Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:12,630
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,140 --> 00:00:20,640
Episode 10:
Ikko Sect Uprising in Mikawa
3
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
Original Story By: YAMAOKA Sohachi
4
00:00:24,600 --> 00:00:28,640
Screenplay By: OSANAI Mieko
5
00:00:28,640 --> 00:00:31,720
Music By: TOMITA Isao
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,740
Theme Song Performed By:
NHK Symphony Orchestra and
Keio University Wagner Society Choir
7
00:00:37,510 --> 00:00:40,420
Narration By:
TATENO Naomitsu, NHK Announcer
8
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
CAST
9
00:00:48,490 --> 00:00:53,490
Matsudaira Motonobu (Tokugawa Ieyasu):
TAKITA Sakae
10
00:00:53,490 --> 00:00:57,480
Sena: IKEGAMI Kimiko
11
00:00:57,480 --> 00:01:01,490
Oda Nobunaga: YAKUSHO Koji
12
00:01:01,490 --> 00:01:05,530
Princess Noh: FUJI Mariko
13
00:01:05,530 --> 00:01:10,600
Sakai Tadatsugu: FUKUDA Toyoto
Sakai Utanosuke: OGASAWARA Ryochi
14
00:01:10,600 --> 00:01:15,610
Hisamatsu Sado: HASHIMOTO Isao
Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu
15
00:01:15,610 --> 00:01:19,470
Hachiya Hannojo: KADONO Takuzo
Kinzo: KURATA Yasuaki
16
00:01:19,470 --> 00:01:23,470
Torii Mototada: KUSAMI Junpei
Ginzo: SANO Koji
17
00:01:29,790 --> 00:01:33,530
Kinoshita Tokichiro: TAKEDA Tetsuya
18
00:01:33,740 --> 00:01:37,480
Zuifu: RYU Raita
19
00:01:37,480 --> 00:01:41,530
Ishikawa Kazumasa: EHARA Shinjiro
20
00:01:41,530 --> 00:01:44,530
Honda Tadakatsu: TAKAOKA Kenji
21
00:01:44,530 --> 00:01:47,540
Oman: AZUMA Terumi
22
00:02:11,350 --> 00:02:14,410
Odai: OTAKE Shinobu
23
00:02:14,410 --> 00:02:17,240
Honda Sakuzaemon: NAGATO Hiroyuki
24
00:02:17,240 --> 00:02:21,180
Takenouchi Namitaro: ISHIZAKA Koji
25
00:02:23,880 --> 00:02:27,370
Produced By: SHIBUYA Yasuo
26
00:02:27,580 --> 00:02:35,560
English Subtitles By: Koala Fansubs
27
00:02:35,770 --> 00:02:40,800
Directed By: OHARA Makoto
28
00:02:44,140 --> 00:02:47,220
SPRING 1563 (Eiroku 6)
29
00:02:49,170 --> 00:02:52,320
TSUKIYAMA MANSION
30
00:02:55,070 --> 00:02:58,020
Sena and her children had
been rescued from Sunpu.
31
00:02:58,220 --> 00:03:02,200
Ieyasu newly built a mansion
for them in Tsukiyama,
32
00:03:02,220 --> 00:03:04,200
northern section of Okazaki Castle.
33
00:03:04,440 --> 00:03:06,730
Thus, Sena is now called...
34
00:03:06,730 --> 00:03:09,860
..."Lady Tsukiyama",
after the name of her mansion.
35
00:03:10,370 --> 00:03:12,260
Lady Tsukiyama (Sena)
36
00:03:12,480 --> 00:03:13,440
Your Ladyship.
37
00:03:13,440 --> 00:03:15,690
The Lord is coming.
38
00:03:26,100 --> 00:03:27,320
Welcome.
39
00:03:28,620 --> 00:03:32,400
- Did you burn incense
for your father? - Yes.
40
00:03:32,400 --> 00:03:35,750
Tomorrow is the 49th
day after his death.
41
00:03:36,150 --> 00:03:39,520
Let me pray for the
repose of his soul, too.
42
00:03:40,300 --> 00:03:45,910
Shortly after Sena and her children
were exchanged with Udono Nagateru,
43
00:03:46,140 --> 00:03:52,210
Sena's father, Sekiguchi Gyobu, was
ordered by Ujizane to commit seppuku.
44
00:03:53,720 --> 00:03:55,440
If I had known what would happen,
45
00:03:55,440 --> 00:03:59,350
I would have taken him with us.
46
00:03:59,880 --> 00:04:00,970
Sena.
47
00:04:02,690 --> 00:04:03,950
But...
48
00:04:05,450 --> 00:04:11,120
...it's like a dream to stay alive
and be with you, my lord.
49
00:04:11,330 --> 00:04:17,400
If it's a dream,
I don't want to wake up.
50
00:04:18,170 --> 00:04:22,460
That's how I feel when I cry
by myself in bed late at night.
51
00:04:23,700 --> 00:04:28,840
I appreciate this mansion
you built for me.
52
00:04:29,590 --> 00:04:32,900
But it's pretty far
from your Main Castle.
53
00:04:32,900 --> 00:04:36,860
I miss our small
house in Suruga.
54
00:04:39,310 --> 00:04:44,340
That house was too shaggy for you.
55
00:04:45,140 --> 00:04:48,900
- You don't like this place?
- I do.
56
00:04:49,120 --> 00:04:54,230
I smell the fresh wood. It's
encouraging me to start a new life.
57
00:04:54,830 --> 00:04:57,470
First, try to get
used to this land.
58
00:04:57,700 --> 00:04:58,930
Whenever you feel good,
59
00:04:58,930 --> 00:05:02,170
you should go out in the palanquin.
60
00:05:02,390 --> 00:05:03,410
I will.
61
00:05:03,950 --> 00:05:05,400
Well.
62
00:05:05,800 --> 00:05:10,340
I thought Okazaki
was a rural outpost.
63
00:05:10,340 --> 00:05:14,310
But the castle and town are
much better than I thought.
64
00:05:14,310 --> 00:05:16,900
I'm ashamed of my ignorance.
65
00:05:17,940 --> 00:05:19,680
You're very outspoken.
66
00:05:20,610 --> 00:05:23,750
I'm coming back for
the services tomorrow.
67
00:05:23,960 --> 00:05:26,370
Keep burning incense until then.
68
00:05:28,730 --> 00:05:30,270
Well.
69
00:05:30,270 --> 00:05:32,100
Lord?
70
00:05:34,490 --> 00:05:37,190
- Your Ladyship?
- He's lying!
71
00:05:37,190 --> 00:05:38,250
Yes?
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,910
He comes over only
once a week now.
73
00:05:41,910 --> 00:05:44,150
He built this mansion
for me, because...
74
00:05:44,150 --> 00:05:47,500
...he has another woman
in the Main Castle!
75
00:05:48,330 --> 00:05:51,980
Contrarily, Motoyasu
was working so busily...
76
00:05:51,980 --> 00:05:55,430
...developing tactics to live
through the turbulent time...
77
00:05:55,430 --> 00:05:58,590
...as the lord of a minor power.
78
00:05:58,590 --> 00:06:00,520
Our ardent wish is...
79
00:06:00,520 --> 00:06:02,710
...to unify Mikawa Province.
80
00:06:03,900 --> 00:06:07,090
East Mikawa still has the
Yoshida, Ushikubo, and Tawara
81
00:06:07,100 --> 00:06:09,790
under the Imagawa's influence.
82
00:06:09,790 --> 00:06:12,950
We must attack them at any price.
83
00:06:13,460 --> 00:06:15,410
Sir, I, Kazumasa, believe...
84
00:06:15,410 --> 00:06:20,850
...Makino Narisada of the Ushikubo will
listen to our persuasion to surrender.
85
00:06:20,850 --> 00:06:25,660
But Lord Obara at Yoshida Castle
and Lord Asahina of Tawara Castle...
86
00:06:25,660 --> 00:06:27,440
...are not able to see the times.
87
00:06:27,860 --> 00:06:32,230
That's why I'm going to leave
Hisamatsu Sado in this castle...
88
00:06:32,230 --> 00:06:34,600
...while I go to battle myself.
89
00:06:34,820 --> 00:06:37,590
That will raise your
vassals' spirits, sir.
90
00:06:37,590 --> 00:06:41,810
Go ahead and fight
them without any worries.
91
00:06:41,810 --> 00:06:44,870
I'm part of this clan now.
92
00:06:45,860 --> 00:06:49,220
I, Hisamatsu Sado, will stake my life
on protecting Okazaki Castle!
93
00:06:49,460 --> 00:06:51,650
You are married to our lord's mother.
94
00:06:51,650 --> 00:06:57,330
Lord of Sado, you're the most
dependable castle keeper for us.
95
00:06:57,610 --> 00:06:59,320
Lord.
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,700
Since he will be the
keeper of Okazaki Castle,
97
00:07:02,910 --> 00:07:07,160
your mother will have
to move in here, too.
98
00:07:09,610 --> 00:07:13,740
You still must keep an close
eye on the temples.
99
00:07:14,260 --> 00:07:16,100
You mean, the Ikko Sect?
100
00:07:16,100 --> 00:07:18,360
I heard unusual turmoils
were independently caused...
101
00:07:18,360 --> 00:07:22,910
...by different instigators
in Kaga, Noto and Echigo.
102
00:07:23,590 --> 00:07:26,120
If such a turmoil
happens in my fief,
103
00:07:26,120 --> 00:07:29,170
my dream of unifying Mikawa
will come apart.
104
00:07:29,170 --> 00:07:31,870
We're fully prepared for that.
105
00:07:33,190 --> 00:07:34,690
Lord.
106
00:07:35,270 --> 00:07:40,790
Lord Nobunaga is trying to establish
goodwill with the Takeda in Kai.
107
00:07:41,330 --> 00:07:43,160
With the Takeda in Kai?
108
00:07:47,610 --> 00:07:50,130
The more I see you,
Kimyo-maru (Prince Weird),
109
00:07:50,340 --> 00:07:52,630
the weirder face you have.
110
00:07:53,860 --> 00:07:55,330
Never mind.
111
00:07:55,540 --> 00:07:57,670
Faces aren't males.
112
00:08:02,830 --> 00:08:04,610
Good.
Make the kids leave.
113
00:08:04,870 --> 00:08:06,550
KIYOSU CASTLE
114
00:08:06,790 --> 00:08:09,380
Nobunaga had three
concubines all at once.
115
00:08:09,640 --> 00:08:10,530
After Princess Toku,
116
00:08:10,740 --> 00:08:15,910
he had three boys, Kimyo-maru,
Chasen-maru and Sanshichi-maru.
117
00:08:17,370 --> 00:08:20,780
I can give Princess Toku to Okazaki.
118
00:08:20,780 --> 00:08:24,840
- What about Kimyo-maru?
- Yes.
119
00:08:24,840 --> 00:08:28,230
I'm going to make him
marry a Takeda princess.
120
00:08:28,230 --> 00:08:33,140
You must have already
made arrangements.
121
00:08:36,780 --> 00:08:40,480
Prince Bear is full of wisdom.
122
00:08:42,400 --> 00:08:43,610
I see.
123
00:08:45,170 --> 00:08:49,330
By securing the Matsudaria
and the Takeda in east,
124
00:08:49,330 --> 00:08:53,850
you can finally pave your road
to Mino, to avenge my father.
125
00:08:54,660 --> 00:08:57,640
Then, you'll head west, toward Kyoto.
126
00:08:57,640 --> 00:09:00,210
Monkey's working on that now.
127
00:09:00,860 --> 00:09:01,970
Excuse me, sir.
128
00:09:02,370 --> 00:09:04,760
Speaking of the devil.
129
00:09:04,990 --> 00:09:05,950
Come in!
130
00:09:12,920 --> 00:09:14,700
What's the matter, Monkey?
131
00:09:17,180 --> 00:09:18,400
I'm so sorry, sir!
132
00:09:18,690 --> 00:09:21,670
I killed Yoshitatsu in Mino!
133
00:09:22,660 --> 00:09:23,690
Fool!!
134
00:09:24,860 --> 00:09:29,720
I wanted to put his head in
front of my father-in-law's altar!
135
00:09:30,150 --> 00:09:30,920
Who killed him?
136
00:09:31,630 --> 00:09:32,860
Your man?
137
00:09:33,270 --> 00:09:34,190
He was...
138
00:09:34,780 --> 00:09:38,240
He was killed by poisoning.
139
00:09:38,710 --> 00:09:40,580
Poisoning...?
140
00:09:41,640 --> 00:09:42,690
I'm so sorry.
141
00:09:43,340 --> 00:09:44,500
As...
142
00:09:44,500 --> 00:09:45,200
As...
143
00:09:45,760 --> 00:09:48,540
As the first step to conquer Mino,
144
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
I tamed ji-samurai (rural samurai)
in Kawanami...
145
00:09:51,160 --> 00:09:54,920
...to meet Osawa Motoyasu
at Unuma Castle.
146
00:09:55,250 --> 00:09:57,620
I risked my life on
persuading him to surrender.
147
00:09:57,620 --> 00:09:59,680
- I know it!!
- Yes, yes...
148
00:09:59,680 --> 00:10:03,190
Then, I gave a pep talk
to Osawa's generals...
149
00:10:03,190 --> 00:10:09,400
and told them to distinguish themselves
if they wanted to serve Lord Nobunaga.
150
00:10:09,400 --> 00:10:11,130
That's why Yoshitatsu was poisoned.
151
00:10:11,400 --> 00:10:15,160
Instead of spearing him,
152
00:10:15,470 --> 00:10:21,760
they did such a thing.
I don't know how to apologize, sir!
153
00:10:22,890 --> 00:10:24,810
- Face me.
- Yes.
154
00:10:25,140 --> 00:10:27,970
Poisoning him is no different
than skewering him.
155
00:10:28,510 --> 00:10:31,740
I just wanted to send
my archrival to hell.
156
00:10:31,740 --> 00:10:35,410
Did I have to pick
the means for that?
157
00:10:35,410 --> 00:10:37,500
You mean...?
158
00:10:45,660 --> 00:10:46,580
Well...
159
00:10:46,830 --> 00:10:51,440
I thought you would order
me to commit seppuku here.
160
00:10:51,690 --> 00:10:53,330
What?
161
00:10:53,830 --> 00:10:58,950
Did you bid farewell to your wife
before seeing me?
162
00:10:59,450 --> 00:11:00,730
- Lord...
- Your...!
163
00:11:00,730 --> 00:11:06,270
...smooth-talking tricked Ujii
Mataemon's daughter into marrying you.
164
00:11:06,270 --> 00:11:08,140
You think I didn't know that!?
165
00:11:08,140 --> 00:11:11,100
Smooth-talked her?
How outrageous, sir.
166
00:11:11,100 --> 00:11:14,980
She just fell in love with me.
167
00:11:14,980 --> 00:11:18,210
She "got wet" once for you
so she fell in love with you?
168
00:11:18,680 --> 00:11:19,560
Well...
169
00:11:19,560 --> 00:11:22,350
Once women "get wet",
170
00:11:22,350 --> 00:11:26,680
they all want to "remain wet",
you know.
171
00:11:27,650 --> 00:11:28,820
As for that,
172
00:11:28,820 --> 00:11:32,220
please consult with Her Ladyship.
173
00:11:32,220 --> 00:11:34,150
What did you say?
174
00:11:37,150 --> 00:11:38,300
How insolent!!
175
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
I see.
176
00:11:54,510 --> 00:11:57,330
The path to Mino is open now.
177
00:12:01,000 --> 00:12:02,300
Your Ladyship.
178
00:12:02,300 --> 00:12:05,260
Are these candleholders fine?
179
00:12:05,490 --> 00:12:06,370
That's good.
180
00:12:07,120 --> 00:12:09,780
Lord is coming over after so long.
181
00:12:10,190 --> 00:12:12,710
So I want to have many candles.
182
00:12:13,750 --> 00:12:14,920
Now.
183
00:12:15,460 --> 00:12:18,500
I'm just hoping there
will be no clouds.
184
00:12:19,440 --> 00:12:21,870
Altair and Vega can cross...
185
00:12:22,130 --> 00:12:27,770
...the Milky Way tonight
after one year.
186
00:12:28,540 --> 00:12:32,500
The two must be so beautiful.
187
00:12:29,600 --> 00:12:32,500
{\an8}OMAN
(Sena's Maid)
188
00:12:36,340 --> 00:12:39,640
You can't fall in love with Altair.
189
00:12:40,100 --> 00:12:42,410
Vega will be sad.
190
00:12:43,260 --> 00:12:44,880
Oh, I just thought...
191
00:12:45,230 --> 00:12:51,310
Prince Takechiyo will make a beautiful
couple with Oda's first princess.
192
00:12:52,630 --> 00:12:54,300
Oda's first princess?
193
00:12:55,390 --> 00:12:55,620
Yes.
194
00:12:56,370 --> 00:12:59,470
They got engaged last spring.
195
00:13:00,590 --> 00:13:02,840
Congratulations, ma'am.
196
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
What are you talking about?
197
00:13:05,630 --> 00:13:07,990
Who told you that?
198
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
A maid in the Third Castle, ma'am.
199
00:13:13,510 --> 00:13:16,850
- They're elbowing me aside...!
- Yes?
200
00:13:17,320 --> 00:13:18,300
Somebody!
201
00:13:18,530 --> 00:13:21,640
Go to the Main Castle
Call Kazumasa over.
202
00:13:21,640 --> 00:13:23,560
- Your Ladyship?
- Call Kazumasa over.
203
00:13:23,560 --> 00:13:24,540
Yes.
204
00:13:25,850 --> 00:13:28,120
It's dark.
Put light on.
205
00:13:28,380 --> 00:13:29,310
Yes.
206
00:13:29,610 --> 00:13:34,710
Motoyasu saved her and
her children from Imagawa Ujizane.
207
00:13:35,130 --> 00:13:36,900
Because of that fact,
208
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Sena wanted to trust her husband,
209
00:13:38,610 --> 00:13:46,600
while she was still disturbed by his
act of causing her father's seppuku.
210
00:13:46,960 --> 00:13:49,180
Did you want to see me, ma'am?
211
00:14:00,150 --> 00:14:04,460
It's the 7th, women's festival.
212
00:14:04,770 --> 00:14:08,110
But men are drinking
in the Main Castle?
213
00:14:08,110 --> 00:14:09,330
I don't get it.
214
00:14:09,330 --> 00:14:10,540
Yes.
215
00:14:10,540 --> 00:14:12,820
The Lord changed his name today.
216
00:14:12,820 --> 00:14:15,220
That's why he gave us a drink.
217
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
He changed his name?
218
00:14:17,310 --> 00:14:21,600
As of today, he is
Lord Matsudaira Kurodo Ieyasu.
219
00:14:21,600 --> 00:14:22,980
Ieyasu?
220
00:14:24,160 --> 00:14:27,910
'Moto' was given from
the late lord Yoshimoto.
221
00:14:27,910 --> 00:14:29,500
He has severed his
ties with Sunpu,
222
00:14:29,500 --> 00:14:32,320
he wanted to return
the character 'moto'.
223
00:14:32,320 --> 00:14:35,510
He chose the name 'Ieyasu'
(Peaceful Family), because...
224
00:14:35,510 --> 00:14:39,600
...he wants to bring peace to the
Matsuaira family without any help.
225
00:14:39,600 --> 00:14:42,390
He's determined to
rely on himself only.
226
00:14:42,390 --> 00:14:46,840
Sena was proud of being
Imagawa Yoshimoto's niece.
227
00:14:47,630 --> 00:14:50,250
But a character from Yoshimoto
is going away.
228
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Kazumasa.
229
00:14:51,750 --> 00:14:57,740
Do you know about Takechiyo's future
marriage with the Oda's first princess?
230
00:14:57,740 --> 00:14:59,910
Yes, I know.
231
00:15:00,210 --> 00:15:04,830
Why didn't the Lord tell me?
232
00:15:05,110 --> 00:15:08,140
Even a servant maid in
the Third Castle knows about that.
233
00:15:08,140 --> 00:15:11,610
Lady Tsukiyama, you've
gone through many hardships.
234
00:15:11,610 --> 00:15:15,150
The Lord said, "I'll tell her
when the right time comes."
235
00:15:15,150 --> 00:15:17,270
That's why I haven't told you.
236
00:15:17,490 --> 00:15:20,350
It's all out of the Lord's kindness.
237
00:15:20,810 --> 00:15:22,450
Out of his kindness?
238
00:15:22,700 --> 00:15:24,790
I'm Lord Yoshimoto's niece.
239
00:15:25,610 --> 00:15:27,380
Oda beheaded my uncle!
240
00:15:27,380 --> 00:15:29,930
You shouldn't say that here.
241
00:15:31,670 --> 00:15:32,650
Here in Okazaki,
242
00:15:33,330 --> 00:15:36,260
there are too many people
who hate Lord Jibu Tayu,
243
00:15:36,470 --> 00:15:41,670
who treated our lord as a
hostage until he was 19-years-old.
244
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
I'm so happy!
245
00:15:47,830 --> 00:15:52,550
Finally, he officially severed
his ties with the Imagawa.
246
00:15:52,550 --> 00:15:54,350
I'm so happy!!
247
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Clear sky.
248
00:16:01,780 --> 00:16:04,610
The Milky Way will look beautiful.
249
00:16:04,610 --> 00:16:06,010
Where's the princess?
250
00:16:06,210 --> 00:16:07,640
Lord.
251
00:16:07,960 --> 00:16:12,690
I heard you changed
your name to Ieyasu today.
252
00:16:12,690 --> 00:16:17,880
Lord Imagawa must be
so happy in another world.
253
00:16:18,800 --> 00:16:20,440
I hope so, too.
254
00:16:21,510 --> 00:16:24,180
I must grow my caliber every year.
255
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
You severed your ties with Sunpu.
256
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
Why didn't you say that?
257
00:16:30,660 --> 00:16:33,450
It's the Star Festival
for our princess.
258
00:16:33,450 --> 00:16:35,950
Hey, bring her over.
259
00:16:36,180 --> 00:16:37,820
Yes, sir.
260
00:16:39,500 --> 00:16:40,530
Lord.
261
00:16:40,530 --> 00:16:41,780
I'm not...
262
00:16:42,150 --> 00:16:45,550
...giving my princess away
to the enemy clan!
263
00:16:47,270 --> 00:16:49,360
What are you saying?
264
00:16:50,420 --> 00:16:53,370
It's about Prince
Takechiyo's fiancee.
265
00:16:53,370 --> 00:16:55,270
Oh, that matter.
266
00:16:56,260 --> 00:16:58,690
Well, I was going to tell you.
267
00:16:59,940 --> 00:17:04,130
Prince Takechiyo and the
Oda Princess are still young.
268
00:17:04,130 --> 00:17:07,140
What if they don't get along?
269
00:17:07,140 --> 00:17:08,570
They will.
270
00:17:08,570 --> 00:17:11,320
- That's the way it is.
- No.
271
00:17:11,540 --> 00:17:14,100
As Lord Ieyasu's wife,
272
00:17:14,560 --> 00:17:20,670
I refuse his engagement
for the sake of his happiness.
273
00:17:25,940 --> 00:17:28,630
Who can have happiness like that?
274
00:17:28,630 --> 00:17:31,620
We live in turbulent times.
275
00:17:33,420 --> 00:17:35,880
Weak ones get killed.
276
00:17:35,880 --> 00:17:38,360
You must kill someone to survive.
277
00:17:38,360 --> 00:17:40,400
Do you really know
the current Oda's power?
278
00:17:40,400 --> 00:17:41,820
No, I don't!
279
00:17:42,770 --> 00:17:44,910
I know they're the
Imagawa's archrivals.
280
00:17:44,910 --> 00:17:46,710
That's all I know!
281
00:17:46,710 --> 00:17:48,720
Have you ever wondered...
282
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
...why Lord Imagawa was killed?
283
00:17:55,750 --> 00:17:57,850
Mikawa, Suruga, Totoumi...
284
00:17:57,850 --> 00:18:00,280
He governed those three provinces.
285
00:18:00,280 --> 00:18:04,820
He attacked into another province
and got killed. Why?
286
00:18:05,520 --> 00:18:07,210
Don't you think...
287
00:18:07,780 --> 00:18:12,240
...the Oda have stronger spirit
than Imagawa Yoshimoto?
288
00:18:13,650 --> 00:18:16,330
The Owari force beat
Imagawa Yoshimoto.
289
00:18:17,470 --> 00:18:20,900
I cannot afford making
them my enemies.
290
00:18:20,900 --> 00:18:23,310
Don't you really get it?
291
00:18:26,970 --> 00:18:31,620
I didn't know you were
such a weak general.
292
00:18:38,300 --> 00:18:39,750
You know.
293
00:18:40,350 --> 00:18:42,920
I admire Oda Nobunaga.
294
00:18:44,900 --> 00:18:47,550
When the Matsudaira went under,
295
00:18:47,780 --> 00:18:51,130
Sunpu ordered us to
send me as hostage.
296
00:18:51,130 --> 00:18:54,590
What if Sir Nobunaga tells us
the same thing now?
297
00:18:54,590 --> 00:18:56,630
He didn't say so.
298
00:18:56,880 --> 00:19:01,410
Instead, he said he would
send his daughter here.
299
00:19:01,410 --> 00:19:03,930
Are you still against that?
300
00:19:05,410 --> 00:19:06,710
Got it?
301
00:19:10,980 --> 00:19:12,260
Fool!!
302
00:19:12,260 --> 00:19:13,600
I don't get it!!
303
00:19:13,960 --> 00:19:15,980
I'll never get it!!
304
00:19:16,440 --> 00:19:17,320
Lord!
305
00:19:17,320 --> 00:19:19,100
Are you running away?
Coward!
306
00:19:19,100 --> 00:19:20,660
Lord!
307
00:19:20,660 --> 00:19:21,230
Mother?
308
00:19:21,230 --> 00:19:22,680
Your Ladyship?
309
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
Where's Father?
310
00:19:29,820 --> 00:19:30,320
I...
311
00:19:31,690 --> 00:19:36,730
I didn't know your father
was like that...!!
312
00:19:39,200 --> 00:19:44,950
Their argument created
the first crack between them.
313
00:19:44,950 --> 00:19:45,450
In peace time,
314
00:19:45,450 --> 00:19:49,360
he wouldn't rush to make
his young son engaged.
315
00:19:49,360 --> 00:19:54,770
But Sena didn't want to
understand the harsh reality.
316
00:20:29,520 --> 00:20:30,400
Who are you?
317
00:20:31,490 --> 00:20:33,270
You're my wife's...
318
00:20:33,660 --> 00:20:35,450
Please forgive me, sire.
319
00:20:35,690 --> 00:20:37,420
What were you doing here?
320
00:20:37,420 --> 00:20:38,610
Please...
321
00:20:39,380 --> 00:20:40,820
Please forgive me...!
322
00:20:41,150 --> 00:20:42,790
Forgive me, sire!
323
00:20:51,600 --> 00:20:52,460
Listen.
324
00:20:53,500 --> 00:20:57,970
I'm asking you here because you
might want other people to hear it.
325
00:20:57,970 --> 00:20:59,730
Tell me exactly what
my wife ordered you to do.
326
00:20:59,940 --> 00:21:01,470
She didn't.
327
00:21:01,470 --> 00:21:05,750
I was peeking around your room
not on Her Ladyship's order.
328
00:21:05,750 --> 00:21:08,630
That's my own idea.
329
00:21:09,310 --> 00:21:11,720
What kind of idea
made you peek around?
330
00:21:14,560 --> 00:21:16,780
Because...
331
00:21:17,130 --> 00:21:18,980
...of love, sire.
332
00:21:18,980 --> 00:21:20,520
Love?
333
00:21:21,750 --> 00:21:23,300
With who?
334
00:21:23,970 --> 00:21:26,630
I'm in love with you, my lord.
335
00:21:26,630 --> 00:21:27,600
Fool!
336
00:21:28,590 --> 00:21:29,570
Stop talking nonsense!
I won't forgive you!
337
00:21:29,570 --> 00:21:30,810
I'm not lying!
338
00:21:30,810 --> 00:21:32,220
I'm telling the truth!
339
00:21:32,220 --> 00:21:32,970
Enough!
340
00:21:33,940 --> 00:21:39,240
My wife ordered you to check if
I was with a woman in my bedroom.
341
00:21:39,240 --> 00:21:40,460
I already know that.
342
00:21:45,530 --> 00:21:46,280
Lord!
343
00:21:46,540 --> 00:21:47,450
My lord!
344
00:21:47,450 --> 00:21:50,820
Please don't tell Her Ladyship!
345
00:21:50,820 --> 00:21:51,830
Why?
346
00:21:51,830 --> 00:21:56,140
If Her Ladyship finds out
that I was stopped by you,
347
00:21:56,970 --> 00:21:59,880
I have to die...!
348
00:22:00,470 --> 00:22:01,860
How pitiful.
349
00:22:03,490 --> 00:22:04,360
Then, I'll take you.
350
00:22:06,260 --> 00:22:09,120
No matter how much
I say I have no other woman,
351
00:22:09,120 --> 00:22:10,740
my wife doesn't believe me.
352
00:22:10,740 --> 00:22:13,580
Your job is to convince her.
353
00:22:14,230 --> 00:22:16,310
You're too smart to die.
354
00:22:16,790 --> 00:22:18,490
I'll take you as my concubine.
355
00:22:18,490 --> 00:22:20,490
Go back and clearly tell that
to my wife.!
356
00:22:20,490 --> 00:22:22,490
My bedroom is over there.
357
00:22:22,490 --> 00:22:23,610
Follow me!
358
00:22:25,100 --> 00:22:25,960
Please, sire!
359
00:22:27,120 --> 00:22:29,550
Please keep this secret...
360
00:22:29,550 --> 00:22:32,190
...from Her Ladyship.
361
00:22:32,610 --> 00:22:33,740
What...?
362
00:22:33,740 --> 00:22:40,100
As long as you keep this
a secret from her...
363
00:22:40,100 --> 00:22:41,580
Lord...
364
00:22:44,540 --> 00:22:46,270
My lord...
365
00:22:47,500 --> 00:22:51,260
It was totally unexpected by Ieyasu.
366
00:22:51,920 --> 00:22:53,850
Ieyasu was irritated.
367
00:22:54,720 --> 00:22:59,450
Sena might have added oil
to his simmering flames.
368
00:23:05,300 --> 00:23:09,370
{\an8}JOGUJI TEMPLE
369
00:23:05,300 --> 00:23:09,370
While Ieyasu was disturbed
by his marital strife...
370
00:23:09,370 --> 00:23:11,170
...he was attacked by a big storm.
371
00:23:11,170 --> 00:23:14,450
It was the Ikko Sect
Uprising in Mikawa.
372
00:23:14,450 --> 00:23:19,920
This has been a holy temple that no
one could invade since its inception.
373
00:23:20,140 --> 00:23:24,440
But they broke in here and
took our render-free rice.
374
00:23:24,440 --> 00:23:27,580
That's an unforgiveable
defiance against Buddha!
375
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Yeah!
376
00:23:28,580 --> 00:23:31,770
Let's take it back now!
377
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
It started when the Matsudaira
were building a fort in Sazaki
378
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
to prepare for the Imagawa.
379
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
They decided to borrow provisions
from Joguji Temple in Sazaki.
380
00:23:42,250 --> 00:23:47,100
Before an agreement was made,
Ieyasu's vassals carried the rice out.
381
00:23:47,400 --> 00:23:51,250
The instigator's aim was
to provoke hot-blooded Ieyasu.
382
00:23:52,280 --> 00:23:55,960
Anti-Ieyasu people started moving
by Imagawa's manipulations.
383
00:23:56,190 --> 00:24:00,100
Since the Ikko Sect was
widespread within Mikawa,
384
00:24:00,100 --> 00:24:03,430
most of Ieyasu's vassals
belonged to the sect.
385
00:24:03,430 --> 00:24:07,490
They were rock solid for
the sake of their religions.
386
00:24:08,660 --> 00:24:09,480
What!?
387
00:24:09,480 --> 00:24:11,490
Temple people took the rice back.
388
00:24:11,490 --> 00:24:15,860
And they killed our men
who went there to talk with them.
389
00:24:16,840 --> 00:24:18,770
Honshoji and Shomanji Temple
followers joined them.
390
00:24:18,770 --> 00:24:21,480
Shielding themselves behind
the temple's extraterritorial status,
391
00:24:21,480 --> 00:24:22,980
they are going to
stand up against you.
392
00:24:22,980 --> 00:24:24,710
Unforgiveable...!
393
00:24:24,920 --> 00:24:29,310
I, as lord in Okazaki, ensure the
peace and security of those temples.
394
00:24:29,310 --> 00:24:32,890
They dare to rebel against me?
I cannot ignore it.
395
00:24:32,890 --> 00:24:34,970
Kazumasa, gather all vassals!
396
00:24:34,970 --> 00:24:35,830
Yes, sir.
397
00:24:36,410 --> 00:24:38,240
Lord!
It's an emergency!
398
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
Lord!
It's an uprising!
399
00:24:41,420 --> 00:24:42,150
Lord.
400
00:24:42,550 --> 00:24:45,280
As we can see in the Ikko Sect
uprisings in Kaga and Noto...
401
00:24:45,280 --> 00:24:47,750
- ...this is going to be serious.
- So what!?
402
00:24:47,980 --> 00:24:50,220
We must draw out the pus now.
403
00:24:50,220 --> 00:24:52,580
How can we fight
against our friends?
404
00:24:52,580 --> 00:24:56,700
They see our lord as the enemy!
They aren't friends!
405
00:24:56,700 --> 00:24:57,260
Wait, Sakuza.
406
00:24:57,520 --> 00:25:00,410
They're forced to pick between
Buddha Amida and their lord.
407
00:25:00,410 --> 00:25:02,760
They must be torn between the two.
408
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Between Buddha Amida and me?
409
00:25:05,240 --> 00:25:06,250
Lord.
410
00:25:06,250 --> 00:25:09,840
This is not a choice between
the Imagawa and the Oda.
411
00:25:09,840 --> 00:25:13,240
It's a comparison between
this world and another world.
412
00:25:13,240 --> 00:25:14,630
For commoners,
413
00:25:14,630 --> 00:25:18,480
it's a question like,
"Is the Lord greater than Buddha?"
414
00:25:18,480 --> 00:25:21,960
"Is Buddha's punishment
scarier than the Lord's?"
415
00:25:25,750 --> 00:25:28,200
Those who decided
to obey Buddha Amida...
416
00:25:28,200 --> 00:25:30,730
...filled Mikawa in several days.
417
00:25:31,270 --> 00:25:34,260
With peasants and mobs
in other places,
418
00:25:34,470 --> 00:25:36,970
it was over 3,000.
419
00:25:40,790 --> 00:25:43,450
{\an8}OKAZAKI CASTLE
420
00:25:41,790 --> 00:25:43,450
There's the lord!
421
00:25:44,890 --> 00:25:46,660
Retreat!
422
00:25:48,880 --> 00:25:52,200
Namu Amida Buddha,
Namu Amida Buddha...
423
00:25:55,450 --> 00:25:56,790
Boy oh boy.
424
00:25:57,170 --> 00:26:00,470
Soldiers sally out, but the mobs
start coming back right away.
425
00:26:00,710 --> 00:26:03,940
It's like fighting
against lapping waves.
426
00:26:03,940 --> 00:26:05,410
I can imagine.
427
00:26:06,360 --> 00:26:07,450
By the way,
428
00:26:07,680 --> 00:26:11,470
{\an8}KUMA-YASHIKI (Bear Mansion)
429
00:26:07,680 --> 00:26:13,470
I found your Kinzo
and Ginzo in the riot.
430
00:26:13,470 --> 00:26:16,910
Mikawa will be consolidated now.
431
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
What?
432
00:26:19,280 --> 00:26:22,440
Ieyasu wields his
sword to fight himself.
433
00:26:23,190 --> 00:26:26,930
His guts, skills and temper will
illuminate through his people's minds...
434
00:26:26,930 --> 00:26:29,550
...just like the moon tonight.
435
00:26:29,550 --> 00:26:30,270
I see.
436
00:26:31,790 --> 00:26:33,390
Now I get it.
437
00:26:34,960 --> 00:26:36,150
You're so mean.
438
00:26:36,730 --> 00:26:40,850
If Matsudaira Ieyasu is not
capable of controlling an uprising,
439
00:26:40,850 --> 00:26:44,250
he should to die for
the sake of his people.
440
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
How harsh.
441
00:26:59,850 --> 00:27:01,280
What is it?
442
00:27:05,860 --> 00:27:12,690
Takeda's princess is officially engaged
with Nobunaga's son, Kimyo-maru.
443
00:27:14,920 --> 00:27:17,900
What a rough way to report news.
444
00:27:17,900 --> 00:27:20,520
If the Oda partner with the Takeda,
445
00:27:20,520 --> 00:27:24,660
the long turbulent times
will turn into spring soon.
446
00:27:24,980 --> 00:27:26,170
How true.
447
00:27:26,840 --> 00:27:29,130
That's my wish, too.
448
00:27:32,170 --> 00:27:35,810
But the Ikko Sect Uprising
didn't lose momentum.
449
00:27:35,810 --> 00:27:36,840
Once the new year came,
450
00:27:36,840 --> 00:27:39,930
the mobs started setting
fire to private houses.
451
00:27:40,360 --> 00:27:41,250
Lord!
452
00:27:41,880 --> 00:27:45,590
The mobs put fire on private
houses near Tsunenji Temple!
453
00:27:45,810 --> 00:27:46,710
What!?
454
00:27:48,880 --> 00:27:50,310
What kind of religious
faith do they have!?
455
00:27:51,310 --> 00:27:53,440
Being instigated by
unprincipled gangs,
456
00:27:52,240 --> 00:27:56,450
{\an8}OKAZAKI CASTLE
457
00:27:53,440 --> 00:27:57,650
...they foolishly
destroy their own lives!
458
00:27:57,650 --> 00:27:59,590
I can't take it anymore!
459
00:28:00,160 --> 00:28:02,970
I'll burn up the gang's base!!
460
00:28:03,200 --> 00:28:04,180
Lord...
461
00:28:04,180 --> 00:28:06,990
I'll burn up the temples
that they're holed up in.
462
00:28:07,320 --> 00:28:10,240
I'll make them feel
the weakness and misery of...
463
00:28:10,240 --> 00:28:12,750
...the people standing
on scorched earth!
464
00:28:13,290 --> 00:28:14,500
- Kazumasa!
- Yes, sir!
465
00:28:14,500 --> 00:28:15,590
Tell everyone.
466
00:28:16,180 --> 00:28:19,900
Have a good rest until dawn.
467
00:28:19,900 --> 00:28:20,320
Yes, sir.
468
00:28:39,290 --> 00:28:40,960
Excuse me.
469
00:28:41,170 --> 00:28:42,390
Mother?
470
00:28:43,350 --> 00:28:44,170
Mototada.
471
00:28:44,170 --> 00:28:46,360
- Put the table away.
- Yes.
472
00:28:52,390 --> 00:28:56,830
I understand how
distressed you are.
473
00:28:57,790 --> 00:28:59,290
What do you want now?
474
00:28:59,600 --> 00:29:03,750
Sire, you aren't thinking of
sallying out of the castle...
475
00:29:03,750 --> 00:29:07,430
...to solve the situation, are you?
476
00:29:08,720 --> 00:29:12,130
To solve the situation promptly,
477
00:29:12,580 --> 00:29:15,950
I guess you must start with
burning up temples.
478
00:29:16,200 --> 00:29:19,670
That will provide them an excuse.
479
00:29:20,440 --> 00:29:22,970
If you burn up the temples and...
480
00:29:23,230 --> 00:29:27,450
...punish all the vassals
who joined them,
481
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
what will happen?
482
00:29:30,300 --> 00:29:32,940
That will control the riot, but...
483
00:29:33,440 --> 00:29:36,370
...the Matsudaira's power
will be down by half.
484
00:29:36,370 --> 00:29:41,380
What if that's the exact purpose
of your invisible enemy?
485
00:29:41,380 --> 00:29:43,100
Then, what will you do, sire?
486
00:29:43,100 --> 00:29:45,970
- My enemy's purpose?
- Yes.
487
00:29:46,780 --> 00:29:51,360
I think they want to split
the Matsudaira into halves.
488
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Lord.
489
00:29:53,860 --> 00:29:56,790
To make your enemy miss the mark,
490
00:29:56,790 --> 00:30:00,290
please try to bring your clan
together in the end.
491
00:30:00,990 --> 00:30:03,250
That's what I've been doing.
492
00:30:04,220 --> 00:30:06,450
But they don't get it at all!
493
00:30:06,450 --> 00:30:10,380
Until they get it, no matter
how many years it takes,
494
00:30:10,380 --> 00:30:13,550
you should keep talking
with them patiently, sire.
495
00:30:13,880 --> 00:30:15,980
- Mother...!
- If you do so,
496
00:30:16,230 --> 00:30:21,420
your vassals will feel more
bonded with you, my lord.
497
00:30:21,420 --> 00:30:23,200
They would think,
498
00:30:23,200 --> 00:30:26,960
"We've been together
since our ancestors' times."
499
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Then, Mother.
500
00:30:28,960 --> 00:30:33,120
If they succumb to me,
I'll punish them as I like.
501
00:30:33,120 --> 00:30:34,670
Is that all right?
502
00:30:37,370 --> 00:30:42,500
My lord, what do
you think Buddha is?
503
00:30:43,140 --> 00:30:47,240
Buddha would forgive them
and let them go.
504
00:30:47,240 --> 00:30:50,580
Are you telling me
to kill my feelings...
505
00:30:50,580 --> 00:30:52,980
...and bear with it?
506
00:30:52,980 --> 00:30:54,510
You don't bear with it.
507
00:30:55,180 --> 00:30:58,410
Like Buddha, you'll
be teaching people.
508
00:30:58,410 --> 00:31:01,800
It's a little enlightenment.
509
00:31:03,630 --> 00:31:06,410
Buddha gave birth to you, my lord.
510
00:31:06,410 --> 00:31:09,110
He gave birth to the mobs.
511
00:31:09,110 --> 00:31:11,640
No one can beat Buddha.
512
00:31:11,850 --> 00:31:14,700
If you don't follow his way,
you'll be defeated for sure.
513
00:31:14,700 --> 00:31:18,240
So, stay away from the mobs
and instigating monks,
514
00:31:18,240 --> 00:31:22,310
follow the strict
way of Buddha to win.
515
00:31:35,740 --> 00:31:37,590
We're going to sally out as usual.
516
00:31:38,380 --> 00:31:40,240
No matter how many times.
517
00:31:40,560 --> 00:31:43,450
No matter how many years it takes.
518
00:31:43,780 --> 00:31:44,820
Open the gate!
519
00:31:47,680 --> 00:31:51,820
Lord came out!
520
00:31:51,820 --> 00:31:55,990
Ieyasu's vassals were
being provocative in words.
521
00:31:55,990 --> 00:31:59,330
But, in fact, they didn't
want to fight against Ieyasu.
522
00:31:59,330 --> 00:32:00,810
Wait over there, OK?
523
00:32:00,810 --> 00:32:01,830
Hey.
524
00:32:02,650 --> 00:32:04,170
I'm Ieyasu.
Bring it on.
525
00:32:06,150 --> 00:32:08,860
Go forward to the Pure Land,
don't go backward to Hell.
526
00:32:08,860 --> 00:32:09,960
Hey!
527
00:32:09,960 --> 00:32:10,890
Wait!
528
00:32:10,890 --> 00:32:12,950
Come, Buddha's enemy!
529
00:32:12,950 --> 00:32:14,970
You're Hachiya Hannojo.
530
00:32:15,460 --> 00:32:16,640
You're the lord.
531
00:32:18,130 --> 00:32:19,260
This is no good.
532
00:32:19,260 --> 00:32:20,980
Are you running away!?
533
00:32:21,570 --> 00:32:25,100
How can you be a Matsudaira man
turning away from your enemy?
534
00:32:25,570 --> 00:32:26,640
What...?
535
00:32:28,990 --> 00:32:29,720
Lord.
536
00:32:30,490 --> 00:32:32,270
Humans are no match for Buddha.
537
00:32:32,270 --> 00:32:33,320
Fool!
538
00:32:34,440 --> 00:32:36,670
Your jelly-like spear
cannot penetrate my body!
539
00:32:36,670 --> 00:32:38,640
It can.
It's Buddha's spear.
540
00:32:41,410 --> 00:32:42,580
Why don't you try to stab me?
541
00:32:42,580 --> 00:32:43,890
You do first.
542
00:32:43,890 --> 00:32:45,220
Hannojo.
543
00:32:45,690 --> 00:32:46,500
What?
544
00:32:46,500 --> 00:32:48,690
You don't know why
I don't try to stab you.
545
00:32:48,690 --> 00:32:49,650
I don't.
546
00:32:49,650 --> 00:32:51,420
You're my family.
547
00:32:51,420 --> 00:32:53,470
"You can't stab your family member."
548
00:32:53,990 --> 00:32:59,340
"Forgive his mistakes. He was just
instigated by a fake Buddha."
549
00:32:59,340 --> 00:33:02,240
The real Buddha's telling me so.
That's why I don't stab you.
550
00:33:02,240 --> 00:33:03,340
No...
551
00:33:03,720 --> 00:33:04,830
That's not true...!
552
00:33:05,780 --> 00:33:08,390
Our clan just started
having a better life.
553
00:33:08,390 --> 00:33:10,870
If you burn it up and
continue this uprising,
554
00:33:10,870 --> 00:33:13,940
we'll all die by
hunger this winter.
555
00:33:14,630 --> 00:33:20,140
Do you really think merciful Buddha
would do such a stupid thing?
556
00:33:20,140 --> 00:33:21,610
Hannojo.
557
00:33:21,610 --> 00:33:24,240
- You're shaking.
- No, I'm not.
558
00:33:25,110 --> 00:33:26,650
Then, stab me.
559
00:33:27,580 --> 00:33:30,700
You're able to stab me if you
really have Amida Buddha behind you.
560
00:33:30,700 --> 00:33:31,960
Wait.
561
00:33:33,170 --> 00:33:37,490
Were you ordered
by the real Buddha...
562
00:33:37,780 --> 00:33:39,450
...not to stab me?
563
00:33:39,950 --> 00:33:42,240
Buddha is merciful to everyone.
564
00:33:42,240 --> 00:33:44,810
He's waiting for you to reconsider.
565
00:33:44,810 --> 00:33:46,930
Lord!
566
00:33:48,370 --> 00:33:49,250
Wait, Hannojo!
567
00:33:49,250 --> 00:33:51,350
Don't go, Nabe!
568
00:33:51,350 --> 00:33:52,970
Don't chase after him.
569
00:34:03,970 --> 00:34:05,660
The Lord is a fool.
570
00:34:06,550 --> 00:34:09,960
I disobeyed him for a fake Buddha.
571
00:34:10,340 --> 00:34:12,590
Why doesn't he stab me...?
572
00:34:13,780 --> 00:34:14,960
He's a fool...
573
00:34:15,820 --> 00:34:17,710
He's a fool...!
574
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
What's going on?
575
00:34:21,500 --> 00:34:23,600
He always stays in the castle town.
576
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
He stops chasing us and
goes back to the castle.
577
00:34:26,200 --> 00:34:29,520
Today, he questioned each one of us.
578
00:34:29,520 --> 00:34:31,210
He followed us everywhere.
579
00:34:31,210 --> 00:34:34,180
- I don't know what to do.
- Same here.
580
00:34:34,180 --> 00:34:37,320
I ran away, but I saw him
again at Kami-Wada.
581
00:34:37,320 --> 00:34:39,110
He yelled at me,
"Disloyal fellow!!"
582
00:34:39,110 --> 00:34:41,730
My spear didn't move
forward for some reason.
583
00:34:41,730 --> 00:34:42,710
What are you saying!?
584
00:34:42,710 --> 00:34:44,990
Amida Buddha is with us!
585
00:34:47,130 --> 00:34:53,730
When will Amida Buddha punish
the lord, who is Buddha's enemy?
586
00:34:54,270 --> 00:34:58,880
If we cannot cultivate fields in
spring and cannot win by summer,
587
00:34:59,100 --> 00:35:01,950
we'll die by hunger
in fall and winter.
588
00:35:01,950 --> 00:35:04,300
The Lord said,
589
00:35:04,300 --> 00:35:07,210
"You're instigated
by a fake Buddha."
590
00:35:08,100 --> 00:35:12,960
Is his Buddha real,
or our Buddha real?
591
00:35:12,960 --> 00:35:15,120
I have no clue!
592
00:35:17,710 --> 00:35:18,250
I'm going back to the lord.
593
00:35:18,670 --> 00:35:19,960
Are you betraying us!?
594
00:35:20,500 --> 00:35:21,900
Stab me if you want.
595
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
I saw the real Buddha
behind the lord.
596
00:35:24,760 --> 00:35:29,610
Behind me, there must be a real Buddha
who doesn't want me to die of hunger.
597
00:35:29,610 --> 00:35:31,590
- I'm going back, too!
- You guys...!!
598
00:35:36,690 --> 00:35:37,860
Lord...!
599
00:35:37,860 --> 00:35:42,610
Please forgive them
for this old man's sake!
600
00:35:42,610 --> 00:35:44,600
Lord!
601
00:35:45,460 --> 00:35:48,110
With the surrender of
Hachiya Hannojo and Watanabe Hanzo,
602
00:35:48,110 --> 00:35:51,360
the uprising started
moving toward resolution.
603
00:35:51,360 --> 00:35:55,200
Elder Okubo Shinpachiro
apologized for everyone.
604
00:35:55,200 --> 00:35:56,630
Lord!
605
00:35:56,630 --> 00:35:59,160
Ieyasu announced,
"No punishment for surrenderers."
606
00:35:59,160 --> 00:36:01,530
Then, vassals started
returning one after another.
607
00:36:01,530 --> 00:36:05,790
Wandering monks, who made
a living out of riots, ran off.
608
00:36:06,780 --> 00:36:09,220
I was waiting...
609
00:36:09,470 --> 00:36:10,850
...for this day.
610
00:36:10,850 --> 00:36:12,100
Lord...!
611
00:36:17,600 --> 00:36:18,720
Kazumasa.
612
00:36:19,990 --> 00:36:22,670
I really learned a lesson
from this uprising.
613
00:36:23,170 --> 00:36:24,320
Yes.
614
00:36:25,950 --> 00:36:28,710
All humans, including
myself, are weak.
615
00:36:29,770 --> 00:36:32,590
But a provincial lord
during turbulent times...
616
00:36:32,590 --> 00:36:37,460
.....must be strong for others who
are suffering from their weakness.
617
00:36:37,460 --> 00:36:40,800
His strength will
turn into leadership.
618
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
I learned that the hard way.
619
00:36:44,710 --> 00:36:46,820
- Please, sir!!
- Who is it!?
620
00:36:49,560 --> 00:36:52,670
I'm Lady Tsukiyama's maid, Man.
621
00:36:56,180 --> 00:36:57,880
Oman...
622
00:37:01,700 --> 00:37:03,600
My lord...
623
00:37:04,120 --> 00:37:05,290
What?
624
00:37:06,240 --> 00:37:10,320
You came all the way to
ask me about the girl?
625
00:37:11,580 --> 00:37:12,950
Ridiculous!
626
00:37:14,110 --> 00:37:17,500
But we just can't
leave her like this.
627
00:37:17,500 --> 00:37:20,890
{\an8}HONDA SAKUZAEMON'S MANSION
628
00:37:18,500 --> 00:37:20,890
I...
629
00:37:20,890 --> 00:37:24,150
...am not getting a stipend to
handle the lord's relationships.
630
00:37:24,150 --> 00:37:27,470
Sakuza, Lady Tsukiyama is
incomparably jealous.
631
00:37:27,680 --> 00:37:30,860
- Do you think he's able
to handle it? - Fool!
632
00:37:30,860 --> 00:37:33,560
If he's not able to
tame a single shrew,
633
00:37:33,560 --> 00:37:34,850
what else can he do?
634
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
Perfect timing.
635
00:37:37,800 --> 00:37:39,690
Let him suffer a lot.
636
00:37:39,690 --> 00:37:42,100
I can't do that to his face.
637
00:37:42,100 --> 00:37:44,600
If you can't,
why did you come over?
638
00:37:45,300 --> 00:37:48,860
Go back and polish the apple
for Lady Tsukiyama.
639
00:37:59,690 --> 00:38:03,320
Ieyasu separated Oman
from Lady Tsukiyama...
640
00:38:03,320 --> 00:38:05,570
...but kept her inside the castle.
641
00:38:20,870 --> 00:38:22,610
Insolent!
642
00:38:24,520 --> 00:38:25,720
Who are you?
643
00:38:25,970 --> 00:38:27,120
It's me.
Be quiet.
644
00:38:27,120 --> 00:38:28,190
Silent!
645
00:38:28,810 --> 00:38:32,150
I, Honda Sakuzaemon, was ordered
by my lord to guard the castle.
646
00:38:32,150 --> 00:38:34,840
Why are you loitering
here at this time?
647
00:38:35,160 --> 00:38:37,270
I'm saying it's me.
Lower your voice.
648
00:38:37,270 --> 00:38:39,540
Quiet!
Stay still!!
649
00:38:39,540 --> 00:38:40,390
What are you doing?
650
00:38:40,900 --> 00:38:42,940
You, intruder!
651
00:38:42,940 --> 00:38:43,790
I'm going to...!
652
00:38:45,720 --> 00:38:46,650
Oh...
653
00:38:46,990 --> 00:38:49,250
Lord, it was you.
654
00:38:49,250 --> 00:38:50,910
Aye, aye.
655
00:38:51,560 --> 00:38:52,810
- Sakuza.
- Yes!
656
00:38:53,350 --> 00:38:54,800
Stop joking around.
657
00:38:55,980 --> 00:38:58,290
What do you mean?
658
00:38:58,940 --> 00:39:01,140
How can I joke around
after keeping vigil!?
659
00:39:01,140 --> 00:39:02,870
All right.
Your voice is too loud.
660
00:39:02,870 --> 00:39:04,760
I was born with the loud voice.
661
00:39:06,170 --> 00:39:06,970
Now.
662
00:39:07,420 --> 00:39:10,720
What brought you to such a place?
663
00:39:13,370 --> 00:39:14,310
You try to guess.
664
00:39:14,820 --> 00:39:15,980
I see.
665
00:39:17,120 --> 00:39:18,800
That's a good answer.
666
00:39:21,690 --> 00:39:22,720
Lord.
667
00:39:23,560 --> 00:39:28,870
Did you know that girl
was trying to kill you?
668
00:39:29,310 --> 00:39:30,340
Fool.
669
00:39:30,340 --> 00:39:32,250
Why does Oman try to kill me?
670
00:39:32,250 --> 00:39:33,430
Oman!
671
00:39:33,430 --> 00:39:37,410
Aren't you trying to
kill him and yourself!?
672
00:39:38,710 --> 00:39:41,560
Answer clearly so Sakuza
will stop being sarcastic.
673
00:39:41,560 --> 00:39:42,490
Quiet.
674
00:39:43,580 --> 00:39:44,670
Oman.
675
00:39:45,630 --> 00:39:47,520
Why don't you answer me?
676
00:39:47,520 --> 00:39:49,690
Do you think I'll
just let you go!?
677
00:39:51,520 --> 00:39:52,390
Oman!
678
00:39:56,150 --> 00:39:57,540
Please forgive me...
679
00:39:58,520 --> 00:40:02,170
I'm just in love with you...
680
00:40:04,130 --> 00:40:05,450
But...
681
00:40:06,820 --> 00:40:09,140
As long as I'm alive...
682
00:40:09,140 --> 00:40:11,850
I'm betraying my master...
683
00:40:13,750 --> 00:40:17,770
Your "master" means,
Lady Tsukiyama, right?
684
00:40:18,270 --> 00:40:20,360
- Yes.
- And!?
685
00:40:21,540 --> 00:40:24,290
I wanted to marry you
in another world...
686
00:40:24,820 --> 00:40:26,450
Please forgive me!
687
00:40:26,690 --> 00:40:31,460
I'm just being in love
with you, my lord.
688
00:40:32,250 --> 00:40:35,870
Did you hear that, lord?
689
00:40:36,930 --> 00:40:39,510
You see how fierce women are?
690
00:40:40,300 --> 00:40:41,920
I, Sakuza...
691
00:40:42,200 --> 00:40:47,100
...was secretly guarding you
every night you saw her.
692
00:40:48,780 --> 00:40:52,120
Then, I saw her
desperate expresssion...
693
00:40:52,330 --> 00:40:55,660
...every time you left her at dawn.
694
00:40:55,960 --> 00:40:58,190
You had a close shave.
695
00:40:58,550 --> 00:41:02,260
Today or next time,
you would've been...
696
00:41:03,240 --> 00:41:05,120
Oman...
697
00:41:06,350 --> 00:41:10,110
Lord, she's telling the truth.
698
00:41:11,520 --> 00:41:14,700
If she were on the battlefield,
she would've made a gallant warrior.
699
00:41:15,300 --> 00:41:20,820
Now, I want you to
save her life for my sake.
700
00:41:22,870 --> 00:41:25,410
Oman, you're forgiven.
701
00:41:26,630 --> 00:41:29,520
I'll arrange everything for you.
702
00:41:30,650 --> 00:41:32,540
Go back to your room and wait.
703
00:41:38,470 --> 00:41:39,220
Go!
704
00:41:50,510 --> 00:41:51,680
Lord!
705
00:41:53,450 --> 00:41:55,710
That's how a desperate woman is.
706
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
Did you learn a lesson!?
707
00:41:57,450 --> 00:41:59,170
How cheeky of you.
708
00:42:00,340 --> 00:42:02,420
Are you telling me not to
have other women?
709
00:42:02,420 --> 00:42:04,630
Who said you should
refrain yourself?
710
00:42:04,630 --> 00:42:06,520
Go ahead and do it!
711
00:42:07,440 --> 00:42:12,180
But, as long as you're being
hen-pecked or getting killed,
712
00:42:12,180 --> 00:42:16,890
you're still an inexperienced
greenhorn in the art of war.
713
00:42:16,890 --> 00:42:18,970
Become a master of it.
714
00:42:20,110 --> 00:42:20,840
Speak your idea.
715
00:42:21,870 --> 00:42:25,490
"Hen-pecking" means Tsukiyama?
716
00:42:25,490 --> 00:42:27,780
Your consideration
for Lady Tsukiyama is...
717
00:42:27,780 --> 00:42:31,230
...out of your attempt to
avoid troubles in the clan.
718
00:42:31,230 --> 00:42:33,100
If you want to avoid troubles,
719
00:42:33,100 --> 00:42:36,140
why are you hitting on another girl
as if you're a full grown man?
720
00:42:36,140 --> 00:42:37,910
How dare you disdain me like that?
721
00:42:37,910 --> 00:42:40,560
You were just playing with her.
722
00:42:40,790 --> 00:42:44,780
But she was risking her own life
in a war against you.
723
00:42:44,780 --> 00:42:45,880
You can't beat her!
724
00:42:45,880 --> 00:42:47,780
If you just want to play,
725
00:42:47,780 --> 00:42:50,150
choose a suitable and
calculating women,
726
00:42:50,180 --> 00:42:52,750
who won't ruin
themselves by love.
727
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
How can you dare
to say that, Sakuza?
728
00:42:55,920 --> 00:42:57,280
I can.
729
00:42:58,120 --> 00:42:59,780
If you don't like it...
730
00:43:00,250 --> 00:43:01,160
Here!
731
00:43:03,710 --> 00:43:05,780
Go ahead and kill me.
732
00:43:20,320 --> 00:43:23,400
His harsh admonishments
bit into Ieyasu.
733
00:43:23,960 --> 00:43:27,520
Ieyasu learned again from
his irreplaceable vassal.
734
00:43:27,520 --> 00:43:31,510
On a new note, he faced
a new situation.
735
00:43:34,340 --> 00:43:37,860
To achieve his ardent wish,
unification of Mikawa,
736
00:43:37,860 --> 00:43:43,090
he set out for attacking Yoshida Castle,
front-line base of the Imagawa.
737
00:43:45,590 --> 00:43:49,650
End of Episode 10
52456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
