Original subtitles

Wat deden ze buiten hun gebied?

Hij had op 'n oproep van South Beach gereageerd. Weer's wat anders.

Een executie.

Georganiseerde misdaad, lijkt me.

Georganiseerde religie.

Gewoon neergemaaid.

Wat is er gebeurd?

Heeft iemand iets gezien?

Nou? Wie heeft hier verdomme de leiding? - Rustig aan.

Rainey heeft 'n gezin. Wie vertelt het aan Marie?

Willen ze oorlog? Die kunnen ze krijgen.

Ik zal ze vinden.

En ik vermoord ze. - Beheers je. Daar hebben we niks aan.

Ga mee. Dit knappen we zelf op.

Is dit wat ik denk dat het is?

Waarom vermoorden ze agenten? - Wie?

Mag ik weten waarover jullie het hebben?

Santeria.

Wat moet ik hiermee? - Hou maar.

M'n nummer ligt naast de gootsteen. - Prima.

Bel je me? - Ja.

Ik meen het, Sonny. Bel me asjeblieft.

Dat zeg ik toch? Ik bel je vanavond. - Je belt toch nooit.

Jawel. Ik bel je.

Hij belt me nooit. - Nooit is 'n lange tijd, schat.

Over 'n lange tijd gesproken. Ik zoek u al 'n poos, rechercheur Crocker.

Crockett. - Dierks, Financi�le Zaken.

U beantwoordt mijn briefjes niet. - Nee toch?

Jaarlijks veilen we verbeurde goederen, voor 'n goed doel.

Die veilingen trekken te weinig belangstelling.

Dit jaar willen we van de opbrengst 'n huwelijksadviseur aantrekken.

Ik heb m'n portemonnee niet bij de hand.

U hoeft niet te betalen aan uw eigen dienst.

Prima. Wat wilt u dan? - De sleutels van uw Ferrari.

Serienummer 292... Net had ik het nog. Waar is het nou gebleven?

23986686 J, te leen van de afdeling eigendommen.

Schei nou uit.

Met een goeie advertentie kan zo'n wagen ons uit de rode cijfers halen.

Ik heb marketing gestudeerd.

O ja? Heb je daar ook geleerd om een goeie ziektekostenverzekering af te sluiten?

Ik kom straks wel terug. - Hier blijven. Dit is zo klaar.

Het is 'n schok, dat begrijp ik. Hier kunt u lezen...

dat de gemeente in haar recht staat.

Proberen ze je Ferrari te kapen?

Ik kan niet werkeloos toezien als 'n politieman met zijn reputatie...

zo respectloos wordt behandeld.

Deze man duikt dagelijks onder in de troebele wateren van de onderwereld.

Hij zet z'n leven op het spel om de misdaad te bestrijden...

en ons te redden uit de poel der wetteloosheid.

Laat maar, Izzy. Het staat hier zwart op wit.

De sleutels liggen beneden, op tafel.

Maar ja, tegenslagen horen bij het leven...

en je moet goed uitkienen hoe je erop reageert.

Elvis, wou je 'n broodje warm vlees?

Hij kan niet lezen, zie je. Maar hij rijdt graag in 'n Ferrari.

Misschien heb ik 'n ontsnappings- clausule over het hoofd gezien.

Als ik iets vreselijk vind, is het geruzie in politiekringen.

Luister even. M'n neef heeft 'n Maverick voor je.

Gaaf wagentje, FM, tweetonige hoorn, lekker snel...

Er zijn gisteren twee agenten gedood. Heb je alleen maar reclamepraat?

Praat's met ene Orfil Rivera.

Ken je'm? - Nee. Een middelgrote dealer.

Een vriend van 'n vriend van 'n vriend heeft me wat over'm verteld.

Weet ie wie ik ben? - Niet van mij.

Weet je waar hij woont?

Ik schrijf het adres achter op m'n neef z'n kaartje. Voor als je je bedenkt.

Die Maverick. Geen roest, originele airconditioning... Echt wat voor jou.

Sectie 10-13, paragraaf 2.

Ze beletten me m'n werk te doen. - Die auto was z'n kindje.

Die wagen is m'n dekmantel. Ik wil'm terug.

Hee Sonny, als je soms 'n keertje de luizentruck wil lenen...

Ik heb 'n nieuw sproeikanon voor je.

Kalm. Straks ploft ie.

Lekkere jongens.

Hoe wil je het aanpakken? - Recht voor z'n raap.

Hee jongens, we zoeken Orfil Rivera.

We zijn van de politie. We zoeken Orfil Rivera.

Ben je gek? We zijn van de politie.

Eerst m'n wagen weg, en nou dit. - Ik ga wel achterom.

Ok� Rivera, kom maar op. We zijn er helemaal klaar voor.

Handen omhoog, op je hoofd. En geen beweging.

Liggen. Voorover.

Toe maar, Tubbs.

Zeg het maar.

We parkeren, we legitimeren ons, en gelijk begint het geknal.

Niet wat je verwacht van 'n dealer die zich gedeisd houdt.

Izzy gaf ons 'n tip dat die Rivera wel wat kon weten.

lets gevonden? - Een paar kilo hasj...

en 'n kast vol poppen en kralen.

Een Santero. - Laat maar zien.

Dit spul lijkt me 90 procent zuiver.

We sturen het naar het lab.

Toe maar.

Guerreros. Krijger-heiligen. Vrijwel elke Santero heeft ze.

Net zoiets als in die auto.

Ochosi. De god der gerechtigheid. De kaarsen zijn gedoofd.

Gezellig, godsdienstoefening met 'n kanon.

Geen godsdienstoefening.

Zwart-witte kaarsen betekenen haat en wraak. Witte betekenen vrees.

Logisch. Wat zou die kerel van de politie vinden? Hij is 'n dealer.

Maar geen politiemoordenaar.

Anders had ie zich niet overgegeven.

Er zit meer achter. - Laten we het hem vragen.

Wat denk je wel?

Wat denk je wel? Politieagenten beschieten...

Wat we willen weten, is: Waarom schiet je op ons?

Je bent zakenman, Rivera. Politie afknallen is slecht zakendoen.

Alleen als ze zich gedragen als politie.

Heb je het over corrupte agenten? - Ik zeg niks.

Je hangt, en hoe. Doe jezelf 'n lol.

Drie politiemensen.

Breng'm weg.

Corrupte politie? Moeten we die richting uit?

Zo niet, dan moeten we dat weten.

Sjiek optrekje voor 'n priester. - Wat voor wagen zou ze rijden?

Een stationcar.

De iyalocha's en babalocha's, de Santeria-priesters...

hebben gewoon hun werk...

naast hun rol als raadslieden van hun petekinderen.

Chata geeft les aan de kunstacademie.

Dit zijn de rechercheurs Crockett en Tubbs.

En hier zijn de spullen waar ik het over had.

Degene die dit achterliet, voelde zich bedreigd.

Weet u ook waarom?

Nee. Maar als het van de santero was die de politiemannen doodde...

dan wijst het op wraak.

Is dit 'n religie van betaald zetten?

Santeria draait niet om wraak nemen.

Het gaat om geestelijke kracht, geschonken door tal van goden.

Waarom zijn die religieuze symbolen dan achtergelaten?

Om de geest van de doden aan te doen wat de kogels hun lichaam aandeden.

Deze santero aanbidt Chango, de god van vuur en donder.

Chango was 'n krijger. Zijn volgelingen strijden. Ze vluchten niet.

Waarvoor zouden ze vluchten?

Deze moordenaar ervoer z'n slachtoffers niet als politiemensen.

Voor hem waren het gevaarlijke dieren, boze geesten...

Misdadigers? - Ja.

Morgen trekken we alles van ze na. - Nee.

Alleen hun creditcards. South Beach mag niks merken.

Ik had haar de Ferrari terug moeten vragen.

Martin, je hebt zorgen.

Is de moordenaar niet om raad komen vragen voor ie het deed?

Dan had ik'm afgeraden geweld te gebruiken.

Je zoekt 'n man die bereid is zijn goden te trotseren.

Hij is ontembaar.

Ik kan'm temmen.

Als jij me helpt om'm te vinden. - Dat kan ik je niet zomaar beloven.

En als bekend wordt dat er op'm wordt gejaagd...

dan kan dat erg gevaarlijk voor je zijn.

M'n mensen zijn al nerveus genoeg, zonder 'n kerel die op ze loert.

Er zit 'n ongeluk aan te komen.

Mijn taak is om dat te voorkomen.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Tubbs, gooi even de sleuteltjes.

Waarom?

Ik wil kijken wat er met m'n auto gebeurt.

Je ex-auto. - Gooi ze even op.

U begrijpt...

Als bemiddeld man moet ik m'n transacties zorgvuldig geheimhouden.

Natuurlijk, graaf Mari�o. Ik had me eerder aan u moeten voorstellen.

Als ik geweten had dat de jachthaven van u is...

Ik verkeer graag onder het volk.

Dat zal niet makkelijk zijn met 'n Ferrari.

Dat soort beperkingen moet ik accepteren. - Ouwe schurk.

Dit is natuurlijk geen veiling. Maar uw bod is zo royaal...

dat ik moeilijk kan weigeren.

Natuurlijk zegt 'n proefrit meer dan woorden.

Ben je besodemieterd. Met jou reken ik straks wel af.

Wat mankeert jou? Ben je soms helemaal gek geworden?

Crockett, je timing is niet je-dat.

Ik had je wagen bijna uit het vuur gesleept.

Gedemonteerd en verzonden naar tien adressen.

Sodemieter op.

Natuurlijk niet.

Morgenochtend bij je boot, nieuw gelakt, nieuwe nummerplaat.

En ik hang wegens diefstal. Dank je, ik krijg'm terug in originele staat.

Dat zal 'n beetje moeilijk gaan.

Waar is ie? - Ik had wat moeite met de kap...

maar we krijgen geen regen.

Het weerbericht is goed voor de rest van de week.

Met twee, drie dagen is ie weer droog.

Misschien vier.

Het zijn vrouwtjes.

Die kerels zijn brandschoon. - Dacht ik wel.

Geen schulden maken is geen misdrijf.

Hangt ervan af hoe ze aan hun geld komen. Ga eens wat maandjes terug.

Een late betaling op 'n creditcard.

En hier werd Lockhart z'n warme water afgesloten.

Maar het laatste half jaar alles op tijd?

Toen begon het grote graaien. Toen zette de verrotting in.

Kijk's naar David Blakeney en T. Solen.

Haal's door de computer.

Geen meldingen op die auto.

Dat kan. Maar er zit ook wat in de auto.

Gaat u even aan de kant.

Rustig.

Ik riskeer niks. Denk aan die twee van South Beach.

Doe weg.

Ben je gek? Stop die blaffer weg.

Mag ik even uw papieren? - Wat heb ik fout gedaan?

Uw papieren graag.

Corrupte smerissen. Erger is er niet.

Slim genoeg om het niet breed te laten hangen. Wel stom om alles af te betalen.

Waar er twee zijn, zijn er meer.

Dat zei de computer ook. - Ik weet waar ze zijn.

Je ziet er ontspannen uit. - Er verandert nooit wat.

Niet waar. We hebben 'n nieuwe zanger. Klinkt precies als de vorige.

Blijf je even? - Ja, ik ben hier nog wel even.

Sonny en Rico. Is dat even boffen? - Laura.

Zijn jullie al getrouwd? Of gaan we dansen?

Rico wil graag met je dansen.

Braaf zijn, h�?

En zij daar?

Grimmig sfeertje, sinds Rainey en Lockhart zijn vermoord.

Renicker, h�? - Ja. Crockett, hoe is het?

Crockett was onze grote held. De ster van Berovingen.

Wat drink je?

Beroerd, van Rainey en Lockhart.

Goeie kerels.

De beste.

Vertel me's over ze.

Wat moet ik vertellen?

Hoe ze aan het geld kwamen om zoveel uit te geven...

en nooit 'n aflossing te missen.

Wat bedoel je?

Als je Rainey en Lockhart rot noemt, noem je ons ook rot.

Precies.

Je hebt gelijk, Crockett. Er verandert nooit wat.

Je zit fout, Crockett. - Ze zijn dood. Laat ze met rust.

Hun wel. Maar jullie zijn nog niet van me af.

Mocht ik niet eens even dansen?

Die zijn net zo rot als Rainey en Lockhart.

Is dat 'n gevoel? - Ik ruik het.

Dat wordt gedonder. - Hij weet niks.

Die dealers kunnen niks zeggen. - O nee?

Kalm. - En Crockett?

Als ie slim is, vergeet ie het.

En zo niet? - Dan gaat ie er ook aan.

Rivera zit in de bak dankzij jou.

Alles komt door jou. Jij bracht het naar buiten.

Ze drongen m'n huis binnen. - Politie.

Ze ontvoerden m'n zoon. Van m'n gezin blijven ze af.

Je hebt betaald en je hebt'm weer terug. Gewoon zaken gedaan.

Mijn gezin komt eerst. Ik ben geen hoer, zoals jij.

Je bent gek, Davillo. - Let maar's op.

Ik zal je laten zien hoe 'n man leeft.

Een zekere Ram�n Morandez wil je ontmoeten.

Maar alleen als z'n orisha het goedvindt.

Hoe snel kun je het regelen?

Martin, ik geloof nog steeds dat het onverstandig is.

De natuurlijke orde op straat is verstoord.

Ik moet doen wat ik kan om die te herstellen.

Je kunt z'n babalocha hier vinden.

Wanneer?

Vanavond.

Bedankt.

Hee jullie... Je hebt hier niks te zoeken. Dit is je buurt niet.

Weg hier.

Mijn orisha zegt dat u 'n machtig man bent. En dat ik u kan vertrouwen.

Davillo heeft die agenten gedood. Hij bezorgt iedereen last.

Ik wou'm zelf wel pakken. Maar dat betekent oorlog.

Als u hem arresteert, dan is dat gewoon pech.

Een natuurlijk risico. Daar hebben ze begrip voor.

Waarom heeft hij ze vermoord? - Ze hadden z'n zoon.

Waarom? - Geld. Wat anders?

Al 'n half jaar valt de politie van South Beach ons lastig.

De meesten van ons bekijken het zakelijk.

Zoveel ambtenaren laten zich immers betalen.

Maar Davillo betaalde niet. Ze hebben 'm afgetuigd en z'n zoon meegenomen.

Wat is er met die jongen gebeurd? - Hij is terug. Voor 100.000 dollar.

Ze hadden van z'n zoon af moeten blijven.

Is dat alles?

Ik help u, en ik krijg niks? Geen woord...

niet eens 'n hand?

Ik doe alleen maar wat jij niet durft.

En op 'n dag zal ik jou ook begraven.

Blakeney en Solen zijn rot. - Wanneer grijpen we ze?

Dat doet Interne Zaken.

Wij moeten Davillo pakken.

Kunnen we z'n huis bestormen? - We grijpen'm op straat.

Bestormen? Je bent John Wayne niet.

Dus we wachten tot ie 'n eindje gaat wandelen?

Crockett...

Je krijgt je auto terug.

Hier alles ok�.

Fijn land toch?

Wat wil je nog meer? Werk met glamour...

leuke mensen, tropisch zonnetje...

En 'n maat met de Ferrari-ziekte.

Ok�, ik was 'n tikkie afgeleid. En nijdig en pissig en hels.

Maar wat heb je aan 'n maat zonder gevoel?

Als ze jou terughaalden naar New York, zou ik jou net zo hard missen.

Tenminste geen noemenswaard verschil.

Gesnapt. Waardeloos zootje. - Pardon, dame?

Jullie hebben lef. 267 dollar...

Wat bedoelt u?

Dat heb ik vorige maand aan elektra betaald. En w��r voor m'n geld.

Als ik zie hoe jullie de hele dag zitten te luieren...

Meid, ik denk dat iemand zich vergist.

Wacht maar, tot je baas deze foto's ziet.

En niks meid.

Hij komt nu de hoek om. - Stap onmiddellijk uit.

Niet te geloven dat ie nog leeft.

Sorry, we zijn het weekend gesloten.

Lees dit. Jij de papierwinkel en ik de auto.

Dat kan ik pas lezen na het weekend.

Dit is geen simpel politiezaakje meer.

Ik ben er nu persoonlijk bij betrokken. Ik heb m'n invloed aangewend...

om rechercheur Crockett te voorzien van de vereiste papieren...

�n een roofdiervergunning.

Dreigt u mij soms met dat beest van u?

Dat is te regelen.

Nu u het zegt, ik geloof dat uw papieren in orde zijn.

En daar...

U moet drie of vier kopie�n tekenen.

En jat m'n pen niet.

We staan quitte, Iz. - En als ie merkt dat ze vals zijn?

Dat overleeft ie wel. En Castillo heeft de echte al opgestuurd.

Die mensen hebben respect voor me.