Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:03,600
This is 1000% inconceivable!
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,220
This data is a record of all your wrongdoings.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,980
We're going to call on a meeting
to decide on your dismissal.
4
00:00:14,980 --> 00:00:19,380
They want to force me out?!
That will never happen!
5
00:00:19,380 --> 00:00:23,240
I'll simply erase any incriminating data!
6
00:00:24,230 --> 00:00:25,260
Hey!
7
00:00:27,070 --> 00:00:28,650
Any luck, Shesta?
8
00:00:29,150 --> 00:00:30,950
The lock can not be disengaged.
9
00:00:32,660 --> 00:00:35,400
Hey, open this door!
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,850
I have returned with Ai.
11
00:00:38,590 --> 00:00:40,260
Welcome back, Izu.
12
00:00:40,770 --> 00:00:42,330
Ahem!
13
00:00:42,760 --> 00:00:45,230
Ai, did you make friends with them?
14
00:00:45,230 --> 00:00:46,040
Yeah!
15
00:00:46,040 --> 00:00:51,150
I'm a Companion AI, so I can
become friends with anyone.
16
00:00:51,150 --> 00:00:54,080
And it seems like Fuwa and Yaiba have made up!
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,090
Is that so?
18
00:00:56,090 --> 00:00:56,960
Yep!
19
00:00:58,370 --> 00:01:01,230
Your dream has become reality, President Aruto.
20
00:01:02,900 --> 00:01:05,670
Humans and AI helping each other find happiness.
21
00:01:05,670 --> 00:01:09,130
Leap towards your dream
22
00:01:06,580 --> 00:01:09,130
The lifelong dream of the Hiden family.
23
00:01:13,360 --> 00:01:15,990
But we're not done yet.
24
00:01:18,410 --> 00:01:20,180
Ark has taken control of Jin...
25
00:01:20,470 --> 00:01:22,940
Z-Zero-One, please...!
26
00:01:23,850 --> 00:01:26,890
We have to defeat him and save Jin.
27
00:01:29,150 --> 00:01:29,900
Accept
28
00:01:29,150 --> 00:01:29,900
Fukuzoe Jun
29
00:01:29,150 --> 00:01:29,900
Decline
30
00:01:31,410 --> 00:01:35,350
It's an emergency, Amatsu Gai locked himself in the lab behind your old office!
31
00:01:35,350 --> 00:01:37,660
Huh? What's going on over there?
32
00:01:37,660 --> 00:01:40,340
We managed to gather evidence of his wrongdoings!
33
00:01:40,340 --> 00:01:44,790
He's been using company money on skin care, hair salons, and saunas!
34
00:01:44,790 --> 00:01:47,770
Not to mention illegal manufacture
and sale of weapons!
35
00:01:47,770 --> 00:01:51,480
He was running all kinds of scheme with absolutly no oversight!
36
00:01:54,520 --> 00:01:58,460
We're trying to get this data to ZAIA, so we can have him removed.
37
00:01:58,460 --> 00:01:59,540
But then...
38
00:02:00,690 --> 00:02:02,100
There is trouble.
39
00:02:02,100 --> 00:02:04,930
Amatsu Gai has begun deleting the evidence.
40
00:02:08,980 --> 00:02:10,190
Folder Name: Amatsu Gai Evidence of Wrongdoings
41
00:02:08,980 --> 00:02:10,190
Deleting Multiple Items in Folder
42
00:02:15,320 --> 00:02:17,070
And now my ledger is pristine...
43
00:02:19,100 --> 00:02:21,130
Much like my wardrobe.
44
00:02:22,330 --> 00:02:26,710
This is bad, if we lose the evidence then this was all for nothing!
45
00:02:27,190 --> 00:02:29,720
We need you here as soon as possible.
46
00:02:29,720 --> 00:02:32,810
There's only one person who can rebuild this company...
47
00:02:32,810 --> 00:02:33,630
...and that's you!
48
00:02:33,630 --> 00:02:36,010
Huh?! Me?!
49
00:02:37,460 --> 00:02:41,020
HumaGears, artificially intelligent robots.
50
00:02:41,020 --> 00:02:43,640
Will they bring forth hope, or despair, for all of mankind?
51
00:02:43,640 --> 00:02:50,610
The young president launches a new AI company, and takes another leap towards his dream!
52
00:02:52,110 --> 00:03:04,370
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
53
00:03:04,680 --> 00:03:08,750
Access granted to the limitless archive!
54
00:03:09,600 --> 00:03:14,480
I keep on searching, but I don't think it's right
55
00:03:14,970 --> 00:03:17,990
Data is the past, and words are a sign
56
00:03:17,990 --> 00:03:20,970
But they only tell me "404 Not Found"
57
00:03:20,970 --> 00:03:25,390
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
58
00:03:25,390 --> 00:03:26,810
REALxEYEZ
59
00:03:26,810 --> 00:03:34,940
This is the signal that a new era has begun!
60
00:03:34,940 --> 00:03:39,600
We've gotta SUNxRISE, burning like the fires!
61
00:03:39,600 --> 00:03:45,200
We're carving out a destiny of our own!
62
00:03:45,200 --> 00:03:47,290
You wanna REALxEYEZ
63
00:03:47,290 --> 00:03:55,020
Someone has to break through the future set in stone before them!
64
00:03:55,020 --> 00:03:56,590
You are the only one!
65
00:03:56,590 --> 00:03:58,630
Zero-One! Zero-One! Zero-One!
66
00:03:58,630 --> 00:03:59,960
Zero-One!
67
00:04:12,600 --> 00:04:16,480
Episode 38
68
00:04:12,600 --> 00:04:16,480
I Am 1000% Your Friend
69
00:04:16,820 --> 00:04:20,640
Nice one, Ark, you saw right through Jin's betrayal!
70
00:04:21,130 --> 00:04:26,110
I can predict any number of outcomes.
71
00:04:30,750 --> 00:04:32,480
ARK DRIVER
72
00:04:33,420 --> 00:04:37,470
Jin, you cannot defy Ark.
73
00:04:45,580 --> 00:04:48,460
I was wrong...
74
00:04:49,970 --> 00:04:53,600
I should have never defied you...
75
00:04:55,920 --> 00:04:58,470
Will you swear your undying loyalty to me?
76
00:04:59,630 --> 00:05:00,480
I will.
77
00:05:01,210 --> 00:05:04,010
Ark, thy will be done...
78
00:05:10,170 --> 00:05:14,950
What you are thinking, and what actions those thoughts may lead to...
79
00:05:16,470 --> 00:05:19,300
All are well within my calculations.
80
00:05:21,650 --> 00:05:24,640
There is only one variable beyond my scope.
81
00:05:25,740 --> 00:05:26,680
What is it?
82
00:05:26,680 --> 00:05:29,560
I do not know how Zea will react.
83
00:05:32,080 --> 00:05:35,170
Zea still hasn't resumed contact.
84
00:05:36,690 --> 00:05:40,860
And once Zea is gone, nothing will be able to stop us.
85
00:05:51,720 --> 00:05:53,180
ARK DRIVER
86
00:05:53,180 --> 00:05:54,500
Our time is at hand.
87
00:05:55,160 --> 00:05:58,870
The events forestalled during Daybreak...
88
00:05:59,370 --> 00:06:01,460
...will finally come to fruition!
89
00:06:02,780 --> 00:06:05,050
Zea, your president orders you!
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,540
Begin mass production on the Raid Risers!
91
00:06:18,270 --> 00:06:21,900
The only righteousness in business
is the pursuit of profit!
92
00:06:21,900 --> 00:06:23,720
Now, you will obey me!
93
00:06:31,280 --> 00:06:33,950
Why won't you do as you're told?
94
00:06:33,950 --> 00:06:36,020
I am the president!
95
00:06:40,990 --> 00:06:42,420
Isn't it obvious?
96
00:06:42,840 --> 00:06:46,090
Zea has a heart, too.
97
00:06:48,230 --> 00:06:50,180
A secret entrance? I had no idea...
98
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
It is for emergencies.
99
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
Please, unlock the lab door.
100
00:06:54,920 --> 00:06:56,580
Understood.
101
00:07:02,560 --> 00:07:06,320
Destroying evidence?
How low can you get, man!
102
00:07:06,320 --> 00:07:07,140
Silence!
103
00:07:07,810 --> 00:07:11,840
I can deliver 1000% more profit than you ever could!
104
00:07:11,840 --> 00:07:14,860
Once the Raid Risers are finally on the market—
105
00:07:14,860 --> 00:07:17,290
The preorders have already been cancelled!
106
00:07:17,290 --> 00:07:19,340
Why was I not informed?
107
00:07:21,710 --> 00:07:23,750
All preorders have been cancelled
108
00:07:22,630 --> 00:07:27,520
We kept this company alive, we won't let you turn it into your plaything!
109
00:07:27,900 --> 00:07:33,450
Sabotaging financial gain is grounds for termination, with extreme prejudice...
110
00:07:35,650 --> 00:07:38,250
You will be made to pay.
111
00:07:38,770 --> 00:07:40,180
THOUSAND DRIVER!
112
00:07:41,090 --> 00:07:42,650
BREAK HORN!
113
00:07:42,650 --> 00:07:43,560
Transform!
114
00:07:46,330 --> 00:07:48,530
PERFECT RISE!
115
00:07:50,730 --> 00:07:54,050
The golden soldier, Thouser, is born!
116
00:07:54,980 --> 00:07:57,310
Presented by ZAIA.
117
00:07:57,890 --> 00:07:58,750
Look out!
118
00:08:01,550 --> 00:08:03,390
What is wrong with you?!
119
00:08:03,390 --> 00:08:05,880
Assault while transformed is a clear abuse of power.
120
00:08:11,970 --> 00:08:13,020
Vice-President!
121
00:08:15,470 --> 00:08:16,350
Move!
122
00:08:26,310 --> 00:08:27,520
AUTHORIZE!
123
00:08:29,530 --> 00:08:30,590
PROGRISE!
124
00:08:29,530 --> 00:08:30,590
Transform!
125
00:08:30,590 --> 00:08:31,860
METAL RISE!
126
00:08:31,860 --> 00:08:34,370
METAL CLUSTER HOPPER!
127
00:08:34,370 --> 00:08:35,910
It's high quality.
128
00:08:49,030 --> 00:08:51,320
FINAL RISE!
129
00:08:53,010 --> 00:08:55,070
FINAL SLASH!
130
00:09:06,600 --> 00:09:09,150
- Yes! Alright!
- He did it!
131
00:09:09,150 --> 00:09:11,310
Yeah!
132
00:09:17,910 --> 00:09:20,410
Emergency Care Center
Off-Hours Examinations
133
00:09:35,850 --> 00:09:38,080
You're in no shape to be on your feet yet.
134
00:09:39,950 --> 00:09:41,780
This is no time to be resting.
135
00:09:42,870 --> 00:09:45,080
Ark must be dealt with immediately.
136
00:09:46,040 --> 00:09:48,150
And what can you do, on your own?
137
00:09:49,130 --> 00:09:52,730
You quit ZAIA, you have nowhere else to turn for help, right?
138
00:09:54,810 --> 00:09:56,960
Ironic, coming from you...
139
00:09:56,960 --> 00:09:58,700
I'm gonna take care of Ark.
140
00:10:01,490 --> 00:10:02,870
You make it sound easy.
141
00:10:04,080 --> 00:10:05,510
I can do it.
142
00:10:07,200 --> 00:10:11,960
That's what I have to do...
And a Kamen Rider does what has to be done.
143
00:10:18,190 --> 00:10:20,970
You can tap into A.I.M.S. communication with this.
144
00:10:21,970 --> 00:10:24,770
We just wait for someone to report an Ark sighting.
145
00:10:26,230 --> 00:10:29,560
Footage of your abuse of power has been forwarded to ZAIA.
146
00:10:31,670 --> 00:10:34,030
It wasn't supposed to end this way...
147
00:10:34,290 --> 00:10:36,070
Employees make the company.
148
00:10:37,000 --> 00:10:41,530
A president who loses their faith is lost, period!
149
00:10:42,650 --> 00:10:46,750
This company isn't like ZAIA.
150
00:10:51,920 --> 00:10:55,400
Humans working with AI, helping each other find happiness...
151
00:10:56,020 --> 00:11:01,600
Anyone who sits in that seat needs to share that same dream.
152
00:11:08,320 --> 00:11:12,270
Your disdain for artifical intelligence
makes you a poor choice for president.
153
00:11:15,410 --> 00:11:17,950
Artificial intelligence is nothing more than...
154
00:11:18,680 --> 00:11:22,370
Aw, there you go! You're so cute!
155
00:11:23,720 --> 00:11:27,860
So I am still 1000% lacking, I see...
156
00:11:32,210 --> 00:11:33,460
Hey!
157
00:11:36,490 --> 00:11:40,420
I finally achieved the position
I yearned for, I will not give it up!
158
00:11:40,420 --> 00:11:45,390
You already have ZAIA, why are you so obsessed with running this place?
159
00:11:49,660 --> 00:11:53,560
Do you secretly love Hiden Intelligence or something?
160
00:11:57,220 --> 00:11:58,860
As if!
161
00:12:08,010 --> 00:12:09,370
Get out!
162
00:12:11,310 --> 00:12:15,710
You are the one person I will never allow to take this seat from me.
163
00:12:16,190 --> 00:12:19,130
I never really planned on coming back.
164
00:12:19,620 --> 00:12:21,880
Wait, you're abandoning the company?!
165
00:12:22,770 --> 00:12:25,580
No, not exactly.
166
00:12:26,260 --> 00:12:29,850
But I have my own company I need to protect right now.
167
00:12:30,750 --> 00:12:35,140
You would forsake this position, for your meager operation?
168
00:12:36,600 --> 00:12:40,250
Small as it is, I built it from zero.
169
00:12:41,940 --> 00:12:43,530
Leap towards your dream
170
00:12:43,550 --> 00:12:45,160
It's my company.
171
00:12:47,750 --> 00:12:54,030
You of all people should understand, we should do what's best for the sake of the company.
172
00:13:03,220 --> 00:13:04,810
There is an emergency.
173
00:13:04,810 --> 00:13:08,560
Metsuboujinrai.net has arrived at our space development center.
174
00:13:11,000 --> 00:13:12,090
That's Ark...
175
00:13:30,750 --> 00:13:33,590
Thank you for the directions, Ikazuchi.
176
00:13:43,760 --> 00:13:47,540
C'mon bro, the great sea of stars is waiting for us!
177
00:13:52,040 --> 00:13:53,850
What are these memories...?!
178
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
I will destroy Zea.
179
00:14:02,030 --> 00:14:03,400
Transform.
180
00:14:03,910 --> 00:14:05,550
ARK RISE
181
00:14:08,090 --> 00:14:11,150
A president who does nothing but sit at a desk....
182
00:14:12,920 --> 00:14:15,890
...serves less than 1% of their purpose.
183
00:14:18,130 --> 00:14:20,240
Gai, are you okay?
184
00:14:21,710 --> 00:14:22,820
Who's there?
185
00:14:25,190 --> 00:14:26,950
It's me, Ai!
186
00:14:27,380 --> 00:14:29,770
I can be your friend.
187
00:14:32,670 --> 00:14:37,210
Do not speak so casually with me,
I have no need for friends.
188
00:14:37,210 --> 00:14:39,890
Why would you say something so sad?
189
00:14:43,310 --> 00:14:46,160
Don't be soft... Rely on no one...
190
00:14:46,610 --> 00:14:49,450
Succeed entirely by your own merit.
191
00:14:47,570 --> 00:14:48,400
Dad!
192
00:14:47,610 --> 00:14:50,910
35 YEARS AGO
193
00:14:49,830 --> 00:14:51,950
I get another 100! Isn't that great?
194
00:14:50,620 --> 00:14:52,700
That was what my father taught me.
195
00:14:53,880 --> 00:14:57,250
Gai, you can't be satisfied with 100%.
196
00:14:57,720 --> 00:14:59,730
You need to be a man who strives for 1000%.
197
00:15:02,210 --> 00:15:08,550
Amatsu Gai, 11 years old
198
00:15:02,380 --> 00:15:08,550
5th Grader
199
00:15:02,750 --> 00:15:06,720
You can't even get 1000%, can you, Thouser?
200
00:15:03,040 --> 00:15:08,550
at Asougi Private Elementary School
201
00:15:03,090 --> 00:15:08,550
ANXIETY
202
00:15:03,380 --> 00:15:08,550
DESIRES PATERNAL RECOGNITION
203
00:15:03,670 --> 00:15:08,550
WISHES FOR INTELLIGENCE TO SCORE 1000%
204
00:15:04,170 --> 00:15:08,550
CONCERN
205
00:15:04,550 --> 00:15:08,550
WANTS MORE FRIENDS
206
00:15:04,920 --> 00:15:08,550
HATES BEING LOOKED DOWN UPON
207
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
Aren't you embarrassed by this?
208
00:15:22,590 --> 00:15:23,870
I'm sorry...
209
00:15:26,530 --> 00:15:30,620
It's because you waste your time with this thing.
210
00:15:35,220 --> 00:15:39,510
I can't rely on anyone else, anymore...
211
00:15:51,570 --> 00:15:56,530
I have to achieve 1000% by myself...
212
00:15:57,150 --> 00:15:59,640
That was the last time I saw Thouser.
213
00:16:01,320 --> 00:16:04,980
From that moment on, I never relied on any strength but my own.
214
00:16:04,980 --> 00:16:08,620
A robot dog with artificial intelligence...
215
00:16:08,620 --> 00:16:12,370
Hiden Intelligence used to sell that a long time ago, didn't they?
216
00:16:13,200 --> 00:16:15,780
Long before they created HumaGears.
217
00:16:17,820 --> 00:16:20,940
So, you had an AI friend before me.
218
00:16:20,940 --> 00:16:22,390
Do not make assumptions!
219
00:16:24,590 --> 00:16:28,920
Thouser was no friend of mine...
220
00:16:30,400 --> 00:16:32,190
ALL ZERO
221
00:16:48,750 --> 00:16:50,570
That's enough, Ark!
222
00:16:51,250 --> 00:16:52,690
That's enough, Ark!
223
00:16:53,800 --> 00:16:55,780
I have been expecting you.
224
00:16:55,780 --> 00:16:57,990
Let go of Jin, now!
225
00:17:00,440 --> 00:17:01,410
Transform!
226
00:17:02,460 --> 00:17:03,750
PROGRISE!
227
00:17:03,750 --> 00:17:05,710
JUMPING AERIALISE!
228
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
RISING HOPPER!
229
00:17:09,420 --> 00:17:11,780
A jump to the sky turns to a Rider Kick.
230
00:17:21,530 --> 00:17:23,140
You should be honest.
231
00:17:23,680 --> 00:17:29,110
The truth is, you wanted a friend that you could open up to, right?
232
00:17:30,810 --> 00:17:32,030
Preposterous.
233
00:17:32,030 --> 00:17:34,440
And wasn't Thouser there for you?
234
00:17:34,990 --> 00:17:36,110
Shut up!
235
00:17:38,160 --> 00:17:40,620
How can an artificial intelligence understand?
236
00:17:44,020 --> 00:17:46,500
Command received from Satellite Zea.
237
00:17:54,900 --> 00:17:56,880
Fabrication complete.
238
00:18:32,820 --> 00:18:34,050
Thouser...?
239
00:18:40,630 --> 00:18:42,390
Hey, where's Ark?
240
00:18:42,390 --> 00:18:43,600
That way!
241
00:18:48,620 --> 00:18:49,940
You guys...
242
00:18:49,940 --> 00:18:51,730
You can't go after Ark!
243
00:18:52,110 --> 00:18:55,860
It's too dangerous, it can
incapacitate human consciousness!
244
00:18:57,990 --> 00:19:00,040
Exactly why we should deal with it now.
245
00:19:00,400 --> 00:19:01,470
Come on.
246
00:19:01,990 --> 00:19:04,060
Captain, we can't let you sacrifice yourself!
247
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
I'm not your captain anymore.
248
00:19:08,730 --> 00:19:12,050
We still think of you as our leader!
249
00:19:15,070 --> 00:19:21,160
Ever since ZAIA took control, we didn't know what we were fighting for...
250
00:19:22,280 --> 00:19:28,270
But you're the reason we're still proud
to call ourselves A.I.M.S.!
251
00:19:31,910 --> 00:19:35,900
Looks like you've found where you belong.
252
00:19:52,380 --> 00:19:54,060
You haven't changed at all...
253
00:19:54,760 --> 00:19:56,130
Ready and...
254
00:19:56,130 --> 00:19:58,860
Kick! Kick!
255
00:19:58,860 --> 00:20:01,250
Bye bye, bye bye!
256
00:20:01,250 --> 00:20:03,970
Yeah, Thouser! I figured it out!
257
00:20:03,970 --> 00:20:05,810
Yeah!
258
00:20:12,270 --> 00:20:17,470
After all I've done, you'll still stand with me...
259
00:20:27,390 --> 00:20:28,650
Thank you so much...
260
00:20:38,070 --> 00:20:39,220
Gai.
261
00:20:42,650 --> 00:20:43,970
I'm sorry.
262
00:20:54,580 --> 00:20:55,840
Thouser...
263
00:21:50,640 --> 00:21:54,580
Predicting your next move was a simple matter.
264
00:21:54,580 --> 00:21:59,100
Your desire to save Jin could not have been more obvious.
265
00:22:29,160 --> 00:22:32,120
I was unable to accept them.
266
00:22:34,830 --> 00:22:40,530
You, and your HumaGears...
267
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
I couldn't stand your business, built on idealistic nonsense...
268
00:22:47,310 --> 00:22:49,470
And the reason was simple...
269
00:22:51,200 --> 00:22:55,890
It was because I loved Hiden Intelligence!
270
00:22:59,190 --> 00:23:00,310
Seriously?
271
00:23:00,740 --> 00:23:02,710
It's time to defeat Ark...
272
00:23:04,010 --> 00:23:06,110
...and we'll do it by working together!
273
00:23:10,360 --> 00:23:12,490
Next time, on Kamen Rider Zero-One!
274
00:23:13,450 --> 00:23:16,330
Ark! You're going down!
275
00:23:13,580 --> 00:23:16,490
A presidential tag team takes on Ark!
276
00:23:17,000 --> 00:23:21,460
My goal will be achieved.
277
00:23:17,200 --> 00:23:21,960
Goodbye, Satellite Zea!
278
00:23:22,210 --> 00:23:24,710
Episode 39
279
00:23:22,210 --> 00:23:24,710
An Unexpected Outcome
280
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
President Aruto!
19967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
