Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:12,220
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:14,820 --> 00:00:20,520
Episode 7: First Battle
3
00:00:20,520 --> 00:00:24,410
Original Story By: YAMAOKA Sohachi
4
00:00:24,410 --> 00:00:28,390
Screenplay By: OSANAI Mieko
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,450
Music By: TOMITA Isao
6
00:00:31,450 --> 00:00:34,430
Theme Song Performed By:
NHK Symphony Orchestra and
Keio University Wagner Society Choir
7
00:00:37,290 --> 00:00:39,910
Narration By:
TATENO Naomitsu, NHK Announcer
8
00:00:44,990 --> 00:00:45,990
CAST
9
00:00:48,330 --> 00:00:52,110
Matsudaira Motonobu (Tokugawa Ieyasu):
TAKITA Sakae
10
00:00:52,110 --> 00:00:56,120
Sena: IKEGAMI Kimiko
11
00:00:56,330 --> 00:01:00,250
Oda Nobunaga: YAKUSHO Koji
12
00:01:00,250 --> 00:01:04,490
Princess Noh: FUJI Mariko
13
00:01:04,490 --> 00:01:08,410
Sekiguchi Chikanaga: SATO Hideo
Sayo: KIUCHI Midori
14
00:01:08,410 --> 00:01:12,140
Sakai Utanosuke: OGASAWARA Ryochi
Ishikawa Aki: HAYAKAWA Jun'ichi
15
00:01:12,140 --> 00:01:16,380
Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu
Kinzo: KURATA Yasuaki
16
00:01:16,380 --> 00:01:20,340
Yoshida Naiki: SAEKI Kakuya
Okubo Jinshiro: NAKATA Joji
17
00:01:20,340 --> 00:01:23,520
Torii Mototada: KUSAMI Junpei
Hiraiwa Shichinosuke: MANABE Bin
18
00:01:29,160 --> 00:01:33,540
Kinoshita Tokichiro: TAKEDA Tetsuya
19
00:01:33,540 --> 00:01:38,220
Imagawa Yoshimoto: NARITA Mikio
20
00:01:38,220 --> 00:01:43,200
Imagawa Ujizane: HAYASHI Yoichi
21
00:01:43,430 --> 00:01:48,260
Torii Tadayoshi: MIYAGUCHI Seiji
22
00:01:48,260 --> 00:01:53,210
Okubo Shinjuro: YOSHIDA Yukihiro
Ginzo: SANO Koji
23
00:02:09,780 --> 00:02:13,370
Zen Master Sessai: KOBAYASHI Keiju
24
00:02:13,600 --> 00:02:17,410
Zuifu: RYU Raita
25
00:02:17,410 --> 00:02:21,250
Takenouchi Namitaro: ISHIZAKA Koji
26
00:02:24,260 --> 00:02:28,280
Produced By: SHIBUYA Yasuo
27
00:02:28,280 --> 00:02:35,880
English Subtitles By: Koala Fansubs
28
00:02:36,360 --> 00:02:40,320
Directed By: OHARA Makoto
29
00:02:50,280 --> 00:02:53,290
By early spring (January in
the old calendar), 1557 (Koji 3),
30
00:02:53,550 --> 00:02:58,430
Takechiyo reached manhood and
changed his first name to Motonobu.
31
00:02:56,430 --> 00:02:59,400
{\an8\fs18}MATSUDAIRA MOTONOBU
(Later Known as Ieyasu)
32
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
He was getting married
to Princess Sena soon,
33
00:03:01,400 --> 00:03:04,300
as he focused on his daily training.
34
00:03:04,300 --> 00:03:07,660
{\an8}Motonobu's Temporary Residence
in Sunpu Castle
35
00:03:05,660 --> 00:03:09,870
Every morning, he shot thirty
arrows in the archery field,
36
00:03:09,870 --> 00:03:13,190
practiced swing with wooden
sword until he felt sweaty,
37
00:03:13,190 --> 00:03:16,720
and then, sat in front of
a small Buddhist altar.
38
00:03:20,530 --> 00:03:24,400
He recovered his breath here
before he had breakfast.
39
00:03:26,700 --> 00:03:28,200
One soup, two dishes.
40
00:03:28,650 --> 00:03:34,210
He chewed every mouthful of
hard cooked brown rice 48 times.
41
00:03:34,420 --> 00:03:38,590
He ate two bowls of rice, and
rinsed his bowls and plates.
42
00:03:38,590 --> 00:03:42,510
Then, he usually went to
Chigen-in Temple to study. But...
43
00:03:42,510 --> 00:03:43,850
Excuse me.
44
00:03:44,180 --> 00:03:48,370
Sir Sekiguchi's messenger is here.
Your wedding date has been set.
45
00:03:48,370 --> 00:03:51,810
Sir Sekiguchi wants you to
come over as soon as possible.
46
00:03:51,810 --> 00:03:53,700
The Lord has his daily routine.
47
00:03:54,110 --> 00:03:55,600
"As soon as possible?"
48
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
He doesn't need to
accommodate their schedule.
49
00:03:58,460 --> 00:03:59,980
- That's fine.
- Lord!
50
00:04:00,460 --> 00:04:04,410
{\an8}TORII MOTOTADA
51
00:04:02,460 --> 00:04:03,410
Recently...
52
00:04:03,410 --> 00:04:07,110
your routine has been
disturbed by wedding matters.
53
00:04:07,110 --> 00:04:09,450
If you follow every request
from Sir Sekiguchi now,
54
00:04:09,450 --> 00:04:11,200
that'll cause problems later.
55
00:04:11,200 --> 00:04:12,880
Mototada.
56
00:04:13,730 --> 00:04:15,410
Sir Sekiguchi has been...
57
00:04:15,700 --> 00:04:20,470
my lifeline since I was
sent over here as a child.
58
00:04:20,470 --> 00:04:23,270
He will be my father-in-law.
59
00:04:23,680 --> 00:04:24,940
I'm going now.
60
00:04:25,860 --> 00:04:28,590
His political marriage to
Princess Sena...
61
00:04:28,900 --> 00:04:35,150
has caused concern among his pages
who grew up with him here.
62
00:04:35,380 --> 00:04:37,300
Good news, Sir Motonobu.
63
00:04:37,530 --> 00:04:41,140
Your wedding date has
been set for the 15th.
64
00:04:41,140 --> 00:04:42,190
Yes.
65
00:04:42,540 --> 00:04:43,420
Well.
66
00:04:44,420 --> 00:04:47,020
{\an8}SEKIGUCHI GYOBU'S MANSION
67
00:04:43,420 --> 00:04:47,020
Lord Yoshimoto isn't coming...
68
00:04:47,320 --> 00:04:51,540
...but he's sending his son,
Sir Ujizane, in his place.
69
00:04:52,910 --> 00:04:54,320
One more thing.
70
00:04:54,880 --> 00:04:58,360
This is kind advice
from Lord Yoshimoto.
71
00:04:58,360 --> 00:05:01,170
He said,
"After Princess marries you,"
72
00:05:01,380 --> 00:05:05,760
"Make them call her Lady Suruga,
not Lady Sekiguchi."
73
00:05:05,760 --> 00:05:08,330
"Because Tsuru is my niece."
74
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
I will remember his kind words.
75
00:05:12,570 --> 00:05:16,800
He was marrying a woman who was
played with and dumped by Ujizane.
76
00:05:16,800 --> 00:05:19,050
But he had to thank them.
77
00:05:19,450 --> 00:05:22,100
"Don't get mad, Takechiyo."
78
00:05:22,580 --> 00:05:26,860
"Better to have heavier
burdens on your shoulders."
79
00:05:27,810 --> 00:05:30,750
"You're able to carry them."
80
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Now...
81
00:05:36,440 --> 00:05:41,250
As I mentioned before,
your wedding ceremony will be...
82
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Yes.
83
00:05:43,500 --> 00:05:47,180
I won't take advantage of
Lord Yoshimoto's favors.
84
00:05:47,180 --> 00:05:50,600
I will try not to have
a luxuorious wedding.
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,750
But it's a wedding
with the Lord's niece.
86
00:05:53,750 --> 00:06:00,140
I think a glamorous
wedding will be better.
87
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
I understand what you say, but...
88
00:06:03,570 --> 00:06:07,770
...it'll be far better for our
future if people see our wedding...
89
00:06:07,770 --> 00:06:11,350
...as "too modest",
not "too arrogant".
90
00:06:11,350 --> 00:06:13,170
The young Lord is coming, but...
91
00:06:13,170 --> 00:06:17,340
I will try to keep my list of
guests as short as possible.
92
00:06:17,340 --> 00:06:19,770
Modest, huh?
93
00:06:19,770 --> 00:06:21,340
Yes, it is.
94
00:06:23,690 --> 00:06:24,810
Father.
95
00:06:25,200 --> 00:06:28,950
Please let him do as he likes.
96
00:06:29,200 --> 00:06:30,340
I see.
97
00:06:30,560 --> 00:06:31,770
Then,
98
00:06:32,460 --> 00:06:35,410
I'll follow your words.
99
00:06:36,650 --> 00:06:38,790
Thank you.
Please excuse me.
100
00:06:42,480 --> 00:06:46,430
After building an
annex for his bride,
101
00:06:46,640 --> 00:06:50,180
Motonobu was in financial straits.
102
00:06:50,670 --> 00:06:53,760
If Motonobu has
a luxurious wedding,
103
00:06:54,200 --> 00:06:58,140
his vassals in Mikawa
will suffer more.
104
00:07:00,760 --> 00:07:03,610
A lord of Okazaki Castle
is getting married.
105
00:07:03,970 --> 00:07:07,900
And he is apprehensive
that our savings ran out.
106
00:07:07,900 --> 00:07:09,710
We can't give what we don't have.
107
00:07:10,460 --> 00:07:14,160
{\an8}OKAZAKI
108
00:07:10,460 --> 00:07:13,160
Aside from financial status,
109
00:07:13,160 --> 00:07:16,880
does the Lord really want to marry
the princess of the Sekiguchi?
110
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
I'm worried.
111
00:07:18,440 --> 00:07:20,270
She's feisty and lofty.
112
00:07:20,270 --> 00:07:23,130
She won't do any good for the Lord.
113
00:07:23,130 --> 00:07:25,980
My concern, as an old man, is...
114
00:07:26,330 --> 00:07:28,350
that Lord Yoshimoto might...
115
00:07:28,820 --> 00:07:33,760
try to entangle
our lord with kinship.
116
00:07:33,980 --> 00:07:35,320
We can't go back now.
117
00:07:35,320 --> 00:07:38,130
If we resist, we'll be
entangled by spiders' threads.
118
00:07:38,130 --> 00:07:40,400
Isn't the Lord's mind entangled
by those spiders?
119
00:07:40,400 --> 00:07:41,230
That's impossible.
120
00:07:41,230 --> 00:07:43,610
We must trust Lord.
121
00:07:44,470 --> 00:07:46,740
Why are they doing this?
122
00:07:47,200 --> 00:07:49,520
They're too cruel.
123
00:07:49,520 --> 00:07:51,820
Whining gets us nowhere.
124
00:07:51,820 --> 00:07:53,820
Anyway, gentlemen.
125
00:07:53,820 --> 00:07:56,600
We must bring our
hearts together and...
126
00:07:56,600 --> 00:07:58,570
...ask Lord Yoshimoto
to grant permission...
127
00:07:58,600 --> 00:08:01,270
...for our lord to visit
his family graves.
128
00:08:01,270 --> 00:08:03,540
I'm counting on you all.
129
00:08:08,220 --> 00:08:11,970
I played kemari (soccer)
too much yesterday.
130
00:08:12,330 --> 00:08:17,880
Lord Yoshimoto's princess and
the landloper from Mikawa.
131
00:08:17,880 --> 00:08:21,910
I was feeling sorry for the match.
132
00:08:23,170 --> 00:08:25,890
Looking at you lined up here,
133
00:08:25,890 --> 00:08:29,400
you make a cute couple
like girl's day dolls.
134
00:08:29,400 --> 00:08:30,850
Motonobu.
135
00:08:30,850 --> 00:08:34,610
How is the progress of
the mansion for Otsuru?
136
00:08:34,610 --> 00:08:38,270
{\an8\fs18}IMAGAWA UJIZANE'S MANSION
(Sunpu Castle)
137
00:08:34,610 --> 00:08:35,570
Yes.
138
00:08:35,670 --> 00:08:39,750
Sir Sekiguchi is giving
me all the instructions.
139
00:08:39,990 --> 00:08:41,410
I'm asking you...
140
00:08:41,410 --> 00:08:46,370
...if it'll be a fine Kyoto-style mansion
suitable for Lord Yoshimoto's niece?
141
00:08:46,370 --> 00:08:49,170
I'm doing the best I can do.
142
00:08:49,170 --> 00:08:50,690
Never mind.
143
00:08:51,500 --> 00:08:55,460
You're castleless, but you'll
be related to Imagawa Yoshimoto.
144
00:08:55,460 --> 00:08:59,750
Don't let anyone dispise you, OK?
145
00:09:00,690 --> 00:09:01,970
Got it?
146
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Now.
147
00:09:05,160 --> 00:09:10,210
I wonder what the idiot in Owari
will think about this.
148
00:09:10,890 --> 00:09:19,710
I heard your first name received
a character 'moto' from my father.
149
00:09:20,510 --> 00:09:24,340
People are rumoring about the origin
of the other character 'nobu'.
150
00:09:24,340 --> 00:09:25,350
Young Lord.
151
00:09:25,350 --> 00:09:28,440
You'll be his wife, Otsuru.
You have the right to know.
152
00:09:28,440 --> 00:09:32,630
The other character 'nobu'
comes from Nobunaga.
153
00:09:32,630 --> 00:09:34,480
With all due respect, sir.
154
00:09:34,480 --> 00:09:39,860
My 'nobu' comes from
Sir Takeda Harunobu in Kai.
155
00:09:39,860 --> 00:09:41,260
Fine.
156
00:09:42,150 --> 00:09:47,880
But Lord Yoshimoto is deeply
concerned about the rumor.
157
00:09:47,880 --> 00:09:52,230
Because Nobunaga gave
a horse to you as a child.
158
00:09:52,630 --> 00:09:54,370
I beg you, sir.
159
00:09:54,650 --> 00:09:58,630
Please don't tease
Sir Motonobu anymore.
160
00:09:58,630 --> 00:10:01,840
I, Otsuru, would
like you to stop it.
161
00:10:01,840 --> 00:10:03,310
What are you saying?
162
00:10:03,310 --> 00:10:05,720
He's not part of my clan.
163
00:10:06,710 --> 00:10:09,750
A mere rogue from Okazaki.
164
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
I feel sorry for you, you know?
165
00:10:11,950 --> 00:10:15,510
But he's an important escort
when my father goes to Kyoto.
166
00:10:15,510 --> 00:10:20,110
You might not be happy,
but I want you to agree.
167
00:10:20,110 --> 00:10:23,410
That's why I'm being
demanding of him.
168
00:10:23,410 --> 00:10:24,850
Young Lord.
169
00:10:24,850 --> 00:10:28,810
You misunderstood something.
170
00:10:29,250 --> 00:10:30,450
Did I?
171
00:10:30,450 --> 00:10:31,670
Yes.
172
00:10:32,930 --> 00:10:35,850
I'm happy to marry him.
173
00:10:36,690 --> 00:10:38,240
I know, I know.
174
00:10:38,450 --> 00:10:43,960
That's why I don't want you
to be mean to him.
175
00:10:43,960 --> 00:10:45,460
What are you saying?
176
00:10:45,460 --> 00:10:48,750
- I'm doing it for you.
- From now on,
177
00:10:48,750 --> 00:10:55,150
Sir Motonobu will do
everything for me.
178
00:10:56,120 --> 00:10:57,550
Miss Tsuru.
179
00:10:58,300 --> 00:11:00,630
After the wedding,
180
00:11:00,630 --> 00:11:04,680
Sir Motonobu will be
part of your clan.
181
00:11:04,680 --> 00:11:07,770
I will serve him good as his wife...
182
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
so that he can distinguish
himself as a warlord.
183
00:11:10,810 --> 00:11:11,780
Tsuru.
184
00:11:11,780 --> 00:11:13,450
You're a presumptuous woman.
185
00:11:14,290 --> 00:11:16,150
I'm sorry if I offended you.
186
00:11:16,150 --> 00:11:18,420
You don't think you did?
187
00:11:18,420 --> 00:11:19,570
No.
188
00:11:19,570 --> 00:11:22,510
Because you're so generous.
189
00:11:22,510 --> 00:11:23,570
Shut up!
190
00:11:24,620 --> 00:11:26,550
Begone!
Both of you!
191
00:11:28,190 --> 00:11:29,370
I'll...
192
00:11:29,690 --> 00:11:31,390
...destroy your marriage!
193
00:11:43,690 --> 00:11:44,740
Sena.
194
00:11:46,530 --> 00:11:48,390
How fool of you.
195
00:11:48,390 --> 00:11:50,650
Lord Yoshimoto is shocked.
196
00:11:52,480 --> 00:11:56,600
What's going to happen
to my marriage...?
197
00:11:56,600 --> 00:11:57,190
Idiot.
198
00:11:57,590 --> 00:12:02,590
Sir Ujizane just wanted
to teach you a lesson.
199
00:12:02,590 --> 00:12:06,530
He didn't say anything
to Lord Yoshimoto.
200
00:12:06,880 --> 00:12:14,170
Never say or do things
that will anger the young Lord.
201
00:12:14,170 --> 00:12:16,590
For Sir Motonobu, you must
refrain from such conduct.
202
00:12:16,590 --> 00:12:17,780
No.
203
00:12:17,780 --> 00:12:20,380
I cannot make such a promise.
204
00:12:21,180 --> 00:12:22,270
Sena...
205
00:12:22,490 --> 00:12:24,850
The one to blame is the young Lord.
206
00:12:24,850 --> 00:12:26,230
The unfortunate one is Sir Motonobu.
207
00:12:26,230 --> 00:12:27,930
Don't say something like that.
208
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Sir Motonobu.
209
00:12:31,160 --> 00:12:33,900
Please forgive me.
210
00:12:34,490 --> 00:12:35,630
I will...
211
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
...I'll be a good wife.
212
00:12:51,610 --> 00:12:55,410
With several causes for concern,
213
00:12:55,670 --> 00:13:02,800
Matsudaira Motonobu married Sena,
niece of Imagawa Jibutayu Yoshimoto
214
00:13:02,820 --> 00:13:05,970
who governed Suruga,
Totoumi and Mikawa provinces,
215
00:13:05,970 --> 00:13:08,160
and daughter of
Sekiguchi Gyobu Chikanaga.
216
00:13:12,210 --> 00:13:15,530
It was spring of 1557 (Koji 3).
217
00:13:32,490 --> 00:13:37,560
The news immediately reached
Nobunaga in Owari,
218
00:13:37,560 --> 00:13:42,420
thanks to the local market that was
becoming more crowded day by day.
219
00:13:42,630 --> 00:13:44,500
This market was open to everyone.
220
00:13:44,500 --> 00:13:47,370
Spies from other provinces
can mingle in, but...
221
00:13:47,370 --> 00:13:53,340
Nobunaga's spies can spread
rumors among merchants.
222
00:13:53,990 --> 00:14:00,430
They analyze every rumor and directly
report the current situation to Nobunaga.
223
00:14:01,940 --> 00:14:04,500
How are vegetables this year?
224
00:14:04,750 --> 00:14:06,420
Very good.
225
00:14:07,300 --> 00:14:11,940
I guess Owari gets special blessings
from the god of the sun.
226
00:14:11,940 --> 00:14:13,170
Really?
227
00:14:13,940 --> 00:14:15,560
Special blessings, huh?
228
00:14:16,690 --> 00:14:19,380
- How's the crop?
- I have rice.
229
00:14:21,380 --> 00:14:22,330
Aha.
230
00:14:22,690 --> 00:14:24,110
How unusual.
231
00:14:24,590 --> 00:14:28,180
You must be born
in a year of the monkey.
232
00:14:28,460 --> 00:14:31,220
{\an8}KINOSHITA TOKICHIRO
233
00:14:28,460 --> 00:14:29,220
Correct.
234
00:14:32,130 --> 00:14:33,830
You must be a horse.
235
00:14:34,750 --> 00:14:35,780
Good job.
236
00:14:39,740 --> 00:14:42,370
You're an unusual monkey.
237
00:14:43,100 --> 00:14:47,880
You seem to have been born on
a day, month, and year of monkey.
238
00:14:48,110 --> 00:14:49,260
Correct.
239
00:14:49,650 --> 00:14:52,250
You're unusual, too.
240
00:14:53,590 --> 00:14:56,260
Let me give you an advice.
241
00:15:00,280 --> 00:15:01,690
You'll see...
242
00:15:03,150 --> 00:15:07,970
...an incident happen around you.
By the end of today.
243
00:15:09,150 --> 00:15:11,450
How do you know, Monkey?
244
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
By circumstances,
I've been traveling around.
245
00:15:16,780 --> 00:15:18,270
I'm a needle vendor now.
246
00:15:18,690 --> 00:15:24,780
But I mastered everything in this
world, from astronomy to geography.
247
00:15:25,110 --> 00:15:26,910
As for the incident,
248
00:15:28,290 --> 00:15:33,320
it might not bring you misfortune.
249
00:15:33,630 --> 00:15:35,100
Maybe not.
250
00:15:37,260 --> 00:15:38,990
Stop kidding me.
251
00:15:40,530 --> 00:15:43,200
This was Nobunaga's
first meeting with...
252
00:15:43,420 --> 00:15:46,400
...Tokichiro,
later known as Hideyoshi.
253
00:15:47,400 --> 00:15:51,200
At this time, Nobunaga
was feeling uneasy with...
254
00:15:51,510 --> 00:15:54,170
...some words from
Tokichiro's overstatement.
255
00:15:56,260 --> 00:15:58,170
KIYOSU CASTLE
256
00:15:59,530 --> 00:16:00,390
O-Noh!
257
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Didn't anyone come from Mino?
258
00:16:02,800 --> 00:16:03,560
O-Noh!
259
00:16:03,560 --> 00:16:07,910
She's in the Buddhist chapel now.
260
00:16:16,350 --> 00:16:18,760
Nobunaga's hunch was right.
261
00:16:19,280 --> 00:16:21,590
Princess Noh's father, Saito Dosan,
262
00:16:21,590 --> 00:16:25,000
who was called the
Viper of Mino, died.
263
00:16:25,600 --> 00:16:27,510
Dosan's death meant...
264
00:16:27,510 --> 00:16:31,460
...he was killed by
his son, Yoshitatsu.
265
00:16:31,460 --> 00:16:34,880
He and his son were
at each other's throat.
266
00:16:36,480 --> 00:16:40,950
Inabayaba Castle is a citadel on
a 300 meter high mountain.
267
00:16:41,170 --> 00:16:44,260
He wouldn't get killed easily.
268
00:16:45,670 --> 00:16:48,220
Where was your father?
269
00:16:49,110 --> 00:16:51,480
He wasn't in the castle.
270
00:16:51,480 --> 00:16:54,710
I heard he was in
his mansion in Senjojiki.
271
00:16:54,960 --> 00:16:56,460
He was off guard!
272
00:16:56,690 --> 00:16:59,670
It's not like my fahter-in-law!
273
00:16:59,670 --> 00:17:01,820
My brother, Yoshitatsu,
attacked him from the bottom.
274
00:17:01,820 --> 00:17:06,900
He tried to retreat to the castle,
which was burned by Takei Higo.
275
00:17:06,900 --> 00:17:10,600
After he ordered his attendant
to send the news to you,
276
00:17:11,370 --> 00:17:15,690
he grabbed a spear and shoved
into the attacking force.
277
00:17:15,910 --> 00:17:18,100
What happened to his body?
278
00:17:18,800 --> 00:17:23,240
It was dumped into Nagawa River!
279
00:17:25,340 --> 00:17:26,430
O-Noh.
280
00:17:27,330 --> 00:17:29,600
- Don't cry.
- Yes.
281
00:17:30,900 --> 00:17:33,830
You have me.
282
00:17:34,790 --> 00:17:36,660
Lord.
283
00:17:37,850 --> 00:17:43,260
My father must have wanted
you to avenge him.
284
00:17:46,460 --> 00:17:50,990
- Imagawa Yoshimoto...
- Yes.
285
00:17:50,990 --> 00:17:57,730
is all prepared to
beat me up and go to Kyoto.
286
00:17:59,860 --> 00:18:00,750
Do you get it?
287
00:18:01,510 --> 00:18:02,260
Yes?
288
00:18:02,580 --> 00:18:05,630
When the Imagawa are
ready to go to Kyoto,
289
00:18:05,870 --> 00:18:11,760
your father was going to help me
counter-attack the Imagawa.
290
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
But, now.
291
00:18:14,540 --> 00:18:18,160
Mino is clearly antagonizing me.
292
00:18:18,380 --> 00:18:22,930
Owari is now caught between
the Imagawa and my brother?
293
00:18:23,230 --> 00:18:24,370
O-Noh.
294
00:18:26,390 --> 00:18:28,800
I promise, someday...
295
00:18:29,520 --> 00:18:33,750
I'll put Yoshitatsu's head in
front of your father's altar.
296
00:18:33,750 --> 00:18:36,130
- Yes.
- Until then...
297
00:18:36,540 --> 00:18:37,910
Endure.
298
00:18:40,220 --> 00:18:42,150
Will you endure?
299
00:18:43,160 --> 00:18:44,900
I will...!
300
00:18:55,900 --> 00:18:58,520
{\an8}SUNPU
301
00:18:56,300 --> 00:18:58,520
When Princess Noh was...
302
00:18:58,730 --> 00:19:01,960
grieving over her father's death,
303
00:19:02,230 --> 00:19:07,940
Princess Sena, in Sunpu,
was feeling a joy as a woman.
304
00:19:08,160 --> 00:19:12,280
She was pregnant
with Motonobu's child.
305
00:19:16,520 --> 00:19:18,220
I heard you weren't feeling good.
306
00:19:18,460 --> 00:19:19,770
Lord.
307
00:19:21,310 --> 00:19:22,160
Don't mind me.
308
00:19:22,160 --> 00:19:24,330
- Don't overdo it.
- Thank you.
309
00:19:26,450 --> 00:19:27,700
Where does it hurt?
310
00:19:27,700 --> 00:19:30,530
Well, this is all new to me.
311
00:19:30,970 --> 00:19:33,480
I have cramps on my feet.
312
00:19:34,160 --> 00:19:36,440
I'll give you a massage.
313
00:19:39,260 --> 00:19:41,530
- Here?
- Yes.
314
00:19:43,170 --> 00:19:45,620
Your body is not only for youself.
315
00:19:45,620 --> 00:19:47,840
You must take a good care of yourself.
316
00:19:47,840 --> 00:19:49,900
I will.
317
00:19:51,820 --> 00:19:52,370
Lord.
318
00:19:57,210 --> 00:20:01,630
Lord, I have a favor
to ask of you.
319
00:20:03,670 --> 00:20:05,300
What is it?
320
00:20:06,570 --> 00:20:14,820
If I have a boy, I want you
to name him Takechiyo.
321
00:20:16,580 --> 00:20:22,470
If I have a girl, I want you
to name her Princess Kame.
322
00:20:24,120 --> 00:20:25,550
Princess Kame?
323
00:20:25,930 --> 00:20:26,850
Yes.
324
00:20:28,210 --> 00:20:30,200
Since I was little,
325
00:20:30,470 --> 00:20:38,530
Lord Yoshimoto has called me Tsuru
along with Princess Kame (Princess Kira).
326
00:20:38,800 --> 00:20:40,610
I already know that.
327
00:20:40,610 --> 00:20:42,980
Lady Kira (Princess Kame)
promised me...
328
00:20:43,190 --> 00:20:48,290
to name her first princess
'Princess Tsuru'.
329
00:20:48,780 --> 00:20:53,100
- You two make a strange promise.
- No.
330
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
It's not strange.
331
00:20:56,880 --> 00:20:58,940
When you allow me,
332
00:20:58,940 --> 00:21:06,680
I can confirm that you are not
thinking of Lady Kira anymore.
333
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
All right.
334
00:21:08,770 --> 00:21:12,810
Either way, I want you
to have a healthy baby.
335
00:21:12,810 --> 00:21:14,760
- I will.
- Now.
336
00:21:15,100 --> 00:21:15,990
You must be tired.
337
00:21:15,990 --> 00:21:18,610
- Get rest.
- Yes.
338
00:21:26,730 --> 00:21:27,820
Lord.
339
00:21:28,620 --> 00:21:31,750
Please stay for a while.
340
00:21:31,750 --> 00:21:32,500
OK.
341
00:21:48,290 --> 00:21:50,610
Did you want to see me?
342
00:21:56,150 --> 00:21:59,220
Do you want me to clean your ears?
343
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
I'm...
344
00:22:01,640 --> 00:22:04,860
going to stay away
from you for a while.
345
00:22:04,860 --> 00:22:05,990
Yes?
346
00:22:05,990 --> 00:22:07,870
You're infertile.
347
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
I'm going to have concubines.
348
00:22:16,270 --> 00:22:17,730
As of today,
349
00:22:17,960 --> 00:22:20,470
I start looking for concubines.
350
00:22:20,470 --> 00:22:22,830
You aren't against it, are you?
351
00:22:22,830 --> 00:22:24,950
I have no choice.
352
00:22:26,100 --> 00:22:30,800
But why do you have to
stay away from me?
353
00:22:30,800 --> 00:22:36,520
Because I haven't avenge
your father yet.
354
00:22:37,610 --> 00:22:38,580
If you stay away from me,
355
00:22:39,470 --> 00:22:44,590
can you make peace with
my brother, Yoshitatsu?
356
00:22:47,400 --> 00:22:48,850
I see.
357
00:22:50,450 --> 00:22:51,910
I'm infertile.
358
00:22:52,260 --> 00:22:54,820
You should have a child by now.
359
00:22:55,380 --> 00:22:56,740
You don't cry?
360
00:22:56,740 --> 00:22:59,780
- No time for that.
- What?
361
00:22:59,990 --> 00:23:03,230
Once you have a concubine,
you'll have a child.
362
00:23:03,230 --> 00:23:09,330
I must train myself to become
a good mother to your child.
363
00:23:10,420 --> 00:23:13,870
I knew you were
the viper's daughter.
364
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
Have a nice day.
365
00:23:28,630 --> 00:23:31,930
It's been ten years since
Princess Noh married him.
366
00:23:31,930 --> 00:23:39,510
She has no doubt about her husband's
bizarre words, actions or love.
367
00:23:39,510 --> 00:23:43,260
Now, she is put in
a very painful position.
368
00:23:45,580 --> 00:23:49,590
The news from Mino was brought
to Nobunaga faster than his spies...
369
00:23:49,820 --> 00:23:51,510
...by this monkey-like man.
370
00:23:51,510 --> 00:23:52,410
Monkey!
371
00:23:53,140 --> 00:23:55,370
How's it going?
Selling good?
372
00:23:55,370 --> 00:23:56,480
Oh, Sir Horse.
373
00:23:57,900 --> 00:24:00,800
Am I having a child?
What do you think?
374
00:24:00,800 --> 00:24:01,560
Child?
375
00:24:01,560 --> 00:24:04,670
You said you know
physiognomy and phrenology.
376
00:24:04,670 --> 00:24:05,950
Oh, that's...
377
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
Yeah, you will.
378
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
Good.
379
00:24:09,970 --> 00:24:13,290
I'll tell your fortune
by physiognomy, too.
380
00:24:15,440 --> 00:24:18,590
You want a huge battle to occur.
381
00:24:18,860 --> 00:24:20,220
Certainly not.
382
00:24:20,220 --> 00:24:21,610
You do.
383
00:24:21,840 --> 00:24:24,180
A wrinkle on your forehead says...
384
00:24:24,180 --> 00:24:27,230
...you want to pick heads
from dead bodies.
385
00:24:27,230 --> 00:24:28,540
I'm going to find women.
386
00:24:28,540 --> 00:24:29,390
Women?
387
00:24:29,390 --> 00:24:31,370
If you want a chance, follow me.
388
00:24:31,370 --> 00:24:34,740
I'd be happy to accompany
you to find women!
389
00:24:34,740 --> 00:24:34,960
Hey, pal.
390
00:24:34,960 --> 00:24:36,110
You can have my needles.
391
00:24:39,200 --> 00:24:40,120
Dewa!
392
00:24:41,310 --> 00:24:42,150
Are you home?
393
00:24:42,780 --> 00:24:44,380
It's Nobunaga!
394
00:24:44,380 --> 00:24:47,030
{\an8}IKOMA DEWA'S MANSION
395
00:24:44,380 --> 00:24:45,730
I want tea!
396
00:24:47,820 --> 00:24:49,570
Dewa!
397
00:24:50,140 --> 00:24:54,500
Ikoma Dewa is
one of Nobunaga's vassals.
398
00:24:54,910 --> 00:24:56,440
Welcome, my lord.
399
00:24:56,440 --> 00:24:57,980
You have a younger sister, right?
400
00:24:59,330 --> 00:25:01,350
- Yes, I do.
- What's her name?
401
00:25:01,350 --> 00:25:02,600
Her name is Rui.
402
00:25:02,600 --> 00:25:04,440
Make her bring me tea.
403
00:25:05,620 --> 00:25:07,200
Do you have a concubine?
404
00:25:07,200 --> 00:25:10,270
- What are you talking...?
- I...
405
00:25:10,270 --> 00:25:12,550
got sick and tired of my wife.
406
00:25:12,550 --> 00:25:14,820
She's infertile and smart.
407
00:25:14,820 --> 00:25:17,910
I'm going to stay away from her.
408
00:25:17,910 --> 00:25:21,810
If O-Rui says no,
I won't force her.
409
00:25:21,810 --> 00:25:24,580
Make her bring me tea
and ask her.
410
00:25:24,580 --> 00:25:25,750
Hurry.
411
00:25:33,550 --> 00:25:34,620
- Monkey.
- Yes.
412
00:25:34,620 --> 00:25:36,490
- What's funny?
- Yes.
413
00:25:36,490 --> 00:25:39,650
I have a habit of laughing
when I'm impressed.
414
00:25:39,650 --> 00:25:40,750
Strange habit.
415
00:25:40,750 --> 00:25:42,810
Don't do that when I'm around.
416
00:25:43,420 --> 00:25:44,670
Certainly, sir.
417
00:25:44,670 --> 00:25:48,750
Well, you said, "I won't
force her if she says no."
418
00:25:48,750 --> 00:25:50,410
It makes a perfect sense.
419
00:25:50,620 --> 00:25:52,160
I'm so proud of you, my master.
420
00:25:52,160 --> 00:25:54,420
I'm not your master yet.
421
00:25:56,340 --> 00:25:57,970
Welcome, sir.
422
00:25:58,940 --> 00:26:00,100
Oh, my.
423
00:26:11,360 --> 00:26:15,050
O-Rui, can you have babies?
424
00:26:15,150 --> 00:26:16,650
I can't have them by myself.
425
00:26:16,650 --> 00:26:18,550
That's not what I said.
426
00:26:19,600 --> 00:26:22,580
I'm asking you if
you can have my babies.
427
00:26:22,580 --> 00:26:26,230
{\an8}O-RUI
428
00:26:22,580 --> 00:26:28,230
I don't mind having
your babies, my lord.
429
00:26:30,590 --> 00:26:32,020
{\an8}NANA
430
00:26:30,590 --> 00:26:32,020
My name is Nana, sir.
431
00:26:32,980 --> 00:26:35,480
Ah, you've grown big.
432
00:26:37,790 --> 00:26:39,230
Now, Naiki.
433
00:26:39,230 --> 00:26:43,130
{\an8}YOSHIDA NAIKI'S MANSION
434
00:26:39,230 --> 00:26:42,130
I'm going to have concubines.
435
00:26:42,130 --> 00:26:44,650
It takes only your abilities
to capture castles.
436
00:26:44,650 --> 00:26:46,850
But having babies are different.
437
00:26:46,850 --> 00:26:49,500
One concubine will be
one of my castle maids.
438
00:26:49,500 --> 00:26:50,430
Her name is Miyuki.
439
00:26:50,430 --> 00:26:53,830
Another one will be from Dewa's
family. His younger sister, O-Rui.
440
00:26:53,830 --> 00:26:56,150
But I think that's not enough.
441
00:26:56,870 --> 00:26:59,630
- So I want Nana, too.
- Lord...
442
00:26:59,940 --> 00:27:01,900
Aren't you joking?
443
00:27:01,900 --> 00:27:03,530
I'm not.
444
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
If Nana says yes, bring her over.
445
00:27:06,960 --> 00:27:08,580
The sooner, the better.
446
00:27:08,580 --> 00:27:09,620
Come, Monkey!
447
00:27:13,510 --> 00:27:15,590
Miyuki, Nana and O-Rui, sir?
448
00:27:15,590 --> 00:27:17,420
Stop calling their names casually.
449
00:27:17,420 --> 00:27:21,450
I'm appalled at your
debauchery, Sir Nobunaga.
450
00:27:22,140 --> 00:27:25,490
That's why I went all the way
to Mino to sell needles.
451
00:27:25,490 --> 00:27:29,540
"Sir Nobunaga turned chicken,
scared of Sir Yoshida."
452
00:27:29,540 --> 00:27:32,480
"So he decided to
stay away from his wife."
453
00:27:32,480 --> 00:27:36,110
"Despite that, he got lonely
sleeping all by himself."
454
00:27:36,110 --> 00:27:40,800
"He's hugging three concubines
now. What an idiot."
455
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
After Mino, I'm going to Suruga.
456
00:27:43,810 --> 00:27:45,570
The sooner, the better.
457
00:27:45,900 --> 00:27:47,930
Excuse me now.
458
00:27:52,190 --> 00:27:53,990
What a strange fellow.
459
00:27:56,780 --> 00:28:02,420
While Nobunaga was looking for
concubines to lay the foundation for him,
460
00:28:01,420 --> 00:28:04,020
{\an8}SURUGA
461
00:28:02,420 --> 00:28:06,520
Motonobu received good news.
462
00:28:10,260 --> 00:28:13,340
Imagawa Yoshimoto finally
gave him permission
463
00:28:13,360 --> 00:28:16,340
to visit the graves in Okazaki.
464
00:28:19,570 --> 00:28:22,610
To Motonobu and his vassals,
465
00:28:22,610 --> 00:28:27,970
it was a much-awaited day
after long hardships.
466
00:28:30,170 --> 00:28:31,500
On December 8,
467
00:28:31,500 --> 00:28:33,820
Motonobu entered Okazaki.
468
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
As a harmless child,
469
00:28:36,250 --> 00:28:40,200
he left here in a
two seated-palanquin.
470
00:28:40,200 --> 00:28:43,370
It was a home coming
ten years later.
471
00:28:46,360 --> 00:28:50,950
But his home-coming
wasn't an easy one.
472
00:28:52,950 --> 00:28:56,300
He cannot even enter
his own castle.
473
00:28:56,300 --> 00:28:58,890
DAIJUJI TEMPLE
474
00:28:58,890 --> 00:29:00,290
Lord!
475
00:29:06,110 --> 00:29:07,580
Lord!!
476
00:29:11,110 --> 00:29:12,490
Lord...
477
00:29:13,850 --> 00:29:15,100
Grandpop?
478
00:29:15,100 --> 00:29:19,730
Lord!
We've been waiting for today!
479
00:29:25,180 --> 00:29:26,210
Lord.
480
00:29:32,680 --> 00:29:35,270
You all suffered so much.
481
00:29:40,780 --> 00:29:43,080
I'm sorry.
482
00:29:50,990 --> 00:29:52,120
Lord.
483
00:29:52,760 --> 00:29:55,670
Please raise your head.
484
00:30:07,190 --> 00:30:10,320
TORII TADAYOSHI'S MANSION
485
00:30:12,730 --> 00:30:14,330
Please go in.
486
00:30:15,140 --> 00:30:15,920
The next morning,
487
00:30:16,130 --> 00:30:21,900
Motonobu visited Torii Tadayoshi's
mansion in Watari Village.
488
00:30:33,180 --> 00:30:34,450
My goodness...
489
00:30:35,690 --> 00:30:36,410
Grandpop.
490
00:30:38,490 --> 00:30:40,320
Numerous coins...
491
00:30:40,320 --> 00:30:42,220
Who owns these?
492
00:30:42,220 --> 00:30:45,650
When you return to your castle,
it'll be a battle.
493
00:30:45,650 --> 00:30:49,440
The most important thing
in a battle is military funding.
494
00:30:49,440 --> 00:30:58,480
If you hastily collect money, you'll
cause a rising anger among people.
495
00:31:00,310 --> 00:31:02,310
He was shown another storehouse,
496
00:31:02,520 --> 00:31:08,240
where horse-riding gear, armor,
swords and spears were stored.
497
00:31:09,500 --> 00:31:13,280
Save money first,
and procure weapons.
498
00:31:13,280 --> 00:31:16,290
Then, procure provisions.
499
00:31:16,290 --> 00:31:21,180
These are all for your first battle.
500
00:31:21,180 --> 00:31:22,530
To feed the horse,
501
00:31:22,530 --> 00:31:26,770
we had people harvest
about 2,000 kans of grass.
502
00:31:27,770 --> 00:31:29,340
Grandpop.
503
00:31:29,340 --> 00:31:31,330
I want to ask you one thing.
504
00:31:31,740 --> 00:31:33,600
Go ahead.
505
00:31:33,600 --> 00:31:35,100
What is it?
506
00:31:37,340 --> 00:31:40,360
You store these in your mansion.
507
00:31:40,360 --> 00:31:44,970
When they find it out, are you
going to take all the blame?
508
00:31:44,970 --> 00:31:47,560
Ah, you figured it out.
509
00:31:47,800 --> 00:31:50,380
I'm glad you've grown up that much.
510
00:31:50,380 --> 00:31:54,610
I'm so fortunate to
have such a great vassal.
511
00:31:57,340 --> 00:31:59,740
- Thank you!
- Lord.
512
00:31:59,740 --> 00:32:01,510
A commander-in-chief...
513
00:32:01,510 --> 00:32:06,740
isn't supposed to
lower his head often.
514
00:32:10,590 --> 00:32:11,870
Lord, Father.
515
00:32:11,870 --> 00:32:13,590
We have a problem.
516
00:32:13,590 --> 00:32:16,180
Sir Sakai Utanosuke is coming.
517
00:32:22,430 --> 00:32:25,220
Oda Nobunaga attacked Otaka Castle.
518
00:32:25,220 --> 00:32:27,270
He must be working
with Yoshitatsu
519
00:32:27,320 --> 00:32:30,270
toprevent the Imagawa
from going to Kyoto.
520
00:32:30,270 --> 00:32:31,600
Depending on what happens,
521
00:32:31,600 --> 00:32:34,620
this might trigger a big battle.
522
00:32:37,680 --> 00:32:40,140
Why don't you take this chance and...
523
00:32:40,140 --> 00:32:46,600
tell the Imagawa that you want to
stay in your castle to attack the Oda?
524
00:32:46,600 --> 00:32:49,200
"If you disobey Sunpu,
this is the time."
525
00:32:49,200 --> 00:32:52,150
"I will help Takechiyo anytime."
526
00:32:52,370 --> 00:32:54,860
He thought he was hearing
such words from Nobunaga.
527
00:32:54,860 --> 00:32:56,860
But, Lord.
528
00:32:56,860 --> 00:32:58,440
If you enter your castle now,
529
00:32:58,440 --> 00:33:02,330
Lord Yoshimoto will be
suspicious of you.
530
00:33:02,330 --> 00:33:06,990
And you'll be used
by the chatelain.
531
00:33:06,990 --> 00:33:10,490
You should wait and see what Owari
will do for the next three days.
532
00:33:10,490 --> 00:33:15,960
Depending on the situation, you
must return to Sunpu immediately.
533
00:33:17,940 --> 00:33:21,470
He had no other choice
than accepting Torii's opinion.
534
00:33:21,470 --> 00:33:22,780
So he returned to Sunpu.
535
00:33:22,780 --> 00:33:26,510
{\an8}SUNPU CASTLE
536
00:33:22,780 --> 00:33:26,510
Yoshimoto called him
over immediately.
537
00:33:27,110 --> 00:33:28,470
Nobunaga in Owari...
538
00:33:28,470 --> 00:33:33,920
started off the new year by
arrogantly declaring his trip to Kyoto.
539
00:33:34,130 --> 00:33:37,340
He's probably trying
to get Shogun Yoshiteru,
540
00:33:37,400 --> 00:33:39,340
who was tortured by the Miyoshi.
541
00:33:39,340 --> 00:33:40,920
I don't think...
542
00:33:40,920 --> 00:33:44,730
Little Oda can do something.
543
00:33:45,380 --> 00:33:49,710
But I should take some actions now.
544
00:33:50,900 --> 00:33:51,790
Yes.
545
00:33:52,170 --> 00:33:53,400
When I do,
546
00:33:54,240 --> 00:33:56,540
I'm going to order
you to be the vanguard
547
00:33:56,640 --> 00:33:58,540
of my military procession to Kyoto.
548
00:33:58,540 --> 00:34:00,180
Before that,
549
00:34:00,180 --> 00:34:04,490
I will let you go to your first
battle as a warm-up.
550
00:34:05,110 --> 00:34:08,220
Attack Terabe first.
551
00:34:08,450 --> 00:34:10,120
I'm honored, sir.
552
00:34:10,570 --> 00:34:12,850
Make Nobunaga's army sweat.
553
00:34:12,850 --> 00:34:18,250
Distinguish yourself as Matsudaira
Kiyoyasu's grandson and as my nephew.
554
00:34:18,250 --> 00:34:19,920
Certainly, sir.
555
00:34:20,630 --> 00:34:27,150
I heard some of your vassals
are still thinking about the Oda.
556
00:34:27,150 --> 00:34:28,620
As my vanguard,
557
00:34:28,620 --> 00:34:33,550
you must not be manipulated by such
vassals to join hands with Owari.
558
00:34:33,550 --> 00:34:36,000
If you do, you'll tarnish
my important trip to Kyoto.
559
00:34:36,700 --> 00:34:41,940
You know what's going to
happen if you betray me.
560
00:34:41,940 --> 00:34:44,270
Betrayal is absolutely unthinkable.
561
00:34:46,340 --> 00:34:47,860
Before my first battle,
562
00:34:48,770 --> 00:34:51,450
I would like to ask you for a favor.
563
00:34:52,700 --> 00:34:55,970
I, Matsudaira Motonobu,
would like to...
564
00:34:55,970 --> 00:34:59,930
...follow the example of my grandfather,
Kiyoyasu, who fought the Oda to the end.
565
00:34:59,930 --> 00:35:03,300
So I would like to change
my first name to Motoyasu.
566
00:35:03,300 --> 00:35:05,810
Please give me permission, sir.
567
00:35:05,810 --> 00:35:07,750
Motoyasu?
568
00:35:11,400 --> 00:35:13,110
An excellent attitude!
569
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
Work hard.
570
00:35:16,510 --> 00:35:20,150
Yes, I will, sir.
571
00:35:20,850 --> 00:35:26,170
As of today, my lord is
Sir Motoyasu, not Motonobu?
572
00:35:26,170 --> 00:35:29,380
For that reason, he must
fight hard during his first battle.
573
00:35:29,640 --> 00:35:34,390
I want you to be prepared,
Your Ladyship.
574
00:35:34,390 --> 00:35:35,890
Prepared?
575
00:35:36,360 --> 00:35:38,110
What do you mean?
576
00:35:38,450 --> 00:35:42,110
The opponent, Oda Nobunaga, finally
unified Owari by quelling internal feuds.
577
00:35:42,110 --> 00:35:45,840
He's growing at a skyrocketing pace.
578
00:35:46,350 --> 00:35:47,340
So what?
579
00:35:47,900 --> 00:35:51,160
Our lord might not
return with glory.
580
00:35:52,260 --> 00:35:57,160
Aren't you guys supposed to
help him distinguish himself?
581
00:35:57,160 --> 00:35:58,900
You surprised me, ma'am.
582
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
My lady, do you think...
583
00:36:00,700 --> 00:36:06,490
Lord Yoshimoto allowed us to
build enough military strength?
584
00:36:06,490 --> 00:36:08,160
I can't let your words go.
585
00:36:08,660 --> 00:36:14,100
If you really care about the Lord
and his unborn baby, my lady,
586
00:36:14,100 --> 00:36:17,880
you should ask Lord Yoshimoto to allow
our lord to enter Okazaki Castle...
587
00:36:17,880 --> 00:36:23,420
and to appoint other western
warlords as the vanguards.
588
00:36:23,740 --> 00:36:24,880
Utanosuke!
589
00:36:24,880 --> 00:36:27,640
Are you giving me an order?
590
00:36:27,640 --> 00:36:29,920
Once he enters the castle,
he'll be safe.
591
00:36:29,920 --> 00:36:31,660
We used to live in the castle.
592
00:36:31,660 --> 00:36:35,880
Even if the vanguards take flight,
we can protect Okazaki at all costs.
593
00:36:35,880 --> 00:36:37,520
Without letting our lord do that,
594
00:36:37,520 --> 00:36:40,720
Lord Yoshimoto shouldn't make our
lord fight the Oda as the vanguard.
595
00:36:40,720 --> 00:36:42,070
Otherwise, our lord might
not return home alive
596
00:36:42,120 --> 00:36:43,270
when his first battle is over.
597
00:36:43,270 --> 00:36:44,210
Enough!
598
00:36:44,570 --> 00:36:45,890
Where's my lord?
599
00:36:45,890 --> 00:36:47,620
Ask him to come over!
600
00:36:47,900 --> 00:36:49,420
I'm sorry to tell you, but...
601
00:36:49,420 --> 00:36:51,460
...he is seeing guests now.
602
00:36:52,290 --> 00:36:53,380
Guests?
603
00:36:55,220 --> 00:36:58,440
Sometimes you get the bear,
sometimes the bear gets you.
604
00:36:58,920 --> 00:37:03,620
I'm glad that you got to visit
your family graves before that.
605
00:37:03,620 --> 00:37:04,960
Monk Zuifu.
606
00:37:06,110 --> 00:37:07,530
My wife is pregnant.
607
00:37:08,420 --> 00:37:09,920
Oh...
608
00:37:11,270 --> 00:37:13,760
I must kill opponents to survive.
609
00:37:15,230 --> 00:37:17,170
Why are babies coming out...
610
00:37:17,170 --> 00:37:19,800
...into this war-torn world?
611
00:37:20,290 --> 00:37:22,770
When I set foot on
the land of Okazaki,
612
00:37:22,770 --> 00:37:27,250
Elder Sessai's words started
getting to my heart poignantly.
613
00:37:27,250 --> 00:37:29,420
"I have only one bind."
614
00:37:29,420 --> 00:37:35,500
"The endurance my vassals in Okazaki
have experienced until today."
615
00:37:36,620 --> 00:37:39,350
"At the moment when I leave
Sunpu Castle Town,"
616
00:37:39,350 --> 00:37:42,190
"I'll forget about my wife or child."
617
00:37:42,190 --> 00:37:45,890
"I'll just focus on fighting."
618
00:37:46,640 --> 00:37:51,570
What can humans do with
battle results, life and death?
619
00:37:51,970 --> 00:37:53,320
Monk Zuifu.
620
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
I might be just lucky.
621
00:37:57,230 --> 00:38:03,250
If I weren't, I might have been
killed at age 6, on Shiomi-zaka.
622
00:38:03,630 --> 00:38:07,560
When I was in Atsuta, my head
would have been chopped off...
623
00:38:07,560 --> 00:38:10,400
...if both sides didn't
agree to swap hostages.
624
00:38:11,470 --> 00:38:13,150
I stay alive until now,
625
00:38:13,150 --> 00:38:19,230
probably because heaven has
some expectations of me.
626
00:38:21,880 --> 00:38:23,270
You've grown a lot.
627
00:38:25,100 --> 00:38:26,200
Well.
628
00:38:26,780 --> 00:38:30,480
I'll pray for your
luck in the first battle.
629
00:38:32,570 --> 00:38:33,880
By the way,
630
00:38:34,130 --> 00:38:38,870
this gentleman was involved
in the incident on Shiomi-zaka.
631
00:38:38,870 --> 00:38:40,260
He is called Prince Bear.
632
00:38:42,940 --> 00:38:45,230
I dimly remember you.
633
00:38:46,780 --> 00:38:47,900
A long time ago,
634
00:38:47,900 --> 00:38:53,630
your mother and I pledged to work
hard for realizing a war-free world.
635
00:38:53,630 --> 00:38:56,720
Be careful and survive.
636
00:39:17,850 --> 00:39:18,830
Monkey!
637
00:39:23,690 --> 00:39:26,830
{\an8}BEAR MANSION
638
00:39:23,690 --> 00:39:24,830
Now.
639
00:39:24,920 --> 00:39:30,120
Shall I kill the boy from Okazaki,
or help him?
640
00:39:30,120 --> 00:39:32,970
Do you think Takechiyo
will start something?
641
00:39:32,970 --> 00:39:34,150
Quit acting.
642
00:39:34,150 --> 00:39:37,260
If he is going to attack Terabe
who switched sides to the Oda,
643
00:39:37,260 --> 00:39:38,590
that's a mere excuse.
644
00:39:38,590 --> 00:39:42,470
Yoshimoto is sending Takechiyo
to test his intentions and skills.
645
00:39:42,470 --> 00:39:45,800
That's it.
Takechiyo's first battle.
646
00:39:45,800 --> 00:39:47,920
Should I give him a slap or...?
647
00:39:48,150 --> 00:39:50,120
With all due respect, sir.
648
00:39:50,120 --> 00:39:54,390
If you and Sir Motonasu's men
have a gory decisive battle,
649
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
Imagawa Jibu Dayu will be overjoyed.
650
00:39:56,560 --> 00:40:00,970
The Matsudaira men have no castle to
return to. They're hungry tigers.
651
00:40:00,970 --> 00:40:03,630
It's obvious that they'll
try to show their valor.
652
00:40:03,630 --> 00:40:04,670
Monkey!
653
00:40:04,670 --> 00:40:07,670
When did you become my strategist?
654
00:40:10,540 --> 00:40:12,410
The starting point
is the most important.
655
00:40:12,410 --> 00:40:16,170
I shall give Takechiyo
a good slap and scare.
656
00:40:16,170 --> 00:40:17,350
That's what I think.
657
00:40:17,350 --> 00:40:21,910
What if you can't give him a slap?
658
00:40:22,400 --> 00:40:25,390
Better not to pick
interesting sprouts.
659
00:40:25,390 --> 00:40:27,550
It's foolish to assume
someone as poisonous weed,
660
00:40:27,550 --> 00:40:29,190
before seeing the flowers.
661
00:40:30,760 --> 00:40:32,950
I agree with him, sir.
662
00:40:32,950 --> 00:40:34,970
The problem is Imagawa Jibu Dayu.
663
00:40:35,940 --> 00:40:39,270
So his first battle depends on...
664
00:40:39,270 --> 00:40:41,380
what he does.
665
00:40:41,380 --> 00:40:45,120
If he is poor at fighting,
you should give him a good slap.
666
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
That makes sense.
667
00:40:49,990 --> 00:40:51,710
Good!
668
00:40:51,710 --> 00:40:53,350
I know what I should do.
669
00:40:53,350 --> 00:40:54,360
That sounds fine.
670
00:40:54,670 --> 00:40:57,480
Did you want to see
me only for that?
671
00:40:57,480 --> 00:40:59,740
When does
Yoshimoto leaves for Kyoto...
672
00:40:59,740 --> 00:41:02,250
...according to your
astrological readings?
673
00:41:02,250 --> 00:41:06,920
Well, he wants to find out
Takechiyo's intentions...
674
00:41:06,920 --> 00:41:08,540
...before going to battle
as commander-in-chief.
675
00:41:08,540 --> 00:41:10,430
March at the earliest,
May at the latest.
676
00:41:10,430 --> 00:41:13,570
- Military strength?
- 30,000, to begin with?
677
00:41:13,850 --> 00:41:18,270
Even Kipposhi can't win
with one-tenth the strength?
678
00:41:22,820 --> 00:41:24,120
You help me, too.
679
00:41:24,710 --> 00:41:27,980
I'm not able to help you, but...
680
00:41:27,980 --> 00:41:30,670
...you can make use of
the Takenouchi military science.
681
00:41:30,670 --> 00:41:31,760
Good!
682
00:41:31,760 --> 00:41:33,350
No need to thank me.
683
00:41:34,950 --> 00:41:36,190
Excuse me, sir.
684
00:41:44,380 --> 00:41:47,660
Keep an eye on Motoyasu
and Okazaki people.
685
00:41:47,660 --> 00:41:48,810
Yes.
686
00:41:52,640 --> 00:41:53,950
I wonder...
687
00:41:54,200 --> 00:41:57,270
...how he will break this through.
688
00:41:59,290 --> 00:42:01,820
Motoyasu's first battle
was an attack against...
689
00:42:01,820 --> 00:42:08,900
...Suzuki Shigetatsu, lord of
Terabe Castle in Kamo County.
690
00:42:08,900 --> 00:42:09,650
Lord.
691
00:42:09,950 --> 00:42:12,130
I bet you have a chance to win.
692
00:42:12,440 --> 00:42:13,220
I do.
693
00:42:14,190 --> 00:42:15,690
Don't worry about me.
694
00:42:15,960 --> 00:42:19,180
- Even how the Owari force resist...?
- Yeah.
695
00:42:19,870 --> 00:42:20,950
But...
696
00:42:21,260 --> 00:42:23,640
What if you die in action?
697
00:42:24,670 --> 00:42:28,420
What's going to happen to us?
698
00:42:28,420 --> 00:42:29,460
Don't worry.
699
00:42:30,750 --> 00:42:31,880
That's not good for your body.
700
00:42:32,250 --> 00:42:33,370
Lord.
701
00:42:33,690 --> 00:42:38,400
Please make reliable men line up
around you to protect you.
702
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
Don't get shot by stray arrows.
703
00:42:41,190 --> 00:42:42,590
OK, OK.
704
00:42:43,470 --> 00:42:44,930
Have a good baby.
705
00:42:46,210 --> 00:42:47,410
Lord...
706
00:42:51,330 --> 00:42:52,420
Let's go!!
707
00:42:58,850 --> 00:43:00,100
Lord...
708
00:43:06,930 --> 00:43:10,720
Yoshimoto said,
"The first battle was a warm-up."
709
00:43:10,970 --> 00:43:14,420
But Nobunaga already ordered
the Terabe Castle force...
710
00:43:14,630 --> 00:43:20,200
...to crush the Matsudaira force
if Motoyasu is inadequate.
711
00:43:20,410 --> 00:43:24,740
With the Matsudaira clansmen,
Motoyasu headed for the battlefield.
712
00:43:24,740 --> 00:43:27,600
They were an independent army.
713
00:43:27,600 --> 00:43:33,870
If they fail to capture the castle,
they aren't allowed to return.
714
00:43:35,230 --> 00:43:37,680
Victory or die in action.
715
00:43:37,980 --> 00:43:43,890
Lying ahead of him was
a big open mouth of Death.
716
00:43:45,200 --> 00:43:46,000
End of Episode 7
51406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
