Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,964 --> 00:00:20,244
[тревожная музыка]
3
00:00:28,180 --> 00:00:36,299
БОГ ГРОМА
4
00:01:08,940 --> 00:01:11,278
[птица хлопает крыльями]
5
00:01:26,929 --> 00:01:29,555
[инструментальная музыка]
6
00:03:32,922 --> 00:03:36,456
[дрожит]
[стонет]
7
00:03:43,607 --> 00:03:47,402
[треск пламени]
8
00:04:55,920 --> 00:04:58,228
[стонет от боли]
9
00:05:29,831 --> 00:05:31,314
[стонет]
10
00:06:36,214 --> 00:06:38,847
[инструментальная музыка]
11
00:07:32,082 --> 00:07:33,459
[шум дождя]
12
00:08:21,390 --> 00:08:23,657
Гляньте, какой урод.
[смеются]
13
00:08:23,912 --> 00:08:25,585
Сраный бомжара!
14
00:08:27,491 --> 00:08:30,332
[хлопают дверцы автомобиля]
[заводится двигатель]
15
00:08:40,702 --> 00:08:42,982
[приближается автомобиль]
16
00:09:06,432 --> 00:09:10,570
Эй, бомжара!
Не заблудился?
17
00:09:12,392 --> 00:09:15,074
Эй, ты!
Какого хрена?
18
00:09:20,237 --> 00:09:22,242
Это я тебе!
Не смей меня игнорить!
19
00:09:22,298 --> 00:09:23,537
Не трогай меня.
20
00:09:24,561 --> 00:09:25,865
Ты американец?
21
00:09:27,039 --> 00:09:28,680
Ну и дела.
22
00:09:29,450 --> 00:09:34,102
- Указываешь мне, что делать?
- [девушка:] Уле, перестань!
23
00:09:36,926 --> 00:09:39,283
- Ты кем себя возомнил?
- Уле!
24
00:09:41,725 --> 00:09:44,793
Эй. Стой.
Я задал тебе вопрос.
25
00:09:48,965 --> 00:09:50,141
Уле!
26
00:09:52,186 --> 00:09:53,558
Вставай!
27
00:09:58,056 --> 00:10:02,432
Если дотронешься до меня,
я сожгу тебя.
28
00:10:20,988 --> 00:10:25,154
Уле? Хорош придуриваться!
Вставай уже!
29
00:10:25,615 --> 00:10:26,675
Уле.
30
00:10:32,152 --> 00:10:33,634
- Твою мать!
- Уле!
31
00:10:33,672 --> 00:10:35,932
- Уле!
- Звони в полицию!
32
00:10:36,828 --> 00:10:40,864
[вой сирены]
[шум дождя]
33
00:10:44,830 --> 00:10:47,039
[вой сирены затихает]
34
00:10:47,807 --> 00:10:50,139
[шум двигателя]
[скрип шин]
35
00:10:54,300 --> 00:10:55,464
[дрожит]
36
00:10:55,560 --> 00:10:57,356
[шум двигателя]
37
00:10:59,375 --> 00:11:00,579
[дрожит]
38
00:11:00,662 --> 00:11:03,019
[приближается автомобиль]
39
00:11:04,415 --> 00:11:07,335
[хлопает дверца]
[полицейское радио, неразборчиво]
40
00:11:08,297 --> 00:11:10,270
[дрожит]
41
00:11:31,121 --> 00:11:33,982
[офисный шум]
[шаги]
42
00:11:34,842 --> 00:11:36,862
Она обещала так и сделать.
43
00:11:37,496 --> 00:11:39,652
[женщина:] Тебя никто ни в чем
и не обвиняет.
44
00:11:39,725 --> 00:11:42,010
Ни ее родители, ни кто другой.
45
00:11:43,234 --> 00:11:47,000
О тебе хорошо отзываются
и коллеги, и клиенты.
46
00:11:47,970 --> 00:11:53,924
Такое, к сожалению, случается.
Терапия не всегда помогает.
47
00:11:56,310 --> 00:12:00,080
Ты еще неопытна, поэтому
тебе особенно тяжело.
48
00:12:07,239 --> 00:12:09,913
[всхлипывает:] Я ведь ей
не поверила, Маргет.
49
00:12:09,948 --> 00:12:12,489
Она просто сказала то,
что я хотела услышать.
50
00:12:12,580 --> 00:12:15,424
- [женщина:] И у нее больше никого не было?
- Совсем никого!
51
00:12:15,468 --> 00:12:17,513
Я знаю, что могла бы отговорить ее.
52
00:12:17,568 --> 00:12:19,558
Ты не виновата в случившемся.
53
00:12:19,948 --> 00:12:21,581
[всхлипывает]
54
00:12:21,703 --> 00:12:25,820
У меня было все, чтобы поступить
правильно. А я не смогла.
55
00:12:25,927 --> 00:12:28,772
Пойми, ты не могла
ее контролировать.
56
00:12:28,853 --> 00:12:30,859
[телефон вибрирует]
57
00:12:32,719 --> 00:12:34,130
У меня вторая линия.
58
00:12:34,884 --> 00:12:40,620
Ладно, не буду тебе мешать. Возьми
пару выходных и позвони мне завтра. Хорошо?
59
00:12:41,278 --> 00:12:42,878
- Пока.
- Хорошо.
60
00:12:46,858 --> 00:12:50,298
Алло? Кристина Оас слушает.
61
00:12:51,804 --> 00:12:54,627
[драматическая музыка]
62
00:13:16,919 --> 00:13:18,252
- Кристина?
- Привет.
63
00:13:18,454 --> 00:13:19,918
Я Хенрик. Прошу за мной.
64
00:13:19,940 --> 00:13:22,940
Я раньше не работала с преступниками,
только с подростками.
65
00:13:23,101 --> 00:13:25,260
А чудес никто и не ждет.
66
00:13:25,370 --> 00:13:28,755
В любом случае, у нас всего час
до приезда криминальной полиции.
67
00:13:28,881 --> 00:13:31,817
Надеюсь, мы сможем его разговорить,
пока его не увезли.
68
00:13:32,115 --> 00:13:33,280
Как его зовут?
69
00:13:34,145 --> 00:13:35,336
Эрик Бергланд.
70
00:13:36,170 --> 00:13:37,320
[мрачная музыка]
71
00:13:37,608 --> 00:13:39,340
Знакомое имя.
72
00:13:39,759 --> 00:13:41,653
Пожар в Орделе три года назад.
73
00:13:41,735 --> 00:13:43,670
Там пятеро сгорели заживо.
74
00:13:44,145 --> 00:13:45,113
Это он?
75
00:13:45,149 --> 00:13:49,453
Норвежский американец. Приехал
в Норвегию найти своих родственников.
76
00:13:49,600 --> 00:13:51,808
И что, он все это время
бродил по лесам?
77
00:13:51,884 --> 00:13:54,800
По тому пожару больше вопросов,
чем ответов.
78
00:13:56,879 --> 00:14:00,237
Но сейчас три свидетеля заявляют,
что он убил парнишку.
79
00:14:00,482 --> 00:14:05,992
Говорят, тот едва дотронулся до него,
схватил за грудки, но упал и умер.
80
00:14:07,532 --> 00:14:09,681
[мрачная музыка]
81
00:14:12,034 --> 00:14:15,580
- Он что-то рассказал?
- Ни слова.
82
00:14:17,187 --> 00:14:22,781
- Как думаете, почему это произошло?
- Меня больше интересует, каким образом?
83
00:14:32,128 --> 00:14:35,603
[тревожная музыка]
84
00:15:03,054 --> 00:15:05,359
Эрик, меня зовут Кристина Оас.
85
00:15:06,179 --> 00:15:08,099
Я психолог и я...
86
00:15:08,938 --> 00:15:12,592
Я не служу в полиции, но меня
попросили поговорить с тобой.
87
00:15:16,905 --> 00:15:18,996
- Может, сядешь за стол и мы...
- [удар]
88
00:15:19,129 --> 00:15:20,103
[удар]
89
00:15:39,800 --> 00:15:41,858
[Эрик тяжело дышит]
90
00:15:49,033 --> 00:15:50,167
Эрик?
91
00:15:52,083 --> 00:15:54,118
Сядь со мной за стол,
пожалуйста.
92
00:16:32,615 --> 00:16:36,086
Мой английский оставляет
желать лучшего. Прости.
93
00:16:37,598 --> 00:16:39,919
Я не бывала в Америке, но...
94
00:16:44,353 --> 00:16:45,954
[Эрик кашляет]
95
00:16:52,463 --> 00:16:55,119
Твои предки были норвежцами?
96
00:16:55,678 --> 00:16:57,943
Много поколений назад, похоже...
97
00:16:58,526 --> 00:17:02,347
Как ты разыскал своих родных?
Через интернет?
98
00:17:12,338 --> 00:17:13,632
Эрик?
99
00:17:16,351 --> 00:17:21,206
Многие хотят понять, что именно
все-таки произошло вчера?
100
00:17:21,773 --> 00:17:25,796
Между тобой и тем пареньком.
101
00:17:27,254 --> 00:17:28,809
И я... я...
102
00:17:30,473 --> 00:17:33,779
Я не считаю, что
ты сделал что-то плохое.
103
00:17:35,701 --> 00:17:40,740
Думаю, произошло что-то такое,
чего пока никто не может понять.
104
00:17:42,296 --> 00:17:44,102
Может, ты понимаешь?
105
00:17:48,919 --> 00:17:50,324
[вздыхает]
106
00:17:51,460 --> 00:17:57,670
Даже с хорошим человеком иногда
происходит что-то плохое.
107
00:17:58,056 --> 00:17:59,749
Что-то ужасное.
108
00:18:02,599 --> 00:18:04,702
Но он в этом не виноват.
109
00:18:07,636 --> 00:18:12,330
Я верю, в глубине души
все люди изначально хорошие.
110
00:18:16,795 --> 00:18:19,368
[гнетущая музыка]
111
00:18:29,177 --> 00:18:30,660
Я пытался.
112
00:18:31,220 --> 00:18:32,261
Правда.
113
00:18:32,359 --> 00:18:33,839
Я ему говорил.
114
00:18:37,466 --> 00:18:42,257
Но он не послушал меня.
Он не послушал, понимаете?
115
00:18:43,402 --> 00:18:45,597
А я тебя слушаю.
116
00:18:49,668 --> 00:18:50,877
Поделись.
117
00:18:50,997 --> 00:18:53,662
Я хотел, чтобы...
118
00:18:53,926 --> 00:18:55,858
Я один виноват.
119
00:18:57,684 --> 00:18:59,187
[всхлипывает]
120
00:18:59,635 --> 00:19:04,239
Я попросил его не прикасаться
ко мне, а потом он...
121
00:19:27,040 --> 00:19:31,453
Хенрик?
Снимите с него наручники.
122
00:19:32,536 --> 00:19:33,380
[хлопает дверь]
123
00:19:35,429 --> 00:19:39,600
[женщина:] Хенрик.
Родители Уле ждут тебя в приемной.
124
00:19:40,434 --> 00:19:42,889
Бьорн хочет поговорить
с тобой лично.
125
00:19:43,202 --> 00:19:46,670
[Кристина, из наушника:] Хенрик, я вас очень
прошу, снимите с него наручники.
126
00:19:49,993 --> 00:19:53,213
Сними наручники.
Но будь рядом.
127
00:19:58,976 --> 00:20:00,421
Тереза?
128
00:20:14,660 --> 00:20:17,348
- Даже выразить не могу, насколько...
- Где он?
129
00:20:18,763 --> 00:20:20,279
Я хочу видеть его.
130
00:20:21,184 --> 00:20:24,567
Он убил моего сына.
Я имею право на то, чтобы...
131
00:20:24,760 --> 00:20:27,141
Мы еще пытаемся разобраться,
что там произошло.
132
00:20:27,229 --> 00:20:31,146
[Тереза:] Это и так ясно.
Ведь его друг своими глазами все видел.
133
00:20:31,266 --> 00:20:37,199
Да, мы взяли у него показания.
Но хотим выслушать другую сторону.
134
00:20:37,659 --> 00:20:41,384
Могу я посмотреть
ему в глаза? Один раз.
135
00:20:41,497 --> 00:20:42,849
[драматическая музыка]
136
00:20:43,165 --> 00:20:45,153
Мне очень жаль, Бьорн.
137
00:20:49,642 --> 00:20:51,584
[Тереза всхлипывает]
138
00:20:59,244 --> 00:21:03,314
Сюда едут американцы из посольства.
Его хотят вывезти из страны.
139
00:21:06,970 --> 00:21:09,089
Я буду за дверью.
140
00:21:20,321 --> 00:21:23,396
Все они были твоими
родственниками, верно?
141
00:21:27,796 --> 00:21:29,933
Те люди на ферме?
142
00:21:34,073 --> 00:21:36,569
И там никто не выжил?
143
00:21:38,928 --> 00:21:40,915
Никто, кроме тебя.
144
00:21:46,863 --> 00:21:49,367
Я думала, ты знаешь.
145
00:21:50,321 --> 00:21:52,804
[мрачная музыка]
146
00:21:55,918 --> 00:21:58,258
Я тебе сочувствую.
147
00:22:01,569 --> 00:22:06,829
Эрик, что произошло
на ферме в Орделе?
148
00:22:15,755 --> 00:22:21,725
- Здрасьте! Я представляю одно из изданий...
- Нет, уходите! Вам запрещено здесь находиться!
149
00:22:22,810 --> 00:22:28,446
Это я их убил.
И его убил тоже я.
150
00:22:28,784 --> 00:22:31,635
Но я не понимаю, каким образом ты...
151
00:22:32,446 --> 00:22:33,583
[бульканье]
152
00:22:52,005 --> 00:22:54,383
[бульканье]
153
00:23:15,752 --> 00:23:19,495
Это невозможно.
Как ты это делаешь?
154
00:23:22,921 --> 00:23:24,683
Я не знаю.
155
00:23:26,871 --> 00:23:28,881
[Кристина:] Их нашли обгоревшими, но...
156
00:23:29,077 --> 00:23:31,787
это... Это не доказывает...
157
00:23:34,559 --> 00:23:36,486
[гнетущая музыка]
158
00:23:37,253 --> 00:23:38,906
[стучит по столу]
159
00:23:45,322 --> 00:23:47,549
[треск]
[шипение]
160
00:24:05,217 --> 00:24:06,353
Эрик!
161
00:24:06,591 --> 00:24:08,528
Теперь ты мне веришь?
162
00:24:11,565 --> 00:24:13,414
[интенсивная музыка]
163
00:24:17,151 --> 00:24:19,311
Как ты это делаешь?
164
00:24:21,295 --> 00:24:23,610
Эрик, прекрати!
Прекрати сейчас же!
165
00:24:23,817 --> 00:24:25,601
Я не знаю, как.
166
00:24:29,474 --> 00:24:31,297
[треск, грохот]
167
00:24:31,976 --> 00:24:33,208
Это твои эмоции.
168
00:24:33,686 --> 00:24:34,655
[кричит]
169
00:24:34,691 --> 00:24:35,646
[Кристина кричит]
170
00:24:44,827 --> 00:24:47,479
[звенит сигнал тревоги]
171
00:24:47,619 --> 00:24:51,068
Выключите!
Прекратите этот звон!
172
00:24:53,207 --> 00:24:55,078
- Вам нужно уйти отсюда!
- Нет!
173
00:24:55,107 --> 00:24:57,819
- [Эрик:] Я вас умоляю, выключите!
- Я помогу ему это остановить!
174
00:24:57,962 --> 00:24:59,594
[Кристина:] Отключите сигнализацию!
175
00:24:59,610 --> 00:25:00,806
[Эрик стонет]
176
00:25:01,151 --> 00:25:01,962
[грохот]
177
00:25:01,973 --> 00:25:03,149
[Эрик кричит]
178
00:25:03,202 --> 00:25:06,399
Дело в твоих эмоциях!
Это происходит из-за них!
179
00:25:06,721 --> 00:25:10,263
Если ты научишься управлять своими
страхами, то и этим тоже сможешь.
180
00:25:10,435 --> 00:25:13,008
Это идет изнутри тебя,
значит, подвластно тебе.
181
00:25:13,240 --> 00:25:15,863
Постарайся отключиться
от всего, что тебя окружает.
182
00:25:16,034 --> 00:25:18,163
Ты это контролируешь!
183
00:25:18,496 --> 00:25:21,723
Дыши глубже.
Уверена, у тебя получится!
184
00:25:22,247 --> 00:25:24,560
[продолжает звенеть сигнализация]
185
00:25:38,107 --> 00:25:39,787
[шум затихает]
186
00:25:43,266 --> 00:25:44,801
[выключилась сигнализация]
187
00:25:58,429 --> 00:26:00,235
У вас все нормально?
188
00:26:03,254 --> 00:26:06,715
[драматическая музыка]
189
00:26:38,180 --> 00:26:44,677
[женщина:] Эрик, это Кора Хэтэуэй из американского посольства.
Она поможет тебе вернуться в Америку.
190
00:26:44,936 --> 00:26:47,562
Он... нет, они не имеют права.
191
00:26:47,603 --> 00:26:49,146
[Хенрик:] Это не я решаю.
192
00:26:49,171 --> 00:26:51,486
[Хенрик:] Эрик, ты должен
с ними поговорить.
193
00:26:51,874 --> 00:26:55,993
Нет. Я буду говорить только
с тобой. И ни с кем больше.
194
00:26:57,667 --> 00:26:59,064
[Хенрик:] Кристина?
195
00:27:01,315 --> 00:27:05,523
Его нельзя сажать в вертолет.
Вы же видите, что он сделал.
196
00:27:10,734 --> 00:27:14,094
Нам придется ввести тебе
снотворное, Эрик.
197
00:27:17,793 --> 00:27:19,320
Я сам это сделаю.
198
00:27:22,695 --> 00:27:24,027
Эрик?
199
00:27:31,322 --> 00:27:32,925
Осторожно.
200
00:27:36,654 --> 00:27:38,819
Бергланда доставят вертолетом.
201
00:27:42,125 --> 00:27:44,385
[драматическая музыка]
202
00:27:44,482 --> 00:27:46,089
[шум вертолета]
203
00:27:54,910 --> 00:27:57,688
Мы так и не узнаем,
что там произошло?
204
00:27:59,350 --> 00:28:04,994
Может, нам и не стоит знать.
Я думаю, у Бога свои планы на Эрика.
205
00:28:09,341 --> 00:28:13,251
Постарайтесь об этом забыть.
Теперь он не ваша головная боль.
206
00:28:15,465 --> 00:28:18,202
[драматическая музыка]
207
00:28:20,966 --> 00:28:23,957
[устрашающая музыка]
208
00:28:28,500 --> 00:28:33,594
[тревожная музыка]
209
00:28:39,574 --> 00:28:41,579
[переговоры в наушниках, неразборчиво]
210
00:28:46,961 --> 00:28:50,051
[нарастает напряженная музыка]
211
00:28:53,968 --> 00:28:56,548
[гул вертолета, грохот]
212
00:29:06,107 --> 00:29:08,534
Он весь горит.
Снотворное не действует.
213
00:29:18,717 --> 00:29:22,449
Эрик?
Эрик, успокойся.
214
00:29:22,856 --> 00:29:26,936
Сейчас мы отвезем тебя в Осло,
а оттуда - в безопасное место.
215
00:29:26,998 --> 00:29:32,439
О тебе там позаботятся. Хорошо?
Мы разберемся, что с тобой происходит. Обещаю.
216
00:29:32,926 --> 00:29:34,812
- [Кора:] Эрик?
- Вколи ему новую дозу.
217
00:29:35,064 --> 00:29:37,650
- [Кора:] Успокойся.
- Нельзя, я уже ввел максимальную.
218
00:29:37,686 --> 00:29:40,108
Еще одна - и он может умереть.
219
00:29:42,503 --> 00:29:45,443
- Эрик!
- [Эрик:] Срочно сажайте вертолет!
220
00:29:47,290 --> 00:29:48,892
[писк бортовой электроники]
221
00:29:50,437 --> 00:29:51,807
Усыпи его сейчас же!
222
00:29:55,614 --> 00:29:57,554
[стонет]
223
00:30:04,046 --> 00:30:06,261
[Эрик продолжает стонать]
224
00:30:11,971 --> 00:30:16,210
[пилот:] Не уверен, что мы сможем благополучно
миновать такую сильную грозу.
225
00:30:21,070 --> 00:30:24,495
- Вколи скорей!
- [Кора:] Эрик! Перестань!
226
00:30:25,060 --> 00:30:27,212
[Кора:] Остановись! Хватит!
227
00:30:28,312 --> 00:30:29,273
[Эрик стонет]
228
00:30:29,316 --> 00:30:31,563
- Прекрати!
- Лежать!
229
00:30:34,959 --> 00:30:36,573
[крики]
230
00:30:41,961 --> 00:30:45,293
[глушится двигатель]
231
00:30:45,520 --> 00:30:46,632
[двигатель не работает]
232
00:30:47,473 --> 00:30:48,846
[мрачная музыка]
233
00:30:58,530 --> 00:31:03,887
Теряю управление. Машина не слушается.
Срочно требуется аварийная посадка.
234
00:31:09,870 --> 00:31:13,541
SOS! SOS! SOS!
Всем, кто меня слышит!
235
00:31:13,848 --> 00:31:17,276
Вертолет "Бергнер" терпит крушение!
236
00:31:26,493 --> 00:31:28,176
[пилот:] Я ничего не вижу.
237
00:31:28,235 --> 00:31:33,100
SOS! Вертолет "Бергнер"
полностью потерял управление!
238
00:31:38,435 --> 00:31:39,331
[Кора вскрикивает]
239
00:31:43,654 --> 00:31:45,458
[рычание]
240
00:31:48,243 --> 00:31:52,626
Мы падаем! 350 метров!
Аварийная посадка на воду!
241
00:32:02,799 --> 00:32:05,758
[металлический скрежет]
242
00:32:29,068 --> 00:32:30,389
[вдыхает]
243
00:32:39,327 --> 00:32:41,899
[металлический скрежет]
244
00:33:44,017 --> 00:33:45,194
[выплескивается вода]
[Кора хрипит]
245
00:33:50,936 --> 00:33:52,798
[инструментальная музыка]
246
00:33:52,912 --> 00:33:55,303
[Кора тяжело дышит]
247
00:34:12,415 --> 00:34:14,277
[шум вертолета]
248
00:34:29,657 --> 00:34:33,863
Мы обнаружили три тела в обломках.
Сейчас начнем извлечение.
249
00:34:33,932 --> 00:34:36,167
- Бергланд среди них?
- Его там нет.
250
00:34:52,578 --> 00:34:57,388
[из ТВ:] Я буду говорить по-английски, так как
сегодня здесь присутствуют иностранцы.
251
00:34:58,742 --> 00:35:03,336
Поскольку мы еще не связались
с родственниками жертв этой катастрофы,
252
00:35:03,443 --> 00:35:07,521
могу сказать только, что на данный момент
мы извлекли из-под обломков вертолета
253
00:35:07,566 --> 00:35:09,115
тела трех погибших.
254
00:35:09,301 --> 00:35:12,955
Одна американка доставлена в больницу
с легкими повреждениями,
255
00:35:13,018 --> 00:35:15,426
и сейчас она чувствует себя нормально.
256
00:35:15,826 --> 00:35:18,674
О состоянии второго американца
ничего не могу сказать,
257
00:35:18,706 --> 00:35:21,260
но я буду держать вас в курсе.
Пока все. Спасибо.
258
00:35:21,305 --> 00:35:22,887
[Тереза:] Бьорн?
259
00:35:24,497 --> 00:35:27,931
[диктор ТВ:] Вертолет переправлял в Осло
некоего Эрика Бергланда,
260
00:35:27,961 --> 00:35:30,660
где его должны были допросить
в качестве подозреваемого
261
00:35:30,687 --> 00:35:33,868
в гибели нескольких человек
во время страшного пожара в Орделе,
262
00:35:33,906 --> 00:35:35,984
случившегося три года назад.
263
00:35:36,695 --> 00:35:37,931
Куда это ты?
264
00:35:38,149 --> 00:35:43,475
[из ТВ:] В полиции нам подтвердили, что в окрестностях Одды
ищут именно Эрика Бергланда, гражданина США.
265
00:35:48,794 --> 00:35:49,801
[писк сигнализации]
266
00:35:50,211 --> 00:35:51,624
Кристина!
267
00:35:56,920 --> 00:35:58,339
Эрик?
268
00:36:06,904 --> 00:36:10,840
Я... Наш вертолет разбился.
269
00:36:12,763 --> 00:36:16,061
[издалека доносится полицейская сирена]
270
00:36:30,135 --> 00:36:32,826
Ты не пострадал?
У тебя все цело?
271
00:36:38,243 --> 00:36:42,123
Я отвезу тебя в лесную хижину
и мы что-нибудь придумаем.
272
00:36:42,340 --> 00:36:43,295
Хорошо?
273
00:36:56,881 --> 00:36:58,678
Я на минутку.
274
00:37:01,893 --> 00:37:07,091
[приближается полицейская сирена]
275
00:37:14,409 --> 00:37:15,567
[выдыхает]
276
00:37:19,000 --> 00:37:20,575
[тяжело дышит]
277
00:37:28,344 --> 00:37:30,494
[Кристина кашляет]
278
00:37:43,339 --> 00:37:45,384
[волнующая музыка]
279
00:37:48,323 --> 00:37:52,588
[Кристина продолжает кашлять]
280
00:37:52,647 --> 00:37:56,659
[драматическая нежная музыка]
281
00:37:57,276 --> 00:37:58,695
[кашляет]
282
00:38:01,447 --> 00:38:02,891
[стук дверей автомобиля]
283
00:38:06,685 --> 00:38:08,585
Не хочу тебе навредить.
284
00:38:12,869 --> 00:38:13,830
[заводится двигатель]
285
00:38:14,737 --> 00:38:16,652
[спокойная инструментальная музыка]
286
00:38:34,726 --> 00:38:35,965
Эрик?
287
00:38:37,112 --> 00:38:41,297
Откуда это у тебя?
Что это такое?
288
00:38:43,907 --> 00:38:45,424
Я не знаю.
289
00:38:58,483 --> 00:39:00,039
[птицы щебечут]
290
00:39:20,411 --> 00:39:23,978
[звякает ветряной колокольчик]
291
00:39:55,166 --> 00:39:59,256
Давай... давай я сам, а то
еще током ударю.
292
00:40:04,757 --> 00:40:07,332
А как будет "спасибо"
по-норвежски?
293
00:40:07,764 --> 00:40:11,291
По-норвежски?
"Тузен так".
294
00:40:12,611 --> 00:40:14,441
Тузен так, Кристина.
295
00:40:24,998 --> 00:40:28,598
Ты никому не хочешь
позвонить, ну, в Штаты?
296
00:40:38,034 --> 00:40:39,872
Когда это началось?
297
00:40:44,343 --> 00:40:46,047
На ферме.
298
00:40:47,571 --> 00:40:52,520
Оказавшись там, я почувствовал,
как во мне что-то зарождается.
299
00:40:54,064 --> 00:40:58,424
А потом оно взорвалось,
и все вспыхнуло ярким пламенем.
300
00:41:10,008 --> 00:41:11,943
[стрекочут сверчки]
301
00:41:17,760 --> 00:41:19,237
[Эрик храпит]
302
00:41:22,437 --> 00:41:24,586
[храпит]
303
00:41:34,143 --> 00:41:38,426
Совершенно необходимо, чтобы
вы поняли, насколько это важно
304
00:41:38,575 --> 00:41:42,025
для правительства США - вернуть Бергланда.
305
00:41:46,801 --> 00:41:48,970
Чудо, что вы выжили.
306
00:41:49,848 --> 00:41:53,187
- Вертолет вдребезги.
- Спасибо.
307
00:41:53,694 --> 00:41:57,156
За две минуты до
того, как мы взлетели.
308
00:41:57,592 --> 00:41:59,500
[мрачная музыка]
309
00:42:00,527 --> 00:42:03,797
А это, когда мы были в воздухе,
за секунды до крушения.
310
00:42:05,276 --> 00:42:07,198
Думаете, он имеет
к этому отношение?
311
00:42:07,226 --> 00:42:09,699
Я видела это своими глазами.
312
00:42:09,840 --> 00:42:14,168
Стихией управлял именно он.
Из-за него мы разбились.
313
00:42:14,635 --> 00:42:16,334
Он спас вам жизнь.
314
00:42:19,404 --> 00:42:23,836
Я не утверждаю, что он плохой человек.
Мне вообще все равно, какой он.
315
00:42:23,931 --> 00:42:28,410
Но я понимаю, что мы должны срочно
найти его и взять под контроль.
316
00:42:31,413 --> 00:42:32,707
[щебечут птицы]
317
00:42:39,055 --> 00:42:41,191
[храп]
318
00:42:52,698 --> 00:42:57,057
[Маргет:] Ты совсем с ума сошла?
Он же убил несколько человек!
319
00:42:58,040 --> 00:43:02,400
- Но он не хотел никого убивать.
- Он объявлен в розыск, Кристина!
320
00:43:02,598 --> 00:43:04,075
- Алло?
- Без тебя знаю!
321
00:43:04,098 --> 00:43:08,661
Выходит, что ты помогаешь преступнику,
а за это тоже сажают в тюрьму!
322
00:43:08,898 --> 00:43:13,842
Я думаю, ты должна вызвать полицию
и объяснить, что произошло.
323
00:43:14,492 --> 00:43:16,749
Пойми, ты можешь
сломать себе всю жизнь!
324
00:43:17,004 --> 00:43:21,436
Очень тебя прошу, позвони сейчас в полицию.
А потом перезвони мне, ладно?
325
00:43:21,497 --> 00:43:23,295
Мне надо подумать.
326
00:43:24,088 --> 00:43:25,782
Позвони в полицию!
327
00:43:26,584 --> 00:43:27,369
Алло?
328
00:43:27,478 --> 00:43:30,552
- Хорошо.
- Отлично! Пока.
329
00:43:31,857 --> 00:43:33,047
"Хенрик"
330
00:43:36,210 --> 00:43:38,941
[звякает ветряной колокольчик]
331
00:43:41,081 --> 00:43:42,520
[гудки]
332
00:43:43,419 --> 00:43:47,274
Кристина?
Кристина?
333
00:43:50,304 --> 00:43:51,631
[выдыхает]
334
00:43:52,592 --> 00:43:54,010
[виброзвонок телефона]
335
00:43:54,335 --> 00:43:55,695
"Хенрик".
336
00:43:57,073 --> 00:43:58,778
[телефон вибрирует]
337
00:43:59,001 --> 00:43:59,896
Кристина?
338
00:44:01,689 --> 00:44:04,943
- Не хотел тебе...
- Все нормально.
339
00:44:07,006 --> 00:44:10,291
Я много думал о той ферме, и мне
кажется, что я должен...
340
00:44:10,321 --> 00:44:11,237
[Кристина:] Да.
341
00:44:14,963 --> 00:44:16,016
Что?
342
00:44:17,925 --> 00:44:22,016
Нам нужно поехать в полицию.
Ты должен сдаться властям.
343
00:44:22,817 --> 00:44:26,536
Я так не могу... я...
Я хочу домой.
344
00:44:33,013 --> 00:44:35,860
Но я могу подвезти тебя,
если хочешь.
345
00:44:37,220 --> 00:44:39,349
Пойдем в полицию вместе.
346
00:44:40,535 --> 00:44:44,037
- Прости меня.
- Я понимаю, не извиняйся.
347
00:45:05,842 --> 00:45:10,859
[пронзительная музыка]
348
00:45:21,571 --> 00:45:24,251
- Ты так громко храпишь.
- Я храплю?
349
00:45:24,378 --> 00:45:26,632
- Угу.
- Прости.
350
00:45:27,787 --> 00:45:29,532
[щебечут птицы]
351
00:45:32,789 --> 00:45:34,561
[стук капель дождя]
352
00:45:41,577 --> 00:45:42,814
Кристина?
353
00:45:49,940 --> 00:45:53,453
Кристина, я хочу только одного... ээ...
354
00:45:57,153 --> 00:46:00,537
[печальная музыка]
355
00:46:12,206 --> 00:46:17,026
Я как раз думал, как бы
не подмочить тебе репутацию.
356
00:46:18,879 --> 00:46:21,126
[пронзительная музыка]
357
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Давай не поедем в полицию.
358
00:46:42,977 --> 00:46:47,784
Нет. Ты уже достаточно сделала.
Поезжай лучше домой.
359
00:46:55,559 --> 00:46:58,359
Нет, я не хочу.
360
00:47:02,262 --> 00:47:05,328
[Кристина:] Нужно съездить на ферму.
361
00:47:05,914 --> 00:47:08,927
[пронзительная музыка]
362
00:47:19,426 --> 00:47:23,817
[по радио:] Местные жители до сих пор пребывают
в шоке после вчерашних трагических событий,
363
00:47:23,970 --> 00:47:29,443
когда скромная деревушка Хордаленд всего
за сутки стала главной темой международных новостей.
364
00:47:29,634 --> 00:47:32,280
Как думаешь, что с тобой
будет на ферме?
365
00:47:33,693 --> 00:47:34,867
Не знаю.
366
00:47:35,513 --> 00:47:43,603
Пока я был там, меня все время...
будто тянуло... к чему-то.
367
00:47:46,579 --> 00:47:49,671
Что-то притягивало меня к себе.
368
00:48:10,265 --> 00:48:11,658
[сигнал громкоговорителя]
369
00:48:12,069 --> 00:48:17,507
Добро пожаловать на борт парома "Аскленд".
Переправа займет около 15 минут.
370
00:48:18,446 --> 00:48:21,564
Для желающих перекусить -
столовая на нижней палубе.
371
00:48:24,786 --> 00:48:29,879
Обожаю паромы. Можно
отдохнуть от всего мира несколько минут.
372
00:48:33,895 --> 00:48:35,489
[звонит телефон]
373
00:48:38,703 --> 00:48:39,938
"Маргет".
374
00:48:40,740 --> 00:48:45,234
[телефон продолжает звонить]
375
00:49:17,706 --> 00:49:22,906
[из ТВ:] Полиция просит всех, кто заметит Эрика
Бергланда в Одде, немедленно сообщить об этом.
376
00:49:23,040 --> 00:49:26,320
Его считают виновником вчерашних
трагических смертей.
377
00:49:26,675 --> 00:49:32,260
При этом строжайше запрещается вступать с ним
в контакт, так как он может представлять опасность.
378
00:49:32,396 --> 00:49:35,353
Бергланда может сопровождать
женщина по имени Кристина...
379
00:49:35,752 --> 00:49:37,849
[давящая музыка]
380
00:50:27,288 --> 00:50:28,688
Эрик?
381
00:50:30,688 --> 00:50:32,224
Все нормально?
382
00:50:33,410 --> 00:50:37,597
Они знают, что я с тобой.
Нужно уезжать! Идем. Скорее!
383
00:50:44,818 --> 00:50:48,235
[мрачная музыка]
384
00:51:02,941 --> 00:51:05,859
О чем ты думал?
Нельзя же вот так брать и уходить!
385
00:51:05,960 --> 00:51:10,320
Кристина, бензоколонка, дома и дороги...
все вдруг куда-то исчезло.
386
00:51:12,017 --> 00:51:16,440
Только что все было на месте, а минуту
спустя кругом одни голые поля!
387
00:51:16,907 --> 00:51:20,132
И небо стало совершенно
другого цвета.
388
00:51:21,369 --> 00:51:24,829
Иногда меня затягивает
в эти... видения.
389
00:51:24,850 --> 00:51:29,510
Такое мерещится! Не знаю, как
это объяснить. Все началось на ферме.
390
00:51:29,572 --> 00:51:32,138
Я просто гуляю, что-то
трогаю, ощупываю.
391
00:51:32,174 --> 00:51:36,795
Я чувствую ветер, чувствую жар или холод...
И я вдруг ужасно замерз!
392
00:51:37,612 --> 00:51:39,455
Ты видишь места, где бывал?
393
00:51:40,129 --> 00:51:43,238
Нет. И некоторые из них
вообще кажутся невозможными,
394
00:51:43,311 --> 00:51:44,801
будто это другие миры.
395
00:51:44,946 --> 00:51:48,912
А на фоне неба я всегда вижу
огромную фигуру, похожую на...
396
00:51:50,864 --> 00:51:51,785
На что?
397
00:51:51,822 --> 00:51:55,551
На... Это очень странно,
но она похожа на дерево!
398
00:51:55,973 --> 00:52:01,270
Такое гигантское, неземной красоты
дерево, заслоняющее весь горизонт.
399
00:52:12,589 --> 00:52:18,333
Пока ты спал в лесной хижине, я много...
много обо всем этом думала.
400
00:52:18,421 --> 00:52:24,394
Типа, останется ли это с тобой на всю жизнь?
Откуда это взялось?
401
00:52:27,545 --> 00:52:29,456
Может, ты новый Иисус?
402
00:52:29,487 --> 00:52:31,330
По его вине не умирали.
403
00:52:34,921 --> 00:52:36,480
Ты многое умеешь.
404
00:52:36,993 --> 00:52:40,382
Влиять на атмосферу,
на воздух, на воду.
405
00:52:40,415 --> 00:52:42,441
Как знать, что еще ты умеешь?
406
00:52:43,475 --> 00:52:48,477
Чего можешь достичь, если
научишься этим управлять?
407
00:52:52,257 --> 00:52:55,388
[доносится полицейская сирена]
408
00:52:57,138 --> 00:52:58,204
[увеличивает скорость]
409
00:53:01,666 --> 00:53:04,214
[тормозит и сигналит автомобиль]
410
00:53:04,979 --> 00:53:06,797
[издалека доносится
полицейская сирена]
411
00:53:35,291 --> 00:53:37,688
[сигналит большегруз]
412
00:53:38,158 --> 00:53:39,772
[сигналит]
413
00:53:47,717 --> 00:53:50,095
[сигналит, сигналит]
414
00:54:15,726 --> 00:54:17,249
[сигнал]
415
00:54:21,581 --> 00:54:23,398
Я сама с ним поговорю.
416
00:54:33,787 --> 00:54:38,176
- Совсем спятили!
- Это... это мой парень. И ему очень плохо.
417
00:54:38,266 --> 00:54:40,864
Его нужно отвезти в больницу.
418
00:54:43,127 --> 00:54:44,793
[Кристина:] Пожалуйста, помогите.
419
00:55:02,020 --> 00:55:04,993
С ним точно все нормально?
420
00:55:05,200 --> 00:55:10,158
Ээ... Да. С ним все в порядке.
421
00:55:25,722 --> 00:55:28,562
Если они пересекут мост, мы их упустим.
422
00:55:28,762 --> 00:55:32,900
А если мы их упустим, то они
очень скоро окажутся в Бергене.
423
00:55:34,124 --> 00:55:38,150
Но их нельзя останавливать в туннеле
перед мостом. Слишком опасно.
424
00:55:38,376 --> 00:55:41,493
Его нельзя пускать в город.
В этом вы со мной согласны?
425
00:55:44,147 --> 00:55:48,644
Помешайте им пересечь этот мост
всеми силами, прошу вас.
426
00:55:49,853 --> 00:55:51,089
Пожалуйста.
427
00:55:55,064 --> 00:55:58,114
[тревожная музыка]
428
00:56:31,462 --> 00:56:33,410
[водитель:] Что там происходит?
429
00:56:40,206 --> 00:56:41,690
Они за вами?
430
00:56:53,231 --> 00:56:54,564
[полицейская сирена]
431
00:57:02,162 --> 00:57:06,027
Немедленно выходите из машины
с поднятыми руками!
432
00:57:14,260 --> 00:57:15,471
Не стреляйте!
Не стреляйте!
433
00:57:19,670 --> 00:57:23,442
Выходите из машины
с поднятыми руками!
434
00:57:52,419 --> 00:57:56,175
Повторяю! Немедленно выходите из машины
с поднятыми руками!
435
00:58:05,468 --> 00:58:07,962
Мне жаль, что так вышло.
436
00:58:10,237 --> 00:58:11,590
[открылась дверца автомобиля]
437
00:58:15,428 --> 00:58:16,279
Он выходит!
438
00:58:19,608 --> 00:58:21,480
Лечь на землю!
Лежать!
439
00:58:22,008 --> 00:58:24,908
Руки вверх!
Подними руки вверх, я сказал!
440
00:58:25,462 --> 00:58:26,900
Чтобы я их видел!
441
00:58:28,402 --> 00:58:29,302
Руки вверх!
442
00:58:29,752 --> 00:58:32,012
Покажи руки!
Ложись на землю!
443
00:58:32,779 --> 00:58:35,658
Ложись на землю!
Ложись!
444
00:58:37,817 --> 00:58:39,124
Лечь на землю!
445
00:58:41,059 --> 00:58:42,499
Лечь на землю!
446
00:58:42,548 --> 00:58:44,489
- Не стреляйте!
- В сторону!
447
00:58:44,504 --> 00:58:45,798
- Отойди!
- Не стреляйте!
448
00:58:46,109 --> 00:58:47,711
- Лечь на землю!
- [Кристина:] Пожалуйста!
449
00:58:47,784 --> 00:58:50,390
Встань на колени, а потом
медленно ложись на землю!
450
00:58:50,429 --> 00:58:52,494
[Кристина:] Прошу вас!
Не стреляйте!
451
00:58:52,617 --> 00:58:53,860
Лечь на землю!
452
00:58:54,595 --> 00:58:56,659
Руки! Я сказал, руки вверх!
453
00:58:57,252 --> 00:58:58,507
И лечь на землю!
454
00:59:00,175 --> 00:59:02,250
Покажи руки!
Сдавайся!
455
00:59:03,721 --> 00:59:04,918
Лежать!
456
00:59:04,956 --> 00:59:07,255
Стой! Нет! Не троньте ее!
457
00:59:07,760 --> 00:59:09,590
- Ложись!
- Скажите ему, чтобы не трогал ее!
458
00:59:11,739 --> 00:59:13,092
Нет! Не трогайте ее!
459
00:59:13,182 --> 00:59:14,770
Сейчас же уберите от нее руки!
460
00:59:14,816 --> 00:59:16,280
Не смейте к ней прикасаться!
461
00:59:16,493 --> 00:59:18,877
[мрачная музыка]
- Отпустите ее! Я сказал!
462
00:59:19,276 --> 00:59:23,104
[мрачная громыхающая музыка]
463
00:59:29,712 --> 00:59:31,992
[раскаты грома]
464
01:00:20,573 --> 01:00:21,554
Ни хрена себе!
465
01:00:22,189 --> 01:00:25,190
Эрик? Ты слышишь меня?
466
01:00:27,812 --> 01:00:30,383
Не вставай! Не вставай!
467
01:00:40,708 --> 01:00:43,823
[устрашающая музыка]
468
01:00:44,950 --> 01:00:47,322
[Эрик стонет]
469
01:01:09,171 --> 01:01:10,315
[кричит]
470
01:01:10,671 --> 01:01:12,370
[раскаты грома]
471
01:01:12,670 --> 01:01:14,454
[стонет]
472
01:01:16,756 --> 01:01:19,982
[треск, грохот]
473
01:01:23,615 --> 01:01:25,457
[Эрик стонет]
474
01:01:27,368 --> 01:01:29,040
Риск попадания молнии.
475
01:01:30,522 --> 01:01:32,521
Бежим! Быстрее! Спасайтесь!
476
01:01:37,584 --> 01:01:42,153
[интенсивная волнующая музыка]
477
01:01:48,116 --> 01:01:52,975
[Эрик кричит]
478
01:01:54,615 --> 01:01:57,699
Эрик, послушай меня!
Ты должен это прекратить!
479
01:01:57,735 --> 01:01:59,806
[удар]
[крики]
480
01:02:01,856 --> 01:02:02,923
Эрик.
481
01:02:03,020 --> 01:02:04,007
[хрипит]
482
01:02:04,097 --> 01:02:06,573
Ты должен сосредоточиться
на своей силе.
483
01:02:06,731 --> 01:02:09,062
На том, что ты можешь
ею управлять!
484
01:02:09,523 --> 01:02:10,307
Не вставай!
485
01:02:10,388 --> 01:02:13,890
Останови это так же, как остановил
в полицейском участке!
486
01:02:13,928 --> 01:02:15,059
Я сказал, не вставай!..
487
01:02:15,096 --> 01:02:16,777
Отключись от любого шума!
488
01:02:16,865 --> 01:02:18,427
...или я буду стрелять!
489
01:02:21,248 --> 01:02:22,849
[громыхание]
490
01:02:23,104 --> 01:02:27,441
[волнующая музыка]
491
01:02:42,991 --> 01:02:45,460
[нарастает ужасающая музыка]
492
01:03:25,587 --> 01:03:27,279
[Кристина:] Эрик, остановись!
493
01:03:52,810 --> 01:03:54,071
Уходим!
494
01:04:04,462 --> 01:04:06,239
[гром затихает]
495
01:04:13,044 --> 01:04:14,822
[полицейское радио, неразборчиво]
496
01:04:15,867 --> 01:04:18,257
[мрачная музыка]
497
01:04:30,264 --> 01:04:33,824
[хнычет]
Помогите! Эй!
498
01:04:34,158 --> 01:04:35,616
Помогите!
499
01:04:36,500 --> 01:04:40,121
Нам нужен врач! Пожалуйста!
500
01:04:48,656 --> 01:04:51,441
Кто-нибудь! Помогите!
[плачет]
501
01:04:53,243 --> 01:04:54,661
Помогите!
502
01:05:04,446 --> 01:05:05,462
Он жив?
503
01:05:07,487 --> 01:05:11,014
Сейчас я вывезу вас отсюда.
Вас обоих.
504
01:05:14,529 --> 01:05:17,291
Говорит Хенрик Йондал,
ленсманн Одды.
505
01:05:17,602 --> 01:05:20,400
Я должен отвезти Эрика
Бергланда в больницу.
506
01:05:20,495 --> 01:05:24,080
Пусть мне официально подтвердят,
что нас не попытаются остановить.
507
01:05:24,279 --> 01:05:28,732
Не пропустивший нас понесет
ответственность в случае его смерти.
508
01:05:30,509 --> 01:05:36,651
[мужчина, по рации:] Ээ... одну минутку. Я передам вам
официальный ответ, как только получу его.
509
01:05:40,920 --> 01:05:46,017
Вас пропустят при условии, что вы без
задержек проследуете в больницу Ульвика.
510
01:05:46,353 --> 01:05:49,860
Вокруг нее выставят
заградительный кордон.
511
01:05:52,794 --> 01:05:55,472
[пронзительная музыка]
512
01:06:00,394 --> 01:06:02,462
Зря вы сбросили мой звонок.
513
01:06:02,512 --> 01:06:04,937
Вы сказали, что ничего не решаете.
514
01:06:05,812 --> 01:06:07,772
Почему помогаете?
515
01:06:10,826 --> 01:06:17,084
Я всю жизнь верю в Бога. Если он как-то
связан с ним, хочу быть на его стороне.
516
01:06:21,659 --> 01:06:24,561
- Куда вы ехали?
- На ферму.
517
01:06:25,562 --> 01:06:29,310
- Сгоревшую?
- Он сказал, все началось там.
518
01:06:30,078 --> 01:06:34,432
[диктор:] Мы возвращаемся с последними
новостями из полицейского участка Хордаленда.
519
01:06:34,619 --> 01:06:37,741
Несколько патрульных машин
приняло участие в драматичном
520
01:06:37,767 --> 01:06:40,092
задержании на мосту Хардангер,
521
01:06:40,134 --> 01:06:44,897
когда над сами мостом разразилась
невиданная в этих краях гроза.
522
01:06:46,817 --> 01:06:51,474
Не сочтите за неуважение,
но я не согласна.
523
01:06:52,224 --> 01:06:55,294
Просто вы не видели того,
что видела я.
524
01:06:57,407 --> 01:06:59,073
Что будет через несколько дней?
525
01:06:59,120 --> 01:07:04,455
Когда люди поймут, что он собой
представляет или чего он не представляет?
526
01:07:04,926 --> 01:07:10,471
Подумайте о христианах, мусульманах,
обо всех тех, кто верит в Бога.
527
01:07:10,659 --> 01:07:14,729
О том, как богоподобный человек
вдруг докажет, что все они ошибались?
528
01:07:14,782 --> 01:07:17,232
Что он не представляет
никого из них?
529
01:07:18,377 --> 01:07:20,619
Что будет тогда?
530
01:07:20,710 --> 01:07:24,165
Послушайте, для начала
все должны успокоиться.
531
01:07:24,593 --> 01:07:27,453
Если вы так считаете,
давайте так и поступим.
532
01:07:27,728 --> 01:07:30,728
[Кора:] Это единственно
возможный выход.
533
01:07:30,972 --> 01:07:34,244
Хорошо. Только все
под вашу ответственность.
534
01:07:36,203 --> 01:07:38,529
Я прослежу за этим лично.
535
01:07:39,460 --> 01:07:44,747
[диктор:] Свидетели утверждают, что бурю вызвал именно
Бергланд , который сейчас объявлен в розыск.
536
01:07:45,226 --> 01:07:48,279
По видеозаписям, сделанным
на мосту, может показаться,
537
01:07:48,299 --> 01:07:51,278
что Бергланд обрушивает
удары молний на землю.
538
01:07:51,877 --> 01:07:55,176
В соцсетях высказывают самые
немыслимые предположения.
539
01:07:55,248 --> 01:07:59,598
Среди прочих, Бергланда сравнивают
с норвежским Богом Тором.
540
01:08:00,374 --> 01:08:02,755
- Мы связались со специалистом по...
- Меня называют Тором?
541
01:08:03,239 --> 01:08:04,904
Меня это ничуть не удивляет.
542
01:08:04,958 --> 01:08:06,670
...Он категорически отверг
эту версию.
543
01:08:07,350 --> 01:08:10,021
Тор был гневным богом,
но он защищал человека.
544
01:08:10,077 --> 01:08:10,777
[щелчок переключения]
545
01:08:10,801 --> 01:08:13,196
[диктор:] Со мной Майя Гундерсен,
ставшая свидетельницей...
546
01:08:13,202 --> 01:08:13,875
[щелчок переключения]
547
01:08:13,905 --> 01:08:15,838
[голос ребенка:] Всемогущий Тор
всех победит!
548
01:08:16,210 --> 01:08:20,062
В данный момент Бергланда везут
в больницу Ульвика на лечение.
549
01:08:20,094 --> 01:08:22,871
Полицейские и военные
уже блокируют этот район
550
01:08:22,922 --> 01:08:27,048
и просят граждан держаться
от больницы на расстоянии.
551
01:08:32,651 --> 01:08:34,318
[полицейская сирена]
552
01:08:56,868 --> 01:08:59,388
Мерцательная аритмия!
553
01:09:01,300 --> 01:09:02,483
[писк]
554
01:09:02,770 --> 01:09:04,535
[Эрик мычит]
555
01:09:04,556 --> 01:09:05,682
Эрик?
556
01:09:07,711 --> 01:09:09,122
Слышишь меня?
557
01:09:10,550 --> 01:09:15,824
[протяжный писк]
558
01:09:32,028 --> 01:09:35,848
[гул аппаратуры]
[постукивания]
559
01:09:44,956 --> 01:09:47,636
- Эрик?
- Кристина?
560
01:09:47,703 --> 01:09:48,971
- Ты чуть не умер!
- Где это я?
561
01:09:49,015 --> 01:09:51,583
Но врачам удалось вновь
запустить твое сердце.
562
01:09:51,659 --> 01:09:53,567
А сейчас тебе сделают МРТ.
563
01:09:53,624 --> 01:09:55,636
Нет. Пожалуйста, вытащите
меня отсюда.
564
01:09:55,680 --> 01:09:58,169
Им нужно посмотреть,
что с твоим организмом.
565
01:09:58,213 --> 01:10:02,998
Я буду рядом, Эрик.
Я буду рядом с тобой. Говори со мной.
566
01:10:07,161 --> 01:10:11,909
Я снова видел это.
В этот раз все было замерзшим.
567
01:10:12,286 --> 01:10:14,566
Как в Ледниковый период.
568
01:10:15,976 --> 01:10:18,598
Но там опять было то дерево.
569
01:10:21,274 --> 01:10:24,557
Какое дерево? О чем это он?
570
01:10:24,972 --> 01:10:28,226
У него бывают странные видения.
571
01:10:35,380 --> 01:10:38,987
[женщина:] Так, Эрик, расслабься.
Мы запускаем аппарат.
572
01:10:39,651 --> 01:10:43,280
Во время сканирования он будет
издавать разные шумы, не беспокойся.
573
01:10:43,371 --> 01:10:47,650
[сильный грохот]
574
01:10:49,206 --> 01:10:51,042
[резкий гул]
575
01:10:52,570 --> 01:10:54,537
[тревожная музыка]
576
01:10:57,329 --> 01:10:59,855
[диктор:] Вокруг больницы
большое скопление людей,
577
01:10:59,899 --> 01:11:03,015
которые надеются увидеть
Эрика Бергланда.
578
01:11:03,057 --> 01:11:07,057
В полиции нам подтвердили, что власти США
и служба внутренней безопасности
579
01:11:07,187 --> 01:11:11,955
оказывают им помощь в предотвращении
эскалации ситуации.
580
01:11:23,505 --> 01:11:26,082
"Норвежская мифология"
581
01:11:38,061 --> 01:11:41,177
[грохот]
582
01:11:48,372 --> 01:11:51,781
[мужчина:] Этого не может быть!
С такими показателями не живут!
583
01:11:52,558 --> 01:11:54,688
[грохот]
584
01:11:59,782 --> 01:12:01,026
Что это?
585
01:12:02,993 --> 01:12:05,840
- [женщина:] Эрик?
- Мне очень больно!
586
01:12:05,876 --> 01:12:07,310
- Отключите аппарат.
- Мне очень больно!
587
01:12:07,321 --> 01:12:08,791
Не отключается!
588
01:12:10,487 --> 01:12:11,369
[мужчина:] Не работает!
589
01:12:11,405 --> 01:12:12,771
[Эрик кричит]
590
01:12:15,535 --> 01:12:16,638
Что это?!
591
01:12:21,656 --> 01:12:23,740
[включилась аварийная сигнализация]
592
01:12:24,497 --> 01:12:26,139
Как он там?
593
01:12:27,894 --> 01:12:29,240
Эрик, как ты?
594
01:12:30,490 --> 01:12:32,587
У мальчика в интенсивной
терапии остановка сердца!
595
01:12:32,627 --> 01:12:34,594
Дефибриллятор не работает.
596
01:12:35,848 --> 01:12:37,338
Что она сказала?
597
01:12:45,856 --> 01:12:47,287
"Реанимация"
598
01:12:51,150 --> 01:12:54,051
[тревожная музыка]
599
01:12:54,214 --> 01:12:56,905
[напряженная музыка]
600
01:12:57,272 --> 01:12:58,807
[выстрел]
601
01:13:10,242 --> 01:13:12,382
Ты чудовище!
602
01:13:25,638 --> 01:13:29,078
Ты убил моего единственного сына.
603
01:13:35,756 --> 01:13:37,600
[Хенрик:] Бьорн!
604
01:13:38,595 --> 01:13:40,993
Ты совершаешь ошибку.
605
01:13:41,891 --> 01:13:46,632
Пожалуйста. Не делай этого.
606
01:13:55,467 --> 01:13:56,767
Я виноват.
607
01:13:59,253 --> 01:14:01,174
И ужасно сожалею.
608
01:14:02,744 --> 01:14:06,772
Я совсем не желал ему зла.
609
01:14:08,139 --> 01:14:13,789
Но сейчас другой мальчик умирает.
Разрешите мне помочь ему, пожалуйста.
610
01:14:40,256 --> 01:14:41,465
Спасибо.
611
01:15:08,476 --> 01:15:11,733
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
612
01:15:11,942 --> 01:15:15,247
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
613
01:15:15,661 --> 01:15:18,980
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
614
01:15:19,042 --> 01:15:21,304
Можно кое-что попробовать?
615
01:15:24,167 --> 01:15:27,874
- Нет-нет.
- Разрешите ему.
616
01:15:28,024 --> 01:15:29,148
Раз, два, три, четыре...
617
01:15:29,236 --> 01:15:30,612
[Эрик:] Пожалуйста.
618
01:15:38,829 --> 01:15:41,474
[спокойная музыка]
619
01:15:56,037 --> 01:15:59,864
[нарастает напряженная музыка]
620
01:16:30,548 --> 01:16:33,226
[плачут]
Йорген!
621
01:16:55,721 --> 01:16:58,678
- Тор, подойди к нам!
- Тор! Тор!
622
01:17:02,829 --> 01:17:05,800
- Подойди ко мне!
- Вылечи нас!
623
01:17:10,050 --> 01:17:11,116
Эрик?
624
01:17:18,460 --> 01:17:24,494
[драматическая музыка]
625
01:17:58,599 --> 01:17:59,631
Не уходи, Тор!
626
01:18:01,526 --> 01:18:04,446
Подъезды к ферме блокируют,
чтобы не подпустить журналистов
627
01:18:04,485 --> 01:18:06,811
и ради безопасности Эрика.
628
01:18:07,068 --> 01:18:08,245
И нашей тоже.
629
01:18:14,784 --> 01:18:19,041
[удары по фургону]
[крики толпы]
630
01:18:23,882 --> 01:18:26,642
Чего они ждут от меня,
как думаешь?
631
01:18:31,353 --> 01:18:33,721
Прочти там, где заложено.
632
01:18:37,688 --> 01:18:39,718
"Тор с молотом".
633
01:18:42,929 --> 01:18:44,063
Что там?
634
01:18:46,069 --> 01:18:47,822
Что там такое?
635
01:18:51,576 --> 01:18:57,657
"После... После того, как Тор
и другие Боги погибли при Рагнареке,
636
01:18:57,972 --> 01:19:01,682
его сыновья построили ферму
на руинах Асгарда,
637
01:19:02,071 --> 01:19:08,504
чтобы быть готовыми к их возрождению и
спасти то знание, которым владели Боги."
638
01:19:09,178 --> 01:19:14,787
Та ферма, куда мы едем. Вдруг ее-то
и построили сыновья Тора?
639
01:19:17,215 --> 01:19:20,792
Что, если ты поэтому
связан с ней?
640
01:19:21,911 --> 01:19:25,066
Что, если ты его потомок?
641
01:19:36,915 --> 01:19:40,592
[нарастает мрачная музыка]
642
01:19:53,454 --> 01:19:55,617
[крики]
Тор! Он едет!
643
01:20:28,048 --> 01:20:30,204
[мрачная музыка]
644
01:20:38,077 --> 01:20:40,829
Можно я... немного побуду один?
645
01:20:40,990 --> 01:20:45,063
А мы пока пойдем
и осмотримся там, ладно?
646
01:21:07,844 --> 01:21:09,969
Но дом не выглядит
древним.
647
01:21:10,219 --> 01:21:12,619
Его могли сто
раз перестраивать.
648
01:21:21,032 --> 01:21:23,520
[тревожная музыка]
649
01:22:13,522 --> 01:22:14,889
[Кристина:]
Вспоминаешь что-нибудь?
650
01:22:17,844 --> 01:22:19,373
Я не могу встать!
651
01:22:19,546 --> 01:22:20,919
Как прирос!
652
01:22:37,391 --> 01:22:39,580
Нам нужна помощь диггеров.
653
01:22:48,369 --> 01:22:51,820
[по рации:] "Чарли", группа "Сьерра"
прибыла на место. Занимаем позицию.
654
01:22:53,286 --> 01:22:57,640
"Чарли", они запросили экскаватор
для раскопок на месте пожара. Прием.
655
01:23:04,358 --> 01:23:07,103
Мэм. Вас уже ждут.
656
01:23:29,181 --> 01:23:34,865
"Сьерра" вызывает "Чарли". Хорошо
видим цель. Ждем вашего приказа. Прием.
657
01:23:36,653 --> 01:23:41,813
Если что-то произойдет такое, что накалит
ситуацию, будем стрелять в него.
658
01:23:42,006 --> 01:23:43,201
Вас понял.
659
01:23:43,415 --> 01:23:44,931
Например?
660
01:23:46,820 --> 01:23:48,752
Пока трудно сказать.
661
01:23:53,073 --> 01:23:55,375
Все произошло так быстро.
662
01:23:58,199 --> 01:24:01,017
Дом вдруг охватило огнем.
663
01:24:02,330 --> 01:24:04,621
А я смотрел, как умирали люди.
664
01:24:08,830 --> 01:24:11,021
Ты ни в чем не виноват.
665
01:24:15,876 --> 01:24:18,541
[мрачная музыка]
666
01:24:32,122 --> 01:24:34,673
Может, лучше дождаться археологов?
667
01:24:35,898 --> 01:24:39,578
[по рации:] Эрик. Кажется,
мы нашли склеп или пещеру.
668
01:24:40,145 --> 01:24:43,633
Мы спустимся первыми, чтобы
не случился новый пожар.
669
01:24:43,712 --> 01:24:48,562
[Кристина:] Жди здесь.
Я позову, когда можно будет.
670
01:24:49,680 --> 01:24:50,968
Идет?
671
01:24:57,691 --> 01:24:59,772
Цель осталась одна.
672
01:25:00,369 --> 01:25:03,205
Похоже, под сгоревшим
домом что-то нашли.
673
01:25:42,559 --> 01:25:44,231
Рунический камень.
674
01:25:52,329 --> 01:25:54,985
Что же здесь было раньше?
675
01:25:56,891 --> 01:25:59,772
[устрашающая музыка]
676
01:26:09,405 --> 01:26:11,658
[пронзительная музыка]
677
01:26:22,846 --> 01:26:26,255
На этих стенах знание
погибших Богов.
678
01:26:26,383 --> 01:26:32,693
Сыновья Тора собрали его после
Рагнарека и записали в виде рун.
679
01:26:34,046 --> 01:26:36,388
Словами норвежских Богов.
680
01:26:40,371 --> 01:26:43,350
[драматическая музыка]
681
01:27:09,765 --> 01:27:14,130
Иггдрасиль. Древо жизни.
682
01:27:14,552 --> 01:27:18,583
На нем видны все девять
миров норвежской мифологии.
683
01:27:34,803 --> 01:27:38,820
[тревожная музыка]
684
01:27:53,776 --> 01:27:56,005
Пора звать сюда Эрика.
685
01:28:01,918 --> 01:28:03,223
Твоя очередь.
686
01:28:03,746 --> 01:28:08,866
[Кристина:] Посмотри, что там.
Только выходи оттуда как можно быстрее.
687
01:28:10,877 --> 01:28:12,015
[вздыхает]
688
01:28:12,863 --> 01:28:14,188
Тебя ждут.
689
01:28:36,492 --> 01:28:38,026
Спасибо.
690
01:28:45,458 --> 01:28:48,445
Так, Эрик.
Иди по проходу до конца пещеры.
691
01:28:48,657 --> 01:28:52,056
На стене будет роспись
с изображением дерева.
692
01:28:55,904 --> 01:28:58,608
Прямо перед росписью
каменный сундук.
693
01:28:58,847 --> 01:29:01,151
Рабочие помогут тебе его открыть.
694
01:29:01,873 --> 01:29:05,955
Пожалуйста, дай им уйти,
прежде чем что-то делать.
695
01:29:08,840 --> 01:29:12,712
[мрачная музыка]
696
01:29:39,850 --> 01:29:44,145
[драматическая музыка]
697
01:30:00,103 --> 01:30:02,058
Ч-что это?
698
01:30:03,648 --> 01:30:04,805
Я не знаю.
699
01:30:11,736 --> 01:30:13,433
Давайте выясним.
700
01:30:35,493 --> 01:30:37,586
Думаю, нам пора уходить.
701
01:30:46,450 --> 01:30:50,915
Видим рабочих. Они выходят на поверхность.
Бергланда с ними нет.
702
01:30:51,402 --> 01:30:53,381
Судя по всему, он остался внизу.
703
01:32:05,478 --> 01:32:08,422
Кристина.
В сундуке молот.
704
01:32:35,876 --> 01:32:38,645
[драматическая музыка]
705
01:32:43,478 --> 01:32:46,042
Рабочие оставили Эрика
одного с сундуком.
706
01:32:46,280 --> 01:32:49,519
- Там, вроде, какой-то сундук нашли.
- Ты это слышал?
707
01:33:24,398 --> 01:33:26,045
[грохот грома]
708
01:33:29,590 --> 01:33:31,271
Я вижу молнии.
709
01:33:45,398 --> 01:33:48,322
[Кристина:] Что происходит?
Все в порядке?
710
01:33:48,491 --> 01:33:50,663
Молот защищает меня.
[смешок]
711
01:34:04,450 --> 01:34:06,557
Пожалуйста, выходи наружу.
712
01:34:13,676 --> 01:34:15,596
У него молот.
713
01:34:16,329 --> 01:34:20,254
У него в руках что-то есть.
Разрешите открыть огонь.
714
01:34:36,560 --> 01:34:39,740
- К дому приближаются гражданские.
- Мэм, каков приказ?
715
01:34:42,109 --> 01:34:44,649
- Вас не понял. Открыть огонь?
- Ожидайте.
716
01:34:44,688 --> 01:34:46,608
- Мэм?
- Огонь.
717
01:34:49,808 --> 01:34:50,789
[выстрел]
718
01:34:55,069 --> 01:35:00,084
[гнетущая музыка]
719
01:35:00,553 --> 01:35:02,107
Убита женщина.
720
01:35:05,763 --> 01:35:10,133
Кристина, не умирай!
Кристина! Нет! Нет! Нет!
721
01:35:15,175 --> 01:35:17,374
Нет!
Нет! Нет!
722
01:35:21,666 --> 01:35:24,481
[грохот грома]
723
01:35:39,680 --> 01:35:41,661
Нет! Нет!
724
01:35:58,065 --> 01:36:00,698
[грохот грома]
725
01:36:15,321 --> 01:36:18,130
[кричит]
726
01:36:53,260 --> 01:36:56,550
[диктор-мужчина:] Общее число жертв
трагедии в Орделе до сих пор не известно.
727
01:36:57,682 --> 01:36:59,762
[диктор-женщина] Все пребывают
в полнейшем шоке!
728
01:36:59,796 --> 01:37:00,868
[помехи]
729
01:37:00,952 --> 01:37:02,632
Норвегия никак не может
оправиться...
730
01:37:02,918 --> 01:37:04,709
[треск, помехи]
731
01:37:04,796 --> 01:37:06,249
...в Норвегии.
Сообщается, что...
732
01:37:06,368 --> 01:37:07,695
[помехи]
733
01:37:07,832 --> 01:37:10,461
Террорист Эрик Бергланд
все еще не обнаружен...
734
01:37:10,515 --> 01:37:11,930
Никаких следов Эрика Бергланда.
735
01:37:12,966 --> 01:37:15,161
БОГ ГРОМА
736
01:37:15,303 --> 01:37:20,311
[устрашающая музыка]
736
01:37:21,305 --> 01:38:21,300
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
72372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese