Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Tanr� a�k�na b�rak�n beni!

Bizden ka�abilece�ini mi san�yorsun Krali�e?

- B�rak�n beni. - Ba��r, ba��r daha fazla ba��r.

Bakal�m kim seni Meerut'un en g��l� adam�n�n pen�esinden kurtaracak!

- Kimse yok mu? - Ashok!

�eviri: �zlem Erkal ~ Keyifli Seyirler Dilerim ~

Allah bizi affetsin.

Hi�biriniz Frans�zca bilmiyor de�il mi?

Ashok, ben seni d�n d�vmemi� miydim?

Ne olmu�?

Ne mi olmu�?

Zaman de�i�ti evlat.

Evlat senin baband�r, benim ad�m Bauua Singh.

Bauua!

Aman... Yine ayn� r�ya.

Ne o a�abey? R�yanda yine benim namusumu mu kurtar�yordun?

Evet.

Arkada�lar�n geldi. Seni �a��r�yorlar.

Baban da kahvalt�ya �a��r�yor.

Bana �ay getirsene ama �nce ellerini y�ka.

- Bauua. - Kim o ya?

- Bauua! - Bauua!

Ha�metlim! G�nayd�n.

G�nayd�n millet, ne haber?

Bak�n bu yeni iPhone.

Vay.

Ha�metlim, bu mazlum �apulcular...

...sana harika bir haber getirdi.

Duydu�unda ruhun ok�anacak, �ark�lar s�yleyeceksin.

- �imdiye kadarki en harika haber bu. - Sesli oku bakay�m.

Peki.

Babita Kumari'nin kalbi yeniden k�r�ld�.

- Vay! - Y�netmen Imtiaz Ali'nin partisinde...

...Babita Kumari ve sevgilisi aras�nda tart��ma ��kt�.

�ki sevgili Anurag Kashyap'�n bir sonraki filminde rol alacakt�...

...fakat Babita filmde onunla oynamay� reddetti.

- �ay�n. - Yak�n arkada�� durumun sebebini a��klad�.

Sevgilisinin ba�ka bir oyuncuyla ili�kisi varm��.

Her zamanki gibi yine ayn� �ey oldu.

Babita Kumari'nin kalbi bir ili�kide daha m� k�r�ld�?

Gelinin yine d���n�n k�y�s�ndan d�nm��.

Aferin! Bu harika bir haber Guddu.

Ha�metlim, bug�n bayram. �ocuklara 500'er Rupi versene.

Sevinsin garibanlar.

- Bekleyin! - Tamam sessiz olun.

- Daha kalkmad� m� bu? - Kalkar.

Kalkar m�? O anca benim cesedim ��karsa bu evden kalkar.

Sen kahvalt�n� yap. Sabah sabah u�ra�ma �ocukla. Daha �ocuk o.

- Nesi �ocuk, koca adam gibi yiyor! - Yeter.

Beyefendi taze meyve suyu i�sin diye k�le gibi �al���yorum.

Sanki babas� de�il de...

...para basma makinesiyim.

At at gelsin.

Hey! Babita'n�n ad�na kendinize biryani �smarlay�n.

Ulan seni!

Dur!

T�m mahalleyi toplam��.

Beceriksiz salaklar!

Toplay�n b�t�n paralar�.

- Sen kahvalt�n� yap. - Elimde kalacak o bug�n.

Tamamd�r.

Param� da��t�rs�n ha!

- O daha �ocuk. - �ocuk mu?

Azrail bu Azrail.

Hey Ashok! S�zlerine dikkat et.

Senin pis al��kanl�klar�n y�z�nden b�yleyim.

Paran� harcasam ne yazar?

- Al��kanl�klar�m�n boyunla ilgisi ne? - K�sa boylu olmam benim su�um de�il.

T�m o �i�nedi�in t�t�nler y�z�nden genlerin bozuldu.

- Ne geni be? - Bodurlu�umun sebebi bu.

Kusum, ya onu ben �ld�rece�im ya da sen beni �ld�r.

- Bunu polis seni coplarken de s�ylersin. - Bauua!

- Durma vur bana! - �n a�a��.

- C�mb���n buraya kadar. - Y�r�!

- Araban� da al�yorum. - Yine bekleriz.

Y�r� hadi.

Kemerim de �ok yumu�akm��.

Bauua, niye u�ra��yorsun �ununla?

Boyuma baksana, bana bor�lu anne.

Senin bu durumun Tanr�'n�n iste�i evlat.

Senin Tanr�'n�n iste�i bu. S�rada ben var�m, tamam m�?

Git benim ceketimi ve Dhoom 3 �apkam� getir.

Gelinimin filmini izlemeye gidece�im.

Anne, sana ka� kez s�yledim...

...art�k a�lama.

- M�kemmel e�ini buldun mu? - Pandey bak�yor bir tane.

- Selam a�abey. - Selam�n Aleyk�m.

- Ka� ki�i? - K���k bir �ocuk ve babam.

Dalga m� ge�iyorsun benimle? Koca adams�n sen.

O zaman ne diye soruyorsun?

- 20 Rupi. - Sinemaya 10 Rupiydi.

�yle mi? O zaman bana 5 rupi ver bunu da kendin kullan.

Ki�i ba�� 10 rupi ka� ki�i oldu�u �nemli de�il.

- Hepimizi �ekebilir misin? - �ekerim.

�ak bir be�lik. �ak.

Hepinizi gelinimin filmine g�t�r�yorum.

Gelin hadi! Geliminim filmini izlemeye gidiyoruz.

Gelin hadi Babita'n�n son filmine gidiyoruz.

Daha yer burada.

Hepimizi �eker o.

Guddu, Junaid'i arasam m�?

Bo� ver onu, o anca Deepika ve Hollywood filmlerine gider.

Hadi herkes gelsin burada bir s�r� yer var.

# Gece kald� elimizde... Her �ey �ehvetli a�kla ilgili.

# Sandal kokulu bir esinti geliyor bizimle.

# Sen kusurlu bir a��ks�n... Ben a�k �iddetiyle yan�yorum.

# En s�n�k utan� da bizimle.

# Kullan beni.

# D���nme �ok fazla.

# Sabah seni eve b�rak�r�m. Neden �z�l�yorsun?

# ��rp�n�yor g�zellik bayra��m. ��rp�n�yor g�zellik bayra��m g��l� ol biraz.

# ��rp�n�yor g�zellik bayra��m. ��rp�n�yor g�zellik bayra��m g��l� ol biraz.

# ��rp�n�yor g�zellik bayra��m.

D���n.com ar�yor. Efendim Pandey?

Kutlama m�? Neyi kutluyoruz?

Sarho� musun sen? Yar�n gelirim.

- Ne olmu�? - Yok bir �ey yahu.

# �al davul gibi bedenimi. Bu gece sorumlu benim, dans et ritmimle.

# Tik, tak, tuk yava� ol.

# Ate�e ver kendini kur�un misali, Bir gece var sadece.

# Ate�li olan benim kovalama tekila.

# Ah dudaklar�n... Be�eniyorsun tarz�m�.

3 Khan'� yan�na alsan da ben buraday�m can�m.

Pandey seni niye sabah sabah �a��rd�?

��imde k�t� bir his var.

Bay Singh...

...d���n ne zaman?

Laf� fazla uzatmasan iyi edersin Pandey!

Komisyon almak i�in ayakkab�ma sak�z yap��t�rma.

Bir ayda beni bir s�r� k�zla tan��t�rd�n.

Hi� birini be�enmedim.

Bu k�z�n �zelli�i neymi�?

Hareketli k�zlar ilgimi �ekmemi�...

...hareketsiz bir k�z niye ilgimi �eksin ki?

- Hareketsiz mi? - Evet!

Bana ba�ka bir gelin bulmas�n� s�ylemi�tim. S�ylemedim mi?

S�yledin.

Neyin pe�inde oldu�unu biliyorum.

Ona sar�l�p �pmeden �nce d���necektin bunlar�.

Aman Tanr�m, ne yapt�n sen?

Nesi var bu k�z�n?

G�zel, e�itimli...

...iyi bir ailesi var. G�zel bir i�i var.

Ama...

...baz� mekanik sorunlar� var. - Ne gibi?

Teknik bir ka� kusur i�te.

Bu da kendine hi� bakm�yor ki!

Daha otururken ayaklar� yere de�miyor kalkm�� g�zel hatun istiyor.

- Aynen. - Senin bir...

...ili�kin yok mu?

Yok.

Ona ihanet mi edeceksin? A�ka arkan� m� d�neceksin?

A�k m�? Neler oluyor b�yle bana niye s�ylemedin? Tanr� bizi affetsin.

Hay�r dostum hay�r.

Hay�r m�? Hay�r derken?

Her �ey be� ay �nce 27 Ocak'ta...

...sen duvardaki gelinlerin resimlerine bakarken...

...benim kap�dan girmem ile ba�lad�.

Berbat bir g�nd�.

Bu ya�murda Meerut'tan buraya m� geldin?

38 ya��nda h�l� bekar olunca...

...ya�mur v�z gelir t�r�s gider.

Bir s�r� foto�raf g�rd�n.

San�r�m Asya'da sana g�re bir k�z yok.

Kes!

Bana yalan s�yledin. B�yle bir elmas� k�m�r madeninde gizledin.

Bu mu?

- Nereden buldun bunu? - �ekmecende.

Kendisi uygun de�il. Bu y�zden �ekmecede gizliydi.

Sana o kadar �ok �deme yapt�m ki sen bile benim i�in uygunsun.

- Ne diyorsun sen? - �yle i�te.

Bay Singh, o size g�re de�il.

Bence bana g�re.

Dostum, k�z �ok titrek.

Tamam ben de onu titretirim i�te.

Tan��t�r bizi.

Hi� bula�ma derim ben.

Bula�aca��m ama.

Bay Singh...

...insanlar gizlice a�k ya�ay�p evlenirler.

Aafia Yusufzai Bhinder? Ne bi�im bir isim bu?

Baz� insanlar�n isimleri gariptir. O da onlardan biri.

Yar� Afgan, yar� Pencap.

Lanet olsun! Peki sonra? Ne yapt�n anlatsana.

Sonra onun oturdu�u yere gittim.

Amity Global Okulu, 2001 y�l�nda b�nyesine ait ��rencisini sunmaktan...

...gurur duyar. Mars'taki su fosillerini bulmas�n�n yan� s�ra...

...son ba�ar�s� d�nyada s�f�r yer�ekimi sim�lat�r� yapm�� olmas�.

��renciler, l�tfen k�ymetli bilim insan� Bayan Aafia Yusufzai Bhinder'� alk��layal�m.

Aman Tanr�m!

Foto�raf ne kadar aldat�c�ym��.

G�nayd�n �ocuklar.

- Buras� k�zlar�n b�lgesi. Uza. - Tamam!

Dur!

- Nereye gidiyorsun? - Hi�bir yere!

- Niye b�yle giyindin? - Bug�n benim do�um g�n�m.

- Peki g�vercinler? - Hangi g�vercinler? Bunlar m�?

Ver onlar� bana.

Onlara 5,000 �dedim seni aptal!

K�f�r m� ettin sen? Hangi s�n�fs�n?

Hey velet! Zaman�nda evlenmi� olsayd�m �imdiye senin boyunda �ocuklar�m olurdu.

Kulaklar�m� �ekme. �ekme.

B�rak yoksa �s�r�r�m!

Organlar�m� �ekme!

Seni Pandey mi g�nderdi?

- Bauua Singh? - Singh.

Singh.

Ad�m�n �sl�k sesi gibi oldu�unu bilmiyordum bir daha s�ylesene.

Ne oldu? Gidiyor musun?

Dinle.

Senin i�in g�vercinle getirmi�tim...

...ama o serseri u�urdu onlar�. L�tfen bunu al.

Dikenlerin g�vercinler gibi �l�m korkusu yoktur.

Bu Dilip Kumar diyalo�u de�il mi?

Sen de Madhubala de�ilsin. Bu bir iltifat.

Kantinin yemekler olduk�a g�zeldir..

Yer misin?

�mza m� istiyorsunuz? S�raya girin.

Bu �ocuklar da �ok edepsiz.

Sana benimle evlenece�ini d���nd�ren �ey ne?

Evlilik paras�n� �deyenler i�in.

Benimki vitrin al��veri�iydi.

- Kim oldu�umu biliyor musun? - Evet.

Evet, Mars'ta su falan bulmu�sun.

As�l suyu Meerut'ta aramal�s�n. Orada g�nlerce su kesintisi oluyor.

Akl�n, boyundan daha k���k.

Bu b�rekleri tur�uya bat�rarak...

...t�k�n�yorsun.

Eminim sen 7. s�n�f� ge�ememi�sindir.

- Asl�nda onuncu s�n�f. - Onuncu s�n�f m�?

�ocuklar.

Bu adam� ne yapal�m?

�ld�relim onu.

Hey! Sak�n yeltenmeyin. Bana dokunan� d�verim!

Nazik olal�m ve bu amcay� kap�ya kadar ge�irelim tamam m�?

Amca m�? Ne amcas�? Ben daha 38 ya��nday�m.

Serseriler!

- Sonra? - Sonra m�?

Sakin ol kanka. Eve gitti, eve.

- Bak! Bu ne? - Anlatay�m m�?

Sen ne...

- Affedersiniz bay�m. - Evet.

Bu nedir?

Dans yar��mas�.

Kazanan, Babita Kumari ile bir partiye kat�lacak.

- Sahi mi? - Evet.

O zaman benim ad�m� da ekle. Ben dans edebilirim.

Ben seni dans ettireyim mi?

Ee, anlat sonra ne oldu?

Masumu oynama bana do�ruyu anlat.

�nce o lanet g�vercinleri pi�irdim.

- Bu tavuk ne kadar k���k. - C�ce bir tavuk o.

Allah affetsin bizi.

Babam her zamanki gibi benim i�e yaramaz biri oldu�umu s�yl�yordu.

Yorgunluktan uyuya kald�.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt ��, iki, bir, s�f�r!

Ama ben o g�n uyuyamad�m.

O garip k�z, Shahid Kapoor'un ikizi k�z.

Onun y�z�nden uyuyamad�m. 5,000 Azrail sald�rd� bana.

O kadar sinirlenmi�tim ki 200 y�ld�z kayd�rd�m.

Ama Ashok beni durdurdu.

G�ky�z�n� bo�altma yeter.

Bu g�sterin i�in bilet satmal�s�n.

Bana 500 Rupi bor� versene.

Kemerimi ��karay�m m�?

Ne kemeri? Beni u�kurla m� d�veceksin?

�ntikams�z bir ya�am�n anlams�z bir ya�amd�.

Tatl� bir intikam almak istiyordum. �ntikam.

- Karar verdik ki... - Merhaba benim titrek kemi�im.

Mars'ta ister su bul ister domates ne olmu� yani?

Size bir faydas� oldu mu?

O kadar g�lme.

D�n beni 5.000 ki�inin �n�nde k���k d���rd�n. �imdi benim s�ram.

Bayanlar ve baylar...

...tamam, daha uzun olabilirdim. Ama o da Amitabh Bachchan gibi s�r�k de�il.

Boyum k���k olabilir ama elim aya��m tutuyor.

Onun tek yapt��� titremek.

Bana �u kalemi versene size bir �ey g�sterece�im.

E�er bu kalem d��erse...

...onu yerden alabilirim. Ama o alamaz.

Bauua Singh okumam�� ve babas�n�n yan�nda ya��yor olabilir...

...yine de iki aya��n�n �st�nde de duruyor, anlad�n m�?

Kalemi als�n da g�relim hadi.

�zle, izle. �zlesene, nereye gidiyorsun?

�ocuk y�zl� �eytan!

Edepsiz c�ce!

O k�z kalemi almay� ba�ararak kalbime dokundu.

Ben babamdan hakaret yemeye al��k�n�m, o y�zden sorun olmad�.

As�l sorun olan; k�z�n y�z�me bakmamas�yd�.

Ben bir c�ceyim dostum. �nsan c�ce g�rmek i�in sirke gidip para veriyor.

Onun be� kuru� vermesine gerek yoktu ama yine de bana bakmad�.

Benim i�in ya hep ya da hi�.

Ba�ka g�vercin yok. �imdi �i�ek zaman�yd�.

Allah'�m sen yard�m et bana.

- Harika evet. - Do�ru.

Beni ta� olarak alg�lama, s�rt�n� d�nme g�l�me.

Sadece yanaklar�n� ok�ad�m... �iy misali.

Bu replik Dilip Kumar'dan de�il. Benden. Senin i�in yazd�m.

Aafia, d�n gece saat 3:30'e kadar senden nefret ediyordum.

Saat 3:45'de sana a��k oldum.

Sahi mi?

Dosdo�ru a��k oldun demek?

Evet.

Ben de preslenmi� oldu�unu d���nm��t�m.

Do�ru dedim de�il mi?

Evet! "Preslenmek" do�ru kelime.

Allah beni b�yle yaratt�. D�nya �zerindeki kimse bana yard�m edemez.

�z�r dilemeye geldim.

�i�ek getirmek adettendir.

Takdim edebilir miyim?

�nemli de�il... Tamam.

Hayaller i�in boyun bir �nemi yoktur.

- Bu k���k adam�n hayali sensin. - Sa� ol.

- Affet beni Aafia. - Kusura bakmay�n.

Peki ben gideyim o h�lde.

Durdur hadi beni.

Tanr�m, beni yine mi eziyorsun? Lanet olsun sana Pandey...

...millete cici bici k�zlar buluyorsun, bana da bunu mu buldun?

Beni yine milletin �n�nde k���k d���rd�.

Beni ta� olarak alg�lama, s�rt�n� d�nme g�l�me.

Sadece yanaklar�n� ok�ad�m... �iy misali.

Bu replik Dilip Kumar'dan de�il.

Saat 3:30'e kadar senden nefret ediyordum.

Saat 3:45'de sana a��k oldum.

Allah beni b�yle yaratt�. D�nya �zerindeki kimse bana yard�m edemez.

Hayaller i�in boyun bir �nemi yoktur. Bu k���k adam�n hayali sensin.

�z�r dilemeye geldim.

Bu bitkiyi sana getirdim.

L�tfen kabul et.

O zaman ben gidiyorum. Gidiyorum.

Gidiyorum. S�z gidiyorum.

Biraz utanman olsun!

Bu sefer engel ol gitmeme.

Gamzelerinden kurtul. �akall�k etme.

O zaman seninle konu�urum.

Gamzelerimi sat�n almad�m ki ben.

Onlar do�u�tan benimle. Allah'�n hediyesi, han�mefendi.

Ne? Ne istiyorsun?

Seninle g�r��mek i�in uzun yoldan geldim.

Hi� olmad� �ay, kahve �arap bir �eyler ikram et. Ne olursa.

��te. ��.

Olmaz. E�er tek ba��ma i�ersem...

...o zaman Meerut barlar� bo� kal�r.

Al bir tane.

�� hadi.

�erefe! G�l�msemene.

Pek�l� Aafia, e�er �ans�n yoksa yine bulu�uruz.

Bug�n kalemi yerden almam� istemeyecek misin?

Sen hayat�m� yerden ald�n Aafia. Kalem de neymi�!

Ama ars�zla��p benimle dans etmeni isteyebilirim.

Ben dans edemem ki.

Ben de asla a��k olamam derdim.

Kendine bir �ans ver, benim titrek kemi�im.

- DJ! - Evet bay�m?

Oradan bir Shammi Kapoor �ark�s� �al bakay�m.

Elimde yok.

Rishi Kapoor �ark�s�?

- Herhangi bir Kapoor �ark�s� �al i�te. - Peki.

Shashi Kapoor olur mu?

�al hadi.

# Aman Allah'�m.

# Bu divane kalbim �yle bir b�y�lendi ki...

# Ben sana...

# A��k oldum.

# Ben sana...

# A��k oldum.

# Aman Allah'�m.

# Kalbim diyor ki bana...

# Bu ger�ek.

# Kalbim diyor ki bana...

# Bu ger�ek.

# Koca d�nya inanm�yor buna.

# Koca d�nya inanm�yor buna.

# Ama ben divaneyim u�runa.

# Ben ne bah�eyim ne y�ld�z.

# Ne kara bulutum ne de g�lge.

# Ben sana...

# A��k oldum.

# Aman Allah'�m.

G�rd�n m�?

Bir i�ki daha?

Mars'a giden gezicinin ad� neydi?

Tanr�m! �ok i�mi�im.

Evet, Sunil mi?

De�il.

- Ad�... - Velocity.

Biliyordum. Biliyordum.

NSAR'dan Mars'a bir gezici g�ndermesini kim istedi?

Velocity'i kim g�ndermi�ti?

- Kim g�nderdi? - Ben.

�yle mi?

Kim NSAR'a Velocity'ye geziden �ok...

...kaz� yapmas�n� s�yledi?

Kim s�yledi?

Ben.

- Harika. - Ayr�ca onlara Mars'a...

...art�k bir insan g�ndermeliyiz diyen kim?

Zaman� geldi.

- Kim? - Ben.

Kim onlara...

...bunu Hindistan'da yapman�n daha ucuz yollar�n� bulmal�y�z dedi?

- ��te bu y�zden Hindistan'a geldim. - Kim?

Ben Hindistan'a...

...geldim.

Aa demek sen Hindistan'das�n.

- Harika. Gelmi�sin. - Bakar m�s�n�z?

Bana bir i�ki daha verir misiniz l�tfen?

�zg�n�m efendim, bar kapand�.

K�z Mars'ta su buluyor sen ondan bir i�ki mi esirgiyorsun?

Baksana �una bir.

Tamam bakma. Aafia, d�veyim mi �unu?

Tuvalet d�n�yor. Bana bir yudum versene.

Limonla dene.

Peki, kim onlara...

Yeter ama dostum. Yeterince NSAR hakk�nda konu�mad�k m�?

Ben sana konsey Satish'in d�kkan�n� y�kmaya geldi�inde...

...kim kurtard� diye �v�n�yor muyum? Kim kurtard�?

- Kim? - Ben.

Buldozerle d�kkan� yerle bir etmeye gelmi�lerdi.

Ben �v�n�yor muyum ben kurtard�m diye. Hi� ho� de�il.

Benimle e�leniyor musun sen serseri?

Yine mi �akall�k ediyorsun?

Ama bu sefer gamzesiz. ��e yarad� ama de�il mi?

Kapa �eneni. S�zd�rma i�ini halletmeliyim.

Neresi s�zd�r�yor ki?

Salak! Tuvalete girmeliyim, �i�im geldi.

Yok art�k.

Ne yapay�m ben �imdi?

Sen de�il, bunu yapacak olan benim.

Ben d��ar�da bekleyeyim. ��in bitince seslen.

Niye d��ar�da bekleyeceksin ki? Biz dostuz.

Burada kal. Arkan� d�nmen yeter.

K�zlar tuvaletindeyiz. Teyzeler olabilir.

Teyzelerle ba�a ��kabilirim. Ama seninle i�im zor.

Ben senin arkada��n de�ilim.

Sana dostun oldu�umu s�yleseydin i�eride kalmama izin verir miydin?

- Aman Tanr�m! - Buyurun bayan, ben daha �ocu�um.

Ben Mars'ta su bulmu�um o al�ak bana i�ki vermiyor!

�imdi de Mars�ta i�ki arayaca��m.

Bana cevap vermedin.

Arkada��n oldu�umu s�yleseydim i�eride kalabilir miydim?

- �ans�n� ka��rd�n. - Olamaz!

Bu �ans� ka��rmasayd�m di�er �ans�m� ka��rabilirdim.

Tanr� beni senin arkada�l���ndan korusun.

- Kapa �eneni. - Tamam.

- Ve iyi geceler. - Peki ka�t�m ben.

Aafia, sana hi�...

...�ok g�zel bir y�z�n oldu�unu s�yleyen oldu mu?

Evet. Annem derdi.

�zerinde renklerle daha g�zel g�r�neceksin. Yar�n Holi.

Benimle bir kez Holi'ye kat�l.

E�er keyif almazsan paran�z iade.

Yerini unutma Bauua Singh.

Ben seni a�ar�m.

�ok naziksin, Aafia.

Senin gibisini �ok g�rd�m ben.

Neden hep benim gibileri?

- Cahil tipleri severim ben. - Entel bir bey de olabilirim.

Bir s�r� �ngiliz filmi izledim.

Bak, benim i�in uyku vakti.

Vaktini bo�a harcamak istiyorsan orada kalmaya devam et.

Bauua!

Bauua!

Orada m�s�n?

Demek kafan� kap�ya yaslad�n. Aynen b�yle mi?

Ne romantik! K�z�n kap�s�nda kald�n �yle. Sonra?

Sonra ne olacak? Olan oldu.

Ne? Sevi�tiniz mi?

Hay�r salak! �ark� s�yledim.

Guddu, orkestra 250,000. kost�mleri de 150,000 tuttu.

Imperial Otelinin menajerine de 50.000 r��vet.

O tipsiz �ocuklar� tutmak i�in 80,000 boya spreylerine de 20,000 verdim.

Art� kendi tak�m�m da 150,000 tuttu.

�stemeden de olsa babam�n 600,000'ini harcam�� oldum.

��k�rler olsun ki k�z bir c�ceye bakt�.

�ark�: Mere Naam Tu �eviri: Kevser �z

# O renk de renk midir?

# Dudaklar�n�n rengine t�pat�p benzemiyorsa.

# O koku, koku mu?

# Esmer sa�lar�n�n temas�yla duraksamam��sa.

# Senin yan�nda bu d�nya solgun sanki.

# Benim d���mda kimseye ait olmayacaks�n sen.

# Art�k alenen g�r�n�yor bu herkes taraf�ndan. �lan ediyorum...

# D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a.

# Sen benim ismime ait olacaks�n.

# D�nyada ismim var olduk�a.

# Sen benim ismime ait olacaks�n.

# D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a.

# Sen benim ismime ait olacaks�n.

# D�nyada ismim var olduk�a. Sen benim ismime ait olacaks�n.

# Karma��kl���n da benim... Karma��kl���n�n ��z�m� de ben.

# Birazc�k inat��y�m.

# Biraz da deliyim.

# Ya�mur, y�ld�r�m, bulut hepsi yalan.

# Yalan �i�eklerden hediyeler.

# Ge�ek sensin, ger�ek benim.

# Ger�ek olan kalbimden ge�en �eyler.

# �mzan� ellerinle at ellerime.

# G�zlerine g�z kapaklar�m�n perdesini indirme.

# Bu �ok mu b�y�k bir i�?

# �lan ediyorum!

# D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a.

# Sen benim ismime ait olacaks�n.

# D�nyada ismim var olduk�a.

# Sen benim ismime ait olacaks�n.

# D�nyada sabah ve ak�am var olduk�a.

# Sen benim ismime ait olacaks�n.

# D�nyada ismim var olduk�a. Sen benim ismime ait olacaks�n

# Sadece benim etraf�mda �yle d�neceksin her an.

# Bu d�nyan�n g�ne�in etraf�nda d�nd��� gibi.

# Kendini benden ayr� bulamayacaks�n.

# Sen daima benim di�er yar�ms�n.

# �stersen parampar�a et hayallerimi.

# K�r�lsalar bile senin olarak kalacaklar.

# Sen de bunun fark�ndas�n.

# �lan ediyorum.

Bay�m ama ya!

Sizin romantizminiz ailemi soka�a att�racak.

Kovulaca��m.

Kapa �eneni. K�z dibimizde.

Ben mi kapay�m �enemi? S�zle�meyi versene.

Bunun neresinde buray� mahvedece�in yaz�yor?

Boya p�sk�rtmene ve m�zisyenlere izin vermi�iz...

...o kadar.

Bauua a�abey.

Bauua a�abey, bana 100 rupi ate�le sana bir �ey s�yleyece�im.

Baban eve �a��r�yor.

Bunun i�in mi para verdim sana?

Serseri! Bu ne be?

Dilini mi yuttun?

Ona �ark� s�ylemi�sin.

A��k olmu�sun i�te. Ne m�zm�zlan�yorsun a�k nedir diye?

O bana a��k oldu. Ben de kendime a��k olmaya ba�lad�m.

- Sonra? - Sonra olan oldu.

Yine mi �ark� s�yledin?

Hay�r.

Birlikte olduk.

Allah affetsin bizi.

Ay neden bazen...

...yar�may �eklini al�r biliyor musun?

Biliyorum.

��nk� di�er yar�s� Imperial Otel'in balkonunda oturuyor.

- Ne kadar da tatl�s�n. - Ne kadar?

Bana gamzelerini g�stererek beni kand�r�yorsun, anlad�m seni.

Hadi.

Ba�ka bir teknik deneyelim.

Bak.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Do it

tekrar.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt ��, iki, bir...

S�f�r.

Nas�l yapt�n bunu?

Ay'� da kayd�rabilir misin?

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt ��, iki, bir...

Bo� ver!

Sadece bir tane Ay var.

O zaman...

...e�er �imdi birlikte olursak...

...i�in bitecek de�il mi?

�stedi�in tek �ey seks, de�il mi?

Ben de �yle d���nm��t�m ama...

Ama?

Ama...

...bunu s�ylemek benim i�in zor.

Bu benim i�in onur k�r�c�...

...ama...

...ben sana a��k oldum.

Dur biraz ne yap�yorsun?

Sak�n bir yere gitme. Hemen geliyorum.

Ne skandal ama! Sonra ne oldu?

O geceden beri bir ay ge�ti. O g�nden sonra g�r��medik.

Yeni bir SIM kart ve yeni bir numaram var.

�ok fazla u�ma! O zeki kargalar bile ��p yiyor.

Ben b�t�n ��p�m� payla�t�m. Art�k sadece zeki bir kargay�m.

- Ve y�ksekten u�ar�m. - Dinle.

K�za haks�zl�k etmi�sin.

- Onun intikam�n� Allah alacak. - Daha ne kadar intikam alacak?

Unutma Guddu, babam vergisini �nceden �der. Ben de �yle yapt�m.

E�er Allah sorarsa bana beden ��yle, neden b�yle diye...

Biliyorsun, y�z�m�z� koruyoruz.

Ona inanma.

Lanet olsun sana, Pandey.

- Ne var? - Tatl� yer misiniz?

- Ne oldu Bauua? - Sunita.

- Geldi. - Bir dakika.

- Buraya gel. - Beni dinle.

Neler oluyor?

Bana bak.

Sen o k�z� kand�r�yor musun?

Bauua!

Al�ak.

Her zaman �enen d���kt�r �imdi dilini mi yuttun?

Bu bizim Bauua.

Evet, biliyorum.

Yani o her zaman b�yle k���k g�r�necek anlad�n m�?

Ben de bundan 25 y�l sonra farkl� g�r�nmeyece�im.

Do�ru.

Sen �ansl�s�n.

Seninle evlenecek bir k�z bulmu�sun.

Erkekler bile sana hay�r der.

O k�zla oyun mu oynuyorsun?

Salak!

Dinle Kusum.

Bauua ve gelinimiz haz�r. D���n tarihini belirleyelim art�k.

Hay�rl� g�n� belirleyin. �abuk.

Sonunda evleniyor.

Hay�rl�s� olsun.

- Evlenece�ime kendimi intihar ederim. - Kendini nas�l intihar edecekse art�k?

Nerede bu millet? Teyzeci�im?

- Guddu, hadi kutlama yapal�m. - Ne kutlamas� ya?

Nas�l oturmu� yemek yiyorsunuz?

Adam intihar edece�im diyor.

- Kim? - Bauua, kim olacak?

Tam da onluk bir i� bu.

Boyundan b�y�k sesi var. Kimse ona bu durumda laf anlatamaz.

Kim ona c�ce dese...

...ya y�z�ne para �arpar ya da ta� atar.

Onun b�t�n bu tantanas� sahte.

O intihar ederse sana d�kkan al�r�m o kadar eminim yani.

Esta�furullah! Nas�l bir annesin sen b�yle?

Ger�ek bir anneyim.

Evet, 75 kutu tatl� istiyorum.

80 de�il, 75 evet.

�ekilin. Tamam be!

Bauua, �ocuklar sevin�ten hoplarken...

...sen burada evleniyorsun.

Guddu, sustur �u kad�nlar� kafam kazan oldu.

Babita bu gece PVS Al��veri� Merkezine geliyor.

Babita, kim?

Babita m� kim?

Babita Kumari!

Gelinin.

Kar�n.

Aya��nda gelin halhal�yla evine girecek olan Babita Kumari.

�ocuklar�n� emzirecek olan Babita Kumari.

Elinin �st�ne ad�n� Bauua Singh yazd�racak olan Babita Kumari!

A�k�n ironisi Guddu.

�lmeden �nce selamla�maya aya��ma geldi bak.

Allahu Ekber.

Yeter art�k bu kadar m�nc�klad���n�z.

Scooter'� getir Guddu.

- Babita! - Jitu! �abuk biraz!

�ki saat �nce �a��rd�m seni. Babita, kost�m ve her �ey haz�r.

�imdi senin... olamaz.

Bahis mi var?

Benden 500.

Ara onu hadi.

A�mayacak ama.

Ben onun babas�n� da tan�yorum. Al birini vur �tekine.

Allah'�n hakk� ��t�r.

Arad���n�z numara �u anda me�gul.

Han�mefendi, �u hakka 5 mi desek?

Arad���n�z numara �u anda...

Arayay�m m�?

Tamam, deneyelim.

Arad���n�z numara �u anda me�gul.

Girebilir miyim?

Gel, kimse banyo yapm�yor.

Bayan, ��kal�m m�?

Meerut'a �� saat yolumuz var.

Tamam. Ne kadar kaybettim?

25,000. Ama siz 15,000 verin.

��te. Git �antam� getir. Gerisini sonra veririm.

�antalar arabada zaten. L�tfen sen de haz�rlan.

- Gidelim. - K�yafet, makyaj, sa�?

K�yafet tamam.

Sa� da tamam.

Gayet g�zelim. Makyaja ihtiyac�m yok.

# O Ranja, senin a�k�n sahte.

# �imdi bir de bencilli�ini g�rd�m.

# S�k s�k kanka de�i�tirirsin.

# Sadakatsizli�inin sarho�lu�u b�y�yor �zerimde.

Hey, Babita! Arkan� d�n.

O bir y�ld�z.

Bana bak.

# �imdi bir de bencilli�ini g�rd�m.

# Sadakatsizli�inin sarho�lu�u b�y�yor �zerimde.

Babita!

# Ah Ranjha en iyisi git s�yle Rab'e.

# Ben herkesi doland�r�yorum diye.

# Utanmal�s�n kendinden... Gel ve dinle.

Lanet olsun size!

Duydunuz mu ne dedi?

Sana evlenme teklifi etti.

- Seni seviyorum. - �p beni!

Babita, can�m. Bana bak.

Bauua daha h�zl�.

- Helikopter gibi u�ay�m m�? - Bas gaza!

�ekilin!

Bauua, h�z limitini a�ma.

- Anan�n pe�inde misin? - Hay�r bac�n�n pe�indeyim.

- K�z�n�n. - Hay�r gelininin.

G�n�n�z� g�receksiniz.

Yakalayaca��z sizi.

Vur �una bir tane.

- Fener olmaz tekme at. - Dur.

- Onlar� g�remiyorum. - Arkam�zdalar.

�ocukken tek g�z�m� k�r etmi�tin hat�rlad�n m�?

- G�remiyorum. - Vur �imdi!

Annenin ameliyat paras�n� ben vermi�tim ne diye gelinimin pe�indesin bencil?

- Acchan m�? - Evet.

Al. Baban�n kefaletini �dersin.

Al �unu da karde�ini evlendir.

Topla, topla!

Guddu, etraf�m�zda h�l� �ebekler var.

Onlar� otob�s�n alt�na it.

Guddu s�k� tutun.

Afi�i �ek.

Nereye gidiyorsun?

Durdur arabay�.

- Durdur arabay�. - Babita, ne yap�yorsun?

Ne var ne oldu?

Babita Kumari'nin arabas� durdu.

Arabas� m� durdu?

D��ar� ��k�yor.

- Sahi mi? - Evet.

Guddu beni �a��r�yor.

- Allah! Neden acaba? - Nereden bileyim neden?

Git.

Beni seviyor musun?

Beni seviyor musun?

Ben de seni seviyorum.

Ben de onu sevmi�tim.

Ama �yle ki siz erkeklerin hepsinin...

...DNA's�nda aldatmak var. - Hay�r.

�ortunu sevdim, kotlar�n� da seviyorum.

Ayn�.

- B�t�n erkekleri �ld�rmek istiyorum. - �ld�rme Babita.

�lm�� �lm��t�r zaten.

�imdi ac�nas� hayat�na geri d�n...

...ac�nas� kasabanda hayat�n� ya�amaya devam et...

...ve herkese Babita Kumari'nin seni �pt���n� s�yle.

Kimse sana inanmayacak.

Kimse sana inanmayacak.

Asl�nda, kimse benim onu ne kadar sevdi�ime de inanmayacak.

O kadar �ok adam i��in g�z ya�� d�kt�m ki.

As�l buna a�l�yorum.

Kendimden nefret ediyorum.

Babita, gel.

- Bauua! - Yava�, yava�.

Neden beni yaln�z b�rakt�n?

Bauua nerede onu da m� g�t�rd�n�z?

Guddu.

Babita Kumari beni �pt� Guddu.

Annen baban� hi� �pmedi, Babita Kumari seni niye �ps�n?

Yemin ederim.

Beni �yle tutkulu �pt� ki �p�c�k �� bu�uk saniye s�rd�.

Ey d�nya insanlar�.

Bana hi� sayg� duymad�n�z.

Bak, c�ce ge�iyor. Bak, c�ce geliyor.

Bug�n Babita Kumari bu c�ceyi �pt�.

- �ark� s�yleyece�im. - Hey, Bauua.

- �ark� s�yleyece�im. - Allah bizi affetsin.

Deli deli konu�ma ne olursun.

Yar�n evleniyorsun.

Belki de beyin kanamas� ge�iriyorsundur.

D���nden �nce olur �yle. Hadi.

Dur �nce �ark� s�yleyeyim.

Evet, yolday�z. �ocuk foto�rafta ho� g�r�n�yor.

�irin gamzeleri var. Ne i� yap�yor?

Ailesinin kendi i�i var.

Ama baba...

...o biraz k�sa.

Olsun. Boyun ne �nemi var ki?

Deden de 1.67 idi.

Ama tam bir cevherdi.

- Sana yeti�ecek kadar uzun mu? - Evet bana yeti�ecek kadar uzun.

Y�r�yerek gidece�im yolumda.

Guddu, ben evlenmek istemiyorum.

Buna haz�r de�ilim.

Yeter Ashok!

�aka m� bu?

Adam k�sa demi�tin, bu k�san�n da �tesinde.

Sen buna k�sa m� diyorsun?

Pritpal, sen buna k�sa der misin?

- Adam c�ce. - C�ce.

Koskoca bilim insan� olarak bununla m� evleneceksin?

Bir c�ceyle?

Ben zavall� bir K�lkedisiyim baba.

Ne olmu� bir c�ceye a��k olmu�sam?

Mezuniyeti bile olmayan birine mi a��k oldun?

A��k olmadan �nce diploma m� soray�m?

Onu Mars'a g�ndermek zorunda de�ilim anne.

Baba.

�lk kez beni g�ren biriyle tan��t�m...

...tekerlekli sandalyedeki k�z� de�il.

Benimle insan gibi muhabbet etti.

Engelli bir k�zla...

...nas�l konu�ulmas� gerekti�ini d���nmeden hem de.

Bana normal bir k�zm���m gibi davrand�.

- Bana ac�mad� baba. - Ac�mak m�!

O c�ce �nce kendine ac�s�n.

Yeter art�k baba, l�tfen. Onunla sen mi evleneceksin yoksa ben mi?

Baba.

Peki, buradaki herkesin e�lenmesini ve dans etmesini istiyorum.

- DJ! - Evet?

Bir Pashto �ark�s� �al.

Pashto mu? Pashto nedir?

- O zaman �ngilizce bir �ark� �al. - Hi� �ngilizce �ark� yok.

Herhangi bir dilde bir �ark� �al.

Afganca bir �ark� olur mu?

Tamam �al.

Baba, hat�rlad�n m� bu �ark�y�?

Beceriksiz!

Alla korusun seni dostum...

- ...yoksa nazar de�er sana. - Y�r�.

Ailen seni kand�rd�.

Postane de sana numara �ekmi�.

Bu ne?

Babita'n�n dans yar��mas�na kat�ld���n� unuttun mu? Se�ilmi�sin.

Bu...

Hadi can�m!

# Dualar�mda ad�n� s�yleyece�im.

# Gece g�nd�z...

- D��ar�s� ne g�zel olmu�. - Bauua, i�eri gir.

- Bauua. - Ne var!

M�barek olsun.

Bu paralar sahte. Sonra geri verirsin.

Bence onu Amerika'ya g�t�rmelisin.

- Ne var? - �ey, efendim...

Devam et, onunla konu�abilirsin.

Amcac���m, tuvalet nerede?

�stedi�in yere yap.

Hadi y�r�.

Ne de olsa minicik i�iyor.

Onu Amerika'ya g�t�rsem insanlar onu g�rmek i�in para �der.

Merhaba! Merhaba!

Teyze. Evet sen teyze.

- Nesi oluyor onun? - Teyzesi.

Sen kalabilirsin.

- Peki sen? - Babas�n�n karde�inin...

Sen ��k. Yak�n akrabas� olmayan ��ks�n.

Babas�n�n d�d�s�n�n bilmem nesi olanlar ��ks�n.

�ocuklar, ��k�n d��ar�.

Ne yap�yorsun sen Bauua?

Benim s�yleyeceklerim, senin dinleyeceklerin...

...sadece yak�n akrabalar�n�...

...alakadar eder d�zeyde.

Romantizmde, adam�n evlenelim demesi 10 saniye kadar s�rer.

Sen ve babam bana bu 10 saniyeyi vermediniz.

Evimize geldin. �kinci g�n olanlar oldu.

���nc� g�n m�zik gecesi. D�rd�nc� g�n t�m Meerut d���n�mde.

�imdi bir damat olarak kar��nda dikiliyorum.

Bana evlenme teklifi mi ediyorsun?

Evlenme teklifi de�il, sana z�tl�klardan bahsediyorum Aafia.

Ben guguk ku�u gibiyimdir.

Kendi yuvam� kuramam.

Ba�ka ku�lar�n yuvas�na b�rak�r�m yumurtalar�m�.

T�m bunlar, bu d���n...

Mecbur kald�m.

Ger�ekten yapamayaca��m.

Sen bir Amerikal�s�n Aafia. Benimle evlenmeyi nas�l kabul ettin?

Senin modern bir k�z oldu�unu san�yordum, i�ki i�en...

Nas�l bir anda geleneksel bir k�z oldun?

Kocas�n�n sa�l��� i�in oru� tutan e�lere benziyorsun.

Yakla�.

Ka� ya��ndas�n Bauua?

38!

- Yani? - 39.

Bunca ge�en y�lda...

...benden ba�ka g�zlerinin i�in bakarak...

...konu�an birini buldun mu?

Herkes senden uzun.

Boynunu ne kadar kald�rabilirsin?

Direkt g�zlerime bak�yorsun. Direkt g�zlerine bak�yorum.

Biz birbirimiz i�in yarat�lm���z.

Neden bu ya�ta guguk ku�u oluyorsun Bauua?

Kendi yuvan� kur art�k.

Yapma Aafia. Yapma.

Kalbim seni duyabilir.

Ama kalbim beni duymuyor.

�ki kalbide kontrol edebilirsin.

Laz�m olduk�a i�ersin.

Git ve damat koltu�una otur. Hadi.

Korkma.

Sen hissetmeden bitmi� olacak her �ey.

Ba�ka bir �ey varsa s�yle.

Ne bu?

Dans yar��mas�na se�ilmi�im.

Kazanan Babita Kumari ile tan��acak.

Ne olmu�?

Sen UPSC i�in se�ilmi� insans�n.

Ge�en gece Babita Kumari beni �pt�.

Boyuna bak Bauua.

Babita seni �pt�yse...

...ben de Leonardo DiCaprio'nun �ocu�una hamileyim.

Makyaj�m� bozacaks�n git hadi.

G�r�yorsun...

...ben guguk ku�u olarak do�mu�um...

...ve �yle de �lece�im.

�z�lme sak�n.

Ben ka��yorum.

Ka��yorum.

Ka��yorsun.

Git d��ar�da bekle.

Git d��ar�da bekle.

K���k adam, otur.

Hay�r efendim.

Oturmayaca��m. Hay�r.

- Sana bir numara g�stereyim mi? - Ne numaras�?

- Sayabilir misin? - Evet.

- O zaman say, bir.. - Bir...

- �ki. - �ki.

- ��. - ��.

Nereye gidiyorsun?

Dur!

Lanet olsun Meerut halk�na! Defolun!

Yolculuk nereye bay�m?

Hepi topu 1.37'lik adam i�in...

...yukar�daki her �ey kibirdir.

Babita beni de �p���yle kibirli yapt�.

Art�k ben de uzunum.

Ailemi, arkada�lar�m� ve Aafia dahil her �eyi arkamda b�rakt�m.

Ama Bauua Singh cesaretini asla geride b�rakmaz.

Bauua Singh rakiplerini yenerek...

...ve kalplerini kazanarak tam be� turu ge�ti.

�imdi yar� finalde...

...Bauua Singh son g�sterisini sergilemek i�in sahneye geliyor.

�ki profesyonele kar�� dans etmesi gerekecek.

Bayanlar ve baylar...

...kar��n�zda Ganesh Acharya...

...ve Remo D'Souza.

Evet, Bauua Singh'in kazan�p kazanmayaca��na karar verecek olan...

...evet dostlar�m kar��n�zda...

Dabangg'�n g�rkemi, Tiger'�n can�...

...Salman Khan!

# A�k �arab� i�mekten...

# Sarho� gibi davran�r oldum.

# O benim ma�ukum ben onun sevgilisi.

# Kimse kar��amaz a�k�m�za.

# G�zleri �yle net ki... ��ki i�mi�im gibi sarho� ediyor beni.

# O benim oldu�undan beri...

# D�nyadaki ilk a��k do�mu� oldu.

# Yemin ederim...

# Dinimin �st�ne...

# Yemin ederim kalbim ac� �ekiyor... # A�k�n ate�iyle.

# Yemin ederim kalbim ac� �ekiyor...

# # A�k�n ate�iyle.

# Ne biliyorsun...

# G�ky�z�ne y�kselen a�k ku�lar�n�n nereye u�tu�unu?

# A�k benim g�lgem...

# Ben hangi y�ne d�nsem... O da d�ner benimle.

# Keskin bir b��ak deldi ac�mas�zca sinemi.

# Ac�s� o kadar �ok ki...

# Sonum yak�n gibi. Ama bu his �ok m�kemmel.

# Birle�memiz �yle inan�lmaz ki.

# Birle�memiz �yle inan�lmaz ki.

# O dalga, ben de suyum.

# Sen susun, ben sahil. Vuruyor dalgalar�n sahile.

# Yemin ederim kalbim ac� �ekiyor...

# A�k�n ate�iyle.

# Ben onu �lesiye seviyorum.

# O beni �lesiye seviyor.

# O bensiz ya�ayamaz.

# Bensiz eksiktir.

# Onu bile bile �zece�im. Senden uzakla�mas� i�in kand�raca��m.

# Onun yalakas� olabilirsin... Ama yine de dinlemeyecek s�zlerini.

# Seni c�ce a��k, nas�l olsun k�z senin?

# Boyundan b�y�k d���nme. Hayal kurarken y�kselme.

# Sen niye ya��ndan b�y�k laflar ediyorsun?

# Sen divane bir Hintli, o ise �ngiliz bir melek.

# Sahiba �al��kand�... Mirza ise cahil.

# O �ngilizce konu�an bir yabanc� olsa da ben Hintliyim.

# S�zlerin kazand� kalbimi.

# Hadi arkada� olup el s�k��al�m.

# Hadi arkada� olup.

# El s�k��al�m.

Bauua! Bauua!

Bauua! Bauua!

Aafia!

Babita!

Babita!

Tamam ben geldim.

Sonra arar�m. Tamam. G�r���r�z.

Ask�na dikkat et bebe�im.

Ah be can�m, beni zaten bu y�zden g�rmeye geliyorlar.

Babita Kumari ne kendini ne de k�yafetlerini kontrol edebilir.

Kendi filminin partisinde giysi firiki�i.

B�rak e�lensinler.

G�zlerin ac� i�inde.

Anlayamad�m?

Sana da b�yle s�yledi mi?

Bir �ikayetim var.

Neden daha �nce tan��mad�k ki?

Bunlar� s�yledi mi?

S�ylesene.

Senden kuca��na oturman� istedi mi?

- Ne yap�yorsun bebe�im? - B�rak yahu!

- Tamam art�k - Vinod, i�ki getir bana.

Hadi.

G�n geldi kelle�ti.

Ama kel olarak �ok komik oldu.

- Selam bayan. - Selam. Nas�ls�n?

Hadi Bauua. Han�mefendi yolda.

- Ne bu? - Acele et.

- Devam et. - B�rak bitireyim.

Orada i�te.

Buraya getir onu.

Ba�ka bir y�l���k parti.

Tan���yor olmal�s�n�z.

- Ne oldu? Kim g�r��ecek benimle? - Dans yar��mas�n�n kazanan�.

Merak etme.

Gayet iyi g�r�n�yorsun.

Selam, Babita Kumari.

Meerut'tan Bauua Singh. Uttar Pradesh.

Daha �nce tan��t�k m�? Tan�d�k geliyorsun.

Ben seni 15 y�ld�r tan�yorum.

Ve evet daha �nce tan��t�k. Meerut'ta.

Hat�rlamad�m.

Neyse, yar��ma i�in tebrik ederim.

Filmlerimi izlemeye devam et.

Meerut'ta sarho� muydum?

De�ildin.

Seni �pt�m m�?

Hay�r! Meerut insanlar� o kadar �ansl� de�ildir.

Sarho�ken delice �eyler yapar�m da.

G�zel.

G�zel.

Bayanlar ve baylar.

Hepiniz �ok �nemli insanlars�n�z.

D�nyay� dola��p �ok �ey g�rd�n�z.

Ama ilk kez...

...bir c�cenin g�ky�z�nden y�ld�z kayd�rd���na bug�n �ahit olacaks�n�z.

- Bay Tiwari. - Evet.

Bu �ocuk bizden de�il. E�er bat�r�rsa paramdan kesmeyin.

Ben sadece ona m�zik verece�im.

Tamam m�? �al�n.

Hadi.

Buyurun han�mefendi size sihir g�sterece�im.

Toplan�n bayanlar bu g�steri sizin i�in.

Buyurun bayanlar.

Her zaman yeni yeteneklere �ans vermi�imdir.

G�ster bakal�m bize y�ld�z av�n�.

Siz de bir yeteneksiniz. Yetenek yetene�i g�z�nden tan�rm��.

Size bir sihir g�sterece�im.

G�relim �u sihrini bakal�m. G�ster hadi.

- Oh, merhaba! - Durun, durun bizi de bekleyin.

Ma�allah, �ok g�zel g�r�n�yorsunuz.

Burada senin gibi y�ld�z kayd�raca��n� s�yleyen bir adam var.

Ho��a kal.

Sen yeni evlisin sana kesin g�stermem gerek.

Benden size y�ld�z ya�muru hediyesi.

Haz�r�z.

Ya�as�n Tanr��a!

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Hadi ama niye olmuyor?

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Olacak, olacak... Biraz zaman gerekiyor da.

Sorun de�il acele etme.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Hadi!

Buras� ba�ka bir �ehir diye herhalde.

Merak etme. Belki Meerut'takilerin hepsi kaym��t�r.

Meerut de�il buradakileri kayd�raca��m.

�zleyin. On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Bo� ver.

Sende yetenek falan yok.

Bana bir dakika daha verin.

- Belki sonra. - L�tfen durun.

- Ho��a kal. - Durun l�tfen.

Daha selfi �ekilmedik. Bir tane �ekilseydik.

O ne?

- Ho��a kal. - G�l�yor musunuz?

- Peki o zaman bir sonraki sefere. - Yar�n gidiyorum ama.

- Ay. - Ay m�?

- Ay'� dene? - Sadece y�ld�zlar.

Nereye ya?

Birileri kalsayd�.

On, dokuz, sekiz, yedi, alt�, be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Ne oldu?

�nsanlar�n i�inde ilk kez mi rezil oluyorsun?

Bu y�zden mi �zg�ns�n?

Meerut'tan Bauua Singh, UP.

Y�ld�zlar beni hep dinlerdi Babita.

Sorun ne bilmiyorum.

- Onlar... - Elbette dinliyordur.

Kimin kalbini k�rd�n ufakl�k?

Kendinin mi, onun mu...

...yoksa b�t�n Meerut'un mu?

Bildim de�il mi? Onlar sadece y�ld�z, ufakl�k.

�u adam hep derdi ki; Ona bir baksam...

...yer yerinden oynarm��.

Sa�mal�k!

Bu i�ki kadehini elimden b�rakam�yorum.

�ki ay oldu h�l� elime yap���k duruyor.

Ufakl�k, bir kalp k�r�ld��� zaman...

...sefil bir k�pek bile bunu duymuyor.

En az�ndan y�ld�zlar�n bir onuru var.

Vay! Ne diyalog ama.

Harika. Dikkat et. Seninle y�r�yeyim mi?

Sen kimsin ki Babita Kumari ile y�r�yeceksin?

Senin i�in d�nyay� ard�mda b�rakt�m ben.

Tek bir kelimenle sana sonsuza dek yap��abilirim.

Hadi oradan! Bana bilmedi�im bir �ey s�yle.

Bu diyaloglar eski filmlerde kald�.

Sen k�r�k bir kalpsin.

Al beni yan�na seni e�lendiririm.

Seni g�nde en az 25 kez g�ld�r�r�m yemin ederim.

- �stemiyorum, buna gerek yok. - Peki o zaman.

K�yafetine g�re uygun olan ruju s�ylerim sana.

Bunu yapmas� i�in 10 ki�iye maa� veriyorum.

�yle mi? Madem o kadar zekisin neden kalbini hep k�r�yorlar?

Babita, sen d�nyay� anl�yorsun ama onlar seni anlam�yor.

Sen anl�yor musun?

Y�ll�k b�t�eyi Maliye Bakan�na bakarak s�yleyebilirim.

Uzmanl�k alan�m.

Bak bu i�e yarar i�te.

Bana yap���p yap��mayaca��n� bir d���nece�im.

Yar�n �ekime gel.

- Y�netmeni s�yle bakay�m. - Aptal�n teki.

- Peki �u? - Shrewd, bir �arlatan.

Selam.

Bu k�z dostum mu yoksa d��man�m m�?

Ne dost ne de d��man.

Ya��yor ya da �l� olman umurunda bile de�il.

��te ba�rol�n etraf�ndaki serseriler.

Peki �una ne diyorsun?

Bu adam neden nefesimi kesiyor?

��nk� o k�zlar�n y�zlerini bo�may� sevdikleri bir yast�k.

Bir �air gibi davran�yor. Koca d�nya onu yanl�� anl�yor.

- Ama o bir... - Yeter.

Aditya Kapoor yeni sevgilisi ile �spanya'ya gitti.

Efendim, �ekim haz�r.

- Ne? - �ekim haz�r.

�ekim de�il, paydos zaman�.

Defol.

Hadi! Paydos!

Bauua, i�ki ister misin?

Bug�n �ar�amba.

Olur i�erim.

Hadi. Kapat kap�y�.

�anss�z�n tekiyim ben. Bir aptala a��k olarak...

Yeter. Gel beraber kusal�m.

Geliyor geliyor.

Babita, Uttar Pradesh'da insanlar senin bir melek oldu�unu d���n�yor.

Kanatlar�n� kap�lar kapal�yken a�t���n� san�yor.

Burada olmasa bile bizim oralarda olduk�a sayg�ns�n.

B�rak art�k �u adam� arkanda.

O ucuz bir tats�z tuzsuz bir meyve...

...sen de pahal� bir Kashmiri Elmas�'s�n.

Uyumlu de�ilsiniz.

- Hakl�s�n. - Biliyorum.

Ben pahal� bir...

...Kashmiri Elmas�'y�m.

Hem de kanatl�.

Buraya gel.

Geni� bir ailen mi var?

T�m Meerut bana ait.

Evde annem babam, karde�im, onun kar�s� ve...

- Ve? - Ve Aafia.

Aafia? Aafia kim?

Harika bir k�z.

�yi ki Yaradan onu tekerlekli sandalyeye mahkum etmi�...

...aksi h�lde kesin u�uyor olurdu.

O ne kadar d�r�stse ben o kadar sahtek�r�m.

Annem d���nda beni seven tek ki�i oydu.

Onu g�zya�lar� i�inde terk edip ka�t�m.

Neden? Aptal bir k�pek seni mi �s�rd�?

K�pek de�il, sahtek�rl���m �s�rd� beni.

Sonra bir gece Hindistan'�n krali�esi beni �pt�.

Dayak istiyorsun herh�lde. �ek �u aya��n�!

Senin de ne uzun bacaklar�n varm��.

Peki Aafia'y� unuttun mu?

Onu �zlemiyor musun? Neden buradas�n?

Senin y�z�nden.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse onu �zl�yorum...

...ama kendime kar�� ��karak onu �zlemedi�imi s�yl�yorum.

Daha ne kadar kendine kar�� ��kacaks�n?

Seni neden yan�mda tutuyorum biliyor musun?

��nk� sevimliyim ve b�t�n k�zlar bana a��k olur.

Gamzelerime bay�l�rlar.

Sevimli demek! Senin gibi do�mu� bir s�r� serseri var.

- Ger�ekten mi? - Bilmedi�imi mi san�yorsun? - O zaman neden?

��nk� benim ailem de c�ceydi.

C�ce mi?

Ama foto�raflarda gayet iyiler. Dalga ge�iyorsun benimle.

Onlar ger�ek ailem de�il.

Onlarla tap�nakta tan��t�m.

Ailem c�ceydi.

Kolkata'da bir sirkte �al���yorlard�.

Annem bir Rus sirkinden gelmi�ti.

Babam Punjab'l�yd�. �kisi de c�ceydi.

Harika.

Babam aslan terbiyecisiydi...

- ...annem de trapez ustas�. - Peki sonra?

Birbirlerine �ok a��k olmu�lar. Sonra da evlenmi�ler.

Annem hamileyken...

...sirkin sahibinin k�z� babama a��k olmu�.

- O da c�ce miydi? - Hay�r o normaldi.

Babam� ba�tan ��karm��, o da annemi terk edip kad�nla ka�m��.

- Sonra? - Dediklerine g�re onu Belarus'a g�t�rm��.

Bir s�re birlikte olmu�lar sonra kad�n babam� terk etmi�.

Madagaskarl� bir Prens'e a��k oldu�unu duymu�tum.

- Sonra? - Babam� M�s�r pazar�nda satm��.

Hay Allah'�m... Sonra?

M�s�rda bir sirkte 10 y�l �al��m��.

Sonra Yemen' ka�m��...

...ve bir petrol kuyusunda �al��maya ba�lam��.

Onu tan�yan insanlar�n dedi�ine g�re...

...�lene kadar bir tek annemi sevmi�.

�ld���nde dudaklar�nda hafif bir tebess�m ve annemin ad� varm��.

- Alina. - Anneni �ok sevmi�. B�y�k sa�mal�k!

Peki neden annene d�nmemi�?

O d�nene kadar annem �lm��t�.

Ne zaman �ld�?

Babam 20 y�l sonra Kolkata'ya d�nd���nde...

...annem �oktan �lm��t�.

Neden daha erken d�nmemi� ki Alina'n�n yan�na?

Annem yeniden evlenmi�ti zaten.

Bir c�ceyle mi?

Hay�r, normal biriyle.

Yani ikisi de normal insanlarla evlenmi�ler.

- Annen ne zaman evleni�? - Babam annemi terk ettikten alt� y�l sora.

Onca y�l neden Alina'ya geri d�nmemi� ki?

Madem seviyormu� o zaman kesin d�nmeliymi�.

D�nmeliymi�.

Neden d�nmemi�?

Sen s�yle.

Birbirlerini seven insanlar neden bir arada durmazlar?

S�yle.

Durdur arabay�. �i�im geldi.

�i�im geldi.

�z�r dilerim efendim ama anneniz Bandra'da ya��yor.

�yle de o bunu bilmiyor.

S�radaki filmimin hik�yesini anlatt�m. Nas�ld�?

Korkun� bir film efendim ama g�zeldi.

Bug�n filmin en �nemli sahnesini �ekiyoruz.

�ki saattir bekletiyor bizi. Bauua, ikna etsene �unu.

Ben bir gidip bakay�m.

Peki.

Bu gece arar�m seni.

Ne haber ahbap?

Onu affetmem i�in bana yalvard�. Bir daha asla yapmayaca��n� s�yledi.

Beni seviyor. Herkes hata yapar.

Bu nas�l �al���yor?

Alo?

Mutlu y�llar sana.

Mutlu y�llar sana.

Mutlu y�llar sevgili Babita!

Mutlu y�llar sana.

�zninizle.

Bu adam bir hain.

Onu �u k�z� �perken g�rd�m.

Yok art�k! Yalan s�yl�yor Babita.

Ben mi yalan s�yl�yorum?

Kabul et i�te. Mutfakta �p��m�yor muydunuz?

Evet ne olmu�? Ben sevgilimle �p���yordum, Aditya ile de�il.

Ayn� �ey. Herkes birilerini �p�yor.

O onu �pm��, o da onu �pm��.

O beni �pt�, ben onu �pt�m.

Bu iki adam o k�z� �pt� o k�z da ba�kas�n� �pt�.

Bunu senden beklemezdim Babita.

Yemin ederim.

Bauua Singh a�k i�in ka�t�.

Do�ru.

E�er geri d�nerse, bu a�k olmaz. Bu seni idare ediyor.

Babita, bu adama nas�l katlan�yorsun?

- Son 10 ayd�r o... - Sus art�k!

Babita'ya ne hediye ald�n?

Bu aptal y�z��� m�? Ne kadar bu?

Bir milyon rupi mi? �ki milyon mu?

Ben ona ne ald�m g�stereyim.

Bak.

Sadece Babita i�in. Elmas.

Madalyon.

Zincir. �ikolata.

Do�um g�n� kart�. Bir kurdele.

Sa� tokas�.

Aadhar Kimlik kart�. Neden g�l�yorsun?

Sen ne ald�n? Aptal bir y�z�k.

Lanet bir y�z�k. Sa�ma bir y�z�k.

- Yeter! - ��ren� y�z���n! B�rak beni.

- Git buradan! - Lanet y�z���n!

A��k herif! Beni dinle.

Daha yeni mi geliyorsunuz parti bitti.

Hepiniz buraya e�lenmeye geldiniz.

- Sus art�k! - ��eceksiniz, �per gibi yapacaks�n�z.

Partinin tad�n� ��kar�n.

Onlar� e�lendirmek benim i�im.

Defol! Ne san�yorsun sen?

Seninle iki konu�tum diye kendini �zel biri mi san�yorsun?

��martt�m seni diye tepeme mi ��k�yorsun?

- Defol! - Kovma beni! Biraz daha rezil et.

Yoksa asla gitmem. Biraz daha rezil et beni.

- Sen bir s�f�rs�n Bauua Singh! - Daha da k���k d���r!

Bir hi�sin. S�f�r stat�n var. Tekerlekli sandalye k�z�n da s�f�r.

- Hi�bir �ey ba�aramazs�n! - �yi gidiyorsun.

Onunla olsan bile s�f�rs�n sen!

- Aynen b�yle devam et Babita. - Evine git Bauua.

Bu sefer Meerut halk�na...

...Babita Kumari'nin seni evinden kovdu�unu s�yle.

Tekerlekli sandalye k�z�n seni �pt���me inanmad�...

...ama seni evden kovdu�uma inan�r.

- Neredeyse tamam, az�c�k daha. - Seninle i�im bitti.

Biraz daha rezil olmak istiyorsan git kendini g�le at. Git!

Tamamd�r.

Sa� ol Babita.

Sa� olun hayranlar.

Hey millet, parti sona erdi.

DJ! M�zi�i durdur!

T�m tabaklar�, bardaklar� ve �i�eleri...

...mutfa�a koyun.

Teyzecik hadi kalk.

Aferin.

Siz neyi bekliyorsunuz? Hadi gidin.

Bay Kapoor...

- ...arabayla m� geldin? - Evet neden?

Gitsen iyi olur.

Barda��n� lavaboya koy.

K�z� da al.

San�r�m, bu bebek partiye devam etmek ister.

Derdin ne senin?

Gitmeni rica ediyorum. Nazik�e.

Ba�ka �ekilde mi s�yleyeyim?

Ba�ka �ekilde biliyor musun?

Kim san�yorsun sen kendini?

Melek!

Kap�lar kapal�yken kanatlar�n� a�an bir melek.

Senin u�runa bu �lkedeki herkesin kalbini k�ramam.

- Alo. - Guddu, neredesin?

Sen s�yle, bir y�l �nce �ekip giden sensin, ben h�l� buraday�m.

- Amerika'ya gitmek ister misin? - M�sl�manlara vize veriyorlarsa giderim.

Tamam, al benim pasaportu, Mumbai'ye gel.

Tamam.

- Dinle. - Evet?

Kanka...

...benim as�l gelinim �nceki k�z.

Tamam.

Aafia!

- Bablu evlat o ne? - K�na.

Bo� ver k�nay�. Sar�ya boya sa�lar�m�.

Sapsar�!

- Bauua Singh? - Burada.

Foto�raf�m� �ekmek istiyorlar.

Buraya bak�n l�tfen.

Mars'a g�nderdi�imiz ki�i bayg�n halde gitmi� olacak.

Asl�nda bunu yapmak i�in...

...bir maymunu e�itmemiz en kolay�.

Ve ben de aynen �yle yapt�m.

Eminim bana inanm�yorsunuz.

Bayanlar ve baylar kar��n�zda...

...Indya.

Indya uluslararas� bir uzay istasyonu mod�l�nde...

...su alt�nda �al��ma konusunda...

...200 saatin �zerinde bir deneyime sahip.

T�pk� astronotlar�m�z gibi 0-G bas�nc�na dayanabiliyor.

Mars y�zeyinde ara� kullanma...

...konusunda tamamen e�itildi.

Ve Indya'n�n en �ok sevdi�i �ey de uyumak.

Ne diyor?

- Mars'la ilgili bir �ey. - Astrolog mu?

Maymun fikri...

...soyu t�kenmekte olan bir �empanzeden �ok daha iyi.

Indya, hay�r.

- Neler oluyor? - Maymun delirdi.

Indya, hay�r!

Indya, dur!

Indya!

Indya, hay�r!

# Yan�mda durmaya s�z verirsen.

# Sana a�k �ark�s� s�yleyece�im.

# E�er bana bakar ve g�l�msersen...

# Ben de sana bakaca��m ve...

- O ses neydi? - Silah sesi.

- Kim ate� etti? - Aafia.

- Nas�l? - Silah�yla.

- Beni korkuttu. - Korkuttu mu?

Elleri titriyor diye hala ya��yorsun.

Korkmamal�y�z. Cesur olmal�y�z.

Biz de�il, sen olmal�s�n.

Senin i�in birici s�n�f u�ak bileti ald�m. Kalk hadi.

Dikkatli ol, be� kur�unu daha var.

Seni k�r yarasa, say� saymay� biliyorum.

Seni...

# Seni g�rd�m.

# Ve g�zlerim ba�ka y�ne bakamad�.

Nas�l bu kadar de�i�tin Aafia?

Dayak istiyorsun herhalde.

Ne c�retle buraya gelirsin. Defol buradan!

Kar�mla bulu�mak i�in iznine ihtiyac�m yok baba.

Baba m�? Babaym��!

�smail, bu adam� d��ar� at.

Dokunma bana.

Kuca��mda bir bebek var.

Geri �ekil �smail. �zin verin konu�ay�m onunla.

B�rak�n konu�ay�m.

Aafia, ben bir hata yapt�m. Affet beni.

Ben guguk ku�u de�ilim. Kargay�m.

Affet beni.

Hayat�n boyunca etraf�nda "gak gak gak" dolanaca��m.

Ama beni d���m�zde durdurmad�n. Bana g�ld�n.

- D�veyim mi? - Bir izin ver amca.

Bu bebe�in hayat� benim elimde.

Bebe�i g�r�n.

- G�r�n de�il amca bak�n. - Bak �u bebe�e, serseri.

O senin bebe�in.

Aafia'n�n k�z�.

Aafia'ya gibi mi?

Benim gibi mi?

Peki nas�l bizim k�z�m�z olabilir?

- Hey, dur! - Bauua!

B�rak�n gitsin.

# Yar�m kalm�� m�kemmel bir hayal...

# Geldi bir kez daha bana.

# Sevin� g�zya�lar� gibi...

# Akt� g�zlerimden.

# Rabbim merhamet et bana.

# G�lgem a�t� beni.

# Bildi�im, bilmedi�im.

# Yine yaln�z kald�m.

# S�n�r� yok bu yaln�zl���n.

# Yine yaln�z kald�m.

# S�n�r� yok bu yaln�zl���n.

# G�zlerim nemleniyor �i� taneleriyle.

# Kendime ait olamazken ba�kas�na nas�l olabilirim?

# Kalbimin derinliklerinde...

# Ar�yorum ger�e�i.

# Bildi�im, bilmedi�im.

# Yine yaln�z kald�m.

# S�n�r� yok bu yaln�zl���n.

# Kazanaca��m onu, benim olacak.

# Yoksa hayat�m� feda edece�im.

# Kazanaca��m onu, benim olacak.

# Yoksa hayat�m� feda edece�im.

# K�t� ��hretim beni g�lgede b�rak�yor.

# Bildi�im, bilmedi�im.

# Sevgilimi �a��r�yorum.

# Sonsuza dek seninle kalmak istiyorum.

# Sevgilimi �a��r�yorum.

# Sonsuza dek seninle kalmak istiyorum.

# Vefas�z olmak bana hi�bir �ey kazand�rmad�.

# Bakal�m vefal� olmak yolda� olacak m� bana?

# Hayat d�nd� arkas�n� ve gitti.

# Bakal�m tekrar g�l�mseyecek mi bana?

# Her �eyini kaybetmek kolay benim i�in.

# �imdi kaybettiklerini yeniden nas�l kazanaca��m� biliyorum.

Gel hadi Guddu.

- Dinle, Bauua. - Benim hatam.

Ondan af dilenece�im. Kap�lar kapanm��.

Bay�m! G�zl�kl� bay�m.

- Nereye gidiyorsun? - Evet, yard�mc� olabilir miyim?

- Konu�ma yapan tekerlekli sandalyedeki k�z... - Aafia m�?

Evet Aafia. O gitti mi?

Gitti evet. Ben ge� geldim.

Onu tan�yor musun?

Evet, ben onun ni�anl�s�y�m.

- Modac�s� m�? - Kuzeni gibi herhalde.

Onu nerede bulabilirim?

Bu onun kart�.

- Kart� m�? - Bol �ans beyler. �yi geceler.

Modac�.

- Guddu, pek de kuzene benzemiyordu. - Hakl�s�n.

NSAR.

Guddu, vizemizin s�resi s�rada beklerken bitecek.

S�zal�m i�eri hadi.

Buras� Delhi-Meerut gi�esi de�il. Gizlice giremezsin.

Ayr�ca M�sl�manlar�n buraya bomba koymaya geldi�ini san�yorlar.

- Ne yapaca��z? - �u k�za soral�m.

- Soray�m m�? - Sor.

- �ekilir misiniz l�tfen. - Benim yerim.

- Han�mefendi. - K�r adam geliyor.

Biz orta s�n�f Hintlileriz.

- Hintli misin? - Orta s�n�f�n da a�a��s� bir �ngiliz�im.

- Hindistan'�n d���! - Kohinoor elmas� m�?

�ift kat vergi �deyece�iz.

Ne istiyorsunuz? Ben de Hint�e biliyorum konu�abilirsiniz.

Hint�e biliyor! Bu kalabal�k nedir?

Bay�m, her �� y�lda bir NSAR...

...uzay program� i�in yedi ki�i se�iyor.

Bir insan�n uzayda hayatta kalabilece�ini g�rmek istiyorlar.

- Uzay'� anl�yorsunuz de�il mi? - Evet Kuzey.

- G�ky�z�n�n �tesi. - Ha! Uzay.

Orada bir insan hayatta kalabilir mi?

Bu 6 ayl�k bir test.

Bug�n se�imlerin ilk turu. Siz de kat�l�n.

- Do�ru yerdesiniz. - Biz Bayan Aafia'y� g�rmeye geldik.

Burada �al���yor.

Adaylar� o onayl�yor. Referanslar �al��m�yor.

Kestirme yolum var.

- Bauua Singh kim? - Buraday�m!

- Buyurun. - K�r adam geliyor.

Nereden? Buradan m�?

- Ge�i�i ald�n m�? - �unu g�rd�n m�?

- Ge�i� kart�m�z var. - Aafia bizi tan�yor.

Ne oldu?

Bu ne?

Aafia nerede? Onunla g�r��mek istiyorum.

- Onu g�rmek istiyorum. - Ne oldu?

- Gitmeniz gerek. - L�tfen b�rak�n.

- L�tfen vurmay�n bana. - Bir dakika.

Aafia evleniyor.

- B�rak�n girsin. - Onu i�eri g�nderiyoruz.

- Evet, evet. - B�rak�n girelim. Bir daha gelmeyiz.

Y�r� hadi.

Aafia, buraya senden �z�r dilemeye geldim.

Tanr��a'n�n �zerine yemin ederim ki bebek hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordum.

Bu davetiye nedir?

Beni sevdi�in h�lde neden bir ba�kas�yla evleniyorsun?

Beni art�k sevmeyebilirsin ama ben h�l� seni seviyorum.

Aafia, birbirimiz i�in yarat�ld���m�z� s�ylerken hakl�yd�n.

Biz gayet uyumlu...

Kes havlamay� da beni dinle.

��te �imdi e�itiz Bauua.

G�z g�ze konu�abiliriz. Art�k senin akl�n da...

...kibirin de, stat�n de, s�n�f�n da ayn� seviyede.

Bebekten haberim yoktu, Aafia. Bildi�imi mi san�yordun?

Evine geldi�im zaman...

...sadece gergin oldu�umu s�yleyecektim Bauua.

Senden ho�lan�yor olmam benim sorunum.

Telefon numaran� de�i�tirdin, tamam.

Ama baban d���n tarihini belirlemek istedi.

Git buradan Bauua.

Aafia'dan geriye bir �ey kalmad�.

Ne san�yorsun Aafia...

...sence ben bunca yolu seni g�r�p...

...tekrar gitmek i�in mi geldim?

�abal�yor musun?

Cesur olabilirsin...

...ama hislerin yok.

Hey orta s�n�f Hintli!

Neden mutsuz g�r�n�yorsun?

Kestirmen i�e yaramad� m�?

Yar�m�m� ister misin?

- Ka� ya��ndas�n? - Ne ya��? 38. 39.

- Sen? - U�ursuz!

# Seninle ben kavga ettik.

# Yok yere bir kavga.

# Her a��k tart���r, k�zd�n sen de bana.

# K�sac�k bir an i�in.

- Bu gaz kokusu Meerut'u hat�rlatt� bana. - �yle.

# Etraf�nday�m senin.

# Nas�l asla konu�mayal�m?

# Bana farkl� bakmana ra�men...

# Hislerim de�i�medi asla.

# Seni asla b�rakmayaca��m.

# Seni asla b�rakmayaca��m.

# Sadece sana ait olaca��m.

# Bir daha asla k�zamayacaks�n bana.

# Senle ben kavga ettik. Yok yere bir kavga.

# Her a��k tart���r, k�zd�n sen de bana k�sac�k bir an i�in.

# H�zn�m� azaltmak i�in g�l�mseyece�im.

# G�l��lerim bana yanl�� gelse de.

# Her g�n korku doluyum.

# Kalbimi k�rabilirsin yanl��l�kla diye.

# Bana nas�l davrand���n �nemli de�il.

# Bana a��k oldu�un s�rece.

# S�n�rlar�m� bilmemektir benim adetim.

# Yaln�z olmak kolay de�il.

# Tahamm�l etmesi zor.

# O kadar uzun ki ad�m...

# Seninki ile birle�tirmek i�in.

# Seni asla b�rakmayaca��m.

# Bir daha asla k�zamayacaks�n bana.

# Senle ben kavga ettik.

# Yok yere bir kavga.

# Her a��k tart���r, k�zd�n sen de bana...

# K�sac�k bir an i�in.

Bauua Singh'i sevdim. K�sa olmas� iyi.

K���k ama esnek.

10. s�n�fa kadar okumu�, Srini.

Pardon senin �empanzenin MIT mezunu oldu�unu unutmu�um.

Astronot aram�yoruz.

Uyuyarak Mars'a gidecek uyuyarak d�necek.

Sadece risk alabilecek uygun birine ihtiyac�m�z var.

Aafia, sen bu ufakl��� seviyor musun nefret mi ediyorsun anlamad�m.

Ama g�ven bana, benim ya��mdaki biri fazla takmaz bunlar�.

Hayat�mda bu projeden ve beyninden ba�ka bir �ey yok, Aafia.

Hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum.

�yi.

Sen ne s�ylersen.

Srini...

...bir anda sinirlerim bozuldu.

Ayr�ca a�layaca��m da.

Gidiyim ben. Ofiste g�r���r�z.

- �yi misin? - Evet, iyiyim. G�r���r�z.

Bana k�zg�n m�s�n?

K�zg�n olan sensin. Ben bunu telafi etmeye �al��an�m.

Beni seviyor musun?

Sence?

Beni �ok seviyorsun.

Sen beni seviyor musun?

Benim i�in bir �ey yapar m�s�n?

Her �eyi yapar�m.

Git buradan.

�nce d���n�ne gelece�im.

Sonra giderim.

Ka� Bauua.

Ka�ma konusunda �ok iyisin.

Kalbimi k�r benim. Kalbini k�rd���m gibi.

�leceksin k�pek!

O h�lde �l�m�m� izle.

�zleyece�im.

The Mission Mars ekibi...

...performans�ndan etkilendi Bauua.

Raporlar�n m�kemmel.

Gayet dayan�kl�s�n.

A�r� e�i�in y�ksek. Ak�ll�s�n.

Uygulamal� zekan m�kemmel.

Ekibe g�re idealsin...

...bu g�rev i�in senin gibisini istiyorlar bir maymunu de�il.

Onlara kat�l�yorum.

Ama hayat�n� riske at�yorsun.

Beni seviyor olman �nemli de�il.

O zavall� maymun ailesine �ok ba�l�.

Senin ailen de sana d��k�n ki...

...senin rahat�n� d���n�yor.

Roket son derece g�venli Bauua.

Ama atmosfere geri girerken d��mesi i�in dua edece�im.

Anlad�m.

Benden bu �ekilde kurtulacaks�n demek?

Beni korkutarak.

Ben etraf�ndayken ba�ka biriyle evlenmeye katlanam�yorsun.

Kabul et.

Devam et.

Tamam, bunu senin i�in yapaca��m.

Nereye gitti�imi sormad�n, beni durdurmad�n.

O g�n geldi�inde...

...kesinlikle evlen.

Bauua Singh bu sefer ka�mayacak.

Az �nce s�yledi�in s�zlerin hepsini...

...saatte 30.000 kilometre h�zla meki�in i�in seyahat ederken unutacaks�n.

��kan g�r�lt�y� duydu�un anda...

...ka��p gideceksin.

Saymaya ba�lad�klar�nda...

...on, dokuz, sekiz...

- ...yedi, alt�... - Dur bir dur!

Bundan da k�sayken geri geri sayabiliyordum.

Be�, d�rt, ��, iki, bir, s�f�r.

Roketinde f�rlat beni.

Y�ld�z m� kayd�?

Sonunda.

Tanr� y�ld�zlar� korusun!

�imdi Bauua Singh'i durdurmaya �al��s�nlar bakal�m.

Bauua, neler oluyor? Beyazlar alk��l�yor.

Biz Meerut'luyuz, Bauua! Biz bisk�viyi �aya bat�r�r yeriz.

Bize ne Roketten Marstan.

Mars uzayda bir gezegen de�il mi? Gezilecek yer de�il ki.

Uyan! Mars Saharanpur de�il ki istedi�inde gelesin.

Oras� Mars!

Beni b�rakmayacak.

G�zlerindeki bak��� g�rd�m.

Bunu yapamayacak. Bana engel olacak.

�ok b�y�k bir g�revin e�i�indeyiz.

Bu on y�ll�k hayalin yar�n ger�ekle�tirilmesi karar�n� verdik.

Kalk�� tarihinin imzas�n� att�k.

�n�m�zdeki 48 saat olduk�a �nemli.

Mars'a yakla�t���nda Mars'�n a��rl��� onu yava�latacak...

...ve sonras�nda Mars'�n y�r�ngesine girmi� olaca��z.

Fakat y�r�nge eliptik �eklinde.

D�nyan�n en tan�nm�� kurumu NSAR.

Mars'a bir �empanze yerine Bauua Singh'i g�ndererek...

...herkesi �a��rtt�.

Bauua Singh Hindistan'�n Meerut �ehrinden.

�a��rt�c� olan, Bauua Singh'in e�itimsiz olmas�...

...ve tek kelime �ngilizce bilmemesi.

Bu f�rlatma gezegenimizin �tesinde...

...ya�am potansiyeli...

...olan bir �ok gezegenin...

...olma ihtimaline kar��n...

...bilgi edinmemiz hakk�nda b�y�k bir f�rsat.

Srini.

- F�rlatmada burada kalamazs�n. - Neden?

��nk� evleniyoruz.

Hesaplamalar�n do�ru mu?

Y�zde y�z.

A�l�yor musun sen?

- Ne? - A�l�yorsun.

- Sen delisin. - A�l�yorsun.

- Sa�malama. - A�l�yorsun.

Oh.

Alo? Evet, devam et. �nemli de�il.

Tamam. Anla��ld�. Te�ekk�rler.

�ti� g�c�ne do�ru gidiyoruz.

Saatte 5.8 mil h�zla 1.25 mil seyahat ne kadar s�rer?

12.9 dakika.

Do�ru olan ona veda etmem.

G�zel.

Onunla biraz konu�abilir miyim l�tfen?

B�t�n sistemler haz�r.

Beklemedeyim.

Ka�mam��s�n Bauua.

Seni kazanamad�m...

...bari �lkeme zafer kazand�ray�m.

�lkeni bu kadar m� �nemsiyorsun?

Bu sevgi u�runa �lebilirsin.

Yan�mda olsayd�n e�er...

...seni �perdim.

Ben de.

Seni bekleyece�im Bauua.

Ya geri d�nmezsem?

Senin boyunda ba�ka birini bulurum.

Geri say�ma iki dakika.

Tamam.

Sana kal deseydim kal�r m�yd�n?

U�u� kontrolleri tamam, f�rlatma i�in haz�r.

- Y�kseltici. - F�rlatmaya haz�r.

- ��eri girin. - ��erideyiz.

- Ba�lant�. - Haz�r.

- Rehberlik? - Haz�r.

- Kurtarma. - Haz�r.

- Capcom. - F�rlatmaya haz�r�z.

U�u� kontrolleri tamam, f�rlatmaya haz�r�z.

Ho��a kal Bauua.

Alt�, be�, d�rt, ��...

...iki, bir, s�f�r.

Onu �pt�m.

Hik�yemde �ok fazla �a��rt�c� �ey var.

R�yada gibiydim.

�a��rt�c� olan...

...bu kadar g�z ya��n�n bu kadar g�lmenin, bu kadar sevginin...

...g�ky�z�nde dumandan iz olarak kalmas� de�il.

�a��rt�c� olan bunu bilmemize ra�men a��k olmam�z.

�a��rt�c� olan Bauua'nun gidi�ine a�lamam de�ildi.

�a��rt�c� olan onun ka�mamas�yd�. Bu ger�e�in ne�esi g�zya�lar�m� dindirdi.

�a��rt�c� olan Meerut'dan 1,37 boyunda bir adam�n...

...roketle ba�ka bir gezegene gitmesi de�ildi.

�a��rt�c� olan, bunu yapabilece�ine milyarlarca insan�...

...ikna etmesiydi.

�a��rt�c� olan Srini ve benim evlenmemen de�ildi.

�a��rt�c� olan Bauua'dan o kadar nefret etmeme ra�men yeniden sevmemdi.

�a��rt�c� olan, Bauua'n�n Mars'a ula�mas� de�ildi.

�a��rt�c� olan, onun ka�mamas�yd�.

�a��rt�c� olan roketin atmosferden sessizce...

...ge�ip kaybolmas� de�ildi.

�a��rt�c� olan, Bauua'n�n d�nmesini beklemeye devam etmemdi.

�a��rt�c� olan...

...d�nyan�n reddetti�i Bauua'un g�ky�z�n� a�mas� de�ildi.

Bir g�n, �in Uzay Merkezinden bir telefon geldi.

Geri d�n�yordu.

�a��rt�c� olan, o telefonun 15 y�l sonra �almas�yd�.

�a��rt�c� olan, Bauua Singh'in meki�inin...

...saatte 20.000 kilometre h�zla...

...Arap Denizi'ne girmesi de�ildi.

�a��rt�c� olan can�m...

...d�nyada 15 y�lda bir �ok y�z ya�lan�rken...

...benim y�z�mdeki gamzelerin sonsuza dek gen� kalas�d�r.

Ya�as�n...

...Tanr��a!

�eviri: �zlem Erkal Instagram; @ozzlemerkal

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.