Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,210 --> 00:02:31,550
I had heard of demons...
2
00:02:31,750 --> 00:02:33,710
For the first time I saw one!
3
00:02:35,340 --> 00:02:38,460
No one should write or read about him!
4
00:02:40,920 --> 00:02:42,379
There should be no trace of him
5
00:02:42,380 --> 00:02:44,590
in the annals of history!
6
00:02:46,380 --> 00:02:47,880
I am enforcing the Army
7
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
and signing a Death Warrant
8
00:02:51,500 --> 00:02:53,420
of the biggest criminal in India!
9
00:03:03,710 --> 00:03:05,500
This is ridiculous...
10
00:03:05,630 --> 00:03:07,960
How can somebody write
something so careless...??
11
00:03:08,380 --> 00:03:09,919
That too a Senior Journalist,
12
00:03:09,920 --> 00:03:10,959
if he writes like this,
13
00:03:10,960 --> 00:03:12,130
I am unable to believe it!
14
00:03:12,340 --> 00:03:14,250
They wanted to publish this book too!
15
00:03:14,670 --> 00:03:15,799
But the Government...
16
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
has banned this book then after seizing it,
17
00:03:18,210 --> 00:03:19,590
they burnt all the copies...
18
00:03:19,840 --> 00:03:21,419
From the Police Source
19
00:03:21,420 --> 00:03:23,420
Now I have received
this one copy!
20
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Deepa...
21
00:03:26,880 --> 00:03:27,896
Call him for an interview...
22
00:03:27,920 --> 00:03:29,800
Sir, I know that he is a Senior Journalist!
23
00:03:30,590 --> 00:03:31,749
But, in this book...
24
00:03:31,750 --> 00:03:33,630
I am unable to see a single truth!
25
00:03:34,170 --> 00:03:35,879
I have an interview to take in Delhi...
26
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
And I am getting late for the flight!
27
00:03:37,630 --> 00:03:40,090
If the Government itself, in
banning and seizing this book
28
00:03:40,130 --> 00:03:41,589
has shown interest means
29
00:03:41,590 --> 00:03:43,270
there must be some truth in it, is it not?
30
00:03:46,050 --> 00:03:48,379
I may be the owner of this TV Channel,
31
00:03:48,380 --> 00:03:49,840
But you are the face of it...
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
And you have to take your own decision!
33
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
But since 50 years
34
00:03:54,130 --> 00:03:55,500
I have been observing Anand...
35
00:03:55,880 --> 00:03:57,670
To even write a single word,
36
00:03:57,800 --> 00:03:59,460
he thinks a hundred times...
37
00:03:59,710 --> 00:04:00,920
He has written a whole book!
38
00:04:04,460 --> 00:04:05,900
I will give you half an hour's time!
39
00:04:07,340 --> 00:04:09,670
After that, you can find
someone else to do the job!
40
00:04:15,300 --> 00:04:16,090
Shyam...
- Sir...
41
00:04:16,091 --> 00:04:18,000
Arrange the Interview in the Archives room!
42
00:04:18,050 --> 00:04:19,209
Send everybody outside...
- Hello everybody
43
00:04:19,210 --> 00:04:20,709
Nobody should know about this...
- Please clear the room!
44
00:04:20,710 --> 00:04:21,130
Leave... Leave...
45
00:04:21,210 --> 00:04:22,490
I don't want a live recording...
46
00:04:22,630 --> 00:04:23,630
All right sir!
47
00:04:37,460 --> 00:04:38,920
We are journalists,
48
00:04:39,880 --> 00:04:41,589
the smallest of things...
49
00:04:41,590 --> 00:04:43,170
We hook, find and pull out!
50
00:04:45,460 --> 00:04:46,999
In this book that you have written,
51
00:04:47,000 --> 00:04:48,210
such a big thing...
52
00:04:50,170 --> 00:04:52,750
It will give rise to a
deluge of questions...
53
00:04:54,130 --> 00:04:58,170
These things directly
implicate big people...
54
00:05:01,710 --> 00:05:04,026
Thinking, I will become a big officer,
I came to Bangalore...
55
00:05:04,050 --> 00:05:06,299
Thought of staying here,
doing some odd jobs...
56
00:05:06,300 --> 00:05:08,210
these scoundrels trouble me in office...
57
00:05:08,300 --> 00:05:10,526
On one hand, without money I
cannot go to back to my village...
58
00:05:10,550 --> 00:05:11,879
can't repay the loan, my father has taken!
59
00:05:11,880 --> 00:05:13,090
Come to eat sir, come to eat!
60
00:05:13,170 --> 00:05:14,170
Hey! Get lost!
61
00:05:14,210 --> 00:05:15,316
Goddess Yellamma of Soudathi!
62
00:05:15,340 --> 00:05:17,670
Give this poor man a little
courage and protect him!
63
00:05:17,750 --> 00:05:18,670
Madam, for rape,
64
00:05:18,750 --> 00:05:20,129
only men are to blame...
65
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
Shut up Mr. Nagaraj...
66
00:05:21,131 --> 00:05:22,749
I have had enough nonsense for today!
67
00:05:22,750 --> 00:05:24,749
Oh God! What's this! This woman is behaving like
Goddess Durga! - We are going to take a short break!
68
00:05:24,750 --> 00:05:26,749
To Deepa madam, in the Archives room,
69
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
who will serve tea man?
70
00:05:33,670 --> 00:05:35,880
It's based on a true story...
You have written!
71
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
For this imagination of
yours, what records do have?
72
00:05:38,300 --> 00:05:39,749
Will people read all this?
73
00:05:39,750 --> 00:05:41,130
Will they believe all this?
74
00:05:43,000 --> 00:05:44,050
Give me that book!
75
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Now, will they read it?
76
00:06:03,460 --> 00:06:05,050
Do you know what El Dorado means?
77
00:06:05,710 --> 00:06:07,250
You Mean - The Lost City of Gold?
78
00:06:08,050 --> 00:06:09,710
Since thousands of years,
79
00:06:09,800 --> 00:06:12,669
knowing that there is a
Golden Kingdom, many kings...
80
00:06:12,670 --> 00:06:14,089
In a mad bid to seek that,
81
00:06:14,090 --> 00:06:15,959
have lost many armies!
82
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
Not a single soul was able to salvage it!
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,089
If anyone had got it,
84
00:06:19,090 --> 00:06:21,130
he would have become the
greatest king of them all!
85
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Isn't that so?
86
00:06:23,050 --> 00:06:23,460
Possibly...
87
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
I have written this book
about someone like that!
88
00:06:27,550 --> 00:06:27,960
But...
89
00:06:27,961 --> 00:06:29,041
This is not an imagination,
90
00:06:29,090 --> 00:06:30,420
to show that it is real,
91
00:06:30,670 --> 00:06:32,460
in this world there is only one record!
92
00:06:34,090 --> 00:06:35,340
What is buried in the sands...
93
00:06:35,920 --> 00:06:36,960
The Symbolic Heroic Stone!
94
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
Symbolic Heroic Stone??
95
00:06:39,460 --> 00:06:41,669
To wash clothes, the stone
that is next to the pond,
96
00:06:41,670 --> 00:06:42,670
Not that stone!
97
00:06:43,210 --> 00:06:44,170
In the stone,
98
00:06:44,171 --> 00:06:45,880
if his picture has been etched,
99
00:06:46,710 --> 00:06:48,380
then he must have achieved something big!
100
00:06:53,170 --> 00:06:54,130
That Symbolic Heroic Stone of yours
101
00:06:54,131 --> 00:06:55,331
however deep it may be buried,
102
00:06:55,960 --> 00:06:57,380
I want to see it!
103
00:06:58,340 --> 00:06:59,460
I want to see it...
104
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
The stone...
105
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
If it exists!
106
00:07:02,710 --> 00:07:04,169
Get an excavation team ready!
107
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
Let it cost any amount!
108
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Let's dig it out...
109
00:07:07,050 --> 00:07:08,210
Where shall we send them sir?
110
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Where is your Symbolic Heroic Stone??
111
00:07:13,460 --> 00:07:14,130
Where is it?
112
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Your...
113
00:07:15,670 --> 00:07:16,960
El Dorado!
114
00:07:25,600 --> 00:07:41,600
Subtitle by Vishal & Jio
115
00:07:42,460 --> 00:07:44,339
18km away from KGF town
you will get Baagnur...
116
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
From there, on the Baindoor road,
117
00:07:45,340 --> 00:07:46,300
after 12 Km if you take left,
118
00:07:46,301 --> 00:07:47,589
after 4 Km you will get
a hill on the left...
119
00:07:47,590 --> 00:07:49,709
Near that hill, there
is a Desert Palm tree...
120
00:07:49,710 --> 00:07:51,749
surrounding the tree,
within 35 feet if you did,
121
00:07:51,750 --> 00:07:53,436
you will find the Symbolic Heroic Stone...
Is what he has said sir!
122
00:07:53,460 --> 00:07:54,839
Arrange a team,
123
00:07:54,840 --> 00:07:55,800
leave today itself
124
00:07:55,801 --> 00:07:56,839
dig that and take it out...
125
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Sir, are you serious?
126
00:07:58,130 --> 00:07:59,420
In 3 days, it's my wedding sir!
127
00:07:59,670 --> 00:08:01,566
Just because the old man
inside told, can we set off?
128
00:08:01,590 --> 00:08:03,340
The man inside is Anand Ingaligi...
129
00:08:03,920 --> 00:08:05,380
So I am damn serious!
130
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
Sir...
131
00:08:08,380 --> 00:08:10,709
From 1950 to 1980,
132
00:08:10,710 --> 00:08:11,920
All the papers are here...
133
00:08:12,420 --> 00:08:14,250
A good many more papers, I have asked for,
134
00:08:14,590 --> 00:08:16,499
but in all these papers, about KGF,
135
00:08:16,500 --> 00:08:17,710
there is not a single article!
136
00:08:18,670 --> 00:08:20,030
That's fine, leave these papers...
137
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
Leave this book!
138
00:08:23,500 --> 00:08:24,590
Let's hear it from you!
139
00:08:25,250 --> 00:08:26,570
From your mouth, let's hear it...
140
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Who is that person?
141
00:08:27,920 --> 00:08:29,459
Was he a hero...
142
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Or was he a villain??
143
00:08:32,960 --> 00:08:34,170
What happened in that place?
144
00:08:38,880 --> 00:08:41,880
The gold found in KGF has enormous value!
145
00:08:42,920 --> 00:08:45,170
But behind the hands that took it out,
146
00:08:45,590 --> 00:08:46,800
There lies a huge history!
147
00:08:52,300 --> 00:08:54,460
In the world, wh10310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
