Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
amazon prime video
2
00:00:05,424 --> 00:00:08,424
TAK ADA HEWAN ATAU BURUNG
YANG DILUKAI DALAM PEMBUATAN FILM INI
3
00:00:08,448 --> 00:00:11,448
SEMUA KARAKTER DAN KEJADIAN DI FILM INI FIKTIF.
BILA ADA KESAMAAN HANYA KEBETULAN SEMATA.
4
00:00:12,472 --> 00:00:48,472
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
5
00:00:55,496 --> 00:00:57,496
SONY MUSIC
6
00:01:03,420 --> 00:01:50,120
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
7
00:03:49,444 --> 00:03:51,444
Cyrus!
8
00:03:52,468 --> 00:03:54,468
Aku tak apa-apa sayang.
9
00:04:23,492 --> 00:04:25,492
Hai Ritu...
Sudah bangun?
10
00:04:26,416 --> 00:04:29,416
Aku sampai di pertemuan konferensi,
sekarang akan dimulai.
11
00:04:29,440 --> 00:04:32,440
Sekarang ultah pernikahan pertama kita.
12
00:04:32,464 --> 00:04:35,464
Menyiksaku bila tak datang...
13
00:04:35,488 --> 00:04:37,488
Pokoknya, aku kangen kamu, banget.
14
00:04:38,412 --> 00:04:40,412
Aku akan balik besok.
15
00:04:40,436 --> 00:04:43,436
Kalau kau bosan sendirian, mintalah
Bhavana atau Abi menginap.
16
00:04:43,460 --> 00:04:46,460
Lalu, jangan lupa minum tabletmu...
17
00:04:46,484 --> 00:04:48,484
makan, istirahat...
18
00:04:48,508 --> 00:04:50,408
hindari mood yang berubah-rubah!
19
00:04:50,432 --> 00:04:53,432
Suruh bayimu bersikap baik...
20
00:04:53,456 --> 00:04:55,456
Bilang padanya Ayah akan menceritakan dongeng.
21
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
Paham?
22
00:04:57,504 --> 00:05:00,404
Hari kamu ada check-up jam 3.30...
23
00:05:00,428 --> 00:05:02,428
jangan lupa ya.
24
00:05:02,452 --> 00:05:04,452
Hati-hati nyetirnya, Ritu! Ya?
25
00:05:06,476 --> 00:05:08,476
Hey!
26
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Aku kangen.
27
00:05:10,524 --> 00:05:17,424
"Aku juga kangen, cepet balik"
28
00:05:20,448 --> 00:05:22,448
RS. OUR LADY MISSIONARY
29
00:05:34,472 --> 00:05:36,472
Shruthi! Mari sini.
30
00:05:44,496 --> 00:05:46,496
Minggir, kasih jalan!
31
00:05:48,420 --> 00:05:50,420
Aku harus bagaimana sekarang?
32
00:05:50,444 --> 00:05:54,444
Kenapa kau berniat bunuh diri?
Bagaimana dengan kami nanti?
33
00:05:54,468 --> 00:05:56,468
Ayo minggir!
34
00:05:57,492 --> 00:06:00,492
6 TAHUN LALU...
35
00:06:00,516 --> 00:06:02,416
Dekat laut dingin...
36
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
hiduplah beberapa Pinguin.
37
00:06:05,464 --> 00:06:07,464
Diantaranya, ada seekor Pinguin...
38
00:06:07,488 --> 00:06:10,488
yang bergembira sama keluarga dan teman-temannya.
39
00:06:10,512 --> 00:06:14,412
Pinguin betina itu lalu melepas seekor pinguin kecil.
40
00:06:14,436 --> 00:06:18,436
Pinguin kecil itu adalah kesayangannya.
41
00:06:18,460 --> 00:06:21,460
Suatu hari, si Pinguin betina pergi lebih jauh...
42
00:06:21,484 --> 00:06:24,484
untuk nyari ikan buat anak-anaknya.
43
00:06:24,508 --> 00:06:27,408
Saat betina pulang bawa ikan...
44
00:06:27,432 --> 00:06:30,432
mulai hujan deras dengan guntur yang keras,
45
00:06:30,456 --> 00:06:33,456
dan ibu Pinguin itu terluka parah.
46
00:06:33,480 --> 00:06:38,480
Meski begitu, dia berhasil pulang
hanya untuk bertemu anak kecilnya tapi...
47
00:06:38,504 --> 00:06:43,404
si Pinguin kecil terjebak di lautan sendiri
dan menangis kencang.
48
00:06:43,428 --> 00:06:45,428
Ibu Pinguin makin cemas.
49
00:06:45,452 --> 00:06:49,452
Ibu Pinguin tak mengerti
bagaimana bisa pinguin kecil sampai ke tengah laut.
50
00:06:49,476 --> 00:06:51,476
Tapi, untuk menyelamatkan anaknya...
51
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
dia melangkah ke laut meski terluka.
52
00:06:54,424 --> 00:06:57,424
Tapi dia tak tahu kalau ada banyak buaya...
53
00:06:57,448 --> 00:07:01,448
dan ikan piranha di laut yang menunggu memakannya.
54
00:07:01,472 --> 00:07:03,472
Rhythm!
55
00:07:05,496 --> 00:07:07,496
Ajju, ibu akan segera kembali.
56
00:07:08,420 --> 00:07:10,420
"AJAY"
57
00:07:11,444 --> 00:07:13,444
"IBU"
58
00:07:13,468 --> 00:07:14,468
Ada apa Raghu?
59
00:07:14,492 --> 00:07:16,492
Bhavana...
60
00:07:18,416 --> 00:07:20,416
Ayahnya Bhavana sudah tiada.
61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Kathir, terimalah.
62
00:07:31,464 --> 00:07:33,464
Silahkan masuklah ke dalam.
63
00:07:37,488 --> 00:07:39,488
Jantungnya terhenti saat tidur.
64
00:07:39,512 --> 00:07:41,412
Masuklah.
65
00:07:41,436 --> 00:07:43,436
Lihat aku.
66
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
Apa yang mesti kulakukan?
67
00:07:48,484 --> 00:07:51,484
Aku tak sanggup kehilangan.
68
00:07:54,408 --> 00:07:59,408
Rhythm ini, kau selalu sayang padanya,
69
00:07:59,432 --> 00:08:03,432
tolong bangun dan temui dia.
Kami semua bersamamu.
70
00:08:03,456 --> 00:08:06,456
Jangan anggap dirimu sendirian.
71
00:08:10,480 --> 00:08:13,480
Kau harus...
72
00:08:13,504 --> 00:08:15,504
hibur Ibumu.
73
00:08:17,428 --> 00:08:19,428
Bhavana...
74
00:08:19,452 --> 00:08:21,452
Bhavana...
75
00:08:23,476 --> 00:08:25,476
Biarkan dia sendiri.
76
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
Mana Ajay?
77
00:08:39,424 --> 00:08:41,424
Dia bersama Kathir.
78
00:08:42,448 --> 00:08:45,448
Kathir, Ajay ada di situ?
79
00:08:45,472 --> 00:08:47,472
Apa Ajay ada di situ?
80
00:08:47,496 --> 00:08:51,496
Dia bersamamu masuk.
/ Apa? Tapi... tadi dia di sana.
81
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
Hey... tadi dia ikut masuk bersamamu!
82
00:08:54,444 --> 00:08:56,444
Oh tidak... Raghu... Ajay...
83
00:08:56,468 --> 00:08:58,468
Tunggu, tenang.
Jangan cemas.
84
00:08:58,492 --> 00:09:00,492
Semua lagi berduka,
cari dia tanpa mengganggu orang lain.
85
00:09:03,416 --> 00:09:05,416
Ajay!
86
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Maaf... maaf.
87
00:09:13,464 --> 00:09:15,464
Kami mesti bagaimana tanpamu?
88
00:09:19,488 --> 00:09:21,488
Tolong bangunlah.
89
00:09:22,412 --> 00:09:24,412
Apa yang terjadi?
90
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Dia tak ada disini, Raghu.
91
00:09:35,460 --> 00:09:37,460
Apa kau lihat bocah disini pakai T-shirt putih?
92
00:09:39,484 --> 00:09:41,484
Ajay... / Kau temukan dia?
/ Ajay hilang.
93
00:09:41,508 --> 00:09:42,908
Apa yang terjadi?
/ Ajay hilang.
94
00:09:42,909 --> 00:09:44,909
Ajay hilang...
95
00:09:44,933 --> 00:09:46,533
Tenanglah.
/ Beberapa menit lau kulihat dia.
96
00:09:46,557 --> 00:09:48,557
Jangan cemas, kami akan cari.
/ Jangan nangis, jangan nangis.
97
00:09:48,581 --> 00:09:50,581
Harusnya dia ada disini.
/ Apa yang terjadi?
98
00:09:50,605 --> 00:09:53,405
Seorang bocah kecil hilang,
kau lihat dia disini?
99
00:09:53,429 --> 00:09:56,429
Hey, ada bocah hilang, cari dia kawan-kawan.
100
00:09:56,453 --> 00:09:58,453
Dia bocah kecil, tolong cari di halaman belakang.
101
00:09:58,477 --> 00:10:01,477
Pak, bisa periksa di luar?
/ Tentu, pak.
102
00:10:01,501 --> 00:10:04,401
Tolong kasih tahu kalau ketemu.
/ Baik, pak.
103
00:10:04,425 --> 00:10:06,425
Dimana?
/ Dia tak disini.
104
00:10:09,449 --> 00:10:11,449
Abi, cari dia di sana.
105
00:10:12,473 --> 00:10:14,473
Apa yang terjadi?
106
00:10:15,497 --> 00:10:17,497
Anaknya Rhythm hilang.
107
00:10:21,421 --> 00:10:23,421
Oh Tuhan! Anaknya Rhythm hilang!
108
00:10:29,445 --> 00:10:31,445
Dia tak ada dalam rumah ini.
109
00:10:31,469 --> 00:10:33,469
Apa yang terjadi?
/ Bhavana...
110
00:10:33,493 --> 00:10:35,493
Aju hilang.
111
00:10:35,517 --> 00:10:37,517
Jangan panik, akan kucarikan.
112
00:10:38,441 --> 00:10:40,441
Dia tak ketemu, Raghu!
113
00:10:41,465 --> 00:10:44,465
Jangan bilang dia hilang!
Kau kehilangan dia.
114
00:10:44,489 --> 00:10:46,489
Kau yang bertanggung jawab,
115
00:10:46,513 --> 00:10:48,513
kalau kita tak menemukannya.
/ Aku juga sudah cari di belakang.
116
00:10:48,537 --> 00:10:50,437
Dia tak di dalam?
/ Dia tidak ada...
117
00:10:50,461 --> 00:10:52,461
Ajay disini.
118
00:10:57,485 --> 00:10:59,485
Ajay.
119
00:11:04,409 --> 00:11:07,409
Maaf Ajju.
Ibu tak akan meninggalkanmu lagi.
120
00:11:07,433 --> 00:11:09,433
Tak akan emninggalkanmu lagi.
121
00:11:09,457 --> 00:11:11,457
Dia cuma ketakutan.
122
00:11:11,481 --> 00:11:13,481
Rhythm.
123
00:11:13,505 --> 00:11:14,905
SAAT INI
124
00:11:14,906 --> 00:11:16,906
Rhythm, selanjutnya giliranmu.
125
00:12:04,430 --> 00:12:06,430
Kau berlarian kemana sayang?
126
00:12:06,454 --> 00:12:08,454
Jangan berkeliaran sebelah sini.
127
00:12:08,478 --> 00:12:10,478
Di balik tembok ini ada hantunya.
128
00:12:10,502 --> 00:12:12,502
Nanti kau digigit!
Mengerti?
129
00:12:13,426 --> 00:12:15,426
Jangan dekat-dekat tembok ya.
130
00:13:03,450 --> 00:13:14,450
PINGUIN
131
00:13:18,474 --> 00:13:20,474
Kita bisa dengar detak jantungnya...
132
00:13:20,498 --> 00:13:23,498
tapi bayinya tak gerak.
133
00:13:25,422 --> 00:13:28,422
Apa itu masalah?
/ Bayi bangun... bangun.
134
00:13:29,446 --> 00:13:31,446
Bangun.
135
00:13:31,470 --> 00:13:33,470
Bangun, bayi!
136
00:13:41,494 --> 00:13:43,494
Kayaknya bayinya takut.
137
00:13:43,518 --> 00:13:45,418
Kamu ini takut sama serangga,
138
00:13:45,442 --> 00:13:47,442
kenapa kau dekati?
139
00:13:48,466 --> 00:13:50,466
Aku tak nyangka ada serangga, Dokter.
140
00:13:50,490 --> 00:13:53,490
Kalau tekanan darahnya naik lagi,
141
00:13:53,514 --> 00:13:55,514
bisa berakibat pada pasokan oksigen janinnya.
142
00:13:55,538 --> 00:13:57,438
Nyawamu juga dalam bahaya.
143
00:13:57,462 --> 00:13:58,462
Dokter...
144
00:13:58,486 --> 00:14:00,486
tak masalah bila terjadi apa-apa terhadapku...
145
00:14:00,510 --> 00:14:02,410
tapi jangan terjadi apa-apa sama bayiku.
146
00:14:02,434 --> 00:14:05,434
Rhythm, nyawamu dan bayimu sama pentingnya.
147
00:14:05,458 --> 00:14:06,458
Pokoknya...
148
00:14:06,482 --> 00:14:10,482
selama 2 bulan ini lebih berhati-hatilah, mengerti?
149
00:14:12,406 --> 00:14:14,406
Dokter?
150
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
Tolong jangan beritahu Goutham.
151
00:14:16,454 --> 00:14:17,454
Nanti dia khawatir.
152
00:14:17,478 --> 00:14:20,478
Maaf sayang, aku sudah beritahu dia.
153
00:14:21,402 --> 00:14:24,902
Rhythm, aku tahu betapa pentingnya
anak ini bagimu.
154
00:14:24,903 --> 00:14:26,403
Jadi, secara pribadi kusarankan...
155
00:14:26,427 --> 00:14:30,427
hindari semua yang mengingatkan masa lalumu.
156
00:14:31,451 --> 00:14:34,451
Utamanya, jangan dekati Danau itu.
157
00:14:40,475 --> 00:14:57,175
terjemahan broth3rmax
158
00:15:11,499 --> 00:15:14,499
[West Lake] DANAU BARAT | KOTA
159
00:17:36,423 --> 00:17:40,423
"TOLONG! TEMUKAN AKU!"
160
00:17:51,447 --> 00:17:56,447
6 TAHUN LALU
161
00:18:06,471 --> 00:18:08,471
Hai, Bibi!
162
00:18:08,495 --> 00:18:10,495
Hai, Pavi!
163
00:18:10,519 --> 00:18:13,419
Ajay tak main sama aku.
164
00:18:13,443 --> 00:18:14,443
Oh, iyakah?
165
00:18:14,467 --> 00:18:17,467
Akan kusuruh Ajay main sama kamu
selama 2 jam lagi.
166
00:18:17,491 --> 00:18:19,491
Bagaimana sayang?
/ Bukan itu Bibi!
167
00:18:19,515 --> 00:18:20,415
Kenapa sayang?
168
00:18:20,439 --> 00:18:24,439
Kami dengar ada siulan dari hutan...
169
00:18:24,463 --> 00:18:28,463
Ajay masuk hutan mengikuti suara siulan itu.
170
00:18:28,487 --> 00:18:31,487
Kapan itu?
/ Beberapa saat tadi.
171
00:18:33,411 --> 00:18:34,411
Tapi siapa yang di sana?
172
00:18:34,435 --> 00:18:40,435
Paman Charlie Chaplin, pakai payung yang berdiri di sana...
173
00:18:40,459 --> 00:18:43,459
kemudian Ajay tak kembali lagi!
174
00:18:55,483 --> 00:18:57,483
Ajay!
175
00:18:58,407 --> 00:19:00,407
Ajay!
176
00:19:12,431 --> 00:19:14,431
Ajay!
177
00:19:37,455 --> 00:19:39,455
Ajay...
178
00:20:14,479 --> 00:20:15,479
Rhythm...
179
00:20:15,503 --> 00:20:17,503
mari kita cari dia.
180
00:20:26,427 --> 00:20:28,427
Ajay!
181
00:20:54,451 --> 00:20:55,451
Pak...
182
00:20:55,475 --> 00:20:57,475
Ada apa?
/ Kemari dan lihatlah!
183
00:21:15,499 --> 00:21:19,499
"BERISTIRAHAT DENGAN TENANG"
184
00:21:45,423 --> 00:21:48,423
Dia beranggapan serangga adalah kiasan dari maut,
karena itu dia takut serangga.
185
00:21:49,447 --> 00:21:52,447
Dokter, apa berarti dia tak boleh keluar?
186
00:21:52,471 --> 00:21:55,471
Bukan, dia boleh saja pergi keluar.
187
00:21:55,495 --> 00:22:00,495
Ada perawatan untuk itu?
/ Tak perlu, dia akan baik-baik saja bila tak mengingat hal itu.
188
00:22:02,419 --> 00:22:04,419
Anda sudah dapat info tentang Ajay?
189
00:22:05,443 --> 00:22:07,443
Kami masih mencarinya.
190
00:22:07,467 --> 00:22:09,467
Sekarang sudah setahun pak...
191
00:22:09,491 --> 00:22:11,491
kasihan anak itu.
192
00:22:12,415 --> 00:22:15,415
Tiap pagi dia mencariku saat bangun tidur.
193
00:22:16,439 --> 00:22:19,439
Dia tak tahan lapar, dia bakal nangis.
194
00:22:21,463 --> 00:22:23,463
Entah dimana, dia menderita atau...
195
00:22:23,487 --> 00:22:25,487
dia sedang apa.
196
00:22:28,411 --> 00:22:30,411
Pak...
197
00:22:34,435 --> 00:22:36,435
TOLONG! TEMUKAN AKU!
AJAY
198
00:23:22,459 --> 00:23:27,259
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
199
00:24:14,483 --> 00:24:16,483
Tidak Raghu...
200
00:24:17,407 --> 00:24:19,407
Tidak...
201
00:24:20,431 --> 00:24:22,431
Aku tak mau ke sana...
202
00:24:24,455 --> 00:24:26,455
Kumohon...
203
00:24:26,479 --> 00:24:28,479
Jangan Raghu...
204
00:24:29,403 --> 00:24:31,403
Tak mungkin...
205
00:24:32,427 --> 00:24:34,427
Kumohon Raghu...
206
00:24:34,451 --> 00:24:36,451
Raghu...
207
00:24:37,475 --> 00:24:39,475
Raghu... kumohon jangan...
208
00:24:39,499 --> 00:24:41,499
Aku tak mau lihat...
209
00:25:11,423 --> 00:25:13,423
Maafkan saya.
210
00:25:13,447 --> 00:25:16,447
Saya rasa Ajay sudah meninggal.
/ Tak terjadi apa-apa padanya...
211
00:25:17,471 --> 00:25:19,471
dan tak akan terjadi apa-apa.
212
00:25:20,495 --> 00:25:22,495
Dia tak kenapa-napa.
213
00:25:23,419 --> 00:25:25,419
Dia tak kenapa-napa...
214
00:25:55,443 --> 00:25:57,443
Andai aku berada di posisimu,
215
00:25:57,467 --> 00:25:59,467
mungkin aku berniat bunuh diri.
216
00:25:59,491 --> 00:26:01,491
Namun, bila kau bisa melewati fase ini,
217
00:26:01,515 --> 00:26:03,415
maka hidup ini akan memberimu kejutan...
218
00:26:03,439 --> 00:26:05,439
untuk itu, kau harus hidup.
219
00:26:12,463 --> 00:26:16,463
Meski di pantipun,
kami tak pernah lihat kau sesedih ini.
220
00:26:17,487 --> 00:26:21,487
Kau dulu menginspirasi semua orang di sekolah.
221
00:26:22,411 --> 00:26:24,411
Lalu, apa yang terjadi denganmu sekarang?
222
00:26:24,435 --> 00:26:27,435
Semua orang pernah mengalami kesulitan sayang.
223
00:26:27,459 --> 00:26:29,459
Bhavana kita ini, dulu tergila-gila sama cowok di kampus...
224
00:26:29,483 --> 00:26:31,483
Tapi cowok itu mencampakkannya karena gadis lain.
225
00:26:31,507 --> 00:26:35,407
Apa lalu dia mengakhiri hidupnya?
Dia bertahan.
226
00:26:35,431 --> 00:26:39,431
Kathir dan aku, menikah selama 7 tahun
dan kami tak punya anak...
227
00:26:39,455 --> 00:26:41,455
Tapi kami masih tak hilang harapan.
228
00:26:42,479 --> 00:26:44,479
Dengar, ini bukan akhir hidupmu...
229
00:26:44,503 --> 00:26:46,503
kau lebih banyak pengalaman dalam hidup.
230
00:27:02,427 --> 00:27:07,427
SAAT SEKARANG
231
00:27:46,451 --> 00:27:48,451
Tuan, tuan... kenapa?
232
00:27:48,475 --> 00:27:50,475
Dia... kembali.
233
00:27:52,499 --> 00:27:54,499
Aku tak paham, tuan, biar kutelponkan Ambulans.
234
00:27:54,523 --> 00:27:56,523
Aku melihat dia...
235
00:27:57,447 --> 00:27:59,447
Siapa yang kau lihat?
236
00:28:00,471 --> 00:28:03,471
Si... anak yang hilang itu...
aku juga lihat dia.
237
00:28:05,495 --> 00:28:07,495
Anak yang hilang?
238
00:28:09,419 --> 00:28:12,419
Tuan, anak mana yang kau lihat?
239
00:28:12,443 --> 00:28:15,443
Anak yang mana tuan?
240
00:28:52,467 --> 00:28:54,467
Tuan, anak mana yang kau lihat?
241
00:28:54,491 --> 00:28:57,491
Tolong katakan tuan.
Tuan, anak yang mana?
242
00:29:02,415 --> 00:29:04,415
Lari!
243
00:29:13,439 --> 00:29:15,439
Aku sudah mem-foto dia...
244
00:29:17,463 --> 00:29:19,463
Pergilah.
245
00:29:19,487 --> 00:29:20,487
Pergi...
246
00:29:20,488 --> 00:29:22,488
Lekas...
247
00:30:31,412 --> 00:30:33,412
Goutham menelpon...
248
00:31:36,436 --> 00:31:38,436
Pak...
/ Ya Nyonya?
249
00:31:38,460 --> 00:31:40,460
Itu...
/ Ada apa Nyonya?
250
00:31:40,484 --> 00:31:42,484
Kecelakaan... seorang pria...
jatuh dari atas.
251
00:31:42,508 --> 00:31:44,508
Hey, periksa apakah ada orang dalam mobil.
252
00:31:44,532 --> 00:31:48,432
Tidak pak... orang yang berlumur darah...
dia menyeret pria itu...
253
00:31:48,456 --> 00:31:51,456
Pak, tak ada orang disini.
254
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
Dimana Nyonya?
/ Tolong dia... dekat Danau.
255
00:31:54,504 --> 00:31:56,504
Baik, tenanglah. Kau sekarang sudah aman.
256
00:31:57,428 --> 00:31:59,428
Pak, ambilkan dia minuman manis.
257
00:33:00,452 --> 00:33:01,452
Ambil motormu.
/ Ya pak!
258
00:33:01,476 --> 00:33:03,476
Nyonya tetap disini, kami akan periksa.
259
00:33:05,400 --> 00:33:07,400
Disini dingin, mari duduklah di dalam Nyonya.
260
00:33:11,424 --> 00:33:13,424
Aku ingin bicara sama Inspektur.
261
00:33:13,448 --> 00:33:15,448
Ya, katakan Rhythm.
262
00:33:15,472 --> 00:33:17,472
Pak, orang asing dekat danau bilang
kalau dia melihat anak itu.
263
00:33:17,496 --> 00:33:19,496
Anak yang mana?
264
00:33:19,520 --> 00:33:21,420
Dia diseret pergi sebelum memberitahuku...
265
00:33:21,444 --> 00:33:23,444
mungkin saja Ajay, pak.
266
00:33:23,468 --> 00:33:26,468
Tolong, pak. Lakukan sesuatu.
267
00:33:26,492 --> 00:33:28,492
Rhythm.... nyalakan jeep-nya.
/ Tolonglah pak. Tolong.
268
00:33:28,516 --> 00:33:31,416
Tolong pak. Orang yang datang itu
pasti si penculiknya.
269
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Dia pasti yang menculik Ajay.
270
00:33:33,464 --> 00:33:34,464
Kurasa itu bukan Ajay.
271
00:33:34,488 --> 00:33:38,488
Tidak pak, katanya... dia melihat anak itu.
/ Rhythm!
272
00:33:40,412 --> 00:33:42,412
Tak mungkin itu Ajay.
273
00:33:42,436 --> 00:33:44,436
Anak lain yang hilang!
274
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
Kau tetap di situ, aku akan ke sana.
275
00:33:49,084 --> 00:33:50,884
POS PEMERIKSAAN
POLISI PENJAGA HUTAN
276
00:33:50,885 --> 00:33:52,685
Kirim 1 tim pencarian ke West Lake.
Segera!
277
00:33:52,709 --> 00:33:56,409
Pasti ada kaitan antara anak hilang dan danau itu.
278
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Ada tim dekat danau? Jawablah.
279
00:33:58,457 --> 00:34:00,457
Kenapa kau pergi sendirian pada jam segini Nyonya?
280
00:34:05,481 --> 00:34:07,481
Siapa yang hilang?
281
00:34:07,505 --> 00:34:09,405
Anjana, anak 8 tahun.
282
00:34:09,429 --> 00:34:12,429
Kami mencari-cari dia sejak subuh.
283
00:34:14,453 --> 00:34:17,453
6 anak hilang dalam 6 tahun ini!
284
00:34:17,477 --> 00:34:20,477
Kami juga tak yakin ini
kasus orang hilang atau penculikan.
285
00:34:21,401 --> 00:34:23,401
Paling tidak anak ini harus ditemukan.
286
00:34:23,425 --> 00:34:25,425
Inspektur sebentar lagi ke sini.
Jangan khawatir Nyonya.
287
00:34:27,449 --> 00:34:29,449
Pak... ada orang di situ?
288
00:34:30,473 --> 00:34:32,473
Kau bisa dengar?
Kami menghubungi dari area Danau.
289
00:34:34,497 --> 00:34:36,497
Kami temukan rangkaian bunga
bertuliskan "REST IN PEACE".
290
00:34:37,421 --> 00:34:41,421
Pak... bunganya dipenuhi daging... dan banyak lalat.
291
00:34:41,445 --> 00:34:43,445
Hey... jangan dipegang!
292
00:34:52,469 --> 00:34:53,469
Nyonya...!
293
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Pak, wanita itu balik lagi ke arah Danau.
294
00:35:21,417 --> 00:35:23,417
Goutham menelpon...
295
00:35:23,441 --> 00:35:25,441
Goutham...
296
00:35:25,465 --> 00:35:27,465
Ritu, aku kembali. Lagi perjalanan
ke pos pemeriksaan bersama Inspektur.
297
00:35:27,489 --> 00:35:31,489
Goutham, aku mau ke Danau.
Kurasa orang ini yang menculik Ajay kita.
298
00:35:31,513 --> 00:35:34,413
Ritu, jangan gegabah,
kembalilah ke pos pemeriksaan.
299
00:35:34,437 --> 00:35:37,437
Tidak Goutham... aku yakin Ajay bersama...
300
00:37:30,461 --> 00:37:32,461
Ajay...
301
00:38:04,485 --> 00:38:06,485
Buka mulutmu.
302
00:38:14,409 --> 00:38:16,409
Apa dia bicara?
303
00:38:16,433 --> 00:38:18,433
Tidak dokter.
/ Baiklah.
304
00:38:20,457 --> 00:38:22,457
Aku begitu bahagia, sayang.
305
00:38:28,481 --> 00:38:30,481
Ajay.
306
00:38:30,505 --> 00:38:33,405
Apa kabarmu?
/ Kau ingat aku?
307
00:38:36,429 --> 00:38:38,429
Dia...
tak senang disentuh.
308
00:38:39,453 --> 00:38:41,453
Dia tak mau di sentur perawat manapun.
309
00:38:41,477 --> 00:38:43,477
Dia amat terganggu.
310
00:38:43,501 --> 00:38:46,401
Sudah kucatat semua laporan kesehatannya.
311
00:38:46,425 --> 00:38:49,425
Kami sudah periksa dia selama 18 jam terakhir...
312
00:38:49,449 --> 00:38:51,449
tapi dia tak bicara sama sekali.
313
00:38:52,473 --> 00:38:54,473
Suster...
/ Ya Dokter?
314
00:38:54,497 --> 00:38:57,497
Siapkan laporannya untuk polisi.
/ Baik.
315
00:38:57,521 --> 00:38:59,521
Apa Ajay mengatakan sesuatu?
316
00:39:00,445 --> 00:39:02,445
Beliau ini ibunya Anjana.
317
00:39:05,469 --> 00:39:07,469
Dokter... masih memeriksa dia.
318
00:39:08,493 --> 00:39:12,493
Tolong bisakah anda tanyakan pada Ajay...
apakah dia melihat putri saya?
319
00:39:15,417 --> 00:39:18,417
Nyonya, kami masih selidiki,
mohon bersabarlah.
320
00:39:18,441 --> 00:39:20,441
Tapi pak...
321
00:39:20,465 --> 00:39:24,465
dia masih anak-anak,
dia tak tahan lapar.
322
00:39:24,489 --> 00:39:27,489
Saat dia bangun tidur...
/ Saat dia bangun tidur, pertama yang dia cari aku.
323
00:39:28,413 --> 00:39:31,413
Dia tak tahan lapar, dia bakal menangis.
324
00:39:32,437 --> 00:39:34,437
Kami akan segera menemukannya, Nyonya.
325
00:39:35,461 --> 00:39:37,461
Mari Nyonya.
326
00:39:38,485 --> 00:39:40,485
Tunggu sebentar...
327
00:39:42,409 --> 00:39:45,409
Ini... putriku.
328
00:39:46,433 --> 00:39:49,433
Dia makai baju ini saat menghilang.
329
00:39:51,457 --> 00:39:55,457
Tolong tanyakan soal keberadaanya, tolong ya?
330
00:40:03,481 --> 00:40:05,481
Putriku...
331
00:40:05,505 --> 00:40:08,405
pasti segera ditemukan.
332
00:40:08,429 --> 00:40:11,429
Suatu berkah anakmu bisa kembali.
333
00:40:14,453 --> 00:40:17,453
Saat kau tak menghiraukanku
dan tetap pergi ke danau...
334
00:40:18,477 --> 00:40:20,477
awalnya aku amat kesal padamu.
335
00:40:23,401 --> 00:40:24,401
Tapi...
336
00:40:24,425 --> 00:40:27,425
saat kau berdiri di sana bersama putramu,
337
00:40:27,449 --> 00:40:30,449
aku jadi kagum sama keyakinanmu bertahun-tahun ini.
338
00:40:30,473 --> 00:40:32,473
Aku turut bahagia Rhythm.
339
00:40:45,497 --> 00:40:47,497
Kami juga sudah beritahukan ayahnya Ajay.
340
00:40:48,421 --> 00:40:50,421
Ajay?
341
00:40:55,445 --> 00:40:57,445
Hai Raghu.
/ Hai.
342
00:41:08,469 --> 00:41:10,469
Ajay...
343
00:41:27,493 --> 00:41:30,493
Apakah dia itu Ajay?
/ Ya, DNA-nya cocok.
344
00:41:31,417 --> 00:41:33,417
Kenapa dia kayak begitu?
345
00:41:36,441 --> 00:41:39,441
Tulang pergelangan kaki kanannya
mengalami penipisan.
346
00:41:39,465 --> 00:41:42,465
Kurasa kakinya pernah terikat rantai karatan.
347
00:41:43,489 --> 00:41:45,489
Dia tak mengeluarkan liur sama sekali...
348
00:41:45,513 --> 00:41:47,513
karena kelenjar liurnya kering.
349
00:41:47,537 --> 00:41:49,537
Aku tak yakin apa yang dia makan...
350
00:41:49,561 --> 00:41:52,461
dan mungkin saja itu penyebab giginya berwarna.
351
00:41:52,485 --> 00:41:56,485
Juga, kemungkinan dia tinggal di ruangan yang gelap...
352
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
itu sebabnya kulitnya nampak pucat.
353
00:41:59,433 --> 00:42:01,433
Di kukunya banyak serbuk kayu...
354
00:42:01,457 --> 00:42:04,457
dan sudah kukirimkan sampelnya padamu Inspektur.
355
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
Baik Dokter.
356
00:42:05,505 --> 00:42:09,405
Tubuhnya Ajay banyak luka dan goresan...
357
00:42:11,429 --> 00:42:13,429
dia begitu menderita.
358
00:42:13,453 --> 00:42:16,453
Sejak kedatangannya, dia tak bicara sepatahpun
359
00:42:16,477 --> 00:42:19,477
bersuarapun tidak,
serta tak mengeluarkan air mata.
360
00:42:19,501 --> 00:42:20,501
Penting diperhatikan...
361
00:42:20,525 --> 00:42:22,525
dia tak takut sama sekali.
362
00:42:24,449 --> 00:42:28,449
Orang yang memperlakukan Ajay
tak mempedulikan usia mudanya, maka...
363
00:42:29,473 --> 00:42:31,473
pastilah dia seorang monster yang kejam.
364
00:42:35,497 --> 00:42:39,497
Yang dibutuhkan Ajay sekarang...
makanan sehat dan perhatian.
365
00:42:40,421 --> 00:42:43,421
Biarkan dia sendiri selama beberapa hari.
366
00:42:43,445 --> 00:42:45,445
Biarlah dia tenang.
367
00:42:48,469 --> 00:42:50,469
Dia butuh waktu untuk bersosialisasi.
368
00:42:52,493 --> 00:42:54,493
Siapa yang menyiksa Ajay sampai begitu?
369
00:42:55,417 --> 00:42:57,417
Untuk mengetahuinya, kami juga
harus menemukan Anjana atau...
370
00:42:57,441 --> 00:42:59,441
Ajay harus mulai bicara.
371
00:42:59,465 --> 00:43:01,465
Inspektur.
/ Ya Dokter?
372
00:43:01,489 --> 00:43:03,489
Bisa kau ambil laporannya sekarang?
/ Baik, Dokter.
373
00:43:06,413 --> 00:43:08,413
Goutham, mari ikut.
374
00:43:13,437 --> 00:43:16,437
Jangan bingung, kita sudah menemukan kembali Ajay.
375
00:43:18,461 --> 00:43:20,461
Hey, aku amat senang sayang.
376
00:43:20,485 --> 00:43:22,485
Kathir bakal gembira mendengar kabar ini.
377
00:43:22,509 --> 00:43:24,509
Hey, biarkan ini jadi kejutan buat Kathir.
378
00:43:25,433 --> 00:43:27,433
Aku pergi dulu menyiapkan kamar buat Ajay.
379
00:43:27,457 --> 00:43:29,457
Biar kubantu.
380
00:43:30,481 --> 00:43:33,481
Bhavana, ajak Rhythm ke ruangan Ajay
dan tunggulah di sana.
381
00:43:33,505 --> 00:43:35,505
Akan kutelpon kalau kami sudah selesai.
382
00:43:39,429 --> 00:43:41,429
Baik, biar kuselesaikan tagihan rumah sakitnya.
383
00:43:44,453 --> 00:43:46,453
Harusnya kau lebih peduli disaat dia masih hidup!
384
00:43:46,477 --> 00:43:50,477
{\an1}5 TAHUN LALU
385
00:43:47,401 --> 00:43:51,401
Sekarang kau murung terus bikin aku tersiksa!
386
00:44:00,425 --> 00:44:03,425
Harusnya kau berhati-hati dalam mengawasi dia!
387
00:44:11,449 --> 00:44:13,449
Kau tak pantas membesarkan seorang anak!
388
00:44:19,473 --> 00:44:21,473
Kita cerai saja Rhythm!
389
00:44:22,497 --> 00:44:24,497
Kita akhiri sampai disini.
390
00:44:24,521 --> 00:44:31,421
"HIDUP ADALAH TEKA-TEKI TAK TERPECAHKAN"
391
00:44:33,445 --> 00:44:35,445
Sudah berapa lama kau hamil?
392
00:44:44,469 --> 00:44:46,469
7 bulan.
393
00:44:49,493 --> 00:44:53,493
Berapa anakmu sekarang?
/ Tak punya, aku belum menikah.
394
00:45:03,417 --> 00:45:05,417
Maaf.
395
00:45:06,441 --> 00:45:08,441
Maaf untuk segalanya.
396
00:45:18,465 --> 00:45:20,465
Siapa yang akan merawat Ajay?
397
00:45:20,489 --> 00:45:24,489
Rhythm yang urus.
/ Baik, kalau demikian akan kuselesaikan prosedurnya.
398
00:45:28,413 --> 00:45:31,413
Ajay harus bersamamu....
selalu!
399
00:45:40,437 --> 00:45:45,437
Cuaca yang indah hari ini semoga sampai besok
untuk menyambut Karnaval Mistik.
400
00:45:45,461 --> 00:45:49,461
Kami mengharap kedatangan pengunjung usia 6 - 60 tahun
pada festival tahunan ini.
401
00:45:49,485 --> 00:45:55,485
Bakal banyak wajah tersenyum ceria,
maka bersiaplah untuk bergembira para pemirsa!
402
00:45:55,509 --> 00:45:59,409
Sekarang saya akan menikmati cuaca hari ini
dengan lagu ini dan semoga anda menikmatinya juga...
403
00:46:33,433 --> 00:46:36,433
♪ Oh nak ♪
404
00:46:36,457 --> 00:46:38,457
♪ Oh anakku sayang ♪
405
00:46:39,481 --> 00:46:44,481
♪ Kau memilih warna-warni hidupku ♪
406
00:46:44,505 --> 00:46:46,405
♪ Selalu dirimu ♪
407
00:46:46,429 --> 00:46:49,429
♪ Selamanya dirimu ♪
408
00:46:49,453 --> 00:46:54,453
♪ Kau kembalikan lagi dunia di sisiku ♪
409
00:46:55,477 --> 00:46:57,477
♪ Apakah ini nyata? ♪
410
00:46:57,501 --> 00:47:00,401
♪ Corak yang baru ♪
411
00:47:00,425 --> 00:47:06,425
♪ Kau muncul seindah lukisan dari kekacauan ♪
412
00:47:06,449 --> 00:47:08,449
♪ Jalurnya hujan dan ♪
413
00:47:08,473 --> 00:47:11,473
♪ pandangan bayi ♪
414
00:47:11,497 --> 00:47:15,497
♪ akan menenangkan hatiku ♪
415
00:47:27,421 --> 00:47:29,421
♪ Selalu dirimu ♪
416
00:47:29,445 --> 00:47:32,445
♪ Selamanya dirimu ♪
417
00:47:32,469 --> 00:47:37,469
♪ Kau kembalikan lagi dunia di sisiku ♪
418
00:47:47,493 --> 00:47:50,493
"DIRIMU ADALAH APA YANG KAU BANGUN"
419
00:48:09,417 --> 00:48:12,417
♪ Kudengar nada yang indah ♪
♪ dan kulihat bunga warna-warni ♪
420
00:48:12,441 --> 00:48:15,441
♪ di setiap gerakmu ♪
421
00:48:15,465 --> 00:48:18,465
♪ Kemurnian dan wujudmu yang berirama ♪
422
00:48:18,489 --> 00:48:20,489
♪ akan membuat batu transparan ♪
423
00:48:20,513 --> 00:48:22,413
♪ Alam terpelihara ♪
424
00:48:22,437 --> 00:48:25,437
♪ dengan sentuhan lembutmu ♪
425
00:48:25,461 --> 00:48:31,461
♪ Kekayaan duniawi tak penting lagi ♪
♪ di depan kehadiranmu ♪
426
00:48:31,485 --> 00:48:39,485
♪ Aku sebuah bejana terisi separoh... ♪
427
00:48:41,409 --> 00:48:50,409
♪ dan kau melengkapiku ♪
428
00:49:10,433 --> 00:49:12,433
Aku disini bukan untuk membahas masa lalu.
429
00:49:12,457 --> 00:49:15,457
Aku siap menerima apa adanya dirimu sekarang.
430
00:49:14,481 --> 00:49:17,481
{\an1}1 TAHUN YANG LALU
431
00:49:15,458 --> 00:49:18,458
Bukan seperti itu...
432
00:49:18,482 --> 00:49:21,482
Aku masih belum bisa melupakan masa lalu.
433
00:49:21,506 --> 00:49:23,506
Aku paham pendirianmu...
434
00:49:24,430 --> 00:49:28,430
dan aku janji tak akan mencemarinya.
435
00:49:28,454 --> 00:49:31,454
Mari kita ciptakan hidup yang baru.
436
00:49:32,478 --> 00:49:35,478
Kau boleh panggil aku Ayah.
437
00:49:35,502 --> 00:49:37,502
Bagaimana?
438
00:49:38,426 --> 00:49:43,426
♪ Kau mengisi hatiku ♪
439
00:49:43,450 --> 00:49:48,450
♪ saat kau panggil aku Ibu ♪
440
00:49:48,474 --> 00:49:53,474
♪ Kata manis darimu ♪
441
00:49:53,498 --> 00:49:59,498
♪ akan selalu mengisi hidupku ♪
442
00:49:59,522 --> 00:50:09,422
♪ Kau adalah gelombang ♪
443
00:50:10,446 --> 00:50:19,446
♪ Dan aku pantainya ♪
444
00:50:29,470 --> 00:50:31,470
Apa kau ingat cerita ini?
445
00:50:32,494 --> 00:50:35,494
Ibu butuh waktu 6 tahun untuk menceritakan sisanya.
446
00:50:35,518 --> 00:50:38,418
Apa ibu lanjutkan sekarang?
447
00:50:39,442 --> 00:50:43,442
♪ Kau kembalikan lagi dunia di sisiku ♪
448
00:51:41,466 --> 00:51:44,466
"DEWI ALAM 1897"
449
00:52:21,490 --> 00:52:22,490
Cyrus, diamlah.
450
00:52:22,514 --> 00:52:24,514
Ajay lagi tidur.
451
00:52:27,438 --> 00:52:31,438
♪ Twinkle Twinkle little star ♪
452
00:52:31,462 --> 00:52:35,462
♪ How I wonder what you are ♪
453
00:52:35,486 --> 00:52:39,486
♪ Up above the sky so high ♪
454
00:52:40,410 --> 00:52:44,410
♪ Like a diamond in the sky ♪
455
00:53:04,434 --> 00:53:06,434
Ajay...
apa kau yang menyanyi?
456
00:53:15,458 --> 00:53:17,458
Kau yakin?
457
00:53:17,482 --> 00:53:19,482
Apa ini tempatnya?
458
00:53:19,506 --> 00:53:22,406
Ya Dokter, itu yang kulihat di mimpiku.
459
00:53:22,430 --> 00:53:24,430
Tapi kenapa dia menggambar begitu?
460
00:53:26,454 --> 00:53:30,454
Gambar acaknya cocok dengan mimpimu, itu saja.
461
00:53:31,478 --> 00:53:33,478
Jangan terlalu dianggap serius.
462
00:53:34,402 --> 00:53:36,402
Tapi saat kulihat ini...
463
00:53:38,426 --> 00:53:41,426
kayak mencerminkan pikirannya.
464
00:53:42,450 --> 00:53:44,450
Kurasa dia mau berkomunikasi lewat gambar-gambar ini.
465
00:53:47,474 --> 00:53:48,474
Lalu...
466
00:53:48,498 --> 00:53:53,498
bagaimana menurutmu soal gambar ini?
Seseorang berdiri dekat jendela!
467
00:53:54,422 --> 00:53:56,422
Mungkin saja dia membayangkan...
468
00:53:57,446 --> 00:54:00,446
si Penculik sedang mengawasinya.
469
00:54:01,470 --> 00:54:02,470
Atau...
470
00:54:02,494 --> 00:54:05,494
si Penculik mungkin mengunjunginya.
471
00:54:05,518 --> 00:54:09,418
Aku bisa beri masukan lagi kalau saja
dia menggambar lagi.
472
00:54:09,442 --> 00:54:11,442
Kenapa tak kau tanya dia sendiri soal ini?
473
00:54:11,466 --> 00:54:13,466
Mereka sudah berusaha membuat dia bicara
474
00:54:13,490 --> 00:54:15,490
tapi tak ada respon.
475
00:54:15,514 --> 00:54:17,514
Sudah kubilang tadi malam dia bernyanyi.
476
00:54:18,438 --> 00:54:21,438
Ajju, bisa kau nyanyikan lagu itu lagi?
477
00:54:22,462 --> 00:54:24,462
Ajju, ayolah.
478
00:54:24,486 --> 00:54:26,486
Semua orang menganggap ibumu ini bohong.
479
00:54:26,510 --> 00:54:28,410
Ajju... lihat sini.
480
00:54:28,434 --> 00:54:31,434
Ajju... lihat ibu...
/ Tenang, tenanglah sayang.
481
00:54:31,458 --> 00:54:33,458
Begini saja.
482
00:54:33,482 --> 00:54:35,482
Kalau dia menyanyi lagi,
483
00:54:35,506 --> 00:54:37,506
kau rekam dia dan kami jadi jelas.
484
00:54:38,430 --> 00:54:40,430
Saat ini...
485
00:54:40,454 --> 00:54:42,454
jangan terlalu paksakan dirimu
dengan pikiran macam-macam.
486
00:54:42,478 --> 00:54:44,478
Kau perlu istirahat.
487
00:54:44,502 --> 00:54:45,502
Sampai jumpa lagi.
488
00:54:45,526 --> 00:54:47,526
Ajay, dah!
489
00:54:51,450 --> 00:54:53,450
Baik Rhythm, akan kuantarkan dia dulu.
490
00:55:03,474 --> 00:55:05,474
Ya, Raghu?
491
00:55:05,498 --> 00:55:07,498
Aku keluar kota besok.
492
00:55:08,422 --> 00:55:11,422
Berniat menemui Ajay sebelum aku pergi.
493
00:55:11,446 --> 00:55:13,446
Kau boleh datang ke rumah.
494
00:55:14,470 --> 00:55:16,470
Tidak, tidak...
495
00:55:16,494 --> 00:55:18,494
Aku merasa tak nyaman di rumah...
496
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
kalau kita ketemuan di luar bagaimana?
497
00:55:24,442 --> 00:55:26,442
Baiklah, dimana?
498
00:55:26,466 --> 00:55:28,466
KARNAVAL MISTIK - FESTIVAL OKTOBER
499
00:55:56,490 --> 00:55:58,490
"ANAK HILANG"
500
00:56:18,414 --> 00:56:21,414
Ajju, kau di mana selama ini?
501
00:56:24,438 --> 00:56:26,438
Bagaimana kau bisa banyak luka?
502
00:56:29,462 --> 00:56:31,462
Anjana juga kasihan sepertimu.
503
00:56:32,486 --> 00:56:34,486
Mungkin dia menderita di suatu tempat.
504
00:56:34,510 --> 00:56:36,510
Siapa yang berbuat ini terhadapmu, sayang?
505
00:56:41,434 --> 00:56:43,434
Terima kasih.
506
00:57:00,358 --> 00:57:04,458
Mungkin saja dia membayangkan
si Penculik sedang mengawasinya.
507
00:57:04,482 --> 00:57:07,482
Atau si Penculik telah mengunjunginya.
508
00:57:20,406 --> 00:57:22,406
Ajju.
509
00:57:28,430 --> 00:57:31,430
Ajju... apa ada orang di belakang ibu?
510
00:57:34,454 --> 00:57:36,454
Apa dia penculiknya?
511
00:58:17,478 --> 00:58:19,478
Ajay, ayo.
512
00:58:43,402 --> 00:58:46,402
Tadi ada pria di meja itu... / Situ?
/ Ya, kau lihat dia?
513
00:58:46,426 --> 00:58:47,826
Saya tak perhatikan Nyonya.
514
00:58:47,827 --> 00:58:49,827
Apa ada pesanan lagi buat meja itu?
/ Tidak Nyonya.
515
00:58:50,451 --> 00:58:52,451
Apa ada orang lain keluar dari sini?
/ Tidak Nyonya.
516
00:58:56,475 --> 00:58:58,475
"BERISTIRAHAT DENGAN TENANG"
517
00:59:25,499 --> 00:59:27,499
Cyrus, diam disini!
518
01:00:34,423 --> 01:00:37,423
Sudah kubilang tunggulah di dalam!
Sedang apa kau disini?
519
01:00:37,447 --> 01:00:39,447
Raghu! Tadi penculik itu di kerumuman orang-orang ini.
520
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
Disini?
521
01:00:42,495 --> 01:00:44,495
Ayo kita cari tempat membahasnya, ayo.
522
01:00:44,519 --> 01:00:46,519
Raghu!
523
01:00:49,443 --> 01:00:51,443
Ajay!
524
01:00:51,467 --> 01:00:53,467
Rhythm, ada apa?
525
01:00:53,491 --> 01:00:55,491
Ajay tak ada!
Dia masuk di keramaian.
526
01:00:55,515 --> 01:00:56,515
Ajay!
527
01:00:56,539 --> 01:00:58,439
Ajay!
528
01:00:58,463 --> 01:01:00,463
Ajay...
529
01:01:01,487 --> 01:01:03,487
Ajay...
530
01:01:05,411 --> 01:01:07,411
Ajay!
531
01:01:08,435 --> 01:01:09,435
Ajay...
532
01:01:09,459 --> 01:01:11,459
Cyrus...
533
01:01:13,483 --> 01:01:14,483
Ajay!
534
01:01:14,507 --> 01:01:17,407
Cyrus...
535
01:01:20,431 --> 01:01:22,431
Ajay...
536
01:01:53,455 --> 01:01:55,455
Ajay.
537
01:01:56,479 --> 01:01:59,479
Ayah disini, kau aman!
538
01:02:01,403 --> 01:02:03,403
Ajju... Ajju.
/ Apa yang terjadi disini?
539
01:02:05,427 --> 01:02:08,427
Kenapa dia lari darimu?
/ Si penculik itu mendatangi rumah kemarin.
540
01:02:09,451 --> 01:02:12,451
Dia juga mengikuti kami kemari,
makanya Ajay lari.
541
01:02:13,475 --> 01:02:15,475
Kukira Ajay sudah aman!
542
01:02:15,499 --> 01:02:17,499
Kenapa penculik itu datang lagi?
543
01:02:19,423 --> 01:02:21,423
Amplop... mana amplop itu.
544
01:02:28,447 --> 01:02:30,447
Ada apa Raghu?
545
01:02:34,471 --> 01:02:36,471
Foto-foto Goutham.
546
01:02:39,495 --> 01:02:41,495
Dimana Goutham sekarang?
547
01:02:41,519 --> 01:02:43,519
Katakan.
/ Dia di rumah.
548
01:02:43,543 --> 01:02:45,443
Telpon dia...
549
01:02:45,467 --> 01:02:47,467
tak ada waktu lagi mikir, telpon saja.
550
01:02:48,491 --> 01:02:50,491
Bagaimana kalau dia itu Goutham?
551
01:02:50,515 --> 01:02:52,515
Kenapa juga dia taruh fotonya sendiri dalam amplop?
552
01:02:52,539 --> 01:02:56,439
Juga, bila memang begitu,
Ajay pasti bereaksi kalau melihat Goutham.
553
01:02:56,463 --> 01:02:59,463
Kau tak bisa simpulkan sesuatu dari foto-foto ini.
554
01:02:59,487 --> 01:03:01,487
Aku kenal baik dia, tak mungkin dia.
555
01:03:03,411 --> 01:03:05,411
Si Penculik itu di tempat lain.
556
01:03:13,435 --> 01:03:15,435
Antar aku ke tempat kamu menemukan Ajay...
557
01:03:15,459 --> 01:03:17,459
kita akan temukan jawabannya di sana.
558
01:03:27,483 --> 01:03:29,483
Apa kau ingin tahu siapa penculiknya?
559
01:03:29,507 --> 01:03:31,507
Ajay akan menunjukkannya sekarang.
560
01:03:59,431 --> 01:04:01,431
Dia gelisah.
561
01:04:01,455 --> 01:04:03,455
Tolong hentikan ini Raghu.
562
01:04:05,479 --> 01:04:07,479
Jangan paksa dia.
563
01:04:23,403 --> 01:04:25,403
Dia bukan takut masuk hutan itu, tapi...
564
01:04:25,427 --> 01:04:27,427
dia tak siap mengadu.
565
01:04:27,451 --> 01:04:29,451
Ajay bersama kita hanya 2 tahun,
566
01:04:29,475 --> 01:04:31,475
tapi bersama penculik, dia sudah selama...
567
01:04:31,499 --> 01:04:33,499
6 tahun!
568
01:04:33,523 --> 01:04:36,423
Secara alami, cenderung dia memihak penculik.
569
01:04:38,447 --> 01:04:40,447
Dia tak mau mengungkapkan,
meskipun si penculik itu...
570
01:04:40,471 --> 01:04:42,471
di depan dia.
571
01:04:47,495 --> 01:04:49,495
Bagaimana jika...
572
01:04:49,519 --> 01:04:52,419
Ajay lebih suka tinggal bersama Penculik?
573
01:04:54,443 --> 01:04:56,443
Tidak, tak mungkin...
574
01:04:56,467 --> 01:04:59,467
Dia pernah tinggal sama siapapun itu,
dia tetap putraku!
575
01:05:02,491 --> 01:05:04,491
Kau telah dibutakan oleh cinta,
576
01:05:04,515 --> 01:05:06,515
dia putraku juga.
577
01:05:07,439 --> 01:05:09,439
Tapi berpikirlah jernih...
578
01:05:09,463 --> 01:05:11,463
Semua ini cuma prasangka belaka!
579
01:05:15,487 --> 01:05:16,487
Baik...
580
01:05:16,511 --> 01:05:18,411
Apa kita yang temukan Ajay?
581
01:05:18,435 --> 01:05:21,435
Tidak, dia sendiri yang mendatangi kita.
582
01:05:22,459 --> 01:05:24,459
Bagaimana kalau dia punya rencana lain?
583
01:05:47,483 --> 01:05:49,483
Bro... taruh itu.
584
01:05:52,407 --> 01:05:54,407
Taruh itu!
585
01:05:56,431 --> 01:05:58,431
Letakkan!
586
01:06:51,455 --> 01:06:57,255
sub request
IG @broth3rmax WA 0898 0553 558
587
01:07:32,479 --> 01:07:34,479
Tenang, tenang.
588
01:07:35,403 --> 01:07:37,403
Kita cuma berada di rumahmu.
589
01:07:37,427 --> 01:07:40,427
Aku berusaha hubungi Goutham,
tapi tak ada jawaban.
590
01:07:40,451 --> 01:07:43,451
Makanya kutelpon ambulans dan menemanimu.
591
01:07:44,475 --> 01:07:46,475
Ajay?
/ Dia di dalam.
592
01:07:48,499 --> 01:07:50,499
Aku tak tahu siapa pelakunya itu...
593
01:07:52,423 --> 01:07:55,423
tapi, aku yakin masa kecilnya tak bahagia.
594
01:07:57,447 --> 01:07:59,447
Secara fisik, dia masih anak-anak...
595
01:07:59,471 --> 01:08:02,471
namun secara mental, entahlah.
596
01:08:04,495 --> 01:08:06,495
Entah apa yang dia pikirkan...
597
01:08:06,519 --> 01:08:09,419
Aku tak tahu bagaimana reaksinya...
598
01:08:09,443 --> 01:08:11,443
Dia begitu tak terduga.
599
01:08:11,467 --> 01:08:14,467
Tolong jangan salah paham karena
aku mengatakan ini...
600
01:08:14,491 --> 01:08:16,491
kalau kau merasa tak aman...
601
01:08:16,515 --> 01:08:18,415
segera telponlah aku!
602
01:08:18,439 --> 01:08:21,439
Aku berharap bisa bertemu si penculik...
603
01:08:23,463 --> 01:08:26,463
dan bertanya sama dia,
kenapa berbuat ini terhadap putraku.
604
01:08:27,487 --> 01:08:29,487
Dia sebentar lagi akan tertangkap...
605
01:08:31,411 --> 01:08:33,411
dan kau akan bisa tanyakan itu.
606
01:08:36,435 --> 01:08:38,435
Aku pergi dulu.
607
01:08:39,459 --> 01:08:41,459
Jaga dirimu.
/ Sebentar.
608
01:08:43,383 --> 01:08:46,483
Ajay tak respon pada siapapun tapi...
609
01:08:47,407 --> 01:08:49,407
dia membuang obeng itu
saat kau memerintahkannya.
610
01:08:51,431 --> 01:08:53,431
Mengapa?
611
01:08:54,455 --> 01:08:56,455
Aku tak tahu.
612
01:08:56,479 --> 01:09:00,479
Mungkin...
si penculik melatih dia dengan perintah.
613
01:09:01,403 --> 01:09:03,403
Jadi dia mungkin akan merespon
saat kuperintahkan.
614
01:09:04,427 --> 01:09:06,427
Sampai ketemu besok, dah.
615
01:11:20,451 --> 01:11:24,451
♪ Twinkle Twinkle Little Star ♪
616
01:11:25,475 --> 01:11:28,475
♪ How I wonder what you are ♪
617
01:11:31,476 --> 01:11:33,498
[MEREKAM...]
618
01:11:28,499 --> 01:11:32,499
♪ Up above the sky so high ♪
619
01:11:33,423 --> 01:11:36,423
♪ Like a diamond in the sky ♪
620
01:11:37,447 --> 01:11:41,447
♪ Twinkle Twinkle Little Star ♪
621
01:11:41,471 --> 01:11:45,471
♪ How I wonder what you are ♪
622
01:11:48,495 --> 01:11:50,495
♪...
623
01:13:44,419 --> 01:13:45,419
Di kerumuman orang...
624
01:13:45,443 --> 01:13:47,443
aku kehilangan dirimu!
625
01:13:49,467 --> 01:13:51,467
Makanya sekarang aku kemari.
626
01:13:55,491 --> 01:13:57,491
Dimana ibumu?
627
01:14:40,415 --> 01:14:42,415
Cyrus!
628
01:14:45,439 --> 01:14:47,439
Goutham!
629
01:14:51,463 --> 01:14:53,463
Cyrus!
630
01:15:01,487 --> 01:15:03,487
Goutham!
631
01:15:03,511 --> 01:15:05,411
Ritu...
632
01:15:05,435 --> 01:15:07,435
ada apa?
633
01:15:11,459 --> 01:15:13,459
Cyrus...
634
01:15:16,483 --> 01:15:17,483
Cyrus...
635
01:15:17,507 --> 01:15:19,507
Ada apa ini?
/ Cyrus...
636
01:15:21,431 --> 01:15:24,431
Tak apa... dia kena bius.
637
01:15:24,455 --> 01:15:26,455
Telpon polisi.
638
01:15:27,479 --> 01:15:30,479
♪ Twinkle Twinkle Little Star ♪
639
01:15:30,503 --> 01:15:34,403
♪ How I wonder what you are ♪
640
01:15:34,427 --> 01:15:38,427
♪ Up above the sky so high... ♪
641
01:15:40,451 --> 01:15:42,451
Suaranya agak gemetaran.
642
01:15:43,475 --> 01:15:46,475
Seperti teriakan minta tolong.
643
01:15:47,499 --> 01:15:49,499
Orang yang datang itu...
644
01:15:49,523 --> 01:15:52,423
bicara pakai bahasa isyarat.
645
01:15:53,447 --> 01:15:55,447
Baiklah... Ajay...
646
01:15:58,471 --> 01:15:59,471
Halo.
647
01:15:59,495 --> 01:16:02,495
Namaku
648
01:16:03,419 --> 01:16:06,419
D-A-V-I-D
649
01:16:07,443 --> 01:16:10,443
Siapa namamu?
650
01:16:14,467 --> 01:16:18,467
Kalau kau mengerti, anggukkan kepala
651
01:16:20,491 --> 01:16:23,491
Sepertinya itu bukan bahasa isyarat biasa.
652
01:16:24,415 --> 01:16:27,415
Kayak semacam bahasa komunikasi rahasia antar mereka.
653
01:16:28,439 --> 01:16:30,439
Dia butuh bantuan.
654
01:16:31,463 --> 01:16:35,463
Kalau dia bisa bernyanyi, lalu kenapa
dia tak bisa bicara normal?
655
01:16:35,487 --> 01:16:37,487
Tertekan...
656
01:16:37,511 --> 01:16:39,411
bisa juga dia menangis atau...
657
01:16:39,435 --> 01:16:41,435
mungkin teriak karena marah.
658
01:16:42,459 --> 01:16:46,459
Hanya pada emosi utamanya,
dia akan bisa bicara.
659
01:16:46,483 --> 01:16:47,483
Tapi yang terpenting...
660
01:16:47,507 --> 01:16:52,407
paling tidak dia harus mempercayai seseorang
dengan keyakinan teguh.
661
01:16:54,431 --> 01:16:56,431
Bukankah begitu Ajay?
662
01:16:58,455 --> 01:17:00,455
Tak ada orang di sekitar rumahmu.
663
01:17:00,479 --> 01:17:04,479
Tapi untuk jaga-jaga,
akan kusuruh 1 polisi mengawasi.
664
01:17:06,403 --> 01:17:09,403
Tolong cari di tempat Ajay di temukan.
665
01:17:09,427 --> 01:17:11,427
Hutan itu luasnya 1000 meter persegi...
666
01:17:11,451 --> 01:17:13,451
faktanya, kami berada di tengah-tengahnya.
667
01:17:13,475 --> 01:17:15,475
Lalu, dari mana kami harus mulai?
668
01:17:15,499 --> 01:17:18,499
Dia masih hidup di luar sana
dan membahayakan anak-anak di kota ini.
669
01:17:18,523 --> 01:17:20,523
Tak usah dipikirkan,
biar mereka yang melakukan tugasnya.
670
01:17:21,447 --> 01:17:23,447
Telpon aku kalau butuh sesuatu, jaga dirimu.
671
01:17:25,471 --> 01:17:27,471
Jangan buang-buang waktumu
berbahasa isyarat.
672
01:17:27,495 --> 01:17:30,495
Bawa dia ke ahli terapi bicara yang bagus.
673
01:17:31,419 --> 01:17:34,419
Jangan kuatir, akan kujadwalkan.
674
01:17:35,443 --> 01:17:37,443
Dokter...
675
01:17:37,467 --> 01:17:39,467
bisa kita pergi?
Sampai jumpa Goutham.
676
01:17:40,491 --> 01:17:42,491
Aku tak lihat Kathir sama sekali, dimana dia?
677
01:17:42,515 --> 01:17:46,415
Dia bepergian urusan bisnis,
ponselnya juga tak bisa dihubungi.
678
01:17:46,439 --> 01:17:48,439
Dia belum tahu menahu soal Ajay.
679
01:17:50,463 --> 01:17:52,463
Anak-anak?
680
01:17:53,487 --> 01:17:55,487
Belum Raghu.
681
01:17:55,511 --> 01:17:57,411
Aku sedang pengobatan.
682
01:17:57,435 --> 01:17:59,435
Kami masih berusaha.
683
01:17:59,459 --> 01:18:02,459
Abi! / Bisa tolong
suruh dia hubungi aku kalau dia menelponmu?
684
01:18:02,483 --> 01:18:04,483
Abi, jadi pergi nggak?
/ Ya, sebentar.
685
01:18:05,407 --> 01:18:07,407
Tenang saja sayang.
686
01:18:07,431 --> 01:18:09,431
Semoga tak lama lagi
kau akan temukan jawabannya.
687
01:18:10,455 --> 01:18:12,455
Jaga diri.
688
01:18:16,479 --> 01:18:18,479
Dah Goutham.
/ Dah.
689
01:18:24,403 --> 01:18:26,403
Goutham.
690
01:18:30,427 --> 01:18:32,427
Aku tahu kau membenciku,
691
01:18:33,451 --> 01:18:36,451
4 tahun lalu, aku bicara kasar padanya,
692
01:18:37,475 --> 01:18:39,475
lalu hubungan kami berakhir.
693
01:18:40,499 --> 01:18:44,499
Kehadiranku sekarang hanya demi Ajay
dan bukan siapa-saiapa.
694
01:18:45,423 --> 01:18:47,423
Nanti, saat kutemukan kebenaran
yang terjadi pada Ajay, aku bakal pergi.
695
01:18:48,447 --> 01:18:50,447
Jangan khawatir.
696
01:18:51,471 --> 01:18:53,471
Kau punya keluarga yang baik Goutham.
697
01:18:55,495 --> 01:18:57,495
Jagalah mereka.
698
01:19:00,419 --> 01:19:02,419
Maafkan aku Goutham.
699
01:19:09,443 --> 01:19:14,443
Goutham, kurasa si penculik itu mengikuti Ajay
dan mengancamnya dengan sesuatu...
700
01:19:14,467 --> 01:19:19,467
kurasa... itu sebabnya Ajay tak mau bicara.
701
01:19:19,491 --> 01:19:22,491
Hari ini dia akan bicara, bersabarlah.
702
01:19:30,415 --> 01:19:32,415
Tunggu disini, akan kuperiksa.
703
01:19:41,439 --> 01:19:43,439
Cyrus, jangan.
704
01:19:46,463 --> 01:19:47,463
Cyrus... jangan!
705
01:19:47,487 --> 01:19:50,487
TOLONG BAWA PULANG ANJANA
Terakhir terlihat di Taman Gunung Misty, 11 September
memakai T-Shirt Hitam Celana Kuning, MOHON HUBUNGI...
706
01:19:57,411 --> 01:19:58,411
Tolong minggir.
707
01:19:58,435 --> 01:20:00,435
Nyonya... Nyonya.
708
01:20:01,459 --> 01:20:03,459
Nyonya, tolong bangunlah.
/ Apa yang terjadi?
709
01:20:03,483 --> 01:20:04,483
Dia pingsan.
710
01:20:04,507 --> 01:20:06,407
Nyonya, bangunlah.
711
01:20:06,431 --> 01:20:08,431
Ayo kita bawa ke rumah sakit.
712
01:20:08,455 --> 01:20:09,955
Tolong... carikan mobil.
713
01:20:09,956 --> 01:20:11,456
Pak, kami ada kendaraan disini.
714
01:20:11,480 --> 01:20:14,480
Bawalah Ajay, akan kuantarkan dia ke rumah sakit.
715
01:20:14,504 --> 01:20:16,504
Tolong angkat dia.
716
01:20:16,528 --> 01:20:18,528
Hati-hati... pelan-pelan.
717
01:20:46,452 --> 01:20:48,452
Cyrus!
718
01:20:50,476 --> 01:20:52,476
Cyrus...
719
01:20:54,400 --> 01:20:57,400
Bang, apa kau lihat anjing bertali merah?
720
01:20:58,424 --> 01:21:01,424
Ada seekor anjing hitam dekat sampah,
coba lihat saja.
721
01:21:01,448 --> 01:21:03,448
Di sana?
/ Ya, Nyonya.
722
01:21:06,472 --> 01:21:09,472
Cyrus, apa yang kamu lakukan disini?
723
01:21:09,496 --> 01:21:11,496
Harusnya tak kulepas talimu.
724
01:21:14,420 --> 01:21:15,420
Ayo.
725
01:21:15,444 --> 01:21:17,444
Cyrus, kupukul kau nanti ya.
726
01:21:18,468 --> 01:21:20,468
Cyrus...
727
01:21:20,492 --> 01:21:22,492
Apa sih itu?
728
01:22:05,416 --> 01:22:07,416
Cyrus!
729
01:22:13,440 --> 01:22:15,440
Cyrus!
730
01:22:43,464 --> 01:22:45,464
Cyrus...
731
01:23:21,488 --> 01:23:23,488
Hai Dokter.
732
01:23:24,412 --> 01:23:26,412
Hai.
733
01:23:29,436 --> 01:23:32,436
Mobil kami mogok, Goutham pergi cari pertolongan.
734
01:23:32,460 --> 01:23:37,460
Aku agak pusing, makanya kuketuk rumah Dokter...
735
01:23:37,484 --> 01:23:39,484
Sebentar Cyrus.
736
01:23:39,508 --> 01:23:41,508
Boleh minta air minum?
737
01:23:45,432 --> 01:23:48,432
Dokter, boleh minta air minum?
738
01:23:49,456 --> 01:23:51,456
Ya boleh, mari.
739
01:24:18,480 --> 01:24:20,480
Selamat datang, Ajay.
740
01:24:46,404 --> 01:24:48,404
Lukisan yang menarik, bukan?
741
01:24:49,428 --> 01:24:52,428
Lukisan itu banyak sejarahnya.
742
01:24:53,452 --> 01:24:55,452
Apa Dokter tinggal sendirian?
743
01:24:56,476 --> 01:24:58,476
Dalam kesepian...
744
01:24:58,500 --> 01:25:00,500
itu berbeda dengan sendirian.
745
01:25:03,424 --> 01:25:05,424
Airnya.
746
01:25:05,448 --> 01:25:07,448
Air hangat.
747
01:25:07,472 --> 01:25:09,472
Kurasa kau butuh kopi.
748
01:25:10,496 --> 01:25:12,496
Kau nampak lelah, sebentar ya.
749
01:25:31,420 --> 01:25:33,420
Lekas.
750
01:25:37,444 --> 01:25:39,444
Cyrus...
751
01:26:16,468 --> 01:26:18,468
Aroma kopinya enak.
752
01:26:19,492 --> 01:26:21,492
Buatan sendiri.
753
01:26:22,416 --> 01:26:24,416
Terima kasih dokter.
754
01:26:26,440 --> 01:26:29,440
Aku akan telpon taksi,
nanti aku pergi kalau taksinya tiba.
755
01:26:29,464 --> 01:26:31,464
Baiklah.
756
01:26:33,488 --> 01:26:35,488
Cyrus...
757
01:26:38,412 --> 01:26:40,412
Ibu tak bisa meregang lagi sayang.
758
01:26:44,436 --> 01:26:47,436
Kalau... dokter tak keberatan,
apa bersedia ajak Cyrus jalan-jalan?
759
01:26:49,460 --> 01:26:51,460
Tolonglah...
760
01:26:51,484 --> 01:26:53,484
Ya, boleh.
761
01:26:56,408 --> 01:26:58,408
Terima kasih.
762
01:27:12,432 --> 01:27:14,432
Ajay... tunggu disini ya.
763
01:29:26,456 --> 01:29:28,456
Lari!
764
01:30:23,480 --> 01:30:25,480
Anjana...
765
01:30:31,404 --> 01:30:34,404
Ajay... jangan kemari, lekas keluar!
766
01:30:35,428 --> 01:30:37,428
Anjana...
767
01:30:38,452 --> 01:30:41,452
Anjana, bangun.
768
01:30:43,476 --> 01:30:45,476
Tak apa-apa.
769
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
Shh...
770
01:31:23,424 --> 01:31:25,424
Kenapa kau mau-maunya kemari, Rhythm?
771
01:31:30,448 --> 01:31:33,448
Ajju... keluarlah.
772
01:31:36,472 --> 01:31:38,472
Ajju...
773
01:32:00,496 --> 01:32:02,496
Cyrus...
774
01:32:06,420 --> 01:32:08,420
Cyrus... jangan Cyrus...
775
01:32:09,444 --> 01:32:11,444
Cyrus... tenang.
776
01:32:11,468 --> 01:32:13,468
Diam!
/ Jangan biarkan dia Cyrus.
777
01:32:15,492 --> 01:32:17,492
Tidak... jangan...
778
01:32:18,416 --> 01:32:20,416
Diam, diam Cyrus.
779
01:32:24,440 --> 01:32:25,440
Rhythm...
780
01:32:25,464 --> 01:32:28,464
Cyrus... anjing pintar... anjing pintar.
Tidak... tidak...
781
01:32:28,488 --> 01:32:30,488
Jangan biarkan dia.
Cyrus, tetap di situ!
782
01:32:36,412 --> 01:32:38,412
Rhythm...
783
01:32:38,436 --> 01:32:40,436
Cyrus, tetap di situ!
/ Cyrus...
784
01:32:41,460 --> 01:32:43,460
"Inspektur"
785
01:32:46,484 --> 01:32:48,484
Cyrus!
786
01:32:57,408 --> 01:32:59,408
Ajay...
787
01:33:10,432 --> 01:33:12,432
Dokter...
788
01:33:12,456 --> 01:33:14,456
Kumohon...
lepaskan dia.
789
01:33:17,480 --> 01:33:19,480
Kumohon...
790
01:33:23,404 --> 01:33:25,404
Ajju, sini ke mama...
791
01:33:28,428 --> 01:33:30,428
Ajju...
792
01:33:30,452 --> 01:33:32,452
Ajju... kemarilah.
793
01:33:42,476 --> 01:33:44,476
Buang itu!
794
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
Berhenti!
795
01:33:50,424 --> 01:33:52,424
Pegang yang erat!
796
01:33:52,448 --> 01:33:54,448
Ajay...
797
01:33:54,472 --> 01:33:55,472
Aku temanmu, betul 'kan?
798
01:33:55,473 --> 01:33:57,473
Tebas dia!
799
01:34:05,497 --> 01:34:07,497
Ajay...
800
01:34:07,521 --> 01:34:09,421
aku bilang...
801
01:34:09,445 --> 01:34:11,445
jatuhkan!
802
01:34:19,469 --> 01:34:21,469
Ajay... tak apa, tak apa, lihat ibu.
803
01:34:21,493 --> 01:34:23,493
Ajay...
804
01:34:31,417 --> 01:34:33,417
Ajay...
805
01:34:52,441 --> 01:34:53,441
Mengapa?
806
01:34:53,465 --> 01:34:55,465
Mengapa Rhythm... Mengapa?
807
01:35:03,489 --> 01:35:05,489
Ajay...
808
01:35:05,513 --> 01:35:08,413
Ini tempat spesial Rhythm.
809
01:35:08,437 --> 01:35:10,437
Ayo kita pergi...
810
01:35:11,461 --> 01:35:12,461
Sudah kubilang...
811
01:35:12,485 --> 01:35:14,485
jangan kemari.
812
01:35:21,409 --> 01:35:22,409
Dokter!
813
01:35:33,433 --> 01:35:34,433
Ayo Ajay...
814
01:35:34,457 --> 01:35:36,457
Rhythm... Rhythm...
815
01:35:36,481 --> 01:35:38,481
Rhythm... Rhythm...
816
01:37:39,405 --> 01:37:41,405
Dia terluka!
817
01:37:42,429 --> 01:37:44,429
Kau pergilah ke rumah sakit...
818
01:37:44,453 --> 01:37:47,453
aku harus ke kantor polisi.
/ Sudah kubilang, biar aku yang urus.
819
01:37:47,477 --> 01:37:49,477
Tidak...
820
01:37:49,501 --> 01:37:51,501
Aku ingin tahu kenapa dia menculik putraku.
821
01:38:05,425 --> 01:38:08,425
Berapa lama lagi kau terus bungkam, dokter?
822
01:38:09,449 --> 01:38:11,449
Kau harus bicara.
823
01:38:11,473 --> 01:38:13,473
Kenapa semua ini?
824
01:38:14,497 --> 01:38:16,497
Jangan menguji kesabaranku...
825
01:38:16,521 --> 01:38:18,521
Aku juga tahu metode lainnya.
826
01:38:21,445 --> 01:38:24,445
Aku ingin bicara sama Rhythm.
/ Tidak! Bicaralah cuma denganku.
827
01:38:24,469 --> 01:38:26,469
Percayalah Inspektur.
828
01:38:27,493 --> 01:38:30,493
Kau bakal mendapat banyak informasi yang menarik.
829
01:38:41,417 --> 01:38:43,417
Mengapa kau ingin bicara denganku?
830
01:38:44,441 --> 01:38:46,441
Untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
831
01:38:47,465 --> 01:38:49,465
Karena pertanyaan yang tak ditanyakan
menjadi...
832
01:38:49,489 --> 01:38:52,489
teka-teki yang tak terpecahkan!
833
01:38:53,413 --> 01:38:55,413
Mengapa kau culik Ajay?
834
01:38:57,437 --> 01:38:59,437
Apa yang telah kau perbuat padanya
selama 6 tahun itu!
835
01:38:59,461 --> 01:39:01,461
Boleh kita mulai suatu permainan, Rhythm?
836
01:39:03,485 --> 01:39:08,485
Bila kau main sampai selesai,
semua pertanyaanmu akan terjawab.
837
01:39:08,509 --> 01:39:09,509
Tapi...
838
01:39:09,533 --> 01:39:12,433
bila kau berhenti di tengah permainan,
kau tak mendapat apa-apa.
839
01:39:17,457 --> 01:39:19,457
Apa permainannya?
840
01:39:19,481 --> 01:39:21,481
Namanya One-For-One.
841
01:39:22,405 --> 01:39:25,405
Kau harus jawab semua pertanyaanku dengan jujur!
842
01:39:26,429 --> 01:39:29,429
Aku juga akan jawab semua pertanyaanmu.
Gampang 'kan!
843
01:39:30,453 --> 01:39:32,453
Tapi tanpa aturan...
844
01:39:32,477 --> 01:39:34,477
permainan ini tak akan menarik.
845
01:39:34,501 --> 01:39:36,501
Aku akan ucapkan ini sekali saja.
846
01:39:36,525 --> 01:39:38,425
Aturan nomor 1:
847
01:39:38,449 --> 01:39:40,449
masing-masing kita menanyakan
1 pertanyaan bergantian...
848
01:39:40,473 --> 01:39:42,473
setelah menjawab, bisa lanjut ke pertanyaan berikutnya.
849
01:39:42,497 --> 01:39:44,497
Aturan nomor 2:
850
01:39:44,521 --> 01:39:47,421
Kita tak boleh menanyakan pertanyaan yang sama.
851
01:39:47,445 --> 01:39:48,445
Aturan nomor 3:
852
01:39:48,469 --> 01:39:52,469
Kalau kau menjawab "aku tak tahu".
maka permainan berakhir!
853
01:39:52,493 --> 01:39:54,493
Bisa kita mulai?
854
01:39:57,417 --> 01:39:59,417
Boleh aku minta tanya duluan?
855
01:39:59,441 --> 01:40:00,441
Bisa.
856
01:40:00,465 --> 01:40:03,465
Mengapa ku menculik...
/ Giliranmu selesai!
857
01:40:03,489 --> 01:40:07,489
Kau bertanya, "Boleh aku minta?"
itu termasuk pertanyaan!
858
01:40:08,413 --> 01:40:10,413
Aturan tetap aturan!
859
01:40:11,437 --> 01:40:13,437
Sekarang giliranku.
860
01:40:13,461 --> 01:40:15,461
Pertanyaanku yang pertama.
861
01:40:15,485 --> 01:40:18,485
Apa kau tahu kenapa aku ingin bicara denganmu?
862
01:40:18,509 --> 01:40:23,409
Karena aku menangkapmu
disaat tak ada yang meragukanmu.
863
01:40:23,433 --> 01:40:25,433
Mengapa kau menculik Ajay?
864
01:40:25,457 --> 01:40:27,457
Memang kenapa Rhythm!
865
01:40:27,481 --> 01:40:29,481
Kau juga berusaha dan menemukan Anjana...
866
01:40:29,505 --> 01:40:31,405
kenapa begitu egois kau menanyakan soal Ajay?
867
01:40:31,429 --> 01:40:33,429
Kau tak akan disini kalau aku tak egois.
868
01:40:35,453 --> 01:40:38,453
Siapa yang mati di Danau?
/ Aku tak kenal dia.
869
01:40:39,477 --> 01:40:43,477
Dia melihatku disaat menculik Anjana,
maka harus kubunuh dia.
870
01:40:43,501 --> 01:40:45,401
Pembersihan saksi!
871
01:40:45,425 --> 01:40:47,425
Bagaimana kau bisa menemukanku?
872
01:40:48,449 --> 01:40:50,449
Aku tak menemukanmu...
873
01:40:50,473 --> 01:40:52,473
Cyrus yang menemukanmu!
/ Cyrus?
874
01:40:54,497 --> 01:40:56,497
Anjing itu?
875
01:40:57,421 --> 01:40:59,421
Kesalahan fatal di pihakku.
876
01:41:01,445 --> 01:41:03,445
Lanjut!
877
01:41:03,469 --> 01:41:05,469
Mengapa kau menculik Anjana?
878
01:41:05,493 --> 01:41:08,493
Ada binatang yang tak menganggap
setiap makhluk hidup sebagai mangsanya...
879
01:41:08,517 --> 01:41:10,417
mereka pilih-pilih mangsanya.
880
01:41:10,441 --> 01:41:14,441
Itu bukan jawaban! / Rasanya aku sudah jawab,
kenapa kau ingin selamatkan Anjana?
881
01:41:14,465 --> 01:41:17,465
Anjana mengingatkanku pada Ajay, usianya sama.
882
01:41:18,489 --> 01:41:20,489
Apa yang kau perbuat terhadap Anjana?
883
01:41:20,513 --> 01:41:22,413
Yang kuinginkan cuma organ...
884
01:41:22,437 --> 01:41:24,437
segar.... organ!
885
01:41:25,461 --> 01:41:27,461
Kubiarkan mereka tetap hidup dan
mulai memotongnya, sepotong demi sepotong!
886
01:41:27,485 --> 01:41:30,485
Karena mereka masih anak-anak,
harus dikerjakan dengan hati-hati...
887
01:41:30,509 --> 01:41:33,409
tapi itu saat kau datang!
888
01:41:33,433 --> 01:41:35,433
Rhythm, bagaimana mungkin...
889
01:41:36,457 --> 01:41:38,457
jadi petualang meski sedang hamil?
890
01:41:38,481 --> 01:41:40,481
Aku cuma hamil...
891
01:41:40,505 --> 01:41:42,505
bukan otak-rusak.
892
01:41:43,429 --> 01:41:45,429
Anak-anak!
893
01:41:45,453 --> 01:41:46,453
Tunggu...
894
01:41:46,477 --> 01:41:50,477
saat kau bilang anak-anak...
yang kau maksud Anjana dan Ajay, iya 'kan?
895
01:41:53,401 --> 01:41:55,401
Tak diragukan lagi Rhythm, kau pintar!
896
01:41:57,425 --> 01:42:00,425
Sampai sekarang, aku sudah menculik 17 anak!
897
01:42:01,449 --> 01:42:03,449
Dan di kota ini...
898
01:42:04,473 --> 01:42:06,473
4 anak!
899
01:42:07,497 --> 01:42:10,497
Semua anak-anak itu...
karena organnya?
900
01:42:10,521 --> 01:42:12,521
Sekarang giliranku!
901
01:42:13,445 --> 01:42:17,445
Yang akan kukatakan selanjutnya,
apa bisa menyelamatkan bayi di dalam ini?
902
01:42:19,469 --> 01:42:24,469
Meskipun dia kurang seberani ibunya,
dia pasti selamat!
903
01:42:27,493 --> 01:42:32,493
Kau apakan anak-anak yang lainnya?
/ Semua masih anak-anak... mereka lembut...
904
01:42:33,417 --> 01:42:35,417
Jadi saat organnya sudah kukeluarkan,
905
01:42:36,441 --> 01:42:40,441
kubiarkan mereka menderita tanpa obat bius...
906
01:42:40,465 --> 01:42:44,465
dan mendengarkan tangisan mereka dengan bahagia...
907
01:42:44,489 --> 01:42:48,489
lalu menyeretnya lalu...
908
01:42:48,513 --> 01:42:52,413
memotongnya kecil-kecil...
909
01:42:52,437 --> 01:42:56,437
lalu melarutkannya di zat asam lalu...
910
01:42:56,461 --> 01:42:58,461
tulangnya...
911
01:42:58,485 --> 01:43:00,485
dagingnya...
912
01:43:00,509 --> 01:43:03,409
semuanya larut menjadi kaldu.
913
01:43:03,433 --> 01:43:05,433
Lalu kuambil dan...
914
01:43:10,457 --> 01:43:12,457
menenggelamkannya ke Danau!
915
01:43:12,481 --> 01:43:14,481
Polisi!
916
01:43:14,505 --> 01:43:16,505
Berdiri Rhyrhm!
Tak ada gunanya bertanya lagi.
917
01:43:16,529 --> 01:43:18,429
Pak, dia belum jawab pertanyaannya...
918
01:43:18,453 --> 01:43:20,453
Tolong pak, cuma permainan ini caranya.
919
01:43:20,477 --> 01:43:21,977
Apa yang kau perbuat terhadap Ajay?
/ Tidak Rhythm.
920
01:43:21,978 --> 01:43:23,478
Pak... kumohon pak.
921
01:43:23,502 --> 01:43:25,402
Dia jauh lebih berbahaya.
/ Jangan hentikan permainannya.
922
01:43:25,426 --> 01:43:27,426
Seret dia ke sel introgasi!
923
01:43:27,450 --> 01:43:29,450
Pak!
924
01:43:29,474 --> 01:43:32,474
Pak, hanya dia yang bisa jawab pertanyaanku.
Kami harus lanjutkan permainannya...
925
01:43:32,498 --> 01:43:34,498
kita juga bakal bisa temukan anak-anak lainnya...
926
01:43:34,522 --> 01:43:36,422
kumohon pak, beri kesempatan!
/ Wanita yang malang.
927
01:43:36,446 --> 01:43:38,446
Beri dia kesempatan Inspektur.
928
01:43:39,470 --> 01:43:42,470
Hanya dari sini permainan mulai menarik.
929
01:43:46,494 --> 01:43:49,494
Polisi Pusat mau kemari,
kuberi waktu 10 menit.
930
01:43:50,418 --> 01:43:53,418
Ini 6 foto anak-anak yang hilang di kota ini...
931
01:43:53,442 --> 01:43:56,442
selain Anjana dan Ajay,
kuingin tahu siapa kedua anak yang lain.
932
01:43:56,466 --> 01:43:58,466
Waktumu cuma 10 menit.
933
01:44:01,490 --> 01:44:03,490
Bagus Rhythm, aku suka keyakinanmu.
934
01:44:03,514 --> 01:44:05,414
Kita kehabisan waktu.
935
01:44:05,438 --> 01:44:09,438
Mari kita buat permainan ini lebih menarik.
936
01:44:10,462 --> 01:44:12,462
Kuberi kau 10 permintaan...
937
01:44:12,486 --> 01:44:14,486
Kau hanya bisa mengajukan 10 pertanyaan.
938
01:44:15,410 --> 01:44:17,410
Aturan tetap sama... mari lanjut.
939
01:44:19,434 --> 01:44:21,434
Di foto-foto...
/ Perhatikan permainan dengan seksama.
940
01:44:23,458 --> 01:44:25,458
Lagi... sekarang giliranku.
941
01:44:26,482 --> 01:44:28,482
Dari mana kau mendapatkan keberanian ini?
942
01:44:28,506 --> 01:44:31,406
Saat kau putuskan untuk mencebur ke laut,
943
01:44:31,430 --> 01:44:34,430
kau tak mesti takut tak kelihatan pantai.
944
01:44:37,454 --> 01:44:39,454
Siapa keempat anak ini, diantara foto-foto ini?
945
01:44:39,478 --> 01:44:42,478
Kau tak boleh banyak tanya...
946
01:44:42,502 --> 01:44:45,402
kau harus tanya satu per satu.
947
01:44:45,426 --> 01:44:50,426
Maka jangan sia-siakan pertanyaanmu
demi jawaban tak diinginkan!
948
01:44:51,450 --> 01:44:53,450
Mungkin kau butuh itu nanti.
949
01:44:55,474 --> 01:44:58,474
Akibatnya adalah, apakah kau siap
menghadapi keberanianmu?
950
01:44:58,498 --> 01:45:00,498
Apapun itu!
951
01:45:02,522 --> 01:45:04,422
Ya!
952
01:45:04,446 --> 01:45:08,446
Kau yakin? Apapun?
/ Kecuali demi keluargaku!
953
01:45:10,470 --> 01:45:12,470
Ya!
954
01:45:12,494 --> 01:45:14,494
Bisa lebih spesifik...
955
01:45:14,518 --> 01:45:16,418
siapa di keluargamu yang lebih khusus?
956
01:45:16,442 --> 01:45:18,442
Anak-anakku.
957
01:45:18,466 --> 01:45:20,466
Tidak!
958
01:45:21,490 --> 01:45:26,490
Siapa yang paling kau suka?
Ajay atau bayi belum lahir ini?
959
01:45:26,514 --> 01:45:28,514
Keduanya adalah darah dagingku!
960
01:45:29,438 --> 01:45:31,438
Ya!
961
01:45:31,462 --> 01:45:33,462
Keduanya darah dagingmu,
tapi salah satunya anaknya Raghu...
962
01:45:33,486 --> 01:45:36,486
dan yang lain ini anaknya Goutham, jadi...
963
01:45:36,510 --> 01:45:39,410
jawab aku, siapa yang lebih kau suka?
964
01:45:41,434 --> 01:45:43,434
Ajay!
965
01:45:46,458 --> 01:45:48,458
Tidak!
966
01:45:48,482 --> 01:45:51,482
Jadi, apa tak masalah bila membiarkan
bayimu ini mati?
967
01:45:51,506 --> 01:45:55,406
Lihatlah lagi!
/ Kujawab tidak! Sekarang jawab aku!
968
01:45:55,430 --> 01:45:57,430
Hanya kau yang menculik! Kau bohong!
969
01:45:57,454 --> 01:45:59,454
Sialan! Duduklah!
970
01:46:04,478 --> 01:46:06,478
Permainan ini belum selesai.
971
01:46:07,402 --> 01:46:09,402
Jawab pertanyaanku.
972
01:46:09,426 --> 01:46:12,426
Apa tak masalah bila membiarkan
bayimu ini mati?
973
01:46:12,450 --> 01:46:16,450
Selama aku masih hidup,
tak akan kubiarkan siapapun menyakiti mereka.
974
01:46:16,474 --> 01:46:18,474
Indahnya!
975
01:46:18,498 --> 01:46:21,498
Kau menculik Ajay...
apa yang telah kau perbuat terhadapnya?
976
01:46:21,522 --> 01:46:24,422
Bila aku menculik Ajay,
tak akan kubiarkan selamat organ-organnya!
977
01:46:26,446 --> 01:46:28,446
Sekarang jawab pertanyaanku yang tadi.
978
01:46:29,470 --> 01:46:31,470
Kenapa aku ingin bicara denganmu?
979
01:46:34,494 --> 01:46:36,494
Bila kau tidak melakukannya...
980
01:46:36,518 --> 01:46:39,418
lalu siapa yang menaruh rangkaian bunga
"Rest In Peace"?
981
01:46:40,442 --> 01:46:42,442
Siapa yang di danau membawa payung itu?
982
01:46:44,466 --> 01:46:45,466
Itu...
983
01:46:45,490 --> 01:46:47,490
kenapa kau berbuat itu semua?
984
01:46:47,514 --> 01:46:51,414
Aku tak melewatkan sedetilpun,
maka carilah sendiri.
985
01:46:53,438 --> 01:46:55,438
Meskipun aku melihatmu di danau itu...
986
01:46:55,462 --> 01:46:58,462
mengapa pula aku biarkan kau
selamat sebagai saksi?
987
01:46:59,486 --> 01:47:01,486
Berpikirlah!
988
01:47:01,510 --> 01:47:03,510
Berpikirlah!
989
01:47:03,534 --> 01:47:10,434
Kau mengalihkan kasus ini ke arah si penculik
lalu kau lolos dari kejahatanmu...
990
01:47:11,458 --> 01:47:13,458
Lalu untuk apa permainan ini?
991
01:47:13,482 --> 01:47:17,482
Sudah kubilang Rhythm,
aku suka keberanianmu.
992
01:47:17,506 --> 01:47:18,506
Aku peduli denganmu!
993
01:47:18,530 --> 01:47:23,430
Sekarang jawab aku,
kenapa aku ingin bicara denganmu?
994
01:47:23,454 --> 01:47:25,454
Karena...
995
01:47:25,478 --> 01:47:28,478
kau ingin mengetahui kalau kelemahanku
adalah anak-anakku...
996
01:47:31,402 --> 01:47:33,402
tapi, kenapa kau mau tahu?
997
01:47:33,426 --> 01:47:36,426
Kau tak bisa melukis tanpa kuas.
998
01:47:36,450 --> 01:47:38,450
Kau harus mencari di jalur yang benar!
999
01:47:38,474 --> 01:47:41,474
Saat kau merubah persepsimu,
semua akan jelas bagimu.
1000
01:47:42,498 --> 01:47:44,498
Aku tidak menculik.
1001
01:47:44,522 --> 01:47:48,422
Jadi, sasarannya si penculik adalah..
1002
01:47:48,446 --> 01:47:52,446
Ajay atau dirimu atau kelemahanmu?
1003
01:47:52,470 --> 01:47:54,470
Mikir... coba mikir!
1004
01:47:54,494 --> 01:47:56,494
Mereka semua...
1005
01:47:56,518 --> 01:47:59,418
berkaitan... dan semuanya sama!
1006
01:47:59,442 --> 01:48:01,442
Fantastis! Bagus sekali Rhythm!
1007
01:48:01,466 --> 01:48:04,466
Sekarang jawab pertanyaanku selanjutnya baik-baik.
1008
01:48:06,490 --> 01:48:08,490
Siapa... yang menculik... Ajay?
1009
01:48:15,414 --> 01:48:17,414
Kau kenal dia?
1010
01:48:17,438 --> 01:48:19,438
10 pertanyaanmu sudah habis...
1011
01:48:19,462 --> 01:48:21,462
sekarang jawab pertanyaanku!
1012
01:48:21,486 --> 01:48:24,486
Tidak... tidak tidak... kau kenal dia.
Siapa dia?
1013
01:48:24,510 --> 01:48:26,410
Siapa yang menculik Ajay? Siapa?
1014
01:48:26,434 --> 01:48:28,434
Jangan mengalihkan pertanyaan, Rhythm!
1015
01:48:29,458 --> 01:48:32,458
Sekarang jawab pertanyaanku,
siapa yang menculik Ajay?
1016
01:48:34,482 --> 01:48:36,482
Berpikirlah!
1017
01:48:36,506 --> 01:48:38,506
Ayo... mikirlah!
1018
01:48:39,430 --> 01:48:41,430
Siapa yang menculik Ajay?
1019
01:48:41,454 --> 01:48:43,454
Aku tak tahu!
1020
01:48:44,478 --> 01:48:46,478
Aku tak tahu!
1021
01:48:49,402 --> 01:48:51,402
Permainan selesai!
1022
01:48:51,426 --> 01:48:53,426
Sekarang kau bisa pergi.
1023
01:48:53,450 --> 01:48:55,450
Tidak... tidak... tidak, tolong katakan yang sebenarnya!
1024
01:48:55,474 --> 01:48:56,774
Tolong... kumohon...
/ Pak Polisi!
1025
01:48:56,775 --> 01:49:00,475
Tolong katakan siapa yang menculik Ajay,
tolong... kumohon...
1026
01:49:00,499 --> 01:49:03,499
Katakan siapa yang menculik Ajay?
Tolong katakan... / Bawa dia pergi!
1027
01:49:03,523 --> 01:49:05,523
Pegangi tahanannya.
1028
01:49:07,447 --> 01:49:09,447
Rhythm!
Kau bermain dengan baik.
1029
01:49:12,471 --> 01:49:14,471
Kau sama dengan 1 Joker
dalam setumpukan kartu.
1030
01:49:15,495 --> 01:49:17,495
Orang bisa mengakhiri permainan
dengan ataupun tanpa Joker!
1031
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
Dan kau...
1032
01:49:21,443 --> 01:49:23,443
tak pantas untuk hidup!
1033
01:49:23,467 --> 01:49:25,467
Masa?
1034
01:49:27,491 --> 01:49:29,491
Ajay bukanlah mangsaku,
1035
01:49:29,515 --> 01:49:32,415
namun dia masih tetap mangsanya seseorang.
1036
01:49:32,439 --> 01:49:34,439
Jadi, jangan lupakan itu.
Semoga beruntung!
1037
01:49:41,463 --> 01:49:43,463
Ajay...
1038
01:49:43,487 --> 01:49:47,387
"LIHAT SEKELILINGMU"
1039
01:49:51,411 --> 01:49:53,411
Tolong Goutham, angkatlah Goutham...
1040
01:49:55,435 --> 01:49:57,435
Angkatlah!
1041
01:50:00,459 --> 01:50:02,459
Ajay tak merespon siapapun...
1042
01:50:02,483 --> 01:50:04,483
tapi dia tetap membuang obeng itu
saat kau memerintahkannya.
1043
01:50:05,407 --> 01:50:07,407
Mengapa?
1044
01:50:10,431 --> 01:50:13,431
Sekarang sudah 7 tahun,
kami belum dikaruniai anak.
1045
01:50:14,455 --> 01:50:17,455
Dia bepergian urusan bisnis,
ponselnyapun tak bisa dihubungi.
1046
01:50:54,479 --> 01:50:56,479
Goutham...
/ Rhythm...
1047
01:50:56,503 --> 01:50:58,503
Maafkan aku Rhythm...
1048
01:50:58,527 --> 01:50:59,527
Ajay...
1049
01:50:59,551 --> 01:51:01,451
Siapa saja, tolong kami...
1050
01:51:01,475 --> 01:51:03,475
Ajay tadi dibawa... oleh seorang...
1051
01:51:03,499 --> 01:51:05,499
Aku melihat tangan wanita...
1052
01:51:05,523 --> 01:51:07,523
Dia wanita!
1053
01:51:07,547 --> 01:51:10,447
Dia pergi arah situ.
1054
01:51:10,471 --> 01:51:12,471
Goutham, kau melihat dia?
1055
01:51:12,495 --> 01:51:16,495
Siapa dia?
1056
01:51:16,519 --> 01:51:18,419
Siapa wanita itu?
1057
01:51:18,443 --> 01:51:20,443
Dia... seorang...
1058
01:51:20,467 --> 01:51:22,467
wanita...
1059
01:51:22,491 --> 01:51:24,491
Dia seorang wanita!
1060
01:51:30,415 --> 01:51:32,415
Wanita?
Siapa wanita ini?
1061
01:51:35,439 --> 01:51:37,439
Siapa dia?
1062
01:51:37,463 --> 01:51:39,463
Siapa?
1063
01:51:39,487 --> 01:51:41,487
Kau tahu kenapa aku ingin bicara denganmu?
1064
01:51:42,411 --> 01:51:44,411
Mengapa... mengapa aku?
1065
01:51:44,435 --> 01:51:47,435
Semua pertanyaanmu akan terjawab.
1066
01:51:48,459 --> 01:51:49,459
Mikir... ayo mikirlah!
1067
01:51:49,483 --> 01:51:50,483
Berpikirlah...
1068
01:51:50,507 --> 01:51:52,507
Aku sudah punya jawabannya.
1069
01:51:52,531 --> 01:51:55,431
Berpikirlah... ayo mikir.
/ Apa jawabannya?
1070
01:51:55,455 --> 01:51:57,455
Kau tak bisa melukis tanpa kuas.
1071
01:51:57,479 --> 01:52:00,479
Melukis...
1072
01:52:00,503 --> 01:52:02,503
Melukis...
1073
01:52:03,427 --> 01:52:05,427
Ada apa di lukisan?
1074
01:52:06,451 --> 01:52:11,451
Paman Charlie Chaplin bawa payung
yang berdiri di sana, Bibi.
1075
01:52:11,475 --> 01:52:12,475
Aku tak mengerti...
1076
01:52:12,499 --> 01:52:16,499
Jika kau rubah persepsimu,
semuanya akan jelas.
1077
01:52:21,023 --> 01:52:22,923
Jadi... penculik itu pastinya bertangan kidal.
1078
01:52:22,924 --> 01:52:24,924
Siapa... yang menculik... Ajay?
1079
01:52:30,448 --> 01:52:31,548
Jadi, Ajay diculik oleh...
1080
01:52:31,572 --> 01:52:33,472
"LIHAT SEKELILINGMU"
1081
01:52:45,496 --> 01:52:47,496
Mengapa?
1082
01:52:50,420 --> 01:52:57,220
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
1083
01:54:06,444 --> 01:54:08,444
Kau terkejut?
1084
01:54:08,468 --> 01:54:11,468
Apa karena si penculik adalah seorang wanita...
1085
01:54:12,492 --> 01:54:15,492
atau karena penculiknya itu aku?
1086
01:54:18,416 --> 01:54:20,416
Kau beranggapan kalau orang yang membawa payung itu...
1087
01:54:23,440 --> 01:54:25,440
pasti seorang pria!
1088
01:54:25,464 --> 01:54:27,464
Dimana Ajay?
1089
01:54:28,488 --> 01:54:30,488
Apa kau menemukan petunjuk
tangan-kidal dari sarung tangan...
1090
01:54:30,512 --> 01:54:33,412
atau dari gambar anakmu?
1091
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Apa Ajay disini?
1092
01:54:35,460 --> 01:54:37,460
Ajay...
1093
01:54:37,484 --> 01:54:39,484
Ajay...
1094
01:54:39,508 --> 01:54:41,408
Dimana Ajay?
1095
01:54:41,432 --> 01:54:43,432
Mengapa kau tanya aku?
1096
01:54:43,456 --> 01:54:46,456
Lalu apa tujuannya menculik?
1097
01:54:47,480 --> 01:54:50,480
Kau tak menyakiti Ajay 'kan?
1098
01:54:52,404 --> 01:54:54,404
Akan kulakukan apapun yang kau mau...
1099
01:54:54,428 --> 01:54:57,428
tapi tolong lepaskanlah Ajay.
1100
01:55:07,452 --> 01:55:10,452
Jika kuminta kau minum ini
untuk menjawab pertanyaanmu...
1101
01:55:19,476 --> 01:55:21,476
Katakan sekarang...
1102
01:55:24,400 --> 01:55:26,400
Jadi kau bersedia melakukan apapun...
1103
01:55:27,424 --> 01:55:30,424
karena dia duniamu.
1104
01:55:31,448 --> 01:55:35,448
Tapi, duniaku hancur berkeping-keping...
1105
01:55:36,472 --> 01:55:39,472
Aku berusaha keras memperbaikinya, tapi...
1106
01:55:40,496 --> 01:55:43,496
yang kulihat cuma dirimu di setiap kepingan itu.
1107
01:55:46,420 --> 01:55:49,420
Guru, Rhythm bisa lakukan ini lebih baik,
kenapa kau serahkan pada Bhavana?
1108
01:55:50,444 --> 01:55:52,444
Ambil ini dan serahkan pada Rhythm!
1109
01:55:52,468 --> 01:55:54,468
♪ Jadi untuk penggemar... ♪
1110
01:55:54,492 --> 01:55:58,492
♪ Semua gadis di sekolah juga banyak! ♪
1111
01:55:58,516 --> 01:56:00,416
♪ Rumputan hijau... ♪
1112
01:56:00,440 --> 01:56:03,440
Sejak kecil, kau selalu di sorotan cahaya...
1113
01:56:03,464 --> 01:56:05,464
sedang aku di kegelapan.
1114
01:56:05,488 --> 01:56:08,488
Kau tahu hukuman apa paling kejam
di dunia ini?
1115
01:56:09,412 --> 01:56:13,412
Kehilangan jati diri dan meniru orang lain.
1116
01:56:13,436 --> 01:56:15,436
Ayah, aku juara pertama lagi...
1117
01:56:16,460 --> 01:56:17,460
di lomba atletik.
1118
01:56:17,484 --> 01:56:20,484
Bagaimana dengan ujianmu?
Rhythm juara 1 di sekolah!
1119
01:56:20,508 --> 01:56:23,408
Apa gunanya menambah piala-piala tak berguna begitu?
1120
01:56:23,432 --> 01:56:24,932
Sana belajarlah seperti dia!
1121
01:56:24,933 --> 01:56:27,433
Ya, kau selalu bersamanya,
kenapa kau tak belajar sesuatu dari dia?
1122
01:56:28,457 --> 01:56:31,457
Meski mereka memaksaku
untuk mengikuti langkahmu,
1123
01:56:31,481 --> 01:56:33,481
namun jatuh cinta adalah pilihanku.
1124
01:56:33,505 --> 01:56:37,405
Tapi pria itu malah memilihmu ketimbang aku!
1125
01:56:38,429 --> 01:56:42,429
Semua orang menyuruhku untuk menirumu
dan pada akhirnya aku kehilangan jati diriku.
1126
01:56:42,453 --> 01:56:44,453
Kita mendapat perwalian buat Rhythm.
1127
01:56:44,477 --> 01:56:47,477
Malah putri kita yang siap menikah.
1128
01:56:47,501 --> 01:56:50,401
Rhythm itu anak yatim, kita harus merawatnya.
1129
01:56:50,425 --> 01:56:53,425
Jika kalian terus dorong mundur aku...
1130
01:56:53,449 --> 01:56:55,449
maka bagaimana aku bisa bergerak maju?
1131
01:56:56,473 --> 01:57:01,473
Membandingkan dengan orang lain
itu juga kekerasan!
1132
01:57:01,497 --> 01:57:05,497
Sepanjang hidupku, kemanapun aku pergi,
aku terus saja mendengar...
1133
01:57:05,521 --> 01:57:14,421
Rhythm! Rhythm! Rhythm!
1134
01:57:14,445 --> 01:57:16,445
Kau menghancurkan identitasku.
1135
01:57:17,469 --> 01:57:19,469
Maka, kuciptakan identitasku sendiri.
1136
01:57:24,493 --> 01:57:26,493
Kuingin tarik pelatuk ini...
1137
01:57:26,517 --> 01:57:29,417
tapi kuingin kau melihat
apa yang terjadi di sekitar...
1138
01:57:30,441 --> 01:57:32,441
Maka cuma dirimu yang mengerti penderitaanku.
1139
01:57:38,465 --> 01:57:42,465
Kau merasa hancur saat anakmu
menghilang selama 5 menit!
1140
01:57:42,489 --> 01:57:44,489
Saat itulah kuputuskan...
1141
01:57:44,513 --> 01:57:46,513
untuk menculik dia.
1142
01:57:46,537 --> 01:57:48,437
Aku bersumpah...
1143
01:57:48,461 --> 01:57:51,461
aku ingin meninggalkannya
pada keesokan harinya.
1144
01:57:51,485 --> 01:57:55,485
Tapi, aku suka bila kau bersedih seharian.
1145
01:57:56,409 --> 01:57:58,409
Jadi, aku tambah 1 hari lagi.
1146
01:57:58,433 --> 01:58:00,433
Kau lebih menderita.
1147
01:58:00,457 --> 01:58:02,457
Maka kutambah seminggu,
1148
01:58:02,481 --> 01:58:04,481
kau makin hancur!
1149
01:58:04,505 --> 01:58:09,405
Aku mulai menikmati setiap momen dan sampai...
1150
01:58:09,429 --> 01:58:11,429
sekarang sudah 6 tahun!
1151
01:58:12,453 --> 01:58:14,453
20 tahun kemarahanku!
1152
01:58:17,477 --> 01:58:19,477
Semuanya terbakar sampai...
1153
01:58:19,501 --> 01:58:22,401
si dokter itu meniru gayaku menculik.
1154
01:58:22,425 --> 01:58:24,425
Aku makin terganggu...
1155
01:58:24,449 --> 01:58:27,449
Entah bagaimana, Kathir mengikutiku
ke dalam hutan.
1156
01:58:30,473 --> 01:58:32,473
Bhavana...
/ Kathir!
1157
01:58:32,497 --> 01:58:34,497
Ajay...
1158
01:58:35,421 --> 01:58:36,421
Tusuk dia!
1159
01:58:36,445 --> 01:58:40,445
Ajay... Ajay...
/ Larilah Ajay...
1160
01:58:45,469 --> 01:58:48,469
Lebih parah dari kabur dariku...
1161
01:58:48,493 --> 01:58:51,493
aku kesal bila dia kembali padamu.
1162
01:58:52,417 --> 01:58:54,417
Dia harusnya tak bersamamu.
1163
01:58:55,441 --> 01:58:57,441
Itu sebabnya aku menculiknya lagi.
1164
01:58:57,465 --> 01:59:02,465
Jika kau ingin menyakiti,
sakitilah aku...
1165
01:59:02,489 --> 01:59:04,489
tapi jangan anakku.
1166
01:59:04,513 --> 01:59:06,513
Dia cuma anak-anak.
1167
01:59:07,437 --> 01:59:09,437
Untuk anak yang mana
kau berempati sekarang?
1168
01:59:19,461 --> 01:59:22,461
Apa yang telah kau perbuat?
1169
01:59:23,485 --> 01:59:25,485
Apa yang telah kau perbuat?
1170
01:59:25,509 --> 01:59:27,509
Hey, santai saja.
1171
01:59:27,533 --> 01:59:30,433
Kenapa kau lakukan dosa ini
terhadap bayi yang belum lahir?
1172
01:59:30,457 --> 01:59:33,457
Bayimu masih hidup selama 4 jam lagi.
1173
01:59:36,481 --> 01:59:38,481
Dimana Ajay?
1174
01:59:38,505 --> 01:59:40,505
Kuberikan minuman yang sama padanya.
1175
01:59:43,429 --> 01:59:45,429
Mungkin saja dia sudah mati sekarang...
1176
01:59:45,453 --> 01:59:47,453
atau kalau tidak...
1177
01:59:47,477 --> 01:59:50,477
waktu dia 1 jam lagi.
1178
01:59:50,501 --> 01:59:53,401
Aku tak akan membunuh anak-anakmu,
1179
01:59:53,425 --> 01:59:55,425
itu tergantung pada pilihanmu.
1180
01:59:55,449 --> 01:59:59,449
Aku akan memberimu perbandingan yang sama
dengan saat kau menghancurkan hidupku.
1181
01:59:59,473 --> 02:00:04,473
Pilih satu diantara mereka
dengan bandingkan dan selamatkan!
1182
02:00:08,497 --> 02:00:09,997
Aku harus bagaimana sekarang...?
1183
02:00:09,998 --> 02:00:13,498
Kau akan selamatkan 1 anak
dan biarkan anak lain mati,
1184
02:00:13,522 --> 02:00:16,422
dan selagi kau memikirkan pilihanmu...
1185
02:00:16,446 --> 02:00:20,446
Bhavana... Bhavana... Bhavana...
1186
02:00:20,470 --> 02:00:22,470
itu saja yang akan kau ingat...
1187
02:00:22,494 --> 02:00:24,494
selamanya!
1188
02:00:32,418 --> 02:00:34,418
Ajay!
1189
02:00:35,442 --> 02:00:37,442
Ajju...
1190
02:00:38,466 --> 02:00:41,466
Entah bagaimana, Kathir mengikutiku ke hutan.
1191
02:00:43,490 --> 02:00:45,490
Cyrus!
1192
02:02:16,414 --> 02:02:18,414
Ajay!
1193
02:02:22,438 --> 02:02:24,438
Ajay!
1194
02:02:28,462 --> 02:02:30,462
Ajay!
1195
02:02:45,486 --> 02:02:47,486
Cyrus...
1196
02:02:53,410 --> 02:02:55,410
Cyrus...
1197
02:02:57,434 --> 02:02:59,434
Aku membuat pilihan yang salah.
1198
02:03:00,458 --> 02:03:02,458
Aku harus berusaha...
1199
02:03:05,482 --> 02:03:07,482
menyelamatkan setidaknya 1 anak.
1200
02:03:20,406 --> 02:03:22,406
Cyrus!
1201
02:03:27,430 --> 02:03:30,430
♪ Twinkle Twinkle little star ♪
1202
02:03:30,454 --> 02:03:34,454
♪ How I wonder what you are ♪
1203
02:03:34,478 --> 02:03:37,478
♪ Up above the sky so high ♪
1204
02:03:37,502 --> 02:03:40,402
♪ Like a diamond in the sky ♪
1205
02:03:42,426 --> 02:03:45,426
♪ Twinkle Twinkle little star ♪
1206
02:03:45,450 --> 02:03:49,450
♪ How I wonder what you are ♪
1207
02:03:49,474 --> 02:03:53,474
♪ Twinkle Twinkle little star ♪
1208
02:03:53,498 --> 02:03:56,498
♪ How I wonder what you are ♪
1209
02:03:56,522 --> 02:03:59,422
♪ Up above the sky so high ♪
1210
02:03:59,446 --> 02:04:02,446
♪ Like a diamond in the sky ♪
1211
02:04:03,470 --> 02:04:05,470
Ajju...
/ Bu...
1212
02:04:05,494 --> 02:04:08,494
Ibu disini cuma mencari Ajju...
1213
02:04:08,518 --> 02:04:09,618
Ajju...
/ Bu...
1214
02:04:09,619 --> 02:04:12,419
Ajju... ibu disini, ibu akan menghampirimu.
1215
02:05:18,443 --> 02:05:20,443
Bu...
1216
02:05:20,467 --> 02:05:22,467
Bu...
1217
02:05:22,491 --> 02:05:24,491
Ajju...
1218
02:05:31,415 --> 02:05:33,415
Bu...
/ Ajju...
1219
02:05:55,439 --> 02:05:57,439
Ajju...
1220
02:05:58,463 --> 02:06:00,463
Ibu... kurang sehat.
1221
02:06:10,487 --> 02:06:12,487
Bu, kenapa Bu?
1222
02:06:15,411 --> 02:06:17,411
Bu...
1223
02:06:22,435 --> 02:06:24,435
Bu, ayo kita pergi.
1224
02:06:24,459 --> 02:06:26,459
Ayo pergi Bu.
1225
02:06:28,483 --> 02:06:30,483
Ayo pergi Bu.
1226
02:06:34,407 --> 02:06:36,407
Ajay...
1227
02:06:38,431 --> 02:06:40,431
Ajay...
1228
02:07:05,455 --> 02:07:07,455
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
1229
02:07:07,455 --> 02:07:11,455
Saat ibu Pinguin lolos dari hiu, buaya...
1230
02:07:11,479 --> 02:07:15,479
dan menyelamatkan pinguin kecil,
1231
02:07:15,503 --> 02:07:20,403
lalu dia tersadar kalau Pinguin yang lain
yang telah menculik anaknya.
1232
02:07:20,427 --> 02:07:23,427
Setelah itu...
si Pinguin dan anaknya
1233
02:07:23,451 --> 02:07:26,451
hidup bahagia selamanya.
1234
02:07:26,475 --> 02:07:28,475
Hebat!
1235
02:07:34,499 --> 02:07:36,499
Jika bukan karena Kathir...
1236
02:07:36,523 --> 02:07:39,423
kita tak akan menemukan Ajay.
1237
02:07:39,447 --> 02:07:41,447
Aku tak tahu bagaimana Abi
akan menjalani hidupnya sendirian.
1238
02:07:43,471 --> 02:07:45,471
Abi lagi hamil...
1239
02:07:46,495 --> 02:07:48,495
dan dia memiliki kita.
1240
02:07:49,419 --> 02:07:52,419
Sebagai seorang ibu,
dia memutuskan lanjutkan hidup demi anaknya.
1241
02:07:52,443 --> 02:07:55,443
Ibu itu selalu ada hubungan spesial, betul?
1242
02:07:56,467 --> 02:07:59,467
Menjadi ibu bukan sekedar hubungan.
1243
02:08:01,491 --> 02:08:03,491
Tapi suatu sikap.
1244
02:08:03,515 --> 02:08:05,515
Hey Rhythm, bagaimana bayiku sekarang?
1245
02:08:05,539 --> 02:08:07,539
Bayinya aktif.
1246
02:08:07,563 --> 02:08:09,463
Karena minuman yang masuk sedikit,
1247
02:08:09,487 --> 02:08:11,487
kita bisa menyelamatkan anak itu.
1248
02:08:11,511 --> 02:08:13,411
Singkirkan saja petualanganmu,
1249
02:08:13,435 --> 02:08:15,435
dan nikmati kehamilanmu.
1250
02:08:15,459 --> 02:08:17,459
Boleh kita lihat bayinya?
1251
02:08:17,483 --> 02:08:19,483
Boleh Dokter.
1252
02:08:19,507 --> 02:08:21,407
Aku ingin lihat bayinya...
1253
02:08:21,431 --> 02:08:23,431
Kau bisa lihat di layar monitor ini.
1254
02:08:27,455 --> 02:08:29,455
Ibu sangat beruntung ya?
1255
02:08:29,479 --> 02:08:31,479
Bayinya yang beruntung,
1256
02:08:31,503 --> 02:08:35,403
karena mempercayai Ibu,
bayi masuk dunia ini tanpa rasa takut.
1257
02:08:39,427 --> 02:08:41,927
DIBALIK SEMUA KISAHMU
SELALU ADA KISAH SEORANG IBU
1258
02:08:41,928 --> 02:08:44,428
KARENA DI KISAHNYA ADALAH TEMPAT
KISAHMU DIMULAI
1259
02:08:44,452 --> 02:08:54,452
broth3rmax, 11 Juli 2020
1260
02:08:54,453 --> 02:09:04,453
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 11 Juli 2020
1261
02:09:04,477 --> 02:09:14,477
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
1262
02:09:14,501 --> 02:09:24,501
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
1263
02:09:24,525 --> 02:09:34,525
for bisnis only,
WHATSAPP 0898 0553 558
1264
02:12:00,000 --> 02:12:14,000
TAMAT
90540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
