Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:11,310
In the past, the strongest Shinobi is chosen as leader
2
00:00:11,310 --> 00:00:15,450
and there are many who dream of becoming a leader.
3
00:00:15,450 --> 00:00:19,990
This is a dream that is known as the will of fire.
4
00:00:19,990 --> 00:00:22,850
The will of fire is passed on from generation to generation.
5
00:00:22,850 --> 00:00:24,540
The will of fire is
6
00:00:30,510 --> 00:00:34,510
The Day Naruto
Became Hokage
7
00:00:43,900 --> 00:00:46,600
Could you two please wake up your father?
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,160
Yep!
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,530
Is he still asleep?
10
00:00:52,170 --> 00:00:55,530
You know what today is, don't you?
11
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
Daddy, wake up!
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,670
Daddy?
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,540
Breakfast is ready.
14
00:01:08,710 --> 00:01:11,600
Wake up!
15
00:01:11,600 --> 00:01:14,420
Come on now.
16
00:01:14,420 --> 00:01:19,400
You'll never be able to wake up Dad by being all cute like that.
17
00:01:19,400 --> 00:01:20,890
Watch closely!
18
00:01:21,370 --> 00:01:22,890
Wake up, you sleepyhead!
19
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
See?
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Thank you for the meal!
21
00:01:32,600 --> 00:01:36,490
Isn't today the big Hokage election day or whatever?
22
00:01:36,490 --> 00:01:38,930
Shouldn't you at least get out of bed for that?
23
00:01:40,390 --> 00:01:42,910
I'll go pick up the Hokage Haori for you.
24
00:01:40,390 --> 00:01:42,910
TL Note: "Haori" is a traditional hip length jacket.
25
00:01:42,910 --> 00:01:45,410
It's still not ready?
26
00:01:45,410 --> 00:01:46,570
Um...
27
00:01:46,570 --> 00:01:47,760
Sorry.
28
00:01:47,760 --> 00:01:52,270
The Artisan at the Embroidery House is beyond meticulous about her work.
29
00:01:53,050 --> 00:01:56,080
I won't let anyone else help.
30
00:01:56,080 --> 00:01:58,930
It's my responsibility as the elder.
31
00:01:58,930 --> 00:02:03,500
Apparently, she's done all the Embroidery work for the previous Hokages.
32
00:02:03,500 --> 00:02:09,160
She insisted on working on it right until the end so it would be perfect.
33
00:02:09,440 --> 00:02:14,450
Now that I think about it, Kakashi Sensei's wasn't done in time.
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
I see.
35
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
It's actually a very time consuming task.
36
00:02:20,300 --> 00:02:21,090
Yes,
37
00:02:21,090 --> 00:02:23,030
so I'm going to get your Haori now.
38
00:02:23,030 --> 00:02:26,950
But you can't be late so please head over to the ceremony first.
39
00:02:27,650 --> 00:02:31,010
Take the kids with you and go over together, okay?
40
00:02:31,010 --> 00:02:32,780
Gotcha.
41
00:02:32,780 --> 00:02:35,560
Eat quickly, you two.
42
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Yep!
43
00:02:41,410 --> 00:02:43,020
Sorry for intruding!
44
00:02:47,220 --> 00:02:48,990
Thank you very much!
45
00:02:50,640 --> 00:02:52,980
Looks like I'll make it in time.
46
00:02:52,980 --> 00:02:55,600
I bet Naruto will look great in this.
47
00:03:05,880 --> 00:03:07,500
Sorry for making you wait!
48
00:03:07,500 --> 00:03:08,870
It's Hinata.
49
00:03:08,870 --> 00:03:10,690
I figured Naruto would be with you.
50
00:03:10,690 --> 00:03:12,330
It's almost time.
51
00:03:12,330 --> 00:03:15,520
Eh? He's still not here?
52
00:03:16,460 --> 00:03:19,240
Knowing him, he's probably nearby.
53
00:03:19,240 --> 00:03:21,180
Yeah right!
54
00:03:21,180 --> 00:03:22,860
I'll leave this with you for now!
55
00:03:22,860 --> 00:03:24,150
Yes.
56
00:03:24,150 --> 00:03:26,600
I'm going back to see what's going on.
57
00:03:28,690 --> 00:03:30,490
Troublesome.
58
00:03:30,490 --> 00:03:31,970
Indeed.
59
00:03:37,650 --> 00:03:40,610
Hey, you two, let's go.
60
00:03:40,610 --> 00:03:43,040
No! I'm bringing this!
61
00:03:43,040 --> 00:03:43,610
No way!
62
00:03:43,610 --> 00:03:47,660
When you get tired, I'll be stuck dragging it around!
63
00:03:47,660 --> 00:03:49,750
Which means it's gonna be a huge pain so just leave it!
64
00:03:49,750 --> 00:03:51,620
I'm bringing it!
65
00:03:51,620 --> 00:03:53,620
Imagine the look on everyone's face
66
00:03:53,620 --> 00:03:56,500
when I'm holding this embarrassing doll in front of the entire village!
67
00:03:56,500 --> 00:03:58,780
It's not embarrassing! It's cute!
68
00:03:58,780 --> 00:04:00,580
It's not cute!
69
00:04:00,580 --> 00:04:02,750
What are you guys doing?
70
00:04:02,750 --> 00:04:05,300
This is an important day for Dad.
71
00:04:10,560 --> 00:04:12,270
Hey, you two!
72
00:04:12,270 --> 00:04:14,770
Look, Dad is looking for us!
73
00:04:14,770 --> 00:04:16,770
No way! No way!
74
00:04:18,270 --> 00:04:21,780
If we don't get going, we're going to be late!
75
00:04:37,440 --> 00:04:38,810
Uh oh...
76
00:04:38,810 --> 00:04:40,670
I messed up big time...
77
00:04:46,870 --> 00:04:48,620
M-my bad...
78
00:04:48,620 --> 00:04:50,990
You were pulling so hard so.
79
00:05:00,180 --> 00:05:02,820
Those eyes... just like Mom's?
80
00:05:08,320 --> 00:05:09,330
It hurts!
81
00:05:09,850 --> 00:05:10,330
Boruto!
82
00:05:10,330 --> 00:05:11,990
D-Dad!
83
00:05:11,990 --> 00:05:13,310
Himawari is out of it!
84
00:05:13,310 --> 00:05:14,640
She's different!
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,080
She's strong, I mean{\fscx200}-{\fscx100}scary!
86
00:05:17,080 --> 00:05:18,120
Byakugan?
87
00:05:18,120 --> 00:05:19,250
What's going on?
88
00:05:20,840 --> 00:05:21,750
Here she comes!
89
00:05:23,100 --> 00:05:24,760
Lock On...
90
00:05:26,510 --> 00:05:28,010
We've got a ceremony to get to so{\fscx200}-{\fscx100}
91
00:05:28,980 --> 00:05:30,260
Gentle Fist?
92
00:05:50,300 --> 00:05:51,780
Sarada!
93
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
Chocho!
94
00:05:53,310 --> 00:05:55,290
How's it goin'?
95
00:05:55,860 --> 00:05:58,330
Enjoying your food, I see.
96
00:05:58,330 --> 00:06:01,930
Yep, bought this from some shop across the road.
97
00:06:01,930 --> 00:06:05,300
This is the tastiest rice cake I've ever eaten.
98
00:06:05,750 --> 00:06:08,520
You wanna try some? It's good, I promise.
99
00:06:08,520 --> 00:06:11,430
I-it's alright, thank you.
100
00:06:11,430 --> 00:06:14,490
Besides, I'm already full.
101
00:06:14,490 --> 00:06:18,040
Anyways, why is this ceremony taking so long?
102
00:06:18,040 --> 00:06:21,310
I'm tired of standing.
103
00:06:24,000 --> 00:06:28,320
Hm, I wonder why the Hokage is taking his time?
104
00:06:29,920 --> 00:06:32,690
What on earth is Naruto doing?
105
00:06:32,690 --> 00:06:35,840
This won't do{\fscx200}-{\fscx100}we won't make it in time.
106
00:06:37,020 --> 00:06:39,290
Well if that's how it is, it can't be helped.
107
00:06:39,290 --> 00:06:40,830
Hey, Konohamaru!
108
00:06:41,830 --> 00:06:43,090
Huh?
109
00:06:54,730 --> 00:06:59,840
We shall now begin the inauguration ceremony of the Nanadaime Hokage.
110
00:06:59,840 --> 00:07:05,740
The ceremony will be hosted by the Rokudaime Hokage myself, Hatake Kakashi.
111
00:07:05,740 --> 00:07:07,360
Thank you all for coming.
112
00:07:15,870 --> 00:07:20,120
Now let's have him step up onto the stage.
113
00:07:20,710 --> 00:07:24,130
As I'm sure you all know, the man who will become the Nanadaime Hokage!
114
00:07:28,540 --> 00:07:30,130
Ladies and gentlemen,
115
00:07:32,030 --> 00:07:34,060
Uzumaki Naruto!
116
00:07:40,480 --> 00:07:42,990
He really did it.
117
00:07:42,990 --> 00:07:44,280
Yeah.
118
00:07:45,760 --> 00:07:48,070
What's wrong?
119
00:07:48,070 --> 00:07:49,270
Nothing.
120
00:07:49,270 --> 00:07:52,150
Was just thinking about something.
121
00:07:53,930 --> 00:07:58,160
Naruto, you finally made your dream...
122
00:07:58,900 --> 00:08:00,960
come true, just like you said.
123
00:08:00,960 --> 00:08:03,470
T-Thank you!
124
00:08:03,470 --> 00:08:05,170
Thank you!
125
00:08:05,170 --> 00:08:08,440
Believe it.
126
00:08:09,190 --> 00:08:11,600
Sorry Naruto onii-chan...
127
00:08:11,600 --> 00:08:15,180
Looks like I'm just gonna have to Henge no Jutsu this one for you.
128
00:08:11,600 --> 00:08:15,180
TL Note: "Henge no Jutsu" means "Transformation Jutsu"
129
00:08:20,320 --> 00:08:21,890
Naruto-kun?
130
00:08:21,890 --> 00:08:22,690
Naruto-kun!
131
00:08:22,690 --> 00:08:24,480
What's wrong?
132
00:08:25,730 --> 00:08:27,690
This is a Gentle Fist technique.
133
00:08:28,600 --> 00:08:31,190
He's completely drained.
134
00:08:32,540 --> 00:08:33,930
But...
135
00:08:33,930 --> 00:08:35,430
who could have done this?
136
00:08:40,110 --> 00:08:42,460
Dad took a direct hit...
137
00:08:42,460 --> 00:08:45,580
and it looks like...
138
00:08:45,580 --> 00:08:47,420
he ain't waking up anytime soon!
139
00:08:48,000 --> 00:08:52,080
I didn't know things would be this bad when Himawari gets upset.
140
00:08:56,870 --> 00:08:58,550
Onii-chan.
141
00:09:00,170 --> 00:09:02,620
From now on, I'll...
142
00:09:02,620 --> 00:09:04,560
Are you playing hide and seek?
143
00:09:07,220 --> 00:09:09,200
I wonder...
144
00:09:09,200 --> 00:09:11,170
could you actually be hiding from me?
145
00:09:12,300 --> 00:09:14,570
Onii-chan!
146
00:09:21,730 --> 00:09:28,330
The Byakugan allows it's user the ability to see through solid objects but I digress...
10030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
