Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:11,720
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:14,450 --> 00:00:19,990
Episode 4:
Endless Endurance
3
00:00:19,990 --> 00:00:23,550
Original Story By: YAMAOKA Sohachi
4
00:00:23,550 --> 00:00:27,150
Screenplay By: OSANAI Mieko
5
00:00:27,150 --> 00:00:30,760
Music By: TOMITA Isao
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,900
Theme Song Performed By:
NHK Symphony Orchestra and
Keio University Wagner Society Choir
7
00:00:36,930 --> 00:00:39,830
Narration By:
TATENO Naomitsu, NHK Announcer
8
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
CAST
9
00:00:47,570 --> 00:00:50,900
Matsudaira Hirotada:
KONDO Masaomi
10
00:00:50,900 --> 00:00:54,880
Odai: OTAKE Shinobu
11
00:00:55,880 --> 00:00:59,300
Oda Nobunaga: YAKUSHO Koji
12
00:00:59,510 --> 00:01:03,960
Princess Noh: FUJI Mariko
13
00:01:03,960 --> 00:01:07,750
Hirate Nakatsukasa: TOURA Rokko
Mizuno Nobumoto: MURAI Kunio
14
00:01:07,750 --> 00:01:11,530
Oharu: ISHIDA Eri
Iwamatsu Hachiya: MURATA Takehiro
15
00:01:11,530 --> 00:01:15,780
Sakai Utanosuke: OGASAWARA Ryochi
Hisamatsu Yakuro: HASHIMOTO Isao
16
00:01:15,780 --> 00:01:19,550
Sayo: KIUCHI Midori
Takechiyo: KASE Yoshitaka
17
00:01:19,550 --> 00:01:22,190
Ishikawa Aki: HAYAKAWA Jun'ichi
Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu
18
00:01:22,190 --> 00:01:25,250
Honda Heihachiro: YAMAGUCHI Yoshizo
Mizuno Nobuchika: TASHIRO Takahide
19
00:01:25,250 --> 00:01:29,210
Asahina Bitchunokami: KAMEISHI Seiichiro
Honda Tadataka: MURASHIMA Osamu
20
00:01:34,550 --> 00:01:38,970
Lady Keyo-in: YACHIGUSA Kaoru
21
00:01:38,970 --> 00:01:43,420
Oda Nobuhide: ITO Takao
22
00:01:43,420 --> 00:01:46,260
Torii Tadayoshi: MIYAGUCHI Seiji
23
00:01:46,260 --> 00:01:49,920
Okubo Jinshiro: NAKATA Joji
Zen Master Ippo: FUKUHARA Hideo
24
00:01:50,130 --> 00:01:53,200
Okubo Shinjuro: YOSHIDA Yukihiro
Spy: ABE Rokuro
25
00:01:53,200 --> 00:01:56,590
Oda Nobuhiro: TODA Atsushi
Old Man: NISHIZAWA Takeo
26
00:02:11,100 --> 00:02:16,150
Zen Master Sessai: KOBAYASHI Keiju
27
00:02:16,150 --> 00:02:20,530
Takenouchi Namitaro: ISHIZAKA Koji
28
00:02:23,000 --> 00:02:26,820
Produced By: SHIBUYA Yasuo
29
00:02:27,590 --> 00:02:34,760
English Subtitles By: Koala Fansubs
30
00:02:35,290 --> 00:02:40,800
Directed By: OHARA Makoto
31
00:02:43,470 --> 00:02:46,520
FALL, 1547
(Tenbun 16)
32
00:02:51,000 --> 00:02:53,890
Takechiyo was kidnapped by Namitaro...
33
00:02:54,230 --> 00:02:57,680
...on his way to be sent
to the Imagawa as a hostage.
34
00:02:58,100 --> 00:03:00,780
He was turned over to Oda Nobuhide.
35
00:03:05,480 --> 00:03:07,140
Well, kid.
36
00:03:07,910 --> 00:03:10,660
Do you know where you are now?
37
00:03:10,660 --> 00:03:13,250
- They said I'm in Nagoya.
- Yeah, you're in Nagoya.
38
00:03:13,460 --> 00:03:18,310
Do you know why
you've been sent to Nagoya?
39
00:03:18,310 --> 00:03:19,190
Kid?
40
00:03:19,190 --> 00:03:20,600
I'm not kid.
41
00:03:20,600 --> 00:03:23,240
My name is Matsudaira Takechiyo.
42
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
Remember well.
43
00:03:25,850 --> 00:03:29,300
Ah, kids are so sassy these days.
44
00:03:30,620 --> 00:03:31,500
Hirate.
45
00:03:31,730 --> 00:03:32,910
Call Mizuno over.
46
00:03:32,910 --> 00:03:35,580
Order him to go to Okazaki
as my messenger.
47
00:03:35,930 --> 00:03:40,650
Tell Hirotada, "If you value your
kid's life, side with the Oda."
48
00:03:40,950 --> 00:03:44,960
Nobuhide's order sent
Mizuno Nobumoto to Okazaki.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Now.
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,890
Prince Takechiyo is
safe for sure, isn't he?
51
00:03:49,890 --> 00:03:53,950
He's safe, staying in the mansion owned
by Kato Zusho, Atsuta Shrine priest.
52
00:03:53,950 --> 00:03:55,650
Lord of Shimotsuke.
53
00:03:55,900 --> 00:03:57,820
With that piece of information,
54
00:03:57,820 --> 00:04:00,330
what are you going to tell me?
55
00:04:00,660 --> 00:04:03,140
I want you to beg
for Sir Takechiyo's life.
56
00:04:03,350 --> 00:04:06,420
The little one can
survive or get killed.
57
00:04:06,420 --> 00:04:09,390
It's up to your decision.
58
00:04:09,390 --> 00:04:13,550
Do you think I'll be lost to
emotion and side with the Oda?
59
00:04:13,550 --> 00:04:16,240
See what's going on in the world.
60
00:04:16,240 --> 00:04:20,050
Don't you see
that's a good choice to make?
61
00:04:20,250 --> 00:04:21,640
What if I say, "No."
62
00:04:21,640 --> 00:04:22,620
Lord!
63
00:04:22,620 --> 00:04:23,800
Lord!
64
00:04:23,800 --> 00:04:27,020
What if I say, "I don't see it."
65
00:04:30,420 --> 00:04:33,210
He has a fierce temper.
66
00:04:33,460 --> 00:04:39,140
He'll probably kill him and display
his head around Mitagabashi Bridge.
67
00:04:39,140 --> 00:04:42,940
That's why you need to
make the right choice now.
68
00:04:43,180 --> 00:04:46,120
Don't be stubborn
and choose the wrong path
69
00:04:46,120 --> 00:04:48,380
I wouldn't let
Kariya boss me around!!
70
00:04:48,380 --> 00:04:49,140
Lord.
71
00:04:49,140 --> 00:04:50,870
I am a real warrior.
72
00:04:51,170 --> 00:04:53,620
Extortion doesn't
change my beliefs.
73
00:04:53,910 --> 00:04:57,390
Are you going to
let Takechiyo die?
74
00:04:59,130 --> 00:05:00,600
That's a samurai tradition.
75
00:05:01,310 --> 00:05:04,410
They kidnapped the hostage.
76
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
They can do whatever.
77
00:05:07,270 --> 00:05:13,850
"Your older brother tried to logically
persuade him several times,"
78
00:05:14,100 --> 00:05:16,960
"but he couldn't persuade
the lord of Okazaki."
79
00:05:17,190 --> 00:05:22,160
"If this goes on, Sir Takechiyo's life
will be in danger for real."
80
00:05:22,410 --> 00:05:28,820
"Now the only way to save his life
is your pleading to Sir Nobunaga."
81
00:05:29,480 --> 00:05:35,520
"Sir Nobunaga is former Prince
Kipposhi, heir of the Oda clan."
82
00:05:35,890 --> 00:05:41,120
"However, Sir Nobunaga hates to be
told by others what to do."
83
00:05:41,830 --> 00:05:46,840
"If you can frantically ask his help
and leave everything to him,"
84
00:05:47,020 --> 00:05:49,140
"you might find a way."
85
00:05:49,140 --> 00:05:52,680
"I wanted to inform you of this
as soon as possible."
86
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Odai.
87
00:06:01,480 --> 00:06:04,950
Takechiyo was finally
abandoned by his father.
88
00:06:05,260 --> 00:06:07,950
He will be killed and
his head will be displayed.
89
00:06:09,960 --> 00:06:10,760
Yes.
90
00:06:12,490 --> 00:06:18,940
I, too, begged for Takechiyo's life
through Sir Hirate.
91
00:06:18,940 --> 00:06:20,080
But it didn't work.
92
00:06:21,800 --> 00:06:23,890
Forgive me, Odai.
93
00:06:26,550 --> 00:06:29,430
We live during a war-torn era,
94
00:06:29,710 --> 00:06:32,240
but I cannot help feeling
sorry for Takechiyo.
95
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
I feel sorry for you, too.
96
00:06:35,370 --> 00:06:41,360
Thank you for your
thoughts, my lord.
97
00:06:44,250 --> 00:06:48,370
If you don't mind,
I beg a favor of you.
98
00:06:49,540 --> 00:06:51,770
Tell me anything.
99
00:06:51,770 --> 00:06:53,790
I'll do whatever I can do for you.
100
00:06:54,370 --> 00:06:58,730
Please send me to Nagoya.
101
00:06:59,420 --> 00:07:00,770
To Nagoya?
102
00:07:01,730 --> 00:07:06,400
I haven't visited the shrine
to give thanks for my pregnancy.
103
00:07:06,720 --> 00:07:09,400
I would like to
thank god's blessings...
104
00:07:09,400 --> 00:07:12,510
...at Tenshosha Shrine in Nagoya.
105
00:07:12,510 --> 00:07:17,430
Are you going to stop
by Atsuta, aren't you?
106
00:07:19,840 --> 00:07:25,660
I'm losing one and
getting another one.
107
00:07:25,660 --> 00:07:30,460
I guess this is all
god and Buddha's will.
108
00:07:31,660 --> 00:07:35,170
I would like to see
the one I'm losing...
109
00:07:35,390 --> 00:07:38,370
...before I give
birth to another one.
110
00:07:38,780 --> 00:07:40,260
All right.
111
00:07:41,740 --> 00:07:47,810
But Takechiyo might get killed
before you go to the shrine...
112
00:07:48,290 --> 00:07:51,910
...and his head might be
displayed on street.
113
00:07:51,910 --> 00:07:54,630
- Will you be all right then?
- Yes.
114
00:07:57,260 --> 00:07:59,960
I'm ready for that.
115
00:08:02,920 --> 00:08:07,480
Next morning, Odai left for Nagoya.
116
00:08:07,700 --> 00:08:12,220
All she can do now is to
frantically ask Nobunaga's help.
117
00:08:12,220 --> 00:08:15,830
She kept praying single-mindedly.
118
00:08:16,380 --> 00:08:18,710
Who's the woman in that palanquin?
119
00:08:18,710 --> 00:08:20,770
She's visiting the
lord of the castle, Lord Nobunaga.
120
00:08:20,770 --> 00:08:24,500
I'm asking who's the woman
in that palanquin?
121
00:08:25,610 --> 00:08:27,570
Stay away, dowdy fellow.
122
00:08:27,570 --> 00:08:31,860
Ha? You dare not to
answer my question?
123
00:08:39,190 --> 00:08:40,610
Kyuroku.
124
00:08:40,610 --> 00:08:42,320
Let me get off.
125
00:08:42,320 --> 00:08:43,700
Don't worry, Your Ladyship.
126
00:08:43,700 --> 00:08:47,140
He's Lord Nobunaga.
Hurry!
127
00:08:48,020 --> 00:08:51,190
{\an8}ODA NOBUNAGA
128
00:08:48,720 --> 00:08:53,760
This is Oda Nobunaga
right after his manhood rites.
129
00:08:53,990 --> 00:08:59,240
He was infamous throughout Owari
as an incurable idiot.
130
00:09:01,670 --> 00:09:04,990
I am wife of Hisamatsu Sado.
131
00:09:12,670 --> 00:09:15,220
I remember you.
132
00:09:15,620 --> 00:09:18,900
All right.
You can go.
133
00:09:26,770 --> 00:09:28,600
NAGOYA CASTLE
134
00:09:28,820 --> 00:09:34,880
Nobunaga took over this castle
from his father, Nobuhiro.
135
00:09:38,760 --> 00:09:39,950
Hey!!
136
00:09:40,690 --> 00:09:43,560
You tricked me at Bear Mansion!
137
00:09:44,400 --> 00:09:47,230
You said you were
related to Prince Bear.
138
00:09:47,230 --> 00:09:53,030
But you are Mizuno Shimotsuke's sister
and Matsudaira Hirotada's ex-wife.
139
00:09:53,230 --> 00:09:54,730
I am sorry, sir.
140
00:09:55,140 --> 00:09:59,190
I thought Prince Bear was
entertaining his guests.
141
00:09:59,190 --> 00:10:02,040
So I just let it be, sir.
142
00:10:03,160 --> 00:10:04,450
Now.
143
00:10:05,430 --> 00:10:08,570
What did you bring me?
144
00:10:11,610 --> 00:10:12,810
Yes.
145
00:10:14,570 --> 00:10:16,180
A mother's love.
146
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
That's it.
147
00:10:21,560 --> 00:10:23,290
Give it to me!!
148
00:10:28,380 --> 00:10:30,360
Here you are.
149
00:10:31,110 --> 00:10:33,170
Please receive it.
150
00:10:37,990 --> 00:10:40,810
Here you are.
151
00:10:41,150 --> 00:10:44,330
I'm giving you a mother's love.
152
00:10:45,480 --> 00:10:48,140
Please receive it.
153
00:10:55,510 --> 00:10:57,990
I did receive it.
154
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
Grandpop.
155
00:11:03,330 --> 00:11:06,470
I fell in love with
this lady at age 11.
156
00:11:06,470 --> 00:11:09,580
- Oh, my. - So I'm going
to let her follow me now.
157
00:11:09,580 --> 00:11:12,320
Prepare a palanquin for her.
158
00:11:13,450 --> 00:11:14,700
Where are you going?
159
00:11:15,380 --> 00:11:17,110
Come on, Grandpop.
160
00:11:17,770 --> 00:11:19,140
We're going to Atsuta.
161
00:11:23,340 --> 00:11:27,170
Atsuta was about
6 km south of Nagoya.
162
00:11:29,580 --> 00:11:31,790
{\an8}KATO ZUSHONOSUKE'S MANSION
163
00:11:28,490 --> 00:11:32,560
An Atsuta priest, Kato Zushonosuke,
kept Takechiyo in custody.
164
00:11:51,910 --> 00:11:54,150
- Takechiyo.
- What?
165
00:11:54,360 --> 00:11:56,130
Do you like me or dislike me?
166
00:11:56,130 --> 00:11:58,220
- I don't know.
- How come?
167
00:11:58,220 --> 00:12:03,490
Everybody says you're an idiot.
So I'm still thinking.
168
00:12:03,490 --> 00:12:04,340
A little brat.
169
00:12:04,340 --> 00:12:07,450
- Do you remember your mother?
- No.
170
00:12:07,450 --> 00:12:09,230
Don't you want to see her?
171
00:12:09,230 --> 00:12:12,600
That's a big duh.
Don't ask me.
172
00:12:15,850 --> 00:12:17,320
If...
173
00:12:18,570 --> 00:12:24,390
...I save you from execution,
would you still dislike me?
174
00:12:24,700 --> 00:12:27,260
I can start liking you.
175
00:12:27,810 --> 00:12:29,580
Really?
176
00:12:30,410 --> 00:12:32,650
- See you later.
- Yeah.
177
00:12:35,740 --> 00:12:37,380
See ya!
178
00:12:52,390 --> 00:12:54,220
Your Ladyship.
179
00:13:02,650 --> 00:13:05,600
The Lord wants to know how
Prince Takechiyo is doing lately.
180
00:13:05,600 --> 00:13:07,610
Tell him what you found out.
181
00:13:08,220 --> 00:13:11,830
Prince Takechiyo really gets
along with Lord Nobunaga.
182
00:13:11,830 --> 00:13:17,130
In public, Lord Nobunaga calls him
'my little brother from Mikawa'.
183
00:13:17,130 --> 00:13:20,360
I was wondering
why they get along so well.
184
00:13:20,360 --> 00:13:24,460
I found out they got to know each
other through Lord Hisamatsu's wife.
185
00:13:24,460 --> 00:13:29,580
Occasional gifts are secretly delivered
to Prince Takechiyo from Aguri Castle.
186
00:13:30,360 --> 00:13:33,680
- So Lord Hisamatsu knows that?
- Yes, sir.
187
00:13:33,680 --> 00:13:35,310
Utanosuke.
188
00:13:35,650 --> 00:13:38,160
I ordered you to keep
Oharu in your mansion.
189
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Bring her over.
190
00:13:39,870 --> 00:13:41,400
Right now!
191
00:13:42,990 --> 00:13:43,290
Lord!
192
00:13:59,690 --> 00:14:01,420
Did you want to see me, sire?
193
00:14:06,570 --> 00:14:07,750
Hachiya.
194
00:14:08,450 --> 00:14:11,370
This is a special order from me.
195
00:14:11,650 --> 00:14:13,780
I'm at your service, sire.
196
00:14:16,380 --> 00:14:18,250
Use this to kill Odai.
197
00:14:19,330 --> 00:14:22,780
That bitch begged Nobunaga
for Takechiyo's life.
198
00:14:23,140 --> 00:14:26,350
- She has to pay the price.
- Why is it, sire?
199
00:14:26,750 --> 00:14:29,500
The survival of the prince makes
your vassals feel relieved.
200
00:14:29,750 --> 00:14:33,200
And his mother has been secretly
helping him. That'll make...
201
00:14:33,480 --> 00:14:34,880
Enough!
202
00:14:35,260 --> 00:14:38,190
Do you think that's Odai's idea?
203
00:14:38,770 --> 00:14:42,140
She married twice.
She's even moving her husband now.
204
00:14:42,140 --> 00:14:43,490
Lord?
205
00:14:43,940 --> 00:14:45,110
Bring Haru over!
206
00:14:45,950 --> 00:14:47,390
Lord.
207
00:14:47,660 --> 00:14:49,970
I wanted to see you.
208
00:14:53,460 --> 00:14:54,260
Hachiya.
209
00:14:55,850 --> 00:14:58,990
I'm giving you Haru.
210
00:14:58,990 --> 00:15:00,500
Go and kill Odai.
211
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
- Oharu...?
- Yes?
212
00:15:09,500 --> 00:15:11,240
Hachiya.
213
00:15:12,600 --> 00:15:15,460
You know what I want, don't you?
214
00:15:15,890 --> 00:15:20,170
If you do, you know
why I can't forgive Odai.
215
00:15:20,620 --> 00:15:22,080
Go and kill her!!
216
00:15:26,750 --> 00:15:29,560
Oharu was kept away from Hirotada
217
00:15:29,600 --> 00:15:32,560
because of the conflict
with Lady Tawara.
218
00:15:32,560 --> 00:15:38,210
After she had a miscarriage,
she entered a world of madness.
219
00:15:38,210 --> 00:15:40,100
Flower!
220
00:15:40,520 --> 00:15:43,570
Look, cherry flowers!
221
00:15:44,530 --> 00:15:46,260
It's falling.
222
00:15:47,560 --> 00:15:50,670
Collect the flowers, please.
223
00:15:50,670 --> 00:15:54,750
The Lord wants to take
a cherry petal bath.
224
00:15:55,170 --> 00:15:56,320
Look.
225
00:15:58,280 --> 00:16:00,600
So many flowers.
226
00:16:04,230 --> 00:16:06,970
- Oharu.
- Yes?
227
00:16:09,300 --> 00:16:17,730
I clenched my teeth and broke off our
engagement, because I trusted the Lord.
228
00:16:19,110 --> 00:16:20,700
Lord.
229
00:16:21,730 --> 00:16:25,100
I'm feeling sad.
230
00:16:26,300 --> 00:16:27,730
Hey, Oharu.
231
00:16:28,310 --> 00:16:30,950
What are you doing?
232
00:16:33,760 --> 00:16:35,750
Lord.
233
00:16:35,970 --> 00:16:37,900
Oharu...?
234
00:16:38,190 --> 00:16:40,790
I'm blaming you.
235
00:16:42,230 --> 00:16:45,490
If you don't like me,
236
00:16:45,720 --> 00:16:48,130
you'd better kill me.
237
00:16:48,600 --> 00:16:49,650
Now.
238
00:16:49,890 --> 00:16:51,780
Kill me.
239
00:16:52,910 --> 00:16:57,210
I want you to kill me.
240
00:16:58,890 --> 00:17:03,210
Please heed my request, sire.
241
00:17:03,690 --> 00:17:05,560
All right.
242
00:17:06,310 --> 00:17:08,210
You want to die?
243
00:17:08,500 --> 00:17:09,780
Yes.
244
00:17:11,300 --> 00:17:15,600
I guess that will make you happy.
245
00:17:16,380 --> 00:17:20,120
You're making me happy, sire.
246
00:17:22,510 --> 00:17:23,770
Oharu.
247
00:17:23,980 --> 00:17:25,920
In my next life,
248
00:17:26,200 --> 00:17:29,900
I'm going to marry you and
stay with you for a lifetime.
249
00:17:29,900 --> 00:17:32,880
I will never give you away.
250
00:17:33,290 --> 00:17:35,120
All right, Oharu?
251
00:17:36,530 --> 00:17:37,970
Here I go.
252
00:17:44,660 --> 00:17:45,380
Oharu...
253
00:17:47,730 --> 00:17:49,740
Sir Hachiya...
254
00:17:51,310 --> 00:17:52,830
Oharu...?
255
00:17:52,830 --> 00:17:54,750
You...?
256
00:17:56,680 --> 00:17:59,850
Sir... Hachiya...
257
00:18:01,560 --> 00:18:02,610
Oharu...
258
00:18:03,410 --> 00:18:04,360
Oharu?
259
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
"Dear Sir Hachiya,"
260
00:18:12,970 --> 00:18:18,750
"My wish is to be killed by you."
261
00:18:19,260 --> 00:18:22,490
"I couldn't keep our engagement."
262
00:18:23,120 --> 00:18:25,640
"We did not get married in this life."
263
00:18:26,440 --> 00:18:37,650
"I could give my virginity to you,
only with my death."
264
00:18:38,480 --> 00:18:42,490
Oharu was sane.
265
00:18:44,720 --> 00:18:45,740
Oharu...
266
00:18:46,210 --> 00:18:47,150
Oharu!
267
00:18:48,760 --> 00:18:49,740
Oharu!
268
00:18:50,590 --> 00:18:51,230
Oharu.
269
00:18:51,850 --> 00:18:52,810
Oharu...!!
270
00:19:04,980 --> 00:19:06,280
Lord.
271
00:19:06,560 --> 00:19:08,460
This is Oharu.
272
00:19:09,530 --> 00:19:15,230
Could you please chant the name
of Amida once for this poor girl?
273
00:19:15,970 --> 00:19:17,700
Have you gone mad?
274
00:19:17,700 --> 00:19:19,820
You're the one who
has gone mad, sire.
275
00:19:19,820 --> 00:19:22,600
Lady of the Mansion has been
devoting herself to help your heir.
276
00:19:22,600 --> 00:19:24,560
But you're telling me to kill her!
277
00:19:24,560 --> 00:19:26,670
You're a big idiot, sire!
278
00:19:26,670 --> 00:19:29,170
If this goes on,
the Matsudaira clan will go under.
279
00:19:29,170 --> 00:19:32,400
So, I, Hachiya,
will kill my master.
280
00:19:34,950 --> 00:19:36,350
Hachiya has gone mad!
281
00:19:40,540 --> 00:19:42,420
Excuse me!
282
00:19:46,370 --> 00:19:48,460
Hachiya...
283
00:19:48,680 --> 00:19:50,930
This is for our clan.
284
00:19:53,210 --> 00:19:54,790
Well...
285
00:19:55,900 --> 00:19:58,910
Well done... Hachiya...
286
00:19:58,910 --> 00:19:59,630
What...?
287
00:20:01,630 --> 00:20:03,870
I didn't know...
288
00:20:04,860 --> 00:20:07,850
...what to do with myself.
289
00:20:09,210 --> 00:20:11,670
I was scared...
290
00:20:11,670 --> 00:20:13,910
...of living.
291
00:20:13,910 --> 00:20:15,500
Sire...
292
00:20:17,130 --> 00:20:18,150
Sire?
293
00:20:21,310 --> 00:20:22,800
Sire...
294
00:20:24,750 --> 00:20:26,920
Hachiya?
295
00:20:28,650 --> 00:20:30,180
Hachiya has gone mad!
296
00:20:30,180 --> 00:20:31,280
Gentlemen!
297
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
Come out!
298
00:20:32,360 --> 00:20:33,700
Hachiya has gone mad!
299
00:20:34,180 --> 00:20:35,280
Yup.
300
00:20:35,510 --> 00:20:37,900
I have gone mad.
301
00:20:37,900 --> 00:20:39,210
I've gone made for
the sake of our clan.
302
00:20:39,210 --> 00:20:40,350
For your better future,
303
00:20:40,350 --> 00:20:42,820
you guys should kill me right now.
304
00:20:42,820 --> 00:20:44,850
Here I go.
305
00:20:54,800 --> 00:21:00,300
Hirotada's death was totally
unexpected by the Matsudaira clansmen.
306
00:21:00,900 --> 00:21:02,330
When it comes to this,
307
00:21:02,330 --> 00:21:06,290
we just have to throw ourselves
at the Imagawa's knees.
308
00:21:06,290 --> 00:21:09,600
What will happen to Prince Takechiyo
who's on the Oda's hands?
309
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
Our lord is gone.
310
00:21:10,960 --> 00:21:13,190
Young lord is held
hostage by the Oda.
311
00:21:13,190 --> 00:21:16,390
Can we fight against the Oda
as the Imagawa's vanguard?
312
00:21:16,390 --> 00:21:17,310
Then,
313
00:21:17,310 --> 00:21:20,890
one of us can run to the Oda and
say, "I killed my benighted master."
314
00:21:20,890 --> 00:21:24,700
"We will side with you, so we want
you to return Prince Takechiyo."
315
00:21:24,700 --> 00:21:26,790
Anyone wants to volunteer for that?
316
00:21:27,140 --> 00:21:29,640
I will go and see the Oda.
317
00:21:31,210 --> 00:21:33,170
He is the first son
of Honda Heihachiro,
318
00:21:33,430 --> 00:21:35,030
who died in place of Hirotada
319
00:21:35,130 --> 00:21:37,630
during the Matsudaira's
attack against Anjo Castle.
320
00:21:37,630 --> 00:21:39,160
Tadataka.
321
00:21:39,410 --> 00:21:42,190
I want to hear your thought first.
322
00:21:42,190 --> 00:21:43,730
Well.
323
00:21:43,730 --> 00:21:46,590
Our highest priority is
to protect Prince Takechiyo's life.
324
00:21:46,590 --> 00:21:48,390
That means, we must
make peace with the Oda.
325
00:21:48,390 --> 00:21:52,300
Next, we mustn't let
the Imagawa take Okazaki Castle.
326
00:21:52,300 --> 00:21:57,130
I'll tell them I ordered Hachiya
to kill our benighted master.
327
00:21:57,610 --> 00:22:00,950
Then, I'll say, "I'll make all of
the vassals side with the Oda."
328
00:22:00,950 --> 00:22:03,550
"So please return
Prince Takechiyo to us."
329
00:22:03,550 --> 00:22:05,390
Meanwhile, Sir Ishikawa, you should
go to Suruga and tell the Imagawa,
330
00:22:05,390 --> 00:22:09,380
"I'll persuade all of the vassals
to side with the Imagawa."
331
00:22:09,380 --> 00:22:11,680
Thus, you can prevent the Imagawa
from sending their troops here.
332
00:22:11,680 --> 00:22:13,610
Gentlemen!
333
00:22:14,460 --> 00:22:16,380
It's all over!!
334
00:22:16,380 --> 00:22:17,810
All over?
335
00:22:17,810 --> 00:22:20,540
I received news that
troops already left Suruga.
336
00:22:20,540 --> 00:22:21,430
What!?
337
00:22:21,430 --> 00:22:23,170
The messenger is Asahina Bitchu.
338
00:22:23,170 --> 00:22:27,640
He's leading more than 300 soldiers
and already passed Yoshida Castle.
339
00:22:32,960 --> 00:22:34,210
One thing after the next.
340
00:22:34,210 --> 00:22:37,590
It's fun to watch
how we're being bullied.
341
00:22:37,590 --> 00:22:42,150
With a whiny child,
I get more nerves to deal with it.
342
00:22:42,150 --> 00:22:44,250
Right, Sir Utanosuke?
343
00:22:44,460 --> 00:22:46,290
Certainly.
344
00:22:48,230 --> 00:22:53,350
An Imagawa messenger, Asahina Lord
of Bitchu, entered Okazaki Castle...
345
00:22:53,350 --> 00:22:55,580
...early afternoon
in the following day.
346
00:22:55,580 --> 00:23:00,630
Our master remembers
his friendship with Sir Hirotada.
347
00:23:00,630 --> 00:23:06,460
As rear echelon, Zen Master Sessai
already left Sunpu with his grand army.
348
00:23:06,810 --> 00:23:10,650
Rest assured. You can
end your mourning period.
349
00:23:10,650 --> 00:23:15,110
I want you to immediately vacate
the castle keep and the second quarter.
350
00:23:15,330 --> 00:23:17,420
Certainly.
351
00:23:18,230 --> 00:23:22,930
However, after we let the Imagawa
army stay in this castle,
352
00:23:22,930 --> 00:23:27,760
will Prince Takechiyo
remain safe in Owari?
353
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
No need to worry.
354
00:23:31,330 --> 00:23:34,750
Zen Master Sessai has a plan.
355
00:23:35,140 --> 00:23:38,510
To quell the unrest among our vassals,
356
00:23:38,510 --> 00:23:42,490
can't you leak to us
a little bit of his plan?
357
00:23:42,710 --> 00:23:44,140
Well.
358
00:23:44,360 --> 00:23:45,540
He's thinking of sending
359
00:23:45,560 --> 00:23:49,540
Matsudaira seniorvassals' families
to Suruga as hostages...
360
00:23:49,540 --> 00:23:54,700
...while you all advance to the Oda
as the Imagawa's vanguard.
361
00:23:54,700 --> 00:23:55,450
Then,
362
00:23:55,450 --> 00:24:00,680
you should capture Oda Nobuhide's
son alive at Anjo Castle.
363
00:24:01,150 --> 00:24:04,190
After that, are you
going to swap hostages?
364
00:24:04,190 --> 00:24:10,880
Swapping Oda Nobuhiro, lord of Anjo with
Matsudaira Takechiyo, lord of Okazaki.
365
00:24:11,220 --> 00:24:13,170
I bet they will agree.
366
00:24:14,980 --> 00:24:17,100
After having Prince Takechiyo back,
367
00:24:17,970 --> 00:24:22,720
are you sending him back here
as lord of this castle?
368
00:24:22,720 --> 00:24:23,470
No.
369
00:24:24,440 --> 00:24:29,610
You will have to send him
to Suruga as hostage.
370
00:24:29,610 --> 00:24:30,580
If I may speak up,
371
00:24:30,580 --> 00:24:34,420
Okazaki Castle
will remain masterless.
372
00:24:34,860 --> 00:24:36,710
Even after he reaches manhood,
373
00:24:36,940 --> 00:24:39,980
who knows if his castle and fiefs
will be secured?
374
00:24:39,980 --> 00:24:41,640
You should just plead and say,
375
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
"We'll work hard
whenever something happens."
376
00:24:44,930 --> 00:24:51,040
"Please return our fiefs when
Prince Takechiyo reaches his manhood."
377
00:24:53,820 --> 00:24:56,890
Their mourning period for Hirotada
was terminated.
378
00:24:57,140 --> 00:25:00,300
I have something to tell everyone.
379
00:25:00,530 --> 00:25:06,100
Upon arrival of the second
reinforcement from Sunpu,
380
00:25:06,100 --> 00:25:09,530
we're going to an avenging battle.
381
00:25:09,530 --> 00:25:12,880
The castle keep and the second
quarter will be vacated for
382
00:25:12,930 --> 00:25:15,880
the commander of the reinforcement.
383
00:25:16,870 --> 00:25:20,530
The Matasudaira clansmen will start
preparing for the battle.
384
00:25:20,750 --> 00:25:25,690
The Lord's funeral will be held
after Prince Takechiyo returns.
385
00:25:25,900 --> 00:25:32,380
Until then, you must quietly
pray for Lord at heart.
386
00:25:33,220 --> 00:25:35,840
I want to ask
something to the senior vassals.
387
00:25:37,230 --> 00:25:39,480
How can Prince Takechiyo return here?
388
00:25:39,480 --> 00:25:42,450
What kind of plan do you have?
389
00:25:42,800 --> 00:25:44,350
We have no plan.
390
00:25:44,580 --> 00:25:46,700
Sir Sakai...
391
00:25:46,700 --> 00:25:47,920
We have no plan, but...
392
00:25:48,140 --> 00:25:52,110
...we, Matsudairas,
are a tight-knit clan.
393
00:25:53,170 --> 00:25:57,300
Just fool the Imagawa into
seeing us as a soft touch...
394
00:25:57,540 --> 00:26:00,840
...and serve them as best we can.
395
00:26:01,590 --> 00:26:04,240
If all of us turn into demons
as we fight a battle,
396
00:26:04,240 --> 00:26:09,790
at least, we'll be able to have
Prince Takechiyo from the Oda.
397
00:26:09,790 --> 00:26:11,730
Listen.
398
00:26:11,730 --> 00:26:14,230
Our clan is now...
399
00:26:14,230 --> 00:26:17,720
...like a small dove
gripped by a big eagle.
400
00:26:17,720 --> 00:26:18,950
If we struggle,
401
00:26:18,950 --> 00:26:21,340
the eagle will
shorten our clan's life.
402
00:26:21,340 --> 00:26:23,660
No matter how
unreasonable their orders are,
403
00:26:23,660 --> 00:26:25,670
we must endure.
404
00:26:25,670 --> 00:26:28,820
Otherwise, Prince Takechiyo
will be in danger.
405
00:26:28,820 --> 00:26:31,640
Stop resisting.
And make them say,
406
00:26:31,990 --> 00:26:36,190
"The Matsudaira is an impressive clan.
They're the most patient in Japan."
407
00:26:36,190 --> 00:26:39,380
Remember that we're "the best
in Japan" when it comes to patience.
408
00:26:39,380 --> 00:26:40,590
And stay patient.
409
00:26:40,590 --> 00:26:41,680
Good.
410
00:26:41,680 --> 00:26:44,250
I'm gonna be a dog as of today.
411
00:26:44,250 --> 00:26:47,450
I'm gonna wag my tail to
the chatelain from the Imagawa.
412
00:26:48,100 --> 00:26:49,290
All right?
413
00:26:49,770 --> 00:26:51,690
You guys will be be dogs, too.
414
00:26:51,690 --> 00:26:54,640
We'll be a family of dogs.
415
00:26:54,880 --> 00:26:56,810
Remember that.
416
00:26:57,730 --> 00:27:00,630
We have Prince Takechiyo.
417
00:27:01,870 --> 00:27:03,880
We have a future.
418
00:27:04,910 --> 00:27:06,480
We do.
419
00:27:12,820 --> 00:27:14,200
The next day,
420
00:27:14,200 --> 00:27:19,390
Zen Master Sessai entered
Okazaki Castle with his grand army.
421
00:27:19,390 --> 00:27:22,600
The battle between the Imagawa
and Oda was unavoidable.
422
00:27:22,600 --> 00:27:26,890
The tide of the battle would
determine Takechiyo's future.
423
00:27:31,460 --> 00:27:32,880
Takechiyo.
424
00:27:37,950 --> 00:27:38,960
How're you doing?
425
00:27:38,960 --> 00:27:40,830
I'm good, obviously.
426
00:27:43,830 --> 00:27:47,750
The Imagawa's Sessai
entered Okazaki Castle.
427
00:27:47,980 --> 00:27:50,470
You're fatherless
and castleless now.
428
00:27:50,470 --> 00:27:53,330
You finally became
homeless, you know?
429
00:27:53,330 --> 00:27:55,830
I'm still a commander
even without a home!
430
00:27:58,540 --> 00:28:00,560
A homeless commander, huh?
431
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
The Oda and the Imagawa
will start a battle.
432
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
We don't want to be
attacked from Mino.
433
00:28:09,750 --> 00:28:13,640
To prevent that,
I decided to marry a hostage.
434
00:28:14,610 --> 00:28:16,750
Where is your wife coming from?
435
00:28:17,320 --> 00:28:21,400
She's a daughter of a dodger
in Mino, called Saito Dosan.
436
00:28:21,400 --> 00:28:23,250
- How old is she?
- 18.
437
00:28:23,250 --> 00:28:28,320
You like an older wife
who is a daughter of a dodger?
438
00:28:29,740 --> 00:28:31,100
That's right.
439
00:28:31,100 --> 00:28:34,370
You should marry
a daughter of a dodger, too.
440
00:28:34,590 --> 00:28:36,150
When are you getting married?
441
00:28:36,150 --> 00:28:37,690
Today.
442
00:28:39,710 --> 00:28:43,940
I want you to give me a present.
443
00:28:48,180 --> 00:28:49,580
Tokuchiyo!
444
00:28:50,540 --> 00:28:52,200
Idiot.
445
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
That's a laundry pole.
446
00:28:53,920 --> 00:28:55,570
No, that's a pike.
447
00:28:55,940 --> 00:28:58,400
- That is?
- Tokushiyo.
448
00:29:00,930 --> 00:29:03,390
I have nothing else for you.
449
00:29:03,390 --> 00:29:05,150
That's my precious pike.
450
00:29:05,150 --> 00:29:07,180
My gift for you, Sir Nobunaga.
451
00:29:08,260 --> 00:29:10,320
I want a horse as a return gift.
452
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
Please give me a horse.
453
00:29:11,480 --> 00:29:12,800
One is fine.
454
00:29:12,800 --> 00:29:14,250
One is fine?
455
00:29:14,250 --> 00:29:16,150
I want two, but one is fine.
456
00:29:16,150 --> 00:29:18,680
A commander needs a horse.
457
00:29:27,230 --> 00:29:29,970
What a shrewd brat.
458
00:29:30,180 --> 00:29:33,320
You already know
how to extort things from me.
459
00:29:33,320 --> 00:29:35,150
Only one, OK?
460
00:29:35,150 --> 00:29:36,990
I... thank you!
461
00:29:38,790 --> 00:29:43,420
Here is the congratulatory
gift from my master.
462
00:29:58,330 --> 00:30:01,170
This really works...!
463
00:30:01,170 --> 00:30:03,480
Thanks, Takechiyo!!
464
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
See ya!
465
00:30:04,600 --> 00:30:05,980
The laundry pole gave
Nobunaga an idea
466
00:30:06,000 --> 00:30:08,980
of forming an infantry
with 6 meter-pikes.
467
00:30:08,980 --> 00:30:10,450
Thank you!
468
00:30:12,470 --> 00:30:15,290
She is a daughter of
Saito Dosan, viper of Mino.
469
00:30:15,290 --> 00:30:18,060
Her name is Princess Noh.
470
00:30:18,660 --> 00:30:19,540
Hey!
471
00:30:23,910 --> 00:30:26,890
Are you Princess Noh from Mino?
472
00:30:31,480 --> 00:30:33,350
Why you don't answer?
473
00:30:35,640 --> 00:30:38,350
He is the young lord.
474
00:30:38,570 --> 00:30:41,470
He is Sir Nobunaga.
475
00:30:42,240 --> 00:30:46,580
Can you babysit me all your life?
476
00:30:46,580 --> 00:30:49,980
I didn't come here
to babysit someone.
477
00:30:53,140 --> 00:30:55,390
Then, why did you come here?
478
00:30:55,670 --> 00:31:01,790
I heard you are an extraordinary
idiot and a good match for me.
479
00:31:01,790 --> 00:31:03,950
Are you idiot, too!?
480
00:31:03,950 --> 00:31:05,160
Yes.
481
00:31:05,160 --> 00:31:10,280
Two idiots, one from Mino
and one from Owari.
482
00:31:13,810 --> 00:31:14,300
Please change your clothes, sire.
483
00:31:14,300 --> 00:31:16,830
Clothes don't marry.
484
00:31:17,530 --> 00:31:20,190
If you're ready, bring sake cups.
485
00:31:21,340 --> 00:31:26,280
This is how Oda Nobunaga
and Princess Noh got married.
486
00:31:32,500 --> 00:31:38,190
Meanwhile, Okazaki Castle didn't
belong to the Matsudaira anymore.
487
00:31:38,540 --> 00:31:41,400
Imagawa soldiers broke
into local houses...
488
00:31:41,400 --> 00:31:44,030
...and indulged themselves
in looting and robbery.
489
00:31:44,630 --> 00:31:50,810
Moreover, the Imagawa kept
all the agricultural tax from people.
490
00:31:50,810 --> 00:31:53,350
No allocation was given
to the Matsudaira.
491
00:31:53,350 --> 00:31:56,970
Matsudaira clansmen
had to live in poverty.
492
00:31:58,160 --> 00:32:02,290
Also, they had to fight against the Oda
for the Imagawa more than ten times.
493
00:32:02,290 --> 00:32:06,780
Every time, Matsudaira clansmen were
ordered to take the Imagawa's vanguard.
494
00:32:06,780 --> 00:32:11,140
After every battle, the number
of the clansmen decreased.
495
00:32:11,140 --> 00:32:13,230
That's because they
decided to work hard
496
00:32:13,240 --> 00:32:15,230
until Takechiyo would
return to the castle.
497
00:32:15,230 --> 00:32:18,470
So they risked their lives and died.
498
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
Daigen Sessai, leader of
the Imagawa occupational force,
499
00:32:22,840 --> 00:32:26,390
was aware of the hardships the
Matsudaira clansmen were having.
500
00:32:26,390 --> 00:32:30,720
But he intentionally imposed
on them, strict military rules.
501
00:32:30,720 --> 00:32:33,180
What has brought you here, ma'am?
502
00:32:33,580 --> 00:32:37,510
I would like to live in Sunpu.
503
00:32:37,510 --> 00:32:40,530
I wonder if you
can give me permission.
504
00:32:44,720 --> 00:32:48,180
Go ahead.
Tell me.
505
00:32:58,350 --> 00:32:59,570
Who is she?
506
00:32:59,570 --> 00:33:02,630
She is a treasure of Okazaki.
507
00:33:02,630 --> 00:33:05,580
But she cannot afford
feeding her unborn baby.
508
00:33:05,580 --> 00:33:07,460
Treasure?
I don't get it.
509
00:33:07,460 --> 00:33:09,340
Is she your servant?
510
00:33:09,680 --> 00:33:13,440
She is a daughter of
Retainer Uemura Shinpachiro Ujiyoshi.
511
00:33:13,440 --> 00:33:17,600
She is also the widow of
Retainer Honda Heihachiro Tadataka.
512
00:33:17,600 --> 00:33:20,270
But did you see her as a servant?
513
00:33:20,270 --> 00:33:22,220
Honda's widow...?
514
00:33:29,110 --> 00:33:30,760
I know him.
515
00:33:31,100 --> 00:33:34,350
Tadataka was a splendid warrior.
516
00:33:34,350 --> 00:33:37,950
"This battle is to
save Prince Takechiyo."
517
00:33:37,950 --> 00:33:40,960
"I must show the Matsudaira
clansmen's determination."
518
00:33:40,960 --> 00:33:43,360
"I don't want to be
inferior to my father."
519
00:33:43,360 --> 00:33:45,650
"My lineage will
be done after my death."
520
00:33:45,650 --> 00:33:50,140
"I'll let you go.
Marry someone else."
521
00:33:50,140 --> 00:33:52,910
That's what he said
before the battle.
522
00:33:52,910 --> 00:33:54,710
Zen Master Sessai.
523
00:33:54,710 --> 00:33:59,630
Even if her baby comes out safely,
she has no food.
524
00:34:02,710 --> 00:34:03,950
Very well.
525
00:34:04,230 --> 00:34:05,590
Sister Keyo-in.
526
00:34:05,900 --> 00:34:12,220
You want me to send her and the
other widows to Sunpu, don't you?
527
00:34:13,220 --> 00:34:15,670
Would you heed my request?
528
00:34:16,170 --> 00:34:20,570
Your mercy beat my ardent wish.
529
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
But...
530
00:34:23,640 --> 00:34:28,450
I'll keep treating the
Matsudaira people cruelly.
531
00:34:30,550 --> 00:34:32,660
Battle is another form of mercy.
532
00:34:32,900 --> 00:34:34,720
Without battles,
lawless acts will prevail.
533
00:34:34,720 --> 00:34:37,900
By suppressing lawless acts
and pursuing light,
534
00:34:37,900 --> 00:34:43,240
one can find, deep inside his heart,
his ardent wish to implement mercy.
535
00:34:43,240 --> 00:34:48,260
I'm not an Imagawa vassal.
I'm Buddha's vassal.
536
00:34:48,260 --> 00:34:50,610
His fighting vassal.
537
00:34:52,160 --> 00:34:56,530
If more men fight with me,
with the same belief as mine,
538
00:34:56,530 --> 00:34:59,220
peace will prevail the world.
539
00:35:00,150 --> 00:35:07,250
I want a general
who succeeds my wishes.
540
00:35:11,340 --> 00:35:14,310
I want Sir Takechiyo.
541
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
That's what I mean.
542
00:35:16,440 --> 00:35:24,260
What if I say, "I want to raise him
after having him back from the Oda."
543
00:35:24,260 --> 00:35:29,580
Now, you must realize why I've been
cruel to the Matsudaira people.
544
00:35:29,800 --> 00:35:34,430
Do you want to raise
Takechiyo with your own hands?
545
00:35:36,840 --> 00:35:37,340
I...
546
00:35:38,800 --> 00:35:45,970
...want to teach my philosophy
to the innocent Takechiyo.
547
00:35:50,160 --> 00:35:51,840
Did you get it?
548
00:35:52,310 --> 00:35:53,680
Yes.
549
00:35:54,320 --> 00:35:58,510
If you did, you must
get ready for travel.
550
00:35:58,730 --> 00:36:04,970
Before arriving at Sunpu,
you should stop by Agui...
551
00:36:04,970 --> 00:36:10,240
...and see Sir Takechiyo's mother.
552
00:36:15,430 --> 00:36:18,300
Thank you so much.
553
00:36:18,510 --> 00:36:19,760
Hurry.
554
00:36:19,760 --> 00:36:22,640
Another battle will start soon.
555
00:36:23,320 --> 00:36:24,540
Yes.
556
00:36:27,530 --> 00:36:32,440
Next day, Keyo-in left with the
Matsudaira widows to Sunpu.
557
00:36:32,650 --> 00:36:36,390
Then, she secretly headed west
only with Sayo.
558
00:36:36,730 --> 00:36:38,950
Sayo, you're pregnant.
559
00:36:38,950 --> 00:36:40,170
Are you all right?
560
00:36:40,170 --> 00:36:41,920
I'm fine, ma'am.
561
00:36:41,920 --> 00:36:45,550
I was plowing the fields every day.
562
00:36:45,830 --> 00:36:47,610
Thanks for your help.
563
00:36:52,310 --> 00:36:54,910
The Battle is starting.
564
00:36:56,210 --> 00:37:00,710
It's the long-awaited
battle after last March.
565
00:37:00,710 --> 00:37:03,990
It'll be a fierce battle.
566
00:37:04,240 --> 00:37:05,610
Yes.
567
00:37:08,200 --> 00:37:13,940
After all, I had no home
in the three worlds.
568
00:37:14,680 --> 00:37:20,780
Kariya Castle, Okazaki Castle...
569
00:37:25,720 --> 00:37:30,150
The battle over Anjo Castle
continued into the night.
570
00:37:30,150 --> 00:37:33,160
With their ardent wish
to have Takechiyo back,
571
00:37:33,160 --> 00:37:37,980
The Matsudaira clansmen attacked the
castle more horrendously than before.
572
00:37:43,210 --> 00:37:47,770
This is Togu-in Temple in Agui,
Hisamatsu's family temple.
573
00:37:47,770 --> 00:37:51,890
It was close to the Hisamatsu's castle,
located on an adjacent hill.
574
00:37:51,890 --> 00:37:53,320
Hello.
575
00:37:53,880 --> 00:37:58,280
I received a message
that I had a guest here.
576
00:37:58,280 --> 00:38:02,900
Yes, your guest is right here.
577
00:38:05,220 --> 00:38:06,190
Oh, come on.
578
00:38:06,190 --> 00:38:07,730
Watch your step.
579
00:38:07,950 --> 00:38:10,540
I will guard the door around here.
580
00:38:10,760 --> 00:38:13,930
Go ahead and
speak without any reserve.
581
00:38:18,670 --> 00:38:19,990
Mother...!
582
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Don't call me mother.
583
00:38:27,590 --> 00:38:29,840
I've withdrawn from the world.
584
00:38:29,840 --> 00:38:32,630
I'm a mere nun relying on Buddha.
585
00:38:32,630 --> 00:38:33,700
Yes.
586
00:38:34,640 --> 00:38:35,980
Mother!
587
00:38:36,470 --> 00:38:39,750
- Mother...
- Odai.
588
00:38:40,120 --> 00:38:46,150
By circumstance,
I have to move to Sunpu soon.
589
00:38:49,620 --> 00:38:50,520
Mother.
590
00:38:50,790 --> 00:38:54,410
I heard Anjo Castle fell last night.
591
00:38:58,720 --> 00:39:00,430
Before the Oda's
reinforcement arrived,
592
00:39:00,430 --> 00:39:05,270
Lord Oda Nobuhiro was moved by Zen
Master Sessai to the second quarter.
593
00:39:05,270 --> 00:39:08,920
He was already confined there.
594
00:39:08,920 --> 00:39:09,180
Mother.
595
00:39:09,180 --> 00:39:11,570
Lord Nobuhiro was fallen into
the Imagawa's hands.
596
00:39:11,570 --> 00:39:14,890
Doesn't that affect
Takechiyo's safety?
597
00:39:15,800 --> 00:39:20,320
When Lord Imagawa
requests a hostage swap,
598
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
I wonder what Lord Oda will do.
599
00:39:23,640 --> 00:39:25,670
Lord Nobuhiro is his son.
600
00:39:25,670 --> 00:39:28,420
I don't think he will refuse it.
601
00:39:28,420 --> 00:39:30,210
Then, Takechiyo will...?
602
00:39:30,420 --> 00:39:32,670
If Lord Oda agrees,
603
00:39:32,670 --> 00:39:35,620
Takechiyo will be
sent away from Atsuta.
604
00:39:35,620 --> 00:39:36,970
Where will he be sent?
605
00:39:36,970 --> 00:39:38,450
Where?
606
00:39:38,980 --> 00:39:40,750
Your Ladyship.
607
00:39:40,750 --> 00:39:48,550
Haven't you realized why I came
here to say farewell to you?
608
00:39:52,800 --> 00:39:56,510
Is that why you're going to Sunpu...?
609
00:39:57,920 --> 00:40:03,400
While he is in Atsuta, he is
protected by Lord Oda and you.
610
00:40:03,400 --> 00:40:07,700
After he goes to Sunpu,
I can protect him.
611
00:40:08,130 --> 00:40:09,970
Either way works good.
612
00:40:09,970 --> 00:40:14,890
Takechiyo must have been
born with a lot of luck.
613
00:40:15,120 --> 00:40:18,140
He has a lot of luck...
614
00:40:18,380 --> 00:40:20,990
You don't have to remember this.
615
00:40:20,990 --> 00:40:25,440
Zen Master Sessai,
the Imagawa's number one vassal,
616
00:40:25,440 --> 00:40:30,140
cares about Takechiyo
more than we do.
617
00:40:30,410 --> 00:40:32,340
The Imagawa's...?
618
00:40:33,230 --> 00:40:37,160
For the sake of Buddha,
he wants to raise Takechiyo...
619
00:40:37,160 --> 00:40:40,550
...into a general, who opens
doors to a peaceful world.
620
00:40:40,750 --> 00:40:42,530
Mother...
621
00:40:42,530 --> 00:40:47,410
You and I are the happiest women.
622
00:40:48,100 --> 00:40:50,830
We are getting old, but...
623
00:40:50,830 --> 00:40:56,980
we can live on, in hope of a spring
to be brought to our descendants.
624
00:40:56,980 --> 00:41:01,830
Raise your baby good.
625
00:41:04,350 --> 00:41:05,190
Mother.
626
00:41:07,500 --> 00:41:13,140
"A man's life of
fifty years under the sky,"
627
00:41:13,480 --> 00:41:20,100
"Is nothing compared to
the age of this world."
628
00:41:21,180 --> 00:41:25,460
"Life is but a fleeting dream,"
629
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
"An illusion,"
630
00:41:29,840 --> 00:41:37,480
"Is there anything
that lasts forever?"
631
00:41:42,970 --> 00:41:44,600
Takechiyo.
632
00:41:44,840 --> 00:41:48,710
Do you know why I invited you
to come over to my castle?
633
00:41:48,710 --> 00:41:49,420
I don't know.
634
00:41:50,290 --> 00:41:51,670
Poor child.
635
00:41:51,890 --> 00:41:53,510
You'll be killed here.
636
00:41:53,510 --> 00:41:55,200
Why will I be killed?
637
00:41:55,510 --> 00:41:59,420
Anjo Castle fell. My older brother,
Nobuhiro, was captured.
638
00:41:59,420 --> 00:42:01,140
That's not my fault.
639
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
Little brat.
640
00:42:02,760 --> 00:42:07,970
Sessai of the Imagawa told us
to swap you with Nobuhiro.
641
00:42:09,490 --> 00:42:13,930
But my father will
leave my brother to die.
642
00:42:17,100 --> 00:42:21,110
If Nobuhiro gets killed,
you get killed.
643
00:42:21,110 --> 00:42:22,250
Right?
644
00:42:22,540 --> 00:42:24,800
I wonder if your father...
645
00:42:24,800 --> 00:42:28,460
...can really leave
Sir Nobuhiro to die.
646
00:42:28,460 --> 00:42:30,940
Actually, a hostage
swap depends on...
647
00:42:30,940 --> 00:42:34,760
...the values of the
hostages, you know?
648
00:42:34,760 --> 00:42:35,510
Oh?
649
00:42:36,480 --> 00:42:38,100
After swapping hostages,
650
00:42:38,100 --> 00:42:42,540
what if the values of the hostages
change, like a pawn for a gold general?
651
00:42:42,540 --> 00:42:44,170
Smarty pants!
652
00:42:44,550 --> 00:42:46,100
Takechiyo.
653
00:42:46,680 --> 00:42:50,350
This is the daughter of the viper.
654
00:42:50,350 --> 00:42:53,210
She's a pretty princess viper.
655
00:42:53,210 --> 00:42:54,550
Idiot.
656
00:42:54,550 --> 00:42:58,160
The princess viper is
telling me to kill you.
657
00:42:58,160 --> 00:43:03,540
So, Sir Nobuhiro is a pawn
and I am a gold general?
658
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
Little brat.
659
00:43:08,380 --> 00:43:09,610
Never mind.
660
00:43:10,370 --> 00:43:13,140
This is our last moment in this world.
661
00:43:13,140 --> 00:43:15,460
Without head, you can't eat.
662
00:43:15,460 --> 00:43:17,380
I'll give you a feast tonight.
663
00:43:17,380 --> 00:43:19,600
Bring the tables over!
664
00:43:27,770 --> 00:43:30,230
Wow, looks delicious.
665
00:43:39,250 --> 00:43:41,690
Takechiyo's fate as hostage...
666
00:43:41,690 --> 00:43:45,100
...was left again in
the hands of others.
667
00:43:46,100 --> 00:43:48,780
End of Episode 4
48278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
