we will only be swallowed
up by their vast number.
18
00:03:33,512 --> 00:03:37,982
No matter how large they are,
we'll face them
19
00:03:38,851 --> 00:03:43,354
as long as we are united at
heart, we won't be swallowed up.
20
00:03:43,489 --> 00:03:49,027
I'm afraid we're not united.
21
00:03:49,361 --> 00:03:51,897
Some feel it's better
not to fight this war.
22
00:03:52,065 --> 00:03:55,967
Why don't you convince
them to fight, then?
23
00:03:56,268 --> 00:03:59,037
No matter how large the
Takeda army is,
24
00:03:59,905 --> 00:04:01,141
I have decided that if I
let them pass,
25
00:04:01,205 --> 00:04:03,141
my descendants would be
ashamed of me.
26
00:04:03,142 --> 00:04:05,877
Please reconsider...
27
00:04:06,278 --> 00:04:08,046
That's enough!
You're excused!
28
00:04:09,148 --> 00:04:11,015
Excuse me.
29
00:04:18,724 --> 00:04:20,692
Reporting!
30
00:04:22,194 --> 00:04:24,462
You're in the lord's presence.
31
00:04:25,297 --> 00:04:26,497
Pull yourself together.
32
00:04:26,899 --> 00:04:27,932
I'm sorry.
33
00:04:28,033 --> 00:04:33,013
Yamagata Saburo of the Takeda
clan attacked the East Mikawa.
34
00:04:33,372 --> 00:04:35,673
We're engaged in fierce battle.
35
00:04:35,908 --> 00:04:38,376
We couldn't defend Fort Idaira.
It fell to Yamagata.
36
00:04:38,510 --> 00:04:43,090
Lord, they have to cut off
the Oda reinforcements' route.
37
00:04:43,249 --> 00:04:44,682
I know. Let him rest.
38
00:04:56,327 --> 00:04:57,362
Send a messenger to Oda.
39
00:04:57,596 --> 00:05:03,009
Tell them we won't budge
until the reinforcements arrive.
40
00:05:03,369 --> 00:05:04,435
Agreed!
41
00:05:16,315 --> 00:05:20,218
The war cloud approached
with the advent of winter
42
00:05:20,252 --> 00:05:22,828
and hung ominously over
Hamamatsu castle.
43
00:05:23,462 --> 00:05:29,501
Shingen didn't expect Ieyasu
to risk his life on this war.
44
00:05:30,462 --> 00:05:33,631
Shingen's army conquered
Ieyasu's out-post castles'
45
00:05:34,373 --> 00:05:39,077
with surprising secrecy
and accuracy which were
46
00:05:39,305 --> 00:05:42,881
Damine, Tsukude, and Nagashino
en route to Kyoto.
47
00:05:44,276 --> 00:05:50,213
This caused uproar
in the Tokugawa clan.
48
00:05:52,117 --> 00:05:55,119
If the Futumata castle falls,
49
00:05:55,321 --> 00:05:59,023
we'll be completely defenseless.
50
00:05:59,458 --> 00:06:01,292
If you insist on fighting
the Takeda army,
51
00:06:02,661 --> 00:06:04,796
we should prepare
to fight in the castle.
52
00:06:04,830 --> 00:06:05,730
Wrong.
53
00:06:06,065 --> 00:06:09,067
The purpose of this war is
to fight even if we lose.
54
00:06:09,267 --> 00:06:11,802
That's too reckless.
55
00:06:11,870 --> 00:06:12,603
Quiet!
56
00:06:12,938 --> 00:06:16,107
Shingen would pass us
by without a fight.
57
00:06:17,609 --> 00:06:19,977
The reinforcements haven't
come from the Oda's.
58
00:06:20,279 --> 00:06:22,180
They've abandoned us.
59
00:06:22,186 --> 00:06:23,020
What?
60
00:06:24,283 --> 00:06:27,185
The Oda clan is facing
the crisis themselves.
61
00:06:27,952 --> 00:06:30,193
The Honganji riots, Asai
Asakura refugees,
62
00:06:30,827 --> 00:06:34,497
and the Shogun Yoshiaki
has pitted the Miyoshi,
63
00:06:34,960 --> 00:06:37,067
Matsunaga clans against them,
the Oda have not abandoned us.
64
00:06:37,096 --> 00:06:41,032
It's best that you
retreat to the castle
65
00:06:41,433 --> 00:06:44,040
and plan a different strategy.
66
00:06:44,040 --> 00:06:45,208
No!
67
00:06:47,306 --> 00:06:49,540
How can I retreat now!
68
00:06:50,541 --> 00:06:52,844
If you don't fight with me,
69
00:06:53,245 --> 00:06:56,914
I'll become a monk.
70
00:06:57,716 --> 00:07:01,352
Do you want me to
abandon this world?
71
00:07:01,820 --> 00:07:03,487
Is that what you want?
72
00:07:03,856 --> 00:07:06,524
Listen,
73
00:07:06,592 --> 00:07:08,993
don't let one Takeda soldier through!
74
00:07:10,562 --> 00:07:14,298
Why is he so stubborn?
75
00:07:14,533 --> 00:07:18,106
The difference between
our 31-year old lord and
76
00:07:18,133 --> 00:07:22,106
52-year old Shingen is
apparent just in their lineups.
77
00:07:23,609 --> 00:07:28,980
Our lord hates to lose,
so he can't face it.
78
00:07:31,083 --> 00:07:34,919
Being older isn't necessarily wiser.
79
00:07:35,988 --> 00:07:36,988
How impudent.
80
00:07:37,423 --> 00:07:39,824
There's no way we can win in age
81
00:07:39,992 --> 00:07:43,294
but the younger one has more time.
82
00:07:43,295 --> 00:07:44,395
Fool!
83
00:07:46,365 --> 00:07:49,467
This war is a matter...
84
00:07:50,102 --> 00:07:52,170
...of life or death.
85
00:07:58,677 --> 00:07:59,877
Any news?
86
00:08:00,279 --> 00:08:01,779
It's good news.
87
00:08:02,414 --> 00:08:07,585
Lord Nobunaga has decided
to send three armies,
88
00:08:07,753 --> 00:08:10,955
each with three thousand
men to aid Lord Ieyasu.
89
00:08:10,956 --> 00:08:12,857
Three thousand...
90
00:08:13,091 --> 00:08:14,559
just a drop in a bucket.
91
00:08:14,726 --> 00:08:18,930
That's the best Lord
Nobunaga can do now.
92
00:08:19,364 --> 00:08:22,600
Spread rumours into the Takeda clan
93
00:08:22,668 --> 00:08:25,102
emphasizing that...
94
00:08:25,337 --> 00:08:27,205
twelve thousand are
heading towards Totomi.
95
00:08:27,473 --> 00:08:27,905
Yes.
96
00:08:28,974 --> 00:08:29,707
Your luggage?
97
00:08:30,042 --> 00:08:31,209
Thirty guns.
98
00:08:31,643 --> 00:08:35,112
Send them to Hamamatsu
castle immediately.
99
00:08:49,495 --> 00:08:54,033
The Oda's reinforcement army
lead by Takigawa Ichimasu
100
00:08:54,095 --> 00:08:56,033
arrived early in December.
101
00:08:57,535 --> 00:09:01,072
After two months of bitter struggle,
the front defense of the Hamamatsu,
102
00:09:01,306 --> 00:09:07,745
the Futamata castle fell
on December 19th.
103
00:09:09,515 --> 00:09:15,119
Ieyasu's main castle was
now exposed to the enemy.
104
00:09:17,122 --> 00:09:18,723
On December 21st,
105
00:09:19,024 --> 00:09:22,426
Ieyasu held a meeting with
the Oda generals.
106
00:09:23,128 --> 00:09:25,363
According to our reports,
107
00:09:25,797 --> 00:09:32,269
Shingen's main army passed
by Iinoya towards East Mikawa.
108
00:09:32,537 --> 00:09:38,208
It seems that Shingen has
no intention of fighting us.
109
00:09:39,278 --> 00:09:42,012
He'll cross the Tenryu River
on December 22nd,
110
00:09:44,349 --> 00:09:46,584
and head up to Mikatagahara.
111
00:09:47,953 --> 00:09:50,821
We'll await there then!
112
00:09:51,690 --> 00:09:53,291
Now, the lineup.
113
00:10:00,098 --> 00:10:03,733
Tadatsugu, take the right wing.
114
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
Kazamasu...
115
00:10:07,039 --> 00:10:07,972
you take the left.
116
00:10:07,980 --> 00:10:08,871
Understood.
117
00:10:09,074 --> 00:10:11,609
The entire army will line
up in between.
118
00:10:12,277 --> 00:10:15,379
Takikawa will be left off Tadatsugu,
then Sakuma.
119
00:10:16,248 --> 00:10:19,248
Hirate is left of Sakuma.
120
00:10:19,918 --> 00:10:21,218
Understood.
121
00:10:21,219 --> 00:10:24,055
Heihachi will be on the
right of Kazumasa.
122
00:10:24,389 --> 00:10:26,991
Then, Tadaya and Yasumasa.
123
00:10:28,026 --> 00:10:29,393
You will be with Ietada.
124
00:10:30,696 --> 00:10:32,496
Ietada is right off that
along with Ogasawara.
125
00:10:34,433 --> 00:10:38,436
I'll be in the middle.
Sakuza's in the main army.
126
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
Understood.
127
00:10:39,671 --> 00:10:42,505
Mototada, you oversee the battle.
128
00:10:42,874 --> 00:10:48,412
You're using the crane-wing
formation at Mikatagahara?
129
00:10:48,814 --> 00:10:49,779
Indeed!
130
00:10:50,449 --> 00:10:52,149
We'll be surrounded by cliffs...
131
00:10:52,884 --> 00:10:55,086
we can't go back.
132
00:10:55,220 --> 00:10:59,255
At dawn tomorrow each regiment
will be at Mikatagahara,
133
00:10:59,524 --> 00:11:02,259
and don't let the enemy
take another step!
134
00:11:03,227 --> 00:11:04,260
Understood!
135
00:11:07,499 --> 00:11:09,533
The next morning, on the 22nd,
136
00:11:09,901 --> 00:11:14,772
Takeda Shingen's army silently
crossed the Tenryu River.
137
00:11:15,307 --> 00:11:20,907
There, the over cautious Shingen
sent out scouts.
138
00:11:21,113 --> 00:11:22,178
Reporting!
139
00:11:22,179 --> 00:11:27,948
They're waiting for us in
a single crane-wing formation.
140
00:11:28,253 --> 00:11:30,788
What...? He came to die?
141
00:11:30,789 --> 00:11:32,790
It seems...
142
00:11:33,291 --> 00:11:36,827
he hasn't given it enough thought.
143
00:11:37,562 --> 00:11:39,930
That formation will not affect
our grand army.
144
00:11:39,998 --> 00:11:42,466
I see...
145
00:11:42,467 --> 00:11:43,968
he's still young.
146
00:11:44,102 --> 00:11:45,569
Let's fight.
147
00:11:46,104 --> 00:11:50,236
He's asking to be wiped out.
We should take him on.
148
00:11:50,375 --> 00:11:51,275
Father.
149
00:11:51,376 --> 00:11:55,174
It's like cutting through silk
with the dagger.
150
00:11:55,947 --> 00:11:56,380
Alright.
151
00:11:58,116 --> 00:11:59,750
Oyamada can start it off.
152
00:11:59,751 --> 00:12:01,419
If you men get tired,
153
00:12:01,886 --> 00:12:03,182
you replace them.
154
00:12:03,682 --> 00:12:04,483
Clear?
155
00:12:04,483 --> 00:12:05,784
Understood!
156
00:12:22,240 --> 00:12:25,176
This crane-wing formation
in a single file,
157
00:12:25,177 --> 00:12:31,576
resembled crane with wings
spread wide apart.
158
00:12:31,583 --> 00:12:37,682
Shingen's formation was like
that of a fish's scale.
159
00:12:37,723 --> 00:12:41,992
There were many layers to penetrate
before one could reach the main army.
160
00:12:42,527 --> 00:12:43,461
Lord!
161
00:12:45,764 --> 00:12:48,365
They are now only 1.2 miles away!
162
00:12:48,967 --> 00:12:50,067
What should we do?
163
00:12:50,302 --> 00:12:52,496
Kazuma's regiment will
fire the first shot.
164
00:12:52,971 --> 00:12:54,531
That will signal all of us
to attach at once.
165
00:12:55,640 --> 00:12:57,374
Fight like hell!
166
00:12:59,177 --> 00:13:00,444
Let's go!
167
00:13:43,188 --> 00:13:45,089
Reporting!
168
00:13:46,758 --> 00:13:51,762
Koyama, one of Kazumasa's men
defeated the Oyamada's regiment.
169
00:13:51,929 --> 00:13:52,930
Well done!
170
00:14:00,038 --> 00:14:01,105
Reporting.
171
00:14:01,473 --> 00:14:07,077
Honda, Sakakibara, Okubo
are after Baba's regiment.
172
00:14:07,279 --> 00:14:07,869
Understood.
173
00:14:08,480 --> 00:14:09,847
Reporting!
174
00:14:11,683 --> 00:14:16,553
Takikawa's regiment has been
defeated three hundred men.
175
00:14:16,922 --> 00:14:18,923
The reinforcements
are already crumbling.
176
00:14:20,158 --> 00:14:22,493
Alright, tell Tadatsugu!
177
00:14:24,362 --> 00:14:25,930
Let's go!
178
00:14:26,231 --> 00:14:29,533
One moment, please.
179
00:14:33,538 --> 00:14:36,640
Lord, you must not proceed
with your flag.
180
00:14:37,008 --> 00:14:40,110
Tadatsugu, why did you leave
your regiment?
181
00:14:40,245 --> 00:14:42,569
I'm ready to be admonished.
182
00:14:45,584 --> 00:14:48,018
We can't distinguish friend or
foe with your flag.
183
00:14:48,253 --> 00:14:50,688
We're ready to die for you here.
Don't come!
184
00:14:51,122 --> 00:14:53,591
What insolence!
185
00:14:53,592 --> 00:14:57,461
Hirate and Sakuma have been
defeated by the Oyamada.
186
00:14:57,863 --> 00:14:59,864
Those useless Oda generals!
187
00:15:00,065 --> 00:15:01,332
Quiet!
188
00:15:01,633 --> 00:15:03,434
I'm going out, blow the shell!
189
00:15:18,149 --> 00:15:20,184
Forward!
190
00:15:38,536 --> 00:15:40,137
Keep moving!
191
00:15:40,538 --> 00:15:42,039
Keep moving!
192
00:15:48,346 --> 00:15:49,747
Keep moving!
193
00:16:27,491 --> 00:16:28,458
Katsuyori?
194
00:16:33,491 --> 00:16:34,258
Lord!
195
00:16:35,760 --> 00:16:38,696
Lord, don't go too far!
It's dangerous!
196
00:16:52,577 --> 00:16:54,411
Reporting!
197
00:16:56,314 --> 00:17:00,050
Katsuyori is battling Ieyasu
and his two hundred men.
198
00:17:00,051 --> 00:17:03,420
The Yamagata regiment has
cut off their path of retreat!
199
00:17:04,022 --> 00:17:05,956
This is your chance.
200
00:17:07,258 --> 00:17:09,526
Push them off the cliffs.
201
00:17:14,699 --> 00:17:17,968
This is the end of today's battle.
202
00:17:18,803 --> 00:17:22,806
The Tokugawa army was
dispersed in all directions.
203
00:17:23,141 --> 00:17:26,043
Don't stop, my lord.
204
00:17:26,277 --> 00:17:28,645
Go straight to our castle!
205
00:17:45,797 --> 00:17:47,097
Please get the food ready in time.
206
00:17:50,602 --> 00:17:54,872
Get the cloths, coagulant herbs,
and antiseptic vinegar ready.
207
00:17:54,973 --> 00:17:56,406
Yes.
208
00:17:58,877 --> 00:18:01,345
Boil plenty of water.
209
00:18:01,579 --> 00:18:02,546
My lady.
210
00:18:03,681 --> 00:18:04,998
The castle overseer
wants to see you.
211
00:18:04,998 --> 00:18:06,099
I understand.
212
00:18:12,390 --> 00:18:14,958
Calm down, everyone.
213
00:18:40,119 --> 00:18:41,534
Lord, are you wounded?
214
00:18:42,134 --> 00:18:44,530
Fool, the fight is yet to begin.
215
00:18:44,888 --> 00:18:47,491
Lord!
216
00:18:48,093 --> 00:18:48,392
Hurry!
217
00:18:49,694 --> 00:18:53,464
Honda Tadazane is dead
and Naito is still struggling.
218
00:18:53,998 --> 00:18:55,666
Alright, we're going back.
219
00:18:55,934 --> 00:18:57,434
We can't let Nasito die.
220
00:18:57,502 --> 00:18:59,269
Fool!
221
00:18:59,369 --> 00:19:01,605
What a stupid general you are!
222
00:19:02,006 --> 00:19:07,544
They're dying for you so
you can return safely!
223
00:19:08,746 --> 00:19:09,847
Lord, go into the castle!
224
00:19:09,914 --> 00:19:10,414
No!
225
00:19:13,318 --> 00:19:13,517
Lord!
226
00:19:15,854 --> 00:19:18,155
I've come to greet you!
227
00:19:18,623 --> 00:19:21,091
How can I return alive
in this struggle?
228
00:19:21,226 --> 00:19:23,594
Have you forgotten how to lead?
229
00:19:23,795 --> 00:19:24,595
How insolent!
230
00:19:24,996 --> 00:19:26,563
Let me go!
231
00:19:26,564 --> 00:19:28,932
I'll take you place, pardon me!
232
00:19:29,234 --> 00:19:31,835
Come on.
233
00:19:33,004 --> 00:19:34,070
Let me go!
234
00:19:35,640 --> 00:19:37,774
Let me go!
235
00:19:44,983 --> 00:19:47,751
I'm Tokugawa Ieyasu!
236
00:19:48,586 --> 00:19:52,256
Come and get me!
237
00:19:59,397 --> 00:20:03,233
By the time Ieyasu reached
Hamamatsu castle,
238
00:20:03,768 --> 00:20:06,570
Natsume Masayoshi who took
Ieyasu's place...
239
00:20:06,738 --> 00:20:09,173
was already dead.
240
00:20:14,679 --> 00:20:16,147
Lord, we're in the castle.
Get off your horse.
241
00:20:16,147 --> 00:20:17,659
Let me assist.
242
00:20:30,295 --> 00:20:33,163
This is disgusting!
243
00:20:33,231 --> 00:20:40,671
You crapped in the saddle!
244
00:20:46,077 --> 00:20:48,312
It stinks!
245
00:20:50,080 --> 00:20:51,415
Fool!
246
00:20:52,116 --> 00:20:55,085
This is the miso in my belt!
247
00:20:58,256 --> 00:20:59,723
Is it clear now!
248
00:21:00,391 --> 00:21:01,158
Lord...! Lord!
249
00:21:02,260 --> 00:21:05,596
Guard the front gate!
250
00:21:06,330 --> 00:21:08,498
You, the entrance!
251
00:21:08,566 --> 00:21:10,601
Leave the castle gates open
252
00:21:11,202 --> 00:21:14,204
and make a bonfire for the others.
253
00:21:26,084 --> 00:21:27,584
I'm alright!
254
00:21:30,488 --> 00:21:33,056
Me? Crapping in my saddle?
255
00:21:33,758 --> 00:21:34,891
Idiots!
256
00:21:37,428 --> 00:21:39,062
Bring me rice and hot water!
257
00:22:11,396 --> 00:22:13,363
I fought a foolish war.
258
00:22:26,577 --> 00:22:28,278
I'll rest a while.
259
00:22:28,746 --> 00:22:31,415
Keep the bonfires burning.
260
00:22:31,816 --> 00:22:33,216
Hit the drums.
261
00:22:34,585 --> 00:22:36,153
Go ahead.
262
00:23:02,613 --> 00:23:04,581
Is he asleep?
263
00:23:04,782 --> 00:23:06,183
Is he snoring?
264
00:23:07,018 --> 00:23:07,684
Indeed.
265
00:23:09,558 --> 00:23:11,594
What about the bonfires?
266
00:23:12,090 --> 00:23:13,890
I'm amazed.
267
00:23:14,225 --> 00:23:16,793
The bonfire is as light as
day and the gates wide open.
268
00:23:17,161 --> 00:23:19,129
He should give us orders.
269
00:23:19,297 --> 00:23:20,864
I got his orders.
270
00:23:21,032 --> 00:23:24,735
I'm going to the cliffs.
271
00:23:25,369 --> 00:23:26,303
What? Again?
272
00:23:27,972 --> 00:23:33,815
For his sake, I must fire
some shots at the enemy.
273
00:23:35,446 --> 00:23:36,646
Now...
274
00:23:36,848 --> 00:23:38,647
gather the gunmen.
275
00:23:38,983 --> 00:23:41,118
No, I'll go.
276
00:23:42,286 --> 00:23:45,722
Sakura-dono,
you stay with the lord.
277
00:23:48,126 --> 00:23:49,259
I see.
278
00:23:55,233 --> 00:23:57,768
He fought with all his might...
279
00:23:59,470 --> 00:24:03,140
and now he's deep in sleep.
280
00:24:04,942 --> 00:24:10,280
Life and death don't matter.
That's his true character.
281
00:24:20,358 --> 00:24:27,400
The drums and bonfires stopped
the Takeda army from attacking.
282
00:24:27,698 --> 00:24:30,233
Though at first
the castle looked empty,
283
00:24:30,334 --> 00:24:33,804
it was suddenly bustling with life.
284
00:24:34,638 --> 00:24:36,906
Sixteen foot soldiers guarded
the gates but
285
00:24:37,308 --> 00:24:39,009
to make it look like
hundreds of soldiers,
286
00:24:39,143 --> 00:24:41,812
they switched positions and
moved around.
287
00:24:42,113 --> 00:24:47,050
This strategy proved to
be successful.
288
00:24:53,791 --> 00:24:59,195
Once you approach the
Anayama regiment,
289
00:24:59,664 --> 00:25:03,633
just fire at random and shout
on the top of your lungs.
290
00:25:07,138 --> 00:25:08,872
Fire!
291
00:25:14,011 --> 00:25:16,680
They're attacking.
292
00:25:19,617 --> 00:25:22,319
Retreat... we're trapped!
293
00:25:23,488 --> 00:25:26,157
The sound of shots outside
and the drums from the castle
294
00:25:26,457 --> 00:25:29,293
made the Takeda army believe
they'd be trapped in between.
295
00:25:30,228 --> 00:25:35,098
Word spread and they
have all retreated!
296
00:25:35,532 --> 00:25:37,367
We did it!
297
00:25:42,673 --> 00:25:45,175
What pandemonium!
298
00:25:46,978 --> 00:25:48,645
Look at all your ugly faces!
299
00:26:07,498 --> 00:26:10,166
When you think about it,
we've won!
300
00:26:10,701 --> 00:26:12,002
Congratulations!
301
00:26:12,403 --> 00:26:15,304
Sure! We drove thirty thousand men
back with only eight thousand!
302
00:26:15,473 --> 00:26:16,406
Wrong!
303
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
We lost!
304
00:26:20,044 --> 00:26:22,546
But we didn't submit to them.
305
00:26:23,281 --> 00:26:24,347
I see.
306
00:26:25,016 --> 00:26:26,483
Many have died in this war,
307
00:26:27,151 --> 00:26:28,718
yet peace has not come.
308
00:26:29,987 --> 00:26:32,790
I'm with you.
309
00:26:32,822 --> 00:26:34,724
We're with you!
310
00:26:38,195 --> 00:26:41,598
We have to stand ground
for the sake of Mikawa.
311
00:26:42,032 --> 00:26:46,169
The enemy is about to stamp
our Mikawa to the ground.
312
00:26:47,171 --> 00:26:53,408
The upcoming new year
will be decisive for us.
313
00:26:53,911 --> 00:26:55,145
Yes!
314
00:27:09,327 --> 00:27:15,162
Shingen felt he shouldn't stay
and headed for Nida castle.
315
00:27:15,162 --> 00:27:20,968
At the battle of the Mikatagahara
the Takeda lost four hundred men
316
00:27:21,138 --> 00:27:25,308
and Tokugawa and Oda lost one
thousand one hundred and eighty.
317
00:27:26,477 --> 00:27:30,046
This was the only battle
Ieyasu lost in his life.
318
00:27:31,816 --> 00:27:35,151
Ieyasu took a beating.
319
00:27:35,820 --> 00:27:40,423
He's lucky that Hamamatsu
castle was unharmed.
320
00:27:42,760 --> 00:27:46,062
This was a good experience for him.
321
00:27:48,633 --> 00:27:50,600
A bitter one.
322
00:27:50,768 --> 00:27:54,237
Surrounded by enemies.
Nobunaga is immobile.
323
00:27:56,107 --> 00:28:00,343
I'll help him at Noda.
324
00:28:01,112 --> 00:28:05,781
I can't let him die.
325
00:28:06,784 --> 00:28:11,921
When the new year came
at Okazaki castle,
326
00:28:12,123 --> 00:28:15,392
its residents were making
military preparations.
327
00:28:15,893 --> 00:28:17,794
Listen carefully!
328
00:28:18,029 --> 00:28:21,065
Upon my father's orders
329
00:28:21,299 --> 00:28:24,334
we may have to go to Noda
to fight the Takeda army.
330
00:28:26,704 --> 00:28:27,370
Understand?
331
00:28:29,607 --> 00:28:30,440
Ayame?
332
00:28:30,675 --> 00:28:31,574
Ayame!
333
00:28:37,448 --> 00:28:40,216
Happy New Year, my lord!
334
00:28:40,618 --> 00:28:41,951
Forget the formalities.
335
00:28:41,952 --> 00:28:44,888
Ayame, join me for a meal.
336
00:28:45,289 --> 00:28:47,090
I'll be happy to.
337
00:28:48,693 --> 00:28:49,392
Hold on.
338
00:28:50,428 --> 00:28:51,828
You may not.
339
00:28:52,029 --> 00:28:52,929
Why not?
340
00:28:52,997 --> 00:28:54,264
What's the matter?
341
00:28:54,832 --> 00:28:56,399
We must make distinctions.
342
00:28:56,967 --> 00:29:01,665
You should eat with your
wife as customs dictates.
343
00:29:01,772 --> 00:29:04,501
Let me excuse myself.
344
00:29:05,076 --> 00:29:06,009
Listen,
345
00:29:06,744 --> 00:29:09,112
she's not taking my wife's seat.
346
00:29:09,947 --> 00:29:13,283
I allowed her to join us so
she can get to know my wife.
347
00:29:13,684 --> 00:29:14,784
Young lord, but...
348
00:29:14,785 --> 00:29:16,886
Well said, Nobuyasu.
349
00:29:17,421 --> 00:29:18,221
Mother!
350
00:29:18,622 --> 00:29:19,622
Chikayoshi.
351
00:29:20,758 --> 00:29:23,193
Look at my lord.
352
00:29:24,495 --> 00:29:27,864
He neglects me,
the Imagawa's niece,
353
00:29:28,232 --> 00:29:30,900
and chases after some
low ranking woman.
354
00:29:31,535 --> 00:29:36,873
But Nobuyasu tries to make the
wife and concubine get along.
355
00:29:38,075 --> 00:29:39,309
Nobuyasu,
356
00:29:39,443 --> 00:29:42,979
I give you permission.
357
00:29:44,215 --> 00:29:48,284
Ayame, the young lord
gives you permission.
358
00:29:48,352 --> 00:29:50,086
Accompany him.
359
00:29:51,555 --> 00:29:52,522
No.
360
00:29:52,890 --> 00:29:54,290
I was wrong.
361
00:29:54,492 --> 00:29:55,792
Therefore,
362
00:29:56,293 --> 00:29:57,227
forgive me.
363
00:29:58,229 --> 00:30:01,331
Mother, father is alone
at his castle without you.
364
00:30:01,732 --> 00:30:02,390
Young lord.
365
00:30:02,700 --> 00:30:05,702
It was selfish of me,
366
00:30:05,903 --> 00:30:09,873
to want to celebrate
with two women.
367
00:30:10,474 --> 00:30:11,808
Nobuyasu.
368
00:30:12,543 --> 00:30:15,111
Do you think your father is alone?
369
00:30:16,547 --> 00:30:18,715
He already have women.
370
00:30:19,216 --> 00:30:23,953
A woman named Oman and
another one called Oai.
371
00:30:24,555 --> 00:30:26,924
Why must you worry
about your father?
372
00:30:27,125 --> 00:30:30,794
Mother, are you making
a fool of me?
373
00:30:31,796 --> 00:30:35,331
I, Nobuyasu, will decide
on my own!
374
00:30:35,466 --> 00:30:36,599
Nobuyasu.
375
00:30:36,734 --> 00:30:37,900
Chikayoshi, come!
376
00:30:38,269 --> 00:30:39,126
Yes.
377
00:30:39,336 --> 00:30:40,537
Excuse me.
378
00:30:50,147 --> 00:30:52,982
In Hamamatsu, as well,
when the new year arrived,
379
00:30:53,350 --> 00:30:57,120
they were prepared militarily.
380
00:30:58,956 --> 00:31:01,057
A messenger has arrived
from Okazaki!
381
00:31:01,425 --> 00:31:03,092
Okazaki?
382
00:31:06,297 --> 00:31:07,363
Yoshiro?
383
00:31:07,932 --> 00:31:10,122
It must've been tough.
You came by land?
384
00:31:10,568 --> 00:31:12,001
No, by sea.
385
00:31:12,169 --> 00:31:13,303
I see.
386
00:31:13,370 --> 00:31:14,404
Give me the greeting later.
387
00:31:15,105 --> 00:31:18,541
How did the tax collection go?
388
00:31:20,445 --> 00:31:24,380
Oga Yashiro was hard to replace.
389
00:31:24,715 --> 00:31:26,883
He was an extremely
gifted mathematician,
390
00:31:27,318 --> 00:31:29,319
kept balanced accounts,
391
00:31:29,453 --> 00:31:32,922
and got along with commoners.
392
00:31:34,258 --> 00:31:35,491
It's alright.
393
00:31:35,860 --> 00:31:37,560
I appreciate that.
394
00:31:39,063 --> 00:31:42,498
I heard Nobuyasu has
a concubine.
395
00:31:42,633 --> 00:31:43,555
Has the princess conceived?
396
00:31:43,868 --> 00:31:46,636
I haven't heard...
397
00:31:47,071 --> 00:31:49,572
He got a concubine before
she conceived.
398
00:31:50,995 --> 00:31:52,530
Who is she?
399
00:31:52,530 --> 00:31:56,100
She's the daughter of Lady
Tsukiyama's acupuncturist.
400
00:31:56,100 --> 00:31:58,035
We checked up on her.
401
00:31:58,349 --> 00:31:59,449
When was this?
402
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
The beginning of December.
403
00:32:03,587 --> 00:32:05,655
December?
404
00:32:06,824 --> 00:32:08,558
That Nobuyasu was eying women
405
00:32:09,460 --> 00:32:13,396
while I was risking my life!
406
00:32:21,171 --> 00:32:22,225
Yashiro.
407
00:32:23,307 --> 00:32:25,241
Report back to
Nobuyasu at Okazaki
408
00:32:26,510 --> 00:32:28,578
that his father is angry.
409
00:32:28,646 --> 00:32:29,412
Yes.
410
00:32:29,713 --> 00:32:32,982
And tell him to economize.
411
00:32:33,984 --> 00:32:36,352
That's the best
medicine for children.
412
00:32:37,187 --> 00:32:44,147
Otherwise, he may have
to submit to Katsuyori soon.
413
00:32:45,930 --> 00:32:48,531
This is an important year
for Nobuyasu
414
00:32:48,799 --> 00:32:50,500
and for me as well.
415
00:32:53,304 --> 00:32:56,339
What?
I'll lose out to Katsuyori?
416
00:32:56,340 --> 00:32:58,308
He was very angry.
417
00:32:58,742 --> 00:33:00,445
He said you fooled
around with women,
418
00:33:00,542 --> 00:33:02,445
spent money wastefully, and
forgot to prepare for war.
419
00:33:02,479 --> 00:33:06,215
Wait?
Women, he means Ayame?
420
00:33:06,517 --> 00:33:08,818
There's nobody else.
421
00:33:09,620 --> 00:33:14,223
I thought father knew
what I was doing.
422
00:33:14,425 --> 00:33:18,313
It's the doing of
the villainous retainers.
423
00:33:19,797 --> 00:33:23,967
Don't get angry but you
can talk to me for advice.
424
00:33:24,168 --> 00:33:26,069
You're my only ally.
425
00:33:26,837 --> 00:33:28,771
I won't forget your loyalty.
426
00:33:31,909 --> 00:33:33,443
Keep this.
427
00:33:37,648 --> 00:33:38,648
Yes.
428
00:33:42,319 --> 00:33:46,956
My lady, I saw the situation
in Hamamatsu,
429
00:33:47,524 --> 00:33:51,078
but our lord has miscalculated.
430
00:33:51,428 --> 00:33:52,695
Miscalculated?
431
00:33:52,997 --> 00:33:56,766
We can't win the war
against the Takeda army.
432
00:33:57,735 --> 00:34:00,837
What'll happen to us.
433
00:34:01,005 --> 00:34:05,475
Everyone would have to die.
434
00:34:07,244 --> 00:34:12,915
If you want to save the young heir,
now is the time to act.
435
00:34:15,319 --> 00:34:18,287
Someone's been spying on us.
436
00:34:18,622 --> 00:34:23,359
The lord knows about your infidelity.
437
00:34:23,960 --> 00:34:26,195
What infidelity?
438
00:34:26,630 --> 00:34:30,366
Our illicit affair.
439
00:34:30,401 --> 00:34:36,238
No! We must deny it whatever
our lord says!
440
00:34:38,176 --> 00:34:41,016
We would have to send a
messenger to Takeda Katsuyori
441
00:34:41,076 --> 00:34:46,416
so that in defeat, at least,
your young heir would be spared.
442
00:34:50,154 --> 00:34:51,654
I see.
443
00:34:51,755 --> 00:34:54,557
The Takeda and Imagawa clans
were related.
444
00:34:54,958 --> 00:34:56,225
Nobuyasu is my son,
445
00:34:56,293 --> 00:34:58,694
and he too,
is an Imagawa by blood.
446
00:34:58,695 --> 00:35:04,100
If I join hands with the Takeda,
Nobuyasu will be spared.
447
00:35:04,768 --> 00:35:10,807
We must save Nobuyasu at
whatever cost!
448
00:35:10,808 --> 00:35:12,975
We have to save Nobuyasu
at any cost!
449
00:35:17,361 --> 00:35:21,765
Send someone to Takeda immediately...
450
00:35:27,157 --> 00:35:30,193
The Takeda army which headed
toward Noda castle,
451
00:35:30,893 --> 00:35:34,897
laid a siege on it
for over a month.
452
00:35:35,364 --> 00:35:40,436
It's lord and 900 men were
resisting fiercely.
453
00:35:42,639 --> 00:35:46,409
But it was a matter of time
before the castle fell.
454
00:35:47,444 --> 00:35:50,627
What did Okazaki say?
455
00:35:51,114 --> 00:35:55,017
Oga Yashiro won Lady
Tsukiyama over.
456
00:35:55,919 --> 00:36:00,990
She wants her son, a descendent
of the Imagawa
457
00:36:01,258 --> 00:36:03,626
to keep the Mikawa province.
458
00:36:03,927 --> 00:36:06,629
So, when the Ieyasu's army arrives,
459
00:36:06,630 --> 00:36:08,564
she'll let us in her castle.
460
00:36:09,266 --> 00:36:15,605
She's no ordinary woman,
she's crazy.
461
00:36:17,152 --> 00:36:19,988
I pity Ieyasu.
462
00:36:20,377 --> 00:36:26,149
His wife is digging a trap for him
at Okazaki castle.
463
00:36:27,484 --> 00:36:28,885
Reporting!
464
00:36:30,532 --> 00:36:31,867
We got a message from
Noda castle!
465
00:36:31,867 --> 00:36:32,467
What?
466
00:36:37,728 --> 00:36:40,730
Shingen's Main Army
467
00:36:43,033 --> 00:36:44,300
Father!
468
00:36:47,237 --> 00:36:52,219
The Noda castle has
finally surrendered!
469
00:36:56,013 --> 00:36:57,280
Good!
470
00:36:58,015 --> 00:36:59,916
Who should we assign to
rule this castle?
471
00:37:02,119 --> 00:37:05,421
After we leave,
472
00:37:05,489 --> 00:37:07,490
Ieyasu will surely become powerful.
473
00:37:09,092 --> 00:37:10,726
Saburobei,
474
00:37:11,195 --> 00:37:11,928
you keep this castle.
475
00:37:12,129 --> 00:37:13,362
Yes, my lord.
476
00:37:15,199 --> 00:37:17,366
This is our last night here.
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,669
Don't let your guard down.
478
00:37:19,870 --> 00:37:20,970
Yes.
479
00:37:26,276 --> 00:37:28,578
Congratulations!
480
00:37:32,558 --> 00:37:35,261
Noda Castle
481
00:37:37,087 --> 00:37:39,222
As the siege continued,
482
00:37:39,957 --> 00:37:45,328
every night after dinner,
someone played the flute.
483
00:37:45,829 --> 00:37:49,465
The battles began at daybreak but
at dusk, both sides lay down their arms.
484
00:37:50,100 --> 00:37:54,804
As they listened to the tune,
they felt the sorrows of the war.
485
00:37:55,939 --> 00:38:01,477
Shingen, also,
listened to this melody...
486
00:38:04,514 --> 00:38:07,917
I didn't expect to hear
that flute tonight.
487
00:38:14,190 --> 00:38:15,891
It's the eve of their downfall.
488
00:38:17,327 --> 00:38:21,873
They must be crying to the tune.
489
00:38:24,768 --> 00:38:28,004
Move this stool to the left.
490
00:38:29,606 --> 00:38:36,821
Someone in the castle may
know that I listen here every night.
491
00:39:41,216 --> 00:39:43,385
My lord! A gunshot!
492
00:39:43,914 --> 00:39:45,247
It's nothing.
493
00:39:46,883 --> 00:39:48,984
Just a greenhorn.
494
00:39:51,822 --> 00:39:52,655
My lord!
495
00:39:52,756 --> 00:39:53,889
Lord!
496
00:39:54,558 --> 00:39:55,991
Someone get help!
497
00:40:01,669 --> 00:40:03,204
That gunshot?
498
00:40:05,102 --> 00:40:07,703
Don't panic.
499
00:40:08,305 --> 00:40:09,810
All we heard were two gunshots.
500
00:40:09,810 --> 00:40:11,679
It may be a signal.
501
00:40:12,109 --> 00:40:12,942
I'll check it out.
502
00:40:14,578 --> 00:40:19,553
Ieyasu, who had come
to Noda castle's aid,
503
00:40:19,815 --> 00:40:22,284
indistinctly sensed a change.
504
00:40:22,486 --> 00:40:23,619
Get a doctor!
505
00:40:23,620 --> 00:40:26,988
Carry him back to the camp.
506
00:40:27,357 --> 00:40:28,958
Don't panic, the enemy
would find out.
507
00:40:28,959 --> 00:40:32,228
Shingen's words
were barely audible.
508
00:40:32,496 --> 00:40:36,603
Though he had a record of
past victories to his name,
509
00:40:36,767 --> 00:40:39,235
and was ready for the
battle of supremacy,
510
00:40:40,070 --> 00:40:43,539
Shingen was laid up.
511
00:41:04,960 --> 00:41:07,299
One of the Bear Prince's men.
512
00:41:08,398 --> 00:41:12,635
That gunshot didn't kill Shingen
but wounded him.
513
00:41:14,404 --> 00:41:16,439
Horsemen dashed out from
the Takeda camp,
514
00:41:16,540 --> 00:41:18,140
and returned with more men.
515
00:41:18,141 --> 00:41:20,042
The note must be true.
516
00:41:20,277 --> 00:41:21,610
Send the Iga spies in,
517
00:41:21,710 --> 00:41:22,545
to prepare for our next move.
518
00:41:28,485 --> 00:41:32,755
News from Ieyasu reached Nobunaga.
519
00:41:34,458 --> 00:41:40,830
Nobunaga had set up
camp at Mt. Toragoze.
520
00:41:47,137 --> 00:41:48,070
What is it?
521
00:41:48,205 --> 00:41:49,405
What did you find out?
522
00:41:50,340 --> 00:41:54,043
We investigated Takeda's men
who returned to the temple.
523
00:41:54,678 --> 00:41:56,512
I doubt if he's alive.
524
00:41:58,949 --> 00:42:01,951
It's consistent with Ieyasu's report.
525
00:42:02,352 --> 00:42:04,292
When Ieyasu made a move
the Takeda claimed
526
00:42:04,352 --> 00:42:06,292
Shingen was cured
and set out to Mikawa,
527
00:42:06,352 --> 00:42:08,792
Sakurobei attacked Yoshida castle.
528
00:42:09,292 --> 00:42:11,427
That's unusual.
529
00:42:11,428 --> 00:42:12,026
Yes...
530
00:42:12,496 --> 00:42:14,930
That's Lord Ieyasu's opinion.
531
00:42:25,675 --> 00:42:29,479
Suppose, he's dead,
if you were Takeda, what's next?
532
00:42:29,813 --> 00:42:30,446
Yes.
533
00:42:30,480 --> 00:42:33,849
I'll hide that fact and retreat.
534
00:42:34,017 --> 00:42:34,950
Why?
535
00:42:35,954 --> 00:42:38,488
At the battle of Mikatagahara,
536
00:42:38,554 --> 00:42:40,488
Shingen gave Ieyasu
the real taste of war.
537
00:42:40,489 --> 00:42:43,692
If Ieyasu discovers his death,
538
00:42:44,194 --> 00:42:46,996
he can't retreat in safety.
539
00:42:46,997 --> 00:42:47,596
The second reason?
540
00:42:47,998 --> 00:42:50,966
The lords' who were waiting
for Shingen's aid would falter,
541
00:42:51,735 --> 00:42:54,336
making you more powerful.
542
00:42:58,141 --> 00:42:59,208
Anything else?
543
00:43:00,210 --> 00:43:03,212
Some of the retainers
would abandon their clan
544
00:43:03,280 --> 00:43:08,716
if their heir,
Katsuyori were to be its new head.
545
00:43:12,556 --> 00:43:14,657
I'll hide his death, too.
546
00:43:16,092 --> 00:43:17,192
Monkey.
547
00:43:17,627 --> 00:43:19,628
Send a messenger to Ieyasu!
548
00:43:20,530 --> 00:43:22,898
We'll crush the Takeda's with
one clean blow.
549
00:43:24,701 --> 00:43:25,266
Understood.
550
00:43:28,035 --> 00:43:32,039
Shingen's death was kept a secret
for 3 years according with his will.
551
00:43:32,309 --> 00:43:35,978
But the other lords who
say Ieyasu's sudden move,
552
00:43:36,546 --> 00:43:38,447
realized that the iron wall
553
00:43:38,715 --> 00:43:42,751
of the Takeda army was crumbling.
554
00:43:46,022 --> 00:43:50,599
To be continued.
38190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
