Original subtitles

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2013.

�ELEZN� K�͎ 2

Kv�ten 1944.

N�meck� v�chodn� fronta, po t�k�ch zimn�ch bitv�ch...

...odrazila ruskou arm�du, kter� za�to�ila s ne�ekanou silou.

Po por�ce u Stalingradu divize ser�anta Steinera...

...za�ala ustupovat do bl�zkosti Od�sy.

V�t�zn� n�meck� �tok skon�il.

Zbyla jen jedin� mo�nost: USTOUPIT.

Hej, vy hlup�ci, vyt�hn�te toho chlapa ven!

Pro�? - Je mrtv�!

Ale to nen� mo�n�, my jsme ho tam polo�ili.

Sna�il jsem se s n�m promluvit, je ale mrtv�!

Opravdu je mrtv�.

Pomoz mi.

Ser�ante, pojede v�bec n� vlak?

Ser�ante Steinere!

Hej! Co tady, Paule, d�l�? Jsem r�d, �e t� vid�m.

Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Kdo, j�?

V�dycky jsi ��kal: Paul Anselm bude ��t 95 rok�.

Chyb� je�t� 71.

Te�, kdy� je v�lka t�m�� u konce...

Jsou tam je�t� n�kte�� z na�ich?

Kr�ger, Petkov, Dorfman a Shabayn jsou na silnici.

Na�e divize chr�n� stanici p�ed celou ruskou arm�dou.

Ser�ante Steinere!

Po�kej tady. Hned jsem zp�tky.

Kdo je to? - Svobodn�k Anselm, kapit�ne.

Myslel jsem si to. Tv��e si pamatuji.

�ty�i dny byl nezv�stn� a te� se najednou objevil.

To je zvl�tn�, ne?

Ano! Jak� jsou va�e rozkazy?

St�hnout se do 15 minut. Vezm�te si v�echno s sebou.

Ano, pane!

Anselme!

Je klid, co?

Zd� se, �e Ivan z�stal doma...

Neboj se, brzy to skon��.

Kdy jsi dostal posledn� po�tu?

P�ed dev�ti t�dny. A vy?

V�, �e mi nikdo nep�e.

Kr�gere! Vid�, kdo je se mnou?

Zatracen�, zbl�znil ses?

Pro� ses vracel?

Jdi dom� ke sv� matce. - To by se ti hodilo, co?

Nezapome� na ty prachy, co mi dlu��.

Prima, tak�e jsi zp�tky!

Vrac�me se na stanici! Poj�te!

Shabayne, vid�te n�koho?

Ano, poj�te sem!

Vid�te? Prvn� za dva roky vid�m zase kr�vu!

Jist�.

Jdeme.

Zbl�znil se?

Je to sedl�k a chyb� mu to.

Rozum�? - Jasn�.

D�stojn�ku Kr�gere, Steinere!

Kdo dovolil t�m voj�k�m nastoupit do vlaku?

Myslel jsem, �e pojedeme tak�.

Na��dil jsem, abyste dohl�dl na sv� mu�stvo.

Vystupte z vlaku!

Pr�v� jsem mluvil s diviz�.

Na��dili mi zni�it stanici a zabr�nit nep��teli v jej�m pou�it�.

Objekt byl zaminov�n. Sta�� oto�it klikou.

To nen� dosta�uj�c�! Chci, abyste vyhodil tunel do pov�t��.

Ale tunel nepat�� ke stanici.

Spl�te rozkaz a nediskutujte, ser�ante!

Jd�te zni�it ten tunel!

Rozje�te vlak!

Tenhle idiot n�s pravd�podobn� v�echny zabije.

Tanky to maj� zlikvidovan� hned.

Asi chce z�skat �elezn� k��.

Na co �ek�te? - Pot�ebuji n�jak� v�bu�niny.

D�lejte, vystupte Dorfmanne!

Podd�stojn�ku, co to d�l�te?

Podd�stojn�k Kr�ger zni�il hajzl stanice...,

...aby nebyl pou�it Rusy!

Nastupte do auta!

Na nic nezapome�te!

Nest��lej!

Jakmile si n��eho v�imnu...,

...bude horko a za�ne oh�ostroj!

Kde jste?

Vypadni!

Do prdele!

Hal�!

Hal�!

Vyhodil jste tunel?

Rusov� na n�s za�to�ili. Sotva se n�m poda�ilo uniknout.

Co t�m chcete ��ct? Moje rozkazy byly naprosto jasn�!

Nebyl jste schopn� splnit rozkaz?

Nebo jste necht�l!

Jste idiot!

Spln�n� va�ich hloup�ch rozkaz� m� st�lo �ivoty t�� mu��!

U� dlouho v�m chci ��ct, �e je to na hovno! Jako va�e rozkazy! Ch�pete?

Pry� odsud!

Je�te!

�eto! Pozor!

Pohov!

Co se stalo?

U� jsem myslel, �e se nevr�t�te.

Ujist�te se, �e dostane n�le�itou p��i.

M�li by t� rychle se��t, �lo to jen do masa.

Pot�ebuje� m�! - Jist�, kamar�de!

Jak prob�hne velk� �stup?

�stup? Nejedn� se o ��dn� ustupov�n�.

Je to jen p�eskupen� strategick�ho odd�lu...

...aby se zformoval siln� odpor...,

...to je logick�.

A j�... Stal se ze m� dozorce d�t�.

Chcete si je prohl�dnout? - Nezaj�m� m� ml�de�.

M�lo by. P�t z nich je va�ich pod��zen�ch.

Co se stalo se Shtranskim?

Byl posl�n na velen� divize.

V�te, co ud�lal? P�est�hoval se do Pa��e!

Tak�e m�me nov�ho velitele, kapit�na Bergera.

Je lep�� ne� ten minul�? - Mysl�m, �e je norm�ln�.

�eto, pozor!

No, proboha! Tito mu�i vypadaj� na nov��ky!

St�� udr�� zbra� ve sv�ch rukou!

Jsou to ti nejlep��.

Tihle jsou ti nejhor��. Ti nejlep�� jsou v�dy v zadn� �ad�...

...byl byste hlup�k, kdybyste je postavil do prvn� �ady.

Poslouchejte velmi pozorn�!

Sakra!

V�ichni krom� posledn� �ady, rozchod!

P�i�li jste o p��le�itost slou�it pod nejlep��m n�meck�m ser�antem.

Prvn� a druh� �ada, rozchod!

To je Kebele. Dar od Hitlerjugend.

Fantastick�!

P�i�el jsem na v�dcovu ��dost! - Po��dal v�s osobn�?

Jsem dobrovoln�k! - Ne, vy jste idiot!

Jak dlouho jste voj�kem? - �ty�i roky, ser�ante!

A pro� u� nejste podd�stojn�k?

Bojoval jsem na front�, ser�ante. A byl jsem zran�n.

Hmm... Vezmu v�s s sebou.

Odkud jste? - Z Lebebaumu. - Bl�zko V�dn�. Na to nezapomenu.

Ano, j� v�m, jak� byly vz�jemn� vztahy...,

...kdy� jsem �il ve Var�av�. To v�m.

Najdete spole�n� jazyk, ser�ante.

Tenhle d�lal v kuchyni na veden� strany v Berl�n�.

Bylo tam horko? Co jste tu cht�l d�lat?

Cht�l jsem pom�hat u �erven�ho k��e.

To je Nissen, student.

Co jste studoval? - Teologii, ser�ante. Omlouv�m se, pane ser�ante!

��daj� nal�hav� velitele roty.

Hned jsem tam.

M�me se p�ipojit ke �t�bn�mu d�stojn�kovi Kr�gerovi.

Rozum�m.

Vztahy nejsou v na�� �et� moc dobr�.

Tak �i onak...

...informujte m�, co se d�je na rot�.

Ale nejprve mus�te j�t na velitelstv� divize.

Gener�l Hoffman v�s chce nal�hav� vid�t. Pt�te se, pro�? Nev�m!

Chci mluvit prvn� se Schultzem. - Se Schultzem?

Abych se dozv�d�l, pro� m� cht�j� na velitelstv� divize.

Schultze!

Zeptejte se s�m, pro� v�s zavolal gener�l!

Volal jste m�, kapit�ne? - To je v po��dku, jd�te.

Odchod, ser�ante! Dejte mi v�d�t, a� se vr�t�te od gener�la.

Na v� rozkaz!

Co se stalo? - Velitel m� neshody se Shtranskim...,

...proto byl osobn� p�edvol�n p�ed gener�la.

Schultze! - Ano, kapit�ne?

Zaj�malo by m�, jestli to, co ��k� ser�ant Steiner, je pravda!

Ov���m to.

M�m zpr�vu. Cht�l byste ji vid�t?

Douf�m, �e nep�ijdeme o dal��ho mu�e.

Mil� Steinere! Jste kus hovna...,

...nesplnil jste sv�j slib a chov�te se jako idiot.

Co m��ete ��ct na svou obhajobu?

Nechci ztr�cet �as, pane gener�le!

Zaj�mav� p��klad, Steinere.

Osobn� jsem v�s cht�l pov��it, ale chcete z�stat ser�antem.

Docela jste m� zklamal...

To bylo kone�n� rozhodnut�! Je mi to l�to!

Promi�te! Bylo to osobn� rozhodnut�!

Ale Steinere, jsou to na�i krajan�. Jednoho dne v�lka skon��.

Tak�e, a� p��t� budete m�t n�jak� probl�m...,

...v�dy zavolejte kapit�na Shtransk�ho.

Nem��ete zm�nit sv�j n�zor?

Mus�m trvat na sv�m.

Tak co m�m d�lat?

Va�e pap�ry le�� na m�m stole. Nebudu je zkoumat, vy�e��me to jednodu�e.

Kestnere!

Poslouchejte Kestnere, jsem tady divizn� velitel nebo prusk� ��etn�?

Samoz�ejm�, �e ne!

Vezm�te si ty dokumenty a p�ipravte je!

Maj� b�t p�ipraveny na z�tra? - Na z�t�ek, samoz�ejm�.

V opa�n�m p��pad� se cel� wehrmacht potop�.

Rozum�m!

Po�lete zpr�vu veliteli ser�anta Steinera...,

...�e m� dva t�dny dovolenou.

Od dne�n�ho dne.

Ode dne�ka? Rozum�m!

Tak�e Steinere, uvid�te jin� v�ci.

A te� v�m �eknu, k �emu slou�� star� e�us.

M� dvojit� dno.

Je z hlin�ku. Dod� chuti ka�d� hrachov� pol�vce.

Tyhle konzervy jsou star�, maj� vydr�et mnoho let...

...a byly vyrobeny v ��i, ty si m��ete vz�t.

A te�, p�nov�, p�r bot...,

...to nen� jen oby�ejn� p�r bot...

Tyto boty nosil kapit�n Paul Anselm!

Byl to hrdina. V�l�il v nich dlouhou dobu!

S t�mito botami se dostal skoro a� do Moskvy!

Jedna v�c je jist�. M��ete s nimi vyrazit kamkoliv.

Zvl᚝ na cestu dom�.

Je to pravda?

Ano, mus� m�t hodn� z�sluh...,

...nebo sp� mus� pro to hodn� ud�lat...,

...aby jsi je mohl vyu��t. - To je idiot!

Jestli chce�, d�m ti deset cigaret.

Prod�no! P�nov�, aukce je u konce!

M�te dovolenou. - Jak jste to dok�zal? - Ha, ha, ha...

�trn�ct dn� dovolen�. Vid�m, �e jsi p��mo nad�en�.

Kam pojede�? - Zat�m jsem o tom nep�em��lel...

Pro� nejede� do Pa��e? - Do Pa��e?

�eny, �ampa�sk�, slavnosti...

To by �lo. Mus�m o tom pop�em��let...

No, uvid�me se za dva t�dny.

To nen� mo�n�. Steinere!

Co d�l�te v Pa��i, ser�ante?

M�m tady n�koho, kdo by m� r�d vid�l.

Na to jsem se v�s neptal. - Jsem na dovolen�.

Uka�te mi va�e doklady! - Tady jsou.

Gratuluji, byl jste pov��en na majora. - Ach, ano.

�elezn� k�� jste neobdr�el, ale aspo� jste byl pov��en.

Ano, d�kuji. D�kuji.

Divn�... - Co je na tom divn�ho, majore?

J� nev�m, va�e pap�ry se zdaj� b�t v po��dku...

Kone�n� t� potk�v�m tady v Pa��i! - Co to bylo, Shtranski?

Moment, ser�ante.

Shtranski, hled�m t� cel� dopoledne.

Plukovn�k Kronberg chce s tebou nal�hav� mluvit.

�ek� na tebe v s�dle. - Hned jdu.

Mus�m j�t.

Nemohu se zdr�ovat.

Pane majore!

Jste dlouho v Pa��i?

Pr�v� jsem p�ijel, jsem tu prvn� a l�b� se mi tu.

Velitel tady pro v�s nechal zpr�vu.

N�co se p�ihodilo?

Major Shtranski nezaplatil ��et.

Mysl�m, �e to nen� poprv�, co nezaplatil.

Pit� je tady drah�?

Chcete se op�t?

Ne, jestli je vysok� cena.

Ano, ceny jsou nestoudn�.

Pros�m, p�edejte panu majorovi ��et. J� ho zn�m.

Co jste ��kala?

�ekla jsem mu, �e major zaji��uje mnohem d�le�it�j�� v�ci.

Chod� sem ka�d� den. - Aha.

Jestli chcete n�co k pit�, m�m tu pronajat� byt.

Nebude to tak drah� jako tady. Jen chyb� hudba.

Bydl�m nedaleko odtud.

Dobr� den, pan�!

�ekal jste pohodln�j�� m�sto?

Pro�?

V luxusn�m byt� mu�e mus� b�t n�jak� lustry.

Ne, ne. Je to tu velmi pohodln�.

Pun�ochy jsou dneska cenn�, sna��m se je �et�it.

Tak chod�m ob�as bez pun�och.

V�no nebo ko�ak? - J� nev�m.

Major Shtranski sem chod� �asto? - Pro� se m� na to pt�?

Ptala jsem se, jestli v�no nebo ko�ak? - Ko�ak.

Zamlouv� se ti major? - Ne, ve skute�nosti ne. Je to divn� typ.

Dneska v�ichni bojujeme o p�e�it�.

�as od �asu jsou va�i voj�ci trochu vlezl�.

P�edpokl�d�m, �e nechce� pit�.

Ne, nepot�ebuji ko�alku, abych se dostal do n�lady.

Postel poskytuje p��jemn� pocit tepla.

N�kdy se na ten pocit �lov�k m��e spolehnout, n�kdy ne.

To zn� slo�it�.

Ano, kdy� vstane� a vid� ten pod�lan� sv�t.

Zvl�t, kdy� se vyskytnou pot�e s domovnic�...

...kter� by m� zabila pohledem, kdy� m� vid� s N�mci.

Tak poj� sem.

Pova�uje� se za dobr�ho voj�ka, ser�ante?

Dobr� voj�k je ten, kter� nezapom�n�, co m� opravdu r�d.

V opa�n�m p��pad� je prase.

Ale domovnice to vid� jinak.

Nevid� osobnost, jen m� obvi�uje.

Voj�k v uniform� je pro ni jen zv��e.

Je po ruce, kdy� nen� velk� z�jem!

Ale to nen� pravda. Nejsi z t�ch, kter� by ubli�oval.

Mysl�? Co se stane, kdy� padne prvn� v�st�el?

V�ichni st��lej� na v�echny strany.

Ob� strany cht�j� jen to nejlep��, ale ve skute�nosti se zab�jej� navz�jem.

A� bude po v�em, kam n�s povede n� dal�� osud?

Budeme v�ichni souzeni za na�i minulost?

Takov� p��jemn� den jako ten dne�n�, bude pro m� v�dycky kr�sn�.

Pro m� tak�.

Gener�ln� velitelstv� Wehrmachtu vys�l� d�le�itou zpr�vu!

Na �svitu 6. �ervna se spojeneck� n�mo�n� s�ly...

...vylodily v Normandii a vybudovaly p�edmost� na pl�i!

Na pob�e�� Atlantiku se setkaly s tvrdou n�meckou obranou.

V�ichni, kdo jsou na dovolen� v Pa��i a na p�edm�st�...

...jsou povol�ni ihned zp�t do z�chytn�ch bod� Wehrmachtu...

...v z�padn� ��sti Pa��e!

Promi�. V�lka m� zase vol�.

R�d bych z�stal v Pa��i, ale nemohu.

Dokonce ani nem�m ��dn� d�vod, abych tady z�st�val.

I potom, co v�lka skon��, nem�m nikoho, ke komu bych se vracel.

Mus�te b�t u sv� jednotky do dvaceti hodin.

V opa�n�m p��pad� budete m�t probl�my.

Je to jasn�? - Rozkaz.

71. jednotka? Jste od n� dost daleko.

V�te, kolik mu�� chyb�...,

...jen aby mohli z�stat v posteli se sv�mi man�elkami?

J� bych ka�d�ho zast�elil!

Jd�te s ostatn�mi, vra�te se na z�padn� frontu.

Okam�it� se p�esu�te do c�le ur�en�.

Posp�te si, abyste stihl n�kladn� auto.

Vra�te se zp�tky ke sv� divizi.

Wehrmacht se o v�s p�est�v� starat? P�ipojte se ke sv� jednotce.

D�ky.

Rolfe! Dovol mi, a� se na tebe pod�v�m.

Ty parchante! Jak bylo v Pa��i?

P��li� dob�e na to, aby to byla pravda.

Oslav�me to... - Pozor, a� nerozbije� l�hev!

Prima, tu vypijeme!

To je n� hotel. - Je tu spousta pr�zdn�ch m�st.

Kde jsou ostatn�? - T�m�� v�ichni byli zabiti.

Tak�e m��e� sp�t na t�ech nebo �ty�ech l��k�ch najednou.

V�t�ina mrtv�ch byla poh�bena.

V�ichni z nich!

M�li jsme je r�di.

Nen� tu n�co k j�dlu? V �aludku mi kru��! V Pa��i jsem nic nejedl.

Nic! N� p��tel se vypravil pro n�co k j�dlu.

��kal, �e je tu spousta kr�l�k�.

Zastav!

Kdo je to? - Dezert�r!

Co si mysl� o kapit�nu Bergerovi?

V�� mi, je to jedin� �estn� d�stojn�k v t�hle v�lce.

Dob�e! Prvn� zpr�va byla zam�tnuta.

Nech mi n�jak� kapky!

No, uvid�me, jak se v�ci vyvinou.

Vylez! Dej mu facku bude se c�tit l�pe!

Co se d�je, podd�stojn�ku?

Jeden z na�ich mu�� cht�l dezertovat.

Kdyby cht�l uprchnout, zast�elte... - Steinere!

Ser�ante, dohl�dn�te na n�j!

Ale kapit�ne, pot�ebujeme ho, abychom nahl�sili incident.

D�lejte si, co chcete, podd�stojn�ku, ale zmizte odsud!

Jste p�ipraven? Kone�n� m��ete ud�lat n�co pro na�i zemi.

Byl jsem posl�n na frontu?

V�ichni, co mohou chodit.

S v�jimkou dvou mu�� od druh� roty.

Jsou ukryti ve �lunu.

Nejsou to hlup�ci, ale vyl�hnul se jim v hlav� bl�zniv� n�pad...

Kdy� m�li j�t na frontu...,

...tihle tupci se st�elili do nohy, aby z�stali na�ivu.

A vy�lo jim to?

Po amputaci nohy dostali do krve infekci.

A �ek� je v�le�n� soud!

A co se s nimi stane? - Nem�m tu�en�.

Budou m�t �t�st�, kdy� p�e�ij�.

Jsou na lodi!

Vstoupil n�kdo na lo�? - Ne.

Jste zat�en!

Str�!

Nevid�l jste ser�anta Steinera? - Ne, kapit�ne.

To je za na�e mu�e! - M�te n�jak� dotazy?

Te� nemaj� pochybnosti.

Plukovn�k Rogers se hl�s� do slu�by, pane!

Jsem r�d, �e jste p�i�el. Pros�m, posa�te se!

V� p�edch�dce, plukovn�k Petersen, byl opravdov� voj�k.

Byla to velk� ztr�ta pro celou divizi. - Budu se sna�it, abych ho nahradil.

Ano, mus�te. Um�te si p�edstavit, co se tu d�je?

Z velk� ��sti ano. - �eknu v�m to.

Tady je 71. p�chotn� divize pod veden�m gener�la Hoffmanna.

Na�e tajn� slu�ba vyp�trala, �e tato divize bojovala d��ve v Rusku.

Promi�te, hled�te cigarety?

A, tak.

Jak jsem �ekl, divize v Rusku trochu pro��dly.

A to m�n� situaci?

Ne, ale je zapot�eb� v�d�t, kam um�stit protitankov� zbran�.

P�esn� tohle od v�s pot�ebujeme.

Brzy za�to��me a nechci, aby na�e tanky bojovaly hned od za��tku.

Mus�m v�s varovat, vy�aduje to dobrou p��pravu!

M�te pravdu.

Ano.

Je mi l�to, nem�l jsem �as pod�vat se na va�e osobn� �daje...,

...m�m je tady p��mo p�ed sebou.

Je divn�, �e jste dokon�il vojenskou akademii a ode�el na z�padn� frontu...

...a� po 19 letech. M�l jste nehodu?

Ne!

Nech�pu, m�te vojensk� zku�enosti?

Ano, pane, na Filip�n�ch proti Japonc�m.

Filip�ny, pokud si vzpom�n�m, byla opravdov� past.

Byl to jeden z nejv�t��ch ne�sp�ch�.

�pln� tak docela s v�mi nesouhlas�m.

Po��dal jste, aby v�s p�elo�ili po skon�en� boj� nebo jste nebyl vyznamen�n?

Byl, dvakr�t, to nebylo p��li� obt�n�.

Tady je to �pln� jin�.

M�l byste se sna�it, aby bylo v�e, jak m� b�t.

Mysl�m, �e nejprve byste m�l b�t obezn�men s jednotkou.

Igelmene! - Ano, pane!

M��ete zastavit ten stroj a p�ij�t sem na chv�li?

Co je dnes za den? - P�tek, pane!

P�tek, kolik�t�ho? - P�tek, 18.

P�tek 18. M��ete si p�e��st, co jste napsal? - Den 17.

Douf�m, �e se to u� nebude opakovat. - Promi�te, pane.

Najd�te ser�anta Andersena, aby uk�zal plukovn�kovi...

Rogers. - Plukovn�kovi Rogersovi ubikaci.

Ano, pane. - D�kuji v�m.

D�kuji, plukovn�ku.

Pros�m, plukovn�ku! V� dalekohled. - D�kuji v�m!

Promi�te, plukovn�ku, mus�te se tady podepsat.

Ano, samoz�ejm�. - Gener�l je velmi d�sledn�.

V�iml jsem si.

Jeho otec m�l pravd�podobn� z�sobu formul���.

Pane, ser�ant Andersen �ek�. - Ano, d�kuji.

Andersen? - Ano, pane!

Znal jste m�ho p�edch�dce, plukovn�ka Petersena, ser�ante?

Ano, pane!

Jsem jeho n�stupce. - Ano, pane.

To je nov� plukovn�k? Zn� ho?

Ano, to je star� historie.

Opravdu? - Skv�l� �lov�k. Mysl�m, �e v� velmi dob�e, co m� d�lat!

Saint-Valon? - Ano, pane.

Pot�ebuji v�d�t, kde jsou um�st�n� jejich protitankov� zbran�!

Kv�li tomu plukovn�k Petersen zem�el.

Co tam vid�te?

Vid�te protitankov� zbran�?

Ne, pane!

Tak�e co vid�te?

Zd� se, �e se p�ipravuj� na p�ehl�dku.

M�m r�d p�ehl�dky.

Asi se domn�vaj�, �e u� vyhr�li v�lku.

Zkus�me se dostat bl� ke k�ov�.

Odsud seshora nen� nic vid�t.

Sejdeme dol�.

Ano, pane. Tam zmizel plukovn�k Petersen.

Ser�ante, m�te neobvykl� smysl pro humor. - D�kuji v�m, pane!

Lev�, dva, t�i, �ty�i! Lev�, dva, t�i, �ty�i!

St�t!

Na rameno zbra�!

Vlevo oto�it!

Pohov!

Voj�ci Nissen, Dorfman a Rothe z�stanou.

Ostatn� p�jdou pom�hat.

A vy t�i u� necho�te do bordelu.

Padnete do rukou vojensk� policie a budou pot�e.

Jsme tady.

Prvn� �ada, pozor! Rozchod.

Dobr� r�no, ser�ante. Cvi��te voj�ky p�i bombardov�n�?

Ne, pane majore. Ameri�an� nep�edstavuj� d�vod k obav�m!

Je to b�n� rutina p�i odst�elov�n�.

R�no odst�eluj� tuto ��st m�sta.

Po poledni zase druhou ��st.

Nebojte se, majore.

D�kuji v�m! Situace vypad� klidn�.

Podejte mi zpr�vu ohledn� sou�asn�ho stavu.

Gener�l Hoffman tady provede za p�l hodiny inspekci.

Pros�m, majore. - D�kuji v�m!

Co ten tady d�l�?

Ode dne�ka je n� nov� velitel praporu. - D�kuji.

Kdo je, sakra, tohle? - Vnu�ka majitele, majore.

On je nemocn� a nem��e opustit pokoj.

To znamen�, �e tu jsou i civilist�?

Ano, bohu�el, majore. Nev�me, kde se schov�vaj�.

Kolik jich je?

Hodn�. V�t�ina z nich jsou starci. Schov�vaj� se ve sklepech.

To je moc �patn�.

Dobr� r�no, pane gener�le! Mohu v�s podrobn�ji informovat o situaci?

D�kuji. Pozd�ji.

P�ijel jsem si prohl�dnout �dol�.

Mysl�te si, �e existuje n�jak� nebezpe��? - Chyb� n� doprovod.

Nebudu �ekat.

M��ete mi d�t ser�anta Steinera na p�l hodiny?

Ale samoz�ejm�, pane gener�le. - Ser�ante Steinere!

Podejte zpr�vu o situaci kapit�nu Kestnerovi.

M� slabost pro v�ci, kter� jsou �ern� na b�l�m.

�ekn�te mi, Steinere, co si mysl�te o t�hle v�lce?

O v�lce?

Je nesmysln� jako v�echny ostatn�.

Pozor, mluv�te s gener�lem.

N�kte�� spekuluj�, �e po Stalingradu prohrajeme v�lku. Jak to vid�te vy?

Mysl�te? Ztratili jsme ve�kerou nad�ji?

Na�e nad�je jsme ztratili u� od prvn�ho dne.

Pokud jste tomu v��il, bojoval jste st�le jako �estn� voj�k.

V�d�l jste, �e v�lka bude ztracen�?

Je to jen ot�zka �ivota a smrti, Steinere.

Takov� je situace.

V�lka je prohran�, to je fakt...,

...a Berl�n z�st�v� lhostejn� nebo ne?

Nechci b�t p�evelen� na jin� m�sto.

Budu kontaktovat gener�la Webstera.

V�ichni n�me�t� gener�lov� jsou p�ipraveni ke sm�ru.

A Adolf Hitler si je toho v�dom?

Za dva dny Adolf Hitler u� nebude na�ivu!

Moji p��tel� a j� budeme vyjedn�vat se spojenci.

Za v�hodnou budoucnost N�mecka.

Ch�pu, co ��k�te, pane gener�le.

N�kter� ud�losti mus� p�epsat historii sv�ta.

Te� mus�me jednat.

Vypad� to jako loveck� chata.

Maj� tam N�mci zbran�?

Je jen jeden zp�sob, jak to zjistit. - Dob�e.

Jd�te po t�to stran� a j� po druh�.

Ano, pane! - Sledujte prostor!

Ruce vzh�ru.

Zept�te se, kde jsou protitankov� st�ely nebo se m�m pt�t j�?

Dva Ameri�an� byli zabiti. Dorfman utrp�l zran�n� na noze.

Nissene, vezm�te ho zp�t. Postar�m se o v�zn�.

�ek�te, a� Dorfman zem�e?

No tak, d�lejte!

Chcete s n�mi uzav��t dohodu?

Sedn�te si!

M�te pot�e. - J� v�m. Vypn�te r�dio, plukovn�ku.

O �em chcete mluvit?

Je n�kolik gener�l�, kte�� jsou p�ipraveni uzav��t p��m���.

Nejlep�� je bezpodm�ne�n� kapitulace ne� brut�ln� vra�dy na obou stran�ch.

Tak�e gener�l Hoffman m� pov��il...

M�te pov��en�? Odkdy gener�lov� pos�laj� ser�anta vyjedn�vat kapitulaci?

Je p�ekvapiv�, �e na toto t�ma mluv�m se ser�antem.

V�dce na��dil zdej�� rozhovory! - Ne, ne, plukovn�ku!

Doba nabub�el�ho Hitlera je u konce.

Za p�r hodin zem�e.

Vid�l jsem u� spoustu v�c� v �ivot�, ale nev�m, pro� bych v�m m�l v��it?

Riskoval jsem sv�j �ivot. Mohl jsem b�t mrtv�, jako va�i dva voj�ci.

O co jde? Co mi pov�te?

Z�tra ve 14:00 se na�i d�stojn�ci dostav� do Saint-Valonu.

Cht�j� se setkat s v�mi a brig�dn�m gener�lem Websterem...,

...aby dojednali okam�it� p��m���.

Na�e arm�da se z�tra setk� s va�� ve 14:00 v Saint-Valonu.

Samoz�ejm�, v bezpe�n� vzd�lenosti.

Dob�e, za��d�m to.

Pod�m hl�en� gener�lu Websterovi. A jm�nem koho?

Steiner, pane. Ser�ant Rolf Steiner, 71. p�� divize.

Dob�e, Steinere, te� jd�te. Mysl�m, �e nebudou probl�my.

D�kuji, plukovn�ku. Nezapome�te na sv� zbran�.

Nev���te n�m?

Jsem p��li� star� na to, abych d�v��oval lidem tak rychle.

M��ete si tak� vz�t r�dio. Mal� d�rek ode m�.

M��ete poslouchat Lili Marleen nebo se dozv�d�t o n�hl�m �mrt� v Berl�n�.

Dovedu si p�edstavit Webstera, jak se asi bude tv��it.

Jsem r�d, �e mu nemus�m hl�sit tuhle novinu.

Ser�ant? - Ano, pane. Ser�ant.

Znamen� to, �e n�me�t� gener�lov� spol�haj� na pouh�ho ser�anta...,

...�e to skon�� s Hitlerem?

Pro� ne? Mo�n� si je gener�l Hoffman jist�.

To je dost hloup�, nikdy jsem nic podobn�ho nesly�el.

Byl jsem tak� p�ekvapen�.

P�ekvapen�m bylo, �e velitel praporu...,

...kter� se dostal do n�meck�ho zajet�, se vr�til �iv a zdr�v.

Nemluvil jsem o nab�dce. - Co jste jim p�isl�bil?

O �em jste to vlastn� mluvili?

B�hem n�kolika hodin za�ne protiofenz�va.

Mysl�te, �e N�mci jsou idioti? �e nev�d�, co cht�j�?

Cht�j� u�et�it �as!

Mluv�m o p��m��� na obou front�ch.

Sl�bil jsem jmenovit�, �e bychom ho mohli dodr�et.

��m jm�nem? - Va��m, pane.

Mluv�m o p��m��� na v�ech front�ch.

Nemohu tomu uv��it!

Odm�t�m tomu v��it!

V�te to l�pe ne� j�!

Nikdo by nem�l odhalit nep��teli jm�no sv�ho velitele.

V�echno padne na mou hlavu? - Nem�l byste b�t p�ekvapen�!

Atent�t na Hitlera, pane gener�le...,

...ukon�� nep��telstv� na cel� z�padn� front�!

M�m n�komu zavolat?

M�m zavolat a ��ct, �e jsem mluvil s n�meck�m ser�antem?

A tak zru�it tankovou ofenz�vu?

Mo�n�, �e bychom m�li odvolat voj�ky z prvn� linie...,

...nebo vysv�tlit N�mc�m na�e pl�ny?

Rozhodnut� �toku je na v�s, pane...,

...nemus�te ho vydat bez pot�ebn�ch informac�.

Mus�m s n�m souhlasit.

A to m� nezaj�m�!

Pokud jsou v�echny tyto z�le�itosti jen v�mysl...,

...kdo bude idiot? J�?

Ale informace jsou d�le�it�, na ty nesm�me zapom�nat.

Dob�e, p�ed�m tuto informaci sv�m nad��zen�m.

Pokud mi to uv���, nasad�m si paruku...

...a ud�l�m ze sebe Marlene Dietrich.

A v�m rad�m, abyste se dr�el d�l od n�meck�ch voj�k�.

Rozum�m, pane. Ud�l�m, co budu moct.

P�istupte bl�!

M��ete mi prok�zat laskavost? - Jist�, pane!

Ihned vypadn�te! - Ano, pane!

Hal�, tady brig�dn� gener�l Webster.

Chci mluvit s gener�lem Kalentonomem z hlavn�ho velen�, pros�m.

Ano. Po�k�m.

Igelmene!

Ano, pane!

Ud�lejte mi kafe! - K�vu, pane?

Kafe, �ekl jsem! Kafe, jste hluch�? - Ano, pane!

Pohyb! M��ete z�skat 4 body v zem�pisn� orientaci a 4 body za kafe!

Ano, pane!

Dobr� den. Ne, nemluv�m s v�mi. Objedn�val jsem si k�vu.

Tady brig�dn� gener�l Webster.

Gener�le Kalentone, mysl�m...

...�e mi asi nebudete v��it, ale...

...m�m tady plukovn�ka...,

...kter� padl do rukou N�mc�m a ser�anta...

Spojte m�, �ek�m.

Ano, sly��m. Poln� mar��l osobn�?

Ano.

Alespo� jsme to zkusili.

Nic v�c se u� ned� d�lat. D�ky za v� �as!

D�kuji.

Ne, to se ned� o�ek�vat.

Odpus�te, �e ru��m, pane gener�le.

Mo�n� byste si m�l trochu odpo�inout.

Pot�ebujete n�co? - Ne.

Spojte mi Saint-Valon.

Pan gener�l je nedostupn�. Spojen� bylo p�eru�en� dnes r�no.

Tak�e, nikdo nem��e pomoci.

Pro� si nelehnete?

Z�tra v�lka zase pokra�uje.

D�kuji. Dobrou noc, pane.

Nal�hav� pro gener�la Hofmanna! - Rozkaz!

Kde jsou Ameri�an�? Co se stalo?

Zmizeli.

Jak se m�te? - L�pe, d�kuji!

To je dob�e. - Jak k tomu do�lo?

Ameri�an� jsou vynal�zav�j�� ne� j�.

Nem��ete p�edv�dat v�echno, Kebele. A to je nep��jemn�.

To m� sere.

Heil Hitler!

Pokud je mi zn�mo, nikdo nevydal rozkaz �e wehrmacht nem� zdravit gener�la.

Gener�le Hoffmane, z rozkazu v�dce jste zat�en!

Jste ihned zbaven velen� divize!

Jste obvin�n ze spiknut�, velezrady a z �myslu zab�t v�dce!

M�m rozkaz odv�st v�s do v�zen�! M��ete si p�e��st ob�alobu, pokud chcete!

Ne, d�kuji.

Nebudu ��st ta nesmysln� obvin�n� od gestapa.

Douf�m, �e se v�s brzy zbav�m.

Je to va�e pr�vo!

Budu �elit vojensk�mu soudu?

Je to jen zbyte�n� formalita.

Na v�t�inu spiklenc� bude dnes ve�er �ekat poprav�� �eta.

Budou jim zabaveny majetky a jejich rodiny posl�ny do koncentra�n�ch t�bor�.

Jejich jm�na budou vymaz�na ze v�ech dokument�.

Ale je tu i dal�� mo�nost.

M��e to b�t i takto. Smrteln� srde�n� infarkt.

Budete poh�ben s poctami a va�e vdova obdr�� dobrou penzi.

A v�e bude zapomenuto. M�te dv� minuty.

Co chcete? - Mus�m mluvit s gener�lem Hofmannem!

Te� ne.

Idiot!

�kol spln�n. - Ale �patn�!

S infarktem uml��te historii, ne jako s kulkou do hlavy.

Berl�n. Ano Berlin! Spojte m�.

Jak� bylo jeho jm�no? Kde je ten posel?

Nev�m.

Hal�! Hal�!

V�tejte na sebevra�edn�m m�st�. - N�jak� novinky? - Nic jsme nevid�li.

Ani j� nic nevid�m.

Krause, tady Steiner.

V�iml jste si n��eho?

Na tom nez�le��.

To ticho je podez�el�. Mo�n� �e se je�t� oh�ejeme.

Mysl�te si, �e maj� v�ce tank� ne� my?

Mysl�m, �e ano. Maj� spoustu tank�...,

...�e nev�d�, co s nimi...

...a pokud za�to��, budou brzy v Pa��i.

Realita, alespo� podle m�ho n�zoru. - Ticho!

To je r�mus od na�ich.

No, nenad�lejte si do kalhot. Co je?

Ano, majore! Tady podd�stojn�k Kr�ger! Ano, majore. Rozumn�l jsem.

Do prdele!

Jsme v pr��vihu.

Prapor dostal rozkaz k boji. Zd� se, �e �ek� tankov� �tok.

Shtranski s v�mi chce hned mluvit!

Pozorn� sledujte cestu!

Pokud n�co uvid�te, chci to v�d�t d��v ne� Shtranski a Berger. Rozum�te?

Ano, ser�ante!

Kde je pozorovatelna?

Jd�te pry�!

Des�tn�ku! Odve�te v�echny!

Posp�te si! Uvoln�te n�m�st�, aby bylo pr�zdn�!

Ah, ser�ant Steiner!

Ur�it� v�s pot��, �e jsme kone�n� dostali konkr�tn� rozkazy.

Sly�el jste v�era v r�diu projev dr. Goebbelse?

Ne!

Skupina n�meck�ch d�stojn�k� se pokusila zab�t F�hrera!

Byl mezi nimi i v� star� p��tel, gener�l Hoffman.

Dnes r�no sp�chal sebevra�du.

Od t� chv�le dost�v�me rozkazy p��mo od v�dce!

On v�, jak vyhr�t v�lku!

Steinere, te� u� nebude ��dn� dal�� �stup.

Budeme v�l�it a� do kone�n�ho v�t�zstv�! Rozum�te?

Rozm�st�te kolem n�m�st� d�la!

Za p�l hodiny se u m� hlaste!

Vypad� to, �e peklo m��e za��t.

Ameri�an� sp�chaj� do Berl�na.

Mimochodem, nemohl jsem p�edat...

D�kuji v�m!

Obstarejte si n�co k j�dlu ne� p�ijdou Ameri�an�.

Tak se m�jte...

Plukovn�ku, mysl�te, �e N�mci p�ijdou?

Pokud se dostav� v�ichni gener�lov�, kdo p�evezme vrchn� velen�?

Jedin�, co v�m je, �e gener�l Webster poslal informace k nad��zen�m.

Tak�e to m��ete spustit. Na�e tanky jsou p�ipraven� k boji.

Vid�te n�co?

Sloupec prachu. Nic v�c.

Mus�me se vr�tit. - Dob�e.

Pokud je tam po��d Steiner, nev�m, pro� poru�ili dohodu.

Janetto, to si zaslou�� oslavu!

P�ines nejlep�� �ampa�sk�! - �ampa�sk�?

Napijeme se na smrt nep��tele!

Chlapi, pot�ebuji slo�it bedny a p�in�st je sem.

Nen� t�eba se b�t! Pro za��tek poslali jen p�r gran�t�.

Uvid�me, co bude d�le!

Co to m� b�t? Co se d�je, Kebele?

V Hitlerjugend jste se neu�il...

...�e nem�te napadat bezbrann� holky? - Omlouv�m se. Jen jsem cht�l...

Praseti jako jste vy by m�li u��znout pt�ka!

No tak, d�lejte, posp�te si!

�ekl jsem, abyste si posp�ili! Pohyb!

D�kuji. Jd�te do sklepa.

Kde jsou ostatn�? - Ve sklep�.

Nechali v�s tady? - Ano, ser�ante.

D�kuji.

Chyb� n�kdo? - Schr�der tu nen�.

Kam zmizel? - Musel n�st posledn� bednu! - Rozk�zal jsem, aby nikdo venku nez�st�val!

Je mrtv�! Dojdu pro tu bednu.

D�kuji, ser�ante! Dobr� pr�ce.

Poj�te se mnou. N�co v�m uk�i.

N�co m� napadlo, ser�ante.

Kanalizace prot�n� tento kan�l.

Tenhle kan�l se t�hne pod n�m�st�m. Nechal jsem ho podminovat.

Co si mysl�te o m�m n�padu? Chci, aby v�e sou�asn� explodovalo.

To je skv�l�. Za to ur�it� dostanete �elezn� k��, majore.

Zadr��m celou tankovou divizi.

Nic m� nezastav�! Zni��m je!

Tanky se sem propadnou.

Nevzd�m to. Myslel jsem na v�echno.

Gener�l Webster na v�s �ek�, plukovn�ku.

Podle m�ho n�zoru to nen� ��dn� probl�m.

Podle na�ich v�po�t� obsad�...

...bod Hebel a bod Becker...

...p�ibli�n� za t�i hodiny! Ano, pane.

Ano, pane. Ano, pane. Ano, pane. D�kuji.

Po�kejte chv�li, promluv�m s plukovn�kem Rogersem.

Jde o tu historku s n�meck�m ser�antem...,

...skute�n� zorganizovali st�tn� p�evrat, ale nepoda�il se jim.

Jestli je gener�l Hoffman st�le na�ivu, projdeme m�stem bez boje.

Douf�m, �e opravdu �ije...,

...d�le�it� je, aby nebyl dosud vysl�ch�n gestapem.

M�sto je ba�tou.

Pokud ho zni��me, bude poh�ben za�iva a bude trvat rok ne� ho najdou.

Vrchn� velitelstv� odm�tlo jedn�n�?

Vrchn� velitelstv� ve skute�nosti nereagovalo.

Tak�e, p�nov�, poslouchejte m� pozorn�!

Uskute�n�me na�i prvn� vojenskou operaci v Normandii!

Budeme v�em na o��ch.

Chci, aby tato akce byla �sp�n� dokon�ena.

Je to jasn�?

Posly�te moje rozkazy!

Akci zah�j�me ve 14 hodin, na��m d�lost�electvem...

...pomoc� taktiky zastra�ov�n�.

Ale pamatujte si: Na��m c�lem nen� Saint-Vallon, ale Saint-Marie!

Saint-Valon p�ijde na �adu pozd�ji. Je to jasn�?

Ano, pane! - N�jak� ot�zky? - Ne, pane!

Dob�e.

R�d bych v�m pop��l...,

...co v�ichni pot�ebujete.

Hodn� �t�st�!

Pane gener�le! - Ano.

Ch�pal bych, kdyby vrchn� velen� zam�tlo jedn�n�...,

...ale �e v�bec nereagovali, to je divn�.

V��te mi, Rogersi, nev�m s�m, co bych v�m m�l odpov�d�t.

Mo�n�, �e po vra�d� Hitlera by se mohlo n�co zm�nit.

Co v�c mohu ��ct?

Neptejte se pro�...,

...ale jd�te d�lat svoji pr�ci, jasn�? - Ano, pane!

Ah, plukovn�ku Rogersi! - Pane.

Chci v�m n�co ��ct. - Mluvte, pane.

Hodn� �t�st�! - D�kuji v�m, pane gener�le!

V�echno nejlep��.

Vypn�te to, pros�m!

Plukovn�ku, rozdrt�me je! - Nakopeme jim zadky!

Kdo je to? - Je to nov��ek.

Dorazil minul� t�den. Moc toho nev�!

P�estali st��let.

Je v�e p�ipraveno? Zaujm�te sv� m�sta!

Podd�stojn�k Langner! - Langner.

D�lo je neporu�en�? - Ano.

Tak�e vy dva se o n�j postar�te? - Rozkaz, ser�ante!

Do toho!

Co tu, sakra, d�l�? - Nov� pl�n, rozkaz od Shtransk�ho.

To jsem mohl tu�it.

Mohu v�d�t, na co mysl�?

Na nic, mysl�m, �e na konci... - V�e exploduje? - Ano.

B�hem bitvy nikoho neu�et��. - To je pravda.

A mus�me tu je�t� z�stat!

A� p�ijedou tanky, schovej zadek a str� hlavu dol�.

D�ky za radu.

Chyb� p�l hodiny, pane.

Co si mysl�te, ser�ante? - O �em, plukovn�ku?

O tom, �e gener�l Hofmann tam n�kde na n�s �ek�.

Bez ohledu na to, kolik matek ztrat� sv� d�ti?

Ano, pane!

Mysl�m si, �e �lov�k by m�l vyvinout osobn� iniciativu...,

...kdy� jsou v s�zce �ivoty tolika lid�.

No, existuje jen jedna mo�nost.

V�te, co t�m mysl�m?

Co mysl�te?

Ser�ante Andersene! - Ano, pane!

Mohu si p�j�it v� jeep?

Jeep je m�j nejlep�� p��tel. Nechci k n�mu b�t nespravedliv�.

Tak poj�te se mnou!

Co chce plukovn�k d�lat? - �ekl bych, �e kontrolu oblasti.

Americk� tanky p�ijedou odtamtud, jinou cestu nemaj�.

Nebudeme jim kl�st ��dn� odpor.

V�t�ina Ameri�an� tady vylet� do vzduchu.

A o zbytek tank� se postar�me.

Nikdo nevyst�el� d��ve, dokud neusly�� explozi.

Je to jasn�? - Ano, pane!

M��ete zaujmout pozice! - Rozkaz, pane!

Ser�ante Steinere!

N�m�st� vypad� opu�t�n�, ne?

Ano, majore. Skoro pr�zdn�.

M�te pravdu, je to tak.

Ser�ante Beckere! - Ano, majore!

Poj�te se mnou. Mus�m s v�mi mluvit. - Poslouch�m!

Shtranski.

Co? Americk� jeep?

Ano majore, asi tis�c metr� daleko. S b�lou vlajkou.

Nechte ho p�ibl�it, a pak st��lejte!

Maj� b�lou vlajku! - Na to se vyka�lete! To je rozkaz!

Rozum�m!

Ti blbci mi rozbili r�dio.

Asi se jim nel�bila na�e muzika.

Ven! V�ichni ti lid� na n�m�st�! - Rychle.

V�ichni ven. Prohledejte v�echny domy.

U� jdou, majore!

Tanky a p�chota! P�inejmen��m pades�t tank�.

V�born�!

Na�i Francouzi jsou p�ipraveni, aby je p�iv�tali na n�m�st�!

Co se tu d�je? - Nem�m tu�en�. Zeptejte se majora.

To ud�l�m.

Odve�te je zp�tky!

Ale major rozk�zal... - �ekl jsem, zp�tky!

V�e je p�ipraveno? - Ano, pane majore! - Dob�e.

Pane majore!

To nem��ete ud�lat, Sthranski! - Pro� ne?

Byl jste to vy, kdo ��kal, �e n�m�st� vypad� hodn� opu�t�n�.

Vy �pinav� bastarde!

Nesna�te se nic d�lat!

Tentokr�t n�s nikdo nezastav�!

Te� m��ete sv� obl�ben� r�dio vyhodit.

Zastavit palbu, to je rozkaz!

Pane, pane...

Ser�ante, co se stalo s gener�lem Hoffmanem?

Vstoupil do historie.

To bylo my�len� pro n�s?

Na co major �ek�? - Nem��eme st��let na civilisty.

Ve jm�nu Velk�ho N�mecka!

Betty Grable. To je va�e p��telkyn�, plukovn�ku?

Ne, je to here�ka a l�b� se ser�antu Andersenovi.

Nicm�n�, kde jsou protitankov� zbran�, ser�ante?

V�ude.

M�m rozkaz k jejich zni�en�! - Ch�pu, ale nejprve odvedeme civilisty.

Pal!

Pal!

Dejte si pozor!

Za F�hrera!

�koda �e jsme se nesezn�mili v m�rov�ch �asech.