Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:23,190
If you want your daughter
to be safe,
2
00:00:23,270 --> 00:00:25,510
then listen to me.
Listen to me!
3
00:00:25,670 --> 00:00:27,310
I'm not alone.
4
00:00:28,190 --> 00:00:31,400
If you want your daughter safe,
then listen to me.
5
00:00:31,590 --> 00:00:33,930
You get that?
6
00:00:34,350 --> 00:00:36,620
Listen carefully.
7
00:00:38,970 --> 00:00:41,490
Tej had borrowed money from me
before he died.
8
00:00:41,580 --> 00:00:43,180
Do you understand?
9
00:00:43,260 --> 00:00:46,150
I want my money back. Get it?
10
00:00:46,230 --> 00:00:47,550
How much?
11
00:00:48,020 --> 00:00:49,480
Rs. 2 crore.
12
00:00:50,020 --> 00:00:52,620
I want Rs. 2 crore in cash.
13
00:00:52,700 --> 00:00:55,880
In two days. How many days?
How many?
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,320
-Two days.
-Two.
15
00:00:59,140 --> 00:01:00,810
Two days. Understood?
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,550
And if you dare
to involve the cops...
17
00:01:08,670 --> 00:01:12,900
By the way, Aru is looking gorgeous
in green.
18
00:01:26,180 --> 00:01:28,250
Aru!
19
00:01:37,090 --> 00:01:38,070
I'm sorry.
20
00:01:38,980 --> 00:01:40,300
Fuck!
21
00:01:43,130 --> 00:01:44,360
Aru!
22
00:01:51,240 --> 00:01:52,290
Aru!
23
00:01:59,240 --> 00:02:00,940
-Aru!
-Mom.
24
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
Oh! Aru!
25
00:02:05,820 --> 00:02:08,360
-Let's go.
-Mom, wait.
26
00:02:08,440 --> 00:02:10,420
What's wrong? Stop.
27
00:02:10,590 --> 00:02:13,640
Let me change.
What are you doing?
28
00:02:14,180 --> 00:02:16,850
-Stop!
-Please come with me right now.
29
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
Excuse me!
Show me the receipt, please.
30
00:02:24,500 --> 00:02:27,930
-Why can't they answer my phone?
-Mom, what's wrong with you?
31
00:02:29,070 --> 00:02:30,760
I don't want it.
32
00:02:31,510 --> 00:02:32,960
At least let me change.
33
00:02:33,040 --> 00:02:36,200
-Aru, let's just--
-Ma'am, this card is not working.
34
00:02:36,590 --> 00:02:38,510
Why are you panicking, Mom?
35
00:02:38,800 --> 00:02:40,830
-What's going on?
-Yes, I am doing it.
36
00:02:40,980 --> 00:02:44,120
-Mom, what's wrong--
-Ma'am, this card is also not working.
37
00:02:47,380 --> 00:02:49,050
It's okay. I'll give you cash.
38
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
Ma'am, you can get
a membership with us...
39
00:02:52,190 --> 00:02:53,540
-Leave!
-Just...
40
00:02:54,680 --> 00:02:56,900
-Shall we go, ma'am?
-Yes. Hurry up!
41
00:03:03,260 --> 00:03:06,480
Rasika, please keep Adi ready.
42
00:03:06,560 --> 00:03:08,720
I'm coming to pick him up.
43
00:03:09,750 --> 00:03:11,760
No, I have to pick him up
right now.
44
00:03:11,840 --> 00:03:13,650
Rasika, please keep him ready.
45
00:03:13,960 --> 00:03:18,030
And, Rasika, starting tomorrow
we'll have the sessions at home.
46
00:03:20,120 --> 00:03:21,660
Mom, what's wrong with you?
47
00:03:30,040 --> 00:03:32,060
That's a really bad joke.
48
00:03:32,540 --> 00:03:34,970
Weren't we going
to your grandpa's house?
49
00:03:35,050 --> 00:03:36,290
This is the wedding destination, right?
50
00:03:36,370 --> 00:03:38,360
-Veer...
-This is my Grandpa's home.
51
00:03:44,220 --> 00:03:45,320
What happened?
52
00:03:45,620 --> 00:03:49,270
You cannot go inside.
You should've called before coming.
53
00:03:49,530 --> 00:03:51,860
Why? And where's Grandpa?
54
00:03:51,970 --> 00:03:54,430
I wanted to show her
the hunting collection.
55
00:03:54,520 --> 00:03:55,890
He's busy at the moment.
56
00:03:56,750 --> 00:03:57,830
So?
57
00:03:58,630 --> 00:04:00,370
Leave. Come back later.
58
00:04:00,550 --> 00:04:03,410
Veer, do as I say. Go.
59
00:04:09,770 --> 00:04:10,810
Listen.
60
00:04:10,990 --> 00:04:13,540
Don't worry.
We'll take the backdoor.
61
00:04:14,620 --> 00:04:15,750
Bye, uncle.
62
00:04:19,690 --> 00:04:22,750
Aru, keep trying Veer's number.
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,120
I spoke with Mr. Tej
in my dreams last night.
64
00:04:35,060 --> 00:04:38,390
He loves you and the kids a lot.
65
00:04:40,070 --> 00:04:41,280
Drive the kids inside.
66
00:04:41,360 --> 00:04:43,910
-You didn't fulfil his last wish.
-Aru, keep trying Veer.
67
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Go inside.
68
00:04:45,800 --> 00:04:48,010
I'll extend the same offer
to you as Mr. Tej.
69
00:04:48,160 --> 00:04:50,190
-For the sake of your kids?
-Do you have a warrant?
70
00:04:50,400 --> 00:04:51,220
I don't need a warrant.
71
00:04:51,300 --> 00:04:52,670
-You don't have a warrant.
-I'm not coming in.
72
00:04:52,750 --> 00:04:54,200
I'm talking about
sending you to New Zealand.
73
00:04:54,280 --> 00:04:55,910
-New Zealand, right?
-I've told you a dozen times...
74
00:04:55,910 --> 00:04:58,340
-Such a beautiful place.
-...no guns in front of the kids.
75
00:04:58,340 --> 00:04:59,450
Take it off. Put it away.
76
00:04:59,530 --> 00:05:02,800
The moment you reach there,
I'll unfreeze your bank accounts.
77
00:05:06,820 --> 00:05:08,570
-The department believes...
-Shut the gates immediately.
78
00:05:08,650 --> 00:05:11,790
...the money in your husband's account
is from the illegal drug trade.
79
00:05:12,020 --> 00:05:13,780
Rumour has it that money is tight?
80
00:05:13,860 --> 00:05:16,360
-Your husband collected vintage LPs, right?
-Out. Outside the property.
81
00:05:16,440 --> 00:05:18,950
Vintage LPs?
Which one was his favourite?
82
00:05:23,110 --> 00:05:25,380
Please, can you sell that one to me?
83
00:05:25,460 --> 00:05:26,910
Sir.
84
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Just so you can pay your bills
before moving to New Zealand.
85
00:05:32,180 --> 00:05:34,100
Get him some water.
He must be parched.
86
00:05:34,460 --> 00:05:36,600
Did you hear about Sangram?
87
00:05:36,750 --> 00:05:39,300
Some guys thrashed your brother.
88
00:05:39,970 --> 00:05:42,120
Due to business rivalry, I hear.
89
00:05:43,890 --> 00:05:47,200
My offer's still open, ma'am.
You don't need to call. I'm right here.
90
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Right outside your house.
91
00:05:49,600 --> 00:05:52,650
Wow! Backdoor entrance and all?
92
00:05:57,700 --> 00:05:58,780
Please sit.
93
00:05:58,860 --> 00:05:59,780
Hello.
94
00:06:03,670 --> 00:06:06,670
Isn't that the smell of opium?
95
00:06:07,310 --> 00:06:08,960
That's a Ram Singh special.
96
00:06:11,790 --> 00:06:15,240
By the way, I was telling you about
the deer antlers, right?
97
00:06:15,360 --> 00:06:16,890
They're mixed in the medicines.
98
00:06:17,010 --> 00:06:20,020
-Okay.
-And it's an africo...
99
00:06:20,580 --> 00:06:22,320
-"Aphrodisiac."
-Right.
100
00:06:22,740 --> 00:06:25,320
That's what they make from it.
It also gives power.
101
00:06:25,500 --> 00:06:27,330
You mean "stamina"?
102
00:06:28,390 --> 00:06:30,580
What's that sound?
103
00:06:38,310 --> 00:06:40,110
Yes! Go for it.
104
00:06:40,500 --> 00:06:41,420
Yeah!
105
00:06:41,740 --> 00:06:43,030
Is that your grandpa?
106
00:06:47,060 --> 00:06:47,950
Yes!
107
00:06:50,050 --> 00:06:52,750
The aphrodisiac
indeed has given him stamina.
108
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
Veer.
109
00:06:58,360 --> 00:06:59,260
Veer!
110
00:07:10,020 --> 00:07:11,580
Listen, it's okay.
111
00:07:13,770 --> 00:07:16,230
Veer, calm down.
112
00:07:17,010 --> 00:07:18,040
It's fine.
113
00:07:23,460 --> 00:07:25,200
Let's fix your mood.
114
00:07:29,030 --> 00:07:30,490
Mr. Ram Singh.
115
00:07:42,270 --> 00:07:43,520
Slow down.
116
00:07:48,950 --> 00:07:50,290
Let me explain, madam.
117
00:07:50,370 --> 00:07:55,820
Aaryasattva's revenue
is half its expenses.
118
00:07:56,460 --> 00:07:59,900
In the last quarter,
the official revenue was Rs. 30 crore.
119
00:08:00,090 --> 00:08:03,060
But the expenses
were Rs. 41.3 crore.
120
00:08:03,140 --> 00:08:04,500
Mr. Ghanshyam,
121
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
I desperately need money.
122
00:08:07,500 --> 00:08:12,600
Can you help me figure out
how to get the money?
123
00:08:12,940 --> 00:08:17,400
In fact, I've come
to ask you for money.
124
00:08:17,860 --> 00:08:20,140
We've overdrawn from the bank, too.
125
00:08:20,410 --> 00:08:23,340
How do we pay the staff their salaries?
126
00:08:23,460 --> 00:08:25,520
Can I sell this house?
127
00:08:26,000 --> 00:08:30,190
This house is already mortgaged
as a business collateral.
128
00:08:30,710 --> 00:08:33,690
-Please keep it away.
-Poonam!
129
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Mango!
130
00:08:38,410 --> 00:08:42,380
-Sweetheart.
-Baby, here's your toffee.
131
00:08:42,590 --> 00:08:43,990
Thank you, uncle.
132
00:08:44,210 --> 00:08:47,060
-About the mortgage--
-Not now.
133
00:08:47,260 --> 00:08:48,900
Just give me a minute,
Mr. Ghanshyam.
134
00:08:48,980 --> 00:08:51,640
He must be hungry.
Take him outside.
135
00:08:59,530 --> 00:09:04,630
As I was saying, madam,
the house is already used as collateral.
136
00:09:04,750 --> 00:09:07,110
Otherwise, I would've recommended
that first.
137
00:09:07,190 --> 00:09:09,580
You mean to say there's no way?
138
00:09:09,910 --> 00:09:11,300
I'm afraid not.
139
00:09:11,790 --> 00:09:15,980
There were a few people Mr. Tej trusted.
They kept his black money safely.
140
00:09:16,150 --> 00:09:19,000
But I don't know who they are.
141
00:09:19,080 --> 00:09:22,030
I'll let you know
as soon as I find something.
142
00:09:22,170 --> 00:09:24,060
Good day, ma'am.
143
00:09:33,650 --> 00:09:35,260
Come on, Veer. Pick up.
144
00:09:38,400 --> 00:09:39,530
Oh, okay.
145
00:09:45,150 --> 00:09:46,290
Thank you.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,270
-Veer.
-Yes.
147
00:09:48,410 --> 00:09:50,070
-Are you okay?
-Yes.
148
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
-Are you sure?
-Yes.
149
00:09:52,760 --> 00:09:55,980
-See you, bye.
-How about a smile?
150
00:09:58,030 --> 00:09:59,780
See you, bye.
151
00:10:06,590 --> 00:10:09,780
Password... password?
152
00:10:13,920 --> 00:10:15,670
What could Tej's password be?
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Hello?
154
00:10:25,640 --> 00:10:30,570
Ma'am, Manisha here from Blaze Salon.
We have an unbelievable offer for you.
155
00:10:30,690 --> 00:10:34,520
In fact, services for you are free.
So, when will you visit us?
156
00:10:35,450 --> 00:10:40,780
Ms. Hina, I have a lifelong offer
in your salon.
157
00:10:41,550 --> 00:10:45,480
How are you? Just come here.
I'll call Maya, too. We need to catch up.
158
00:10:46,900 --> 00:10:49,390
Veer! I'll call you back.
159
00:10:49,720 --> 00:10:51,110
Veer!
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,210
Where were you?
161
00:10:54,760 --> 00:10:56,780
I've been trying to call you all day.
162
00:10:56,860 --> 00:10:58,550
-You know what the time is right now?
-Mom.
163
00:10:58,630 --> 00:11:00,800
-Relax.
-What is there to relax?
164
00:11:00,880 --> 00:11:02,460
What's the problem?
165
00:11:03,140 --> 00:11:04,120
Chill.
166
00:11:04,530 --> 00:11:06,660
Can't you answer your phone?
Where were you?
167
00:11:07,020 --> 00:11:08,850
I had gone to see Grandpa.
168
00:11:08,930 --> 00:11:10,500
So, why couldn't you answer my call?
169
00:11:10,580 --> 00:11:11,670
Sorry, Mom.
170
00:11:11,780 --> 00:11:14,230
I've been looking for you
the whole bloody day.
171
00:11:14,380 --> 00:11:16,270
Chill, Mom. I'm fine.
172
00:11:17,420 --> 00:11:19,420
Next time I'll inform you, okay?
173
00:11:23,310 --> 00:11:24,780
-You're hungry?
-Yeah...
174
00:11:24,860 --> 00:11:26,570
Eat something.
175
00:11:27,120 --> 00:11:28,890
Bye. Good night.
176
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
Don't ever not pick up
my phone calls again.
177
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Sorry. Bye.
178
00:12:18,370 --> 00:12:21,870
Veer, can you come
to my room for a minute?
179
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
-Mom?
-Come in.
180
00:12:27,990 --> 00:12:31,020
-Did you need my help?
-Adi didn't wake up, did he?
181
00:12:31,780 --> 00:12:33,800
I had a tough time
getting him to sleep.
182
00:12:34,100 --> 00:12:35,170
What happened?
183
00:12:36,680 --> 00:12:39,080
-You're good with computers, right?
-Yeah.
184
00:12:39,490 --> 00:12:43,620
I have a pen drive
that is password protected.
185
00:12:43,800 --> 00:12:45,940
And I can't access it.
186
00:12:46,020 --> 00:12:49,560
I've tried a lot of different
combinations, but it won't open.
187
00:12:49,850 --> 00:12:52,200
Do you know how to bypass a password?
188
00:12:52,860 --> 00:12:55,970
I can't bypass it, but let me see.
189
00:12:59,730 --> 00:13:01,480
Is this Papa's pen drive?
190
00:13:11,060 --> 00:13:13,470
The one the cops are after?
191
00:13:17,110 --> 00:13:18,870
Let's see.
192
00:13:26,910 --> 00:13:29,510
Papa's favourite sport?
193
00:13:29,590 --> 00:13:33,990
-Papa played polo many years ago.
-Polo? Okay.
194
00:13:43,570 --> 00:13:46,390
-What could it be?
-I haven't tried "Lake House" yet.
195
00:13:46,510 --> 00:13:47,680
-Try "Lake House."
-Yes!
196
00:13:47,840 --> 00:13:49,290
It's a good idea.
197
00:13:52,130 --> 00:13:53,160
No, right?
198
00:13:53,820 --> 00:13:56,970
-Papa's favourite chocolate?
-Papa never ate chocolate.
199
00:13:57,190 --> 00:13:59,620
Oh, he did.
He hid them from you.
200
00:14:00,900 --> 00:14:04,930
Maybe I can think of something.
Papa's favourite book?
201
00:14:05,360 --> 00:14:06,740
Alchemist?
202
00:14:07,090 --> 00:14:08,380
Try, try.
203
00:14:10,190 --> 00:14:13,150
His favourite song?
204
00:14:21,990 --> 00:14:24,290
"Bade Acche Lagte Hain."
205
00:14:24,460 --> 00:14:26,028
[humming "Bade Acche Lagte Hain"]
206
00:14:30,360 --> 00:14:32,140
And you
207
00:14:33,260 --> 00:14:34,810
Did it work?
208
00:14:36,850 --> 00:14:38,330
Veer.
209
00:14:39,330 --> 00:14:41,080
Oh, wow! Show me.
210
00:14:42,250 --> 00:14:43,310
No.
211
00:14:43,390 --> 00:14:44,850
-Mom.
-No!
212
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
This is between Papa and me.
213
00:15:23,800 --> 00:15:25,060
Hi, Aarya.
214
00:15:27,460 --> 00:15:31,190
I've never made a video like this
for you before,
215
00:15:31,790 --> 00:15:33,700
so I don't know how to begin.
216
00:15:35,390 --> 00:15:37,960
I seriously hope
you don't need to watch this video
217
00:15:38,040 --> 00:15:41,100
because if you do,
something is seriously wrong.
218
00:15:41,310 --> 00:15:43,040
My plan has failed.
219
00:15:43,610 --> 00:15:46,090
This pen drive
has all the details.
220
00:15:46,350 --> 00:15:49,760
Business accounts,
company accounts, debts.
221
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
A list of
the company's offences.
222
00:15:53,140 --> 00:15:54,760
Everything is in here.
223
00:15:55,780 --> 00:15:58,640
And I know you can handle it.
I know you'll sort it out.
224
00:15:58,980 --> 00:16:01,530
You sorted out
all four of us kids.
225
00:16:06,110 --> 00:16:07,350
I love you, Aarya.
226
00:16:08,580 --> 00:16:11,360
I love my Veer,
227
00:16:12,730 --> 00:16:14,430
my baby Aru,
228
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
our little Adi.
229
00:16:20,080 --> 00:16:24,460
And if everything goes
as per plan
230
00:16:24,540 --> 00:16:28,160
and we're watching
this video together,
231
00:16:28,990 --> 00:16:33,360
you can give me a hug.
I'll need it.
232
00:17:27,590 --> 00:17:29,630
Fatima Shaikh, Rs. 2 crore.
233
00:18:54,680 --> 00:18:56,650
Oh, my God!
234
00:19:00,260 --> 00:19:04,950
Mango, what happened, sweetie?
You scared me.
235
00:19:12,000 --> 00:19:17,100
2 Crore. Tomorrow at 4.
Drop it in the bin opposite Rani Mandir.
236
00:19:28,130 --> 00:19:32,680
Hello, Daulat? Can you meet me
tomorrow morning?
237
00:19:32,800 --> 00:19:34,990
Tej had stashed away
some black money.
238
00:19:35,550 --> 00:19:38,530
There's a lady called Fatima Shaikh
that we can collect it from.
239
00:19:38,740 --> 00:19:40,860
Listen. One more thing...
240
00:20:01,400 --> 00:20:04,290
-Poonam aunty, tiffin?
-No school for you guys today.
241
00:20:04,860 --> 00:20:06,130
Thank you, Mom.
242
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Why?
243
00:20:10,330 --> 00:20:12,970
-I've spoken with your teachers--
-But why, Mom?
244
00:20:13,330 --> 00:20:15,740
-I have a science test.
-I understand.
245
00:20:15,740 --> 00:20:17,500
I've informed the school that
you both have a viral fever.
246
00:20:17,510 --> 00:20:20,020
I stayed up all night
mugging up states of matter.
247
00:20:20,290 --> 00:20:24,450
But I saw you write a pathetic poem
about states of life and death.
248
00:20:24,530 --> 00:20:26,370
You're pathetic. Shut up!
249
00:20:26,450 --> 00:20:28,350
-I'm going!
-Aru!
250
00:20:28,850 --> 00:20:31,060
-You can't go outside, love.
-Why?
251
00:20:31,180 --> 00:20:32,450
Because I said no!
252
00:20:37,260 --> 00:20:39,350
-Hi, guys. Thank you for coming.
-What happened?
253
00:20:40,330 --> 00:20:41,360
Of course.
254
00:20:44,220 --> 00:20:45,240
I'll get it.
255
00:20:45,320 --> 00:20:48,150
-Where are you going?
-The kids aren't going to school today.
256
00:20:48,230 --> 00:20:50,870
Please organise breakfast.
They must not step out of the house.
257
00:20:51,180 --> 00:20:53,450
It's getting late.
I'll see you later.
258
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
Tell me about it tomorrow.
259
00:20:58,400 --> 00:21:00,540
Aarya, I'll drive.
260
00:21:04,080 --> 00:21:05,130
Thank you.
261
00:21:22,940 --> 00:21:25,380
Were you comfortable in jail?
262
00:21:26,460 --> 00:21:27,910
Can't you see?
263
00:21:28,060 --> 00:21:31,060
Let me know.
We'll take immediate action.
264
00:21:32,930 --> 00:21:34,330
Good morning, sir.
265
00:21:34,910 --> 00:21:37,500
Most probably we'll get bail today.
266
00:21:41,860 --> 00:21:46,280
Sir, let's revise
what you'll say inside.
267
00:21:46,390 --> 00:21:48,070
How many times
do I have to go over it?
268
00:21:48,150 --> 00:21:50,000
I've never prepared so much
even for an exam.
269
00:21:50,080 --> 00:21:53,740
If only you had, you wouldn't be
in handcuffs right now.
270
00:21:53,820 --> 00:21:57,420
Handcuffs are our legacy, Papa.
271
00:21:58,470 --> 00:22:01,040
You're confusing me. On the one hand,
you ask me to handle the business,
272
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
and then you taunt me when I comply.
273
00:22:03,720 --> 00:22:07,740
Just listen to your lawyer.
274
00:22:08,180 --> 00:22:09,980
Do as he says. That's it!
275
00:22:10,260 --> 00:22:11,710
My Lord,
276
00:22:11,790 --> 00:22:16,260
I swear on the Gita to speak
the truth and only the truth.
277
00:22:16,390 --> 00:22:19,930
-And that you're...
-Yes, and I am innocent...
278
00:22:20,010 --> 00:22:22,950
-Get me a cigarette, please.
-It's not allowed here, sir.
279
00:22:24,570 --> 00:22:27,410
There was a wedding in my family.
I took my car--
280
00:22:27,530 --> 00:22:29,510
There was a wedding party, sir.
281
00:22:29,590 --> 00:22:32,300
And you were going from Jhalawar
to make some arrangements.
282
00:22:32,720 --> 00:22:34,370
It was my younger sister's wedding.
283
00:22:34,450 --> 00:22:36,070
I went out to pick up
some wedding guests.
284
00:22:36,190 --> 00:22:39,510
ACP Khan and his men stopped me
and searched my car.
285
00:22:39,620 --> 00:22:41,520
He found a packet of heroin
from somewhere.
286
00:22:41,640 --> 00:22:43,850
I don't know where it came from
or who put it there.
287
00:22:43,970 --> 00:22:46,020
I am being framed. I'm innocent.
Done?
288
00:22:46,100 --> 00:22:47,140
-Perfect.
-Please.
289
00:22:47,220 --> 00:22:49,350
I'll check on the status of our meeting.
290
00:22:50,730 --> 00:22:51,980
Please do.
291
00:22:54,240 --> 00:22:55,630
This is my lawyer?
292
00:22:56,900 --> 00:22:59,430
Someone's blackmailing Aarya.
293
00:22:59,760 --> 00:23:00,810
What?
294
00:23:00,930 --> 00:23:02,890
He's asking for Rs. 2 crore.
295
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
Who is it?
296
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
That's what I'm here to find out.
297
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
Are you involved in this?
298
00:23:16,650 --> 00:23:17,810
Papa...
299
00:23:19,750 --> 00:23:22,080
How can I trust you?
300
00:23:22,620 --> 00:23:24,210
You're always lying.
301
00:23:24,290 --> 00:23:27,200
There's just one difference
between Daulat and you.
302
00:23:27,870 --> 00:23:31,450
He never lies,
and you never tell the truth.
303
00:23:33,350 --> 00:23:36,710
There's one more difference
that you never notice.
304
00:23:38,030 --> 00:23:41,760
I'm your flesh and blood.
Daulat is not.
305
00:24:05,100 --> 00:24:08,190
Fatima's house should be
somewhere around here.
306
00:24:17,320 --> 00:24:20,010
The GPS shows this spot.
We should ask someone.
307
00:24:20,220 --> 00:24:22,390
Excuse me, house number 11/23?
308
00:24:27,500 --> 00:24:28,760
Wait, Aarya.
309
00:24:32,690 --> 00:24:34,960
Mister, where's 11/23?
310
00:24:35,080 --> 00:24:36,090
Up ahead.
311
00:24:47,080 --> 00:24:48,730
Wait.
312
00:25:09,580 --> 00:25:12,630
-Where's your mother?
-Ma, someone's here to see you.
313
00:25:12,880 --> 00:25:14,060
Who is it?
314
00:25:16,600 --> 00:25:17,670
Hello.
315
00:25:19,120 --> 00:25:23,360
Mrs. Aarya, please come in.
316
00:25:24,190 --> 00:25:27,320
How do you know me?
Mr. Tej told me about you.
317
00:25:27,400 --> 00:25:29,830
Please come in. Get a chair, sweetie.
318
00:25:30,120 --> 00:25:32,000
Please sit.
319
00:25:32,600 --> 00:25:33,870
Did you say salaam?
320
00:25:33,950 --> 00:25:35,480
-Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam.
321
00:25:35,600 --> 00:25:37,380
Get some water. Can I get you...
322
00:25:37,500 --> 00:25:39,050
I'm fine, thank you.
323
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Pardon the mess.
324
00:25:43,240 --> 00:25:46,130
The little one has a stomach ache.
She's been crying all night.
325
00:25:46,360 --> 00:25:48,060
She couldn't even sleep.
326
00:25:48,500 --> 00:25:51,670
Thank you so much.
327
00:25:51,750 --> 00:25:53,150
-I--
-Would you like some tea?
328
00:25:53,230 --> 00:25:55,040
No, I'm actually in a hurry.
329
00:25:55,310 --> 00:25:58,960
Do you have something
that belonged to Tej Sareen?
330
00:25:59,370 --> 00:26:04,330
-Yes, I'll get it.
-I'll hold her.
331
00:26:06,000 --> 00:26:08,070
-What's her name?
-Umaira.
332
00:26:08,260 --> 00:26:09,450
Umaira.
333
00:26:09,690 --> 00:26:11,760
What a beautiful name.
334
00:26:15,380 --> 00:26:17,990
Tamanna, fill the water!
335
00:26:22,790 --> 00:26:25,380
Sir, can you close the door?
336
00:26:31,650 --> 00:26:32,810
Daulat...
337
00:26:42,740 --> 00:26:44,700
When will the next package arrive?
338
00:26:44,970 --> 00:26:46,720
There won't be one.
339
00:26:49,870 --> 00:26:52,270
This is for you, Fatima.
You may need it.
340
00:26:52,820 --> 00:26:56,860
I'm embarrassed to take
this money from you, but...
341
00:26:56,940 --> 00:26:58,410
Not at all.
342
00:26:58,680 --> 00:27:03,290
I understand how tough it is
for a lone woman.
343
00:27:06,350 --> 00:27:07,610
I'll take your leave.
344
00:27:07,790 --> 00:27:10,700
If you need anything,
don't hesitate to call, okay?
345
00:27:14,700 --> 00:27:16,660
Do you have carom seeds at home?
346
00:27:16,740 --> 00:27:18,000
Yes.
347
00:27:18,080 --> 00:27:22,600
Make a small pouch of the seeds
and warm her stomach.
348
00:27:22,680 --> 00:27:24,620
It's just colic pain.
That will take care of it.
349
00:27:24,700 --> 00:27:25,760
Bye.
350
00:27:35,620 --> 00:27:36,860
What are you doing?
351
00:27:37,130 --> 00:27:39,110
-You scared me.
-Really?
352
00:27:39,190 --> 00:27:42,130
This easily? Not done!
353
00:27:42,210 --> 00:27:44,780
I've got the wedding photos.
Do you want to see them?
354
00:27:44,860 --> 00:27:46,060
Yes.
355
00:27:49,000 --> 00:27:50,300
There you are.
356
00:27:52,820 --> 00:27:54,180
How am I looking?
357
00:27:59,100 --> 00:28:02,300
This was Papa's last photo.
358
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
I love him a lot.
359
00:28:15,350 --> 00:28:18,430
Hey, can I come in?
360
00:28:19,190 --> 00:28:21,660
Hi! Yeah, of course.
361
00:28:21,740 --> 00:28:23,690
Me and your aunt tried
to make you some breakfast.
362
00:28:23,770 --> 00:28:26,600
I hope you like burnt French toast.
363
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
-I'll put it here?
-Yeah.
364
00:28:31,300 --> 00:28:34,670
Hey, you're actually
reading the Bhagavad Gita.
365
00:28:34,790 --> 00:28:36,040
Yeah.
366
00:28:36,280 --> 00:28:37,850
And you're taking notes.
367
00:28:38,720 --> 00:28:40,110
What do you think?
368
00:28:40,380 --> 00:28:41,860
It's beautiful.
369
00:28:41,940 --> 00:28:43,430
It is, isn't it?
370
00:28:45,720 --> 00:28:47,850
I'm so glad you're reading it.
371
00:28:52,950 --> 00:28:55,600
Wow! You painted all this?
372
00:28:57,940 --> 00:29:00,380
-Yeah...
-It's impressive.
373
00:29:02,120 --> 00:29:05,210
I know it's all about death and all.
374
00:29:05,810 --> 00:29:10,720
-Nice. It's beautiful.
-It's just a phase. It will pass.
375
00:29:10,840 --> 00:29:13,430
It's not a phase
and don't let it pass.
376
00:29:13,550 --> 00:29:15,740
You have talent.
This is beautiful.
377
00:29:17,260 --> 00:29:18,600
You mind if I take a seat?
378
00:29:20,810 --> 00:29:24,530
So, I am working on something.
Actually, it's from the Gita.
379
00:29:24,880 --> 00:29:29,620
But the structure of this actually
fits really well with the opening.
380
00:29:29,890 --> 00:29:31,120
Hold on a second.
381
00:29:36,170 --> 00:29:42,470
Death
Why do you grieve death?
382
00:29:46,880 --> 00:29:50,280
Why are you scared of fate?
383
00:29:54,310 --> 00:29:57,240
Why do you grieve death?
384
00:29:57,520 --> 00:30:02,180
Why are you scared of fate?
Why?
385
00:30:04,250 --> 00:30:05,360
It fits!
386
00:30:05,480 --> 00:30:07,680
Aru, you know what,
try it with me.
387
00:30:14,260 --> 00:30:20,260
Why do you grieve death?
Why are you scared of fate?
388
00:30:21,750 --> 00:30:24,490
Why?
389
00:30:28,910 --> 00:30:32,360
This soul, yours and mine
The matters of life and death
390
00:30:32,440 --> 00:30:37,660
The Sun and the Earth
All mere slaves of time
391
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
Do you mind if I record this?
392
00:30:42,000 --> 00:30:44,710
-I would love that.
-Awesome.
393
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
I'm telling you
it's going to sound perfect.
394
00:30:47,620 --> 00:30:50,370
In the opening
to this Gita verse that I have...
395
00:30:50,620 --> 00:30:52,810
-Actually, I can--
-So, you're talking about
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,240
introducing this
in Fusion Raag Studio?
397
00:30:55,360 --> 00:30:56,510
Yeah!
398
00:30:56,630 --> 00:31:00,000
-Are you serious?
-I think it would be amazing. But...
399
00:31:01,360 --> 00:31:03,920
It seems like
it is a little incomplete, right?
400
00:31:04,410 --> 00:31:09,910
So, all of this talks about
how there's a cycle of life, right?
401
00:31:10,030 --> 00:31:11,680
But we control our actions.
402
00:31:11,760 --> 00:31:14,440
It says so in the Gita.
That's the only thing we can control.
403
00:31:14,620 --> 00:31:20,620
So, if you put in a line
about that, then it completes it.
404
00:31:20,970 --> 00:31:22,510
So like...
405
00:31:25,900 --> 00:31:30,310
You can only control your actions
406
00:31:30,860 --> 00:31:34,240
You can only control your actions
You can only do your karma
407
00:31:35,780 --> 00:31:38,900
You can only control your actions
You can only do your karma
408
00:31:39,020 --> 00:31:40,420
Try it. Here.
409
00:31:42,200 --> 00:31:45,380
You can only control your actions
You can only do your karma
410
00:31:48,630 --> 00:31:52,190
You can only control your actions
You can only do your karma
411
00:31:52,360 --> 00:31:55,830
Your karma is your glory
Your karma is your story
412
00:31:55,910 --> 00:31:57,100
Your karma
413
00:31:57,340 --> 00:31:58,760
-Hello?
-Hurry up!
414
00:31:58,880 --> 00:32:01,690
Climb down towards the water.
You'll find big bins there.
415
00:32:01,770 --> 00:32:04,020
Dump the bag there and leave.
416
00:32:19,580 --> 00:32:22,210
Have we reached?
This is it?
417
00:32:22,330 --> 00:32:23,970
Today we have.
418
00:32:24,670 --> 00:32:25,910
But what next?
419
00:32:26,570 --> 00:32:28,590
What do you mean?
420
00:32:29,010 --> 00:32:31,330
Do you actually believe
he'll stop blackmailing you after this?
421
00:32:32,380 --> 00:32:34,050
What other choice do I have, Daulat?
422
00:32:34,130 --> 00:32:36,810
He'll keep demanding money
from you for the rest of your life.
423
00:32:38,780 --> 00:32:40,320
He's waiting for me, Daulat.
424
00:32:40,460 --> 00:32:42,150
-It'll become a problem.
-Listen.
425
00:32:44,570 --> 00:32:48,160
There's one thing you can do.
Be who you truly are.
426
00:32:49,570 --> 00:32:51,640
-What?
-Show him your claws.
427
00:32:52,160 --> 00:32:54,500
Like a lioness... like this.
428
00:32:57,840 --> 00:33:01,510
If I weren't a mother,
that's what I would've done.
429
00:33:03,840 --> 00:33:07,410
Lionesses are most dangerous
as mothers.
430
00:33:13,630 --> 00:33:15,520
Go on. I have your back.
431
00:34:56,680 --> 00:34:58,140
Come here and get the bag.
432
00:34:59,810 --> 00:35:01,310
I'm not leaving the bag here.
433
00:35:23,590 --> 00:35:26,400
Are you crazy? I told you
to drop the bag and leave.
434
00:35:26,560 --> 00:35:31,620
-Give me the bag!
-Whom do you work for?
435
00:35:31,790 --> 00:35:33,710
-Did Shekhawat send you?
-What?
436
00:35:33,790 --> 00:35:35,310
Do you really believe
I'm here alone?
437
00:35:35,430 --> 00:35:39,850
Look!
See that guy?
438
00:35:41,040 --> 00:35:42,740
See the gun in his hand?
439
00:35:43,470 --> 00:35:45,970
One word from me
and he'll shoot you.
440
00:35:46,050 --> 00:35:47,540
Have you lost your mind?
Give me the bag.
441
00:35:47,620 --> 00:35:49,930
What proof do you have
that my husband borrowed from you?
442
00:35:50,310 --> 00:35:52,430
-Do you have a receipt?
-What?
443
00:35:53,100 --> 00:35:54,710
Do you have a receipt?
444
00:35:55,200 --> 00:35:56,790
You want a receipt?
445
00:35:57,070 --> 00:35:58,850
Tell Shekhawat
446
00:35:59,140 --> 00:36:00,860
I brought the money
but didn't give it.
447
00:36:00,980 --> 00:36:02,430
Tell him!
448
00:36:02,970 --> 00:36:05,090
-I'll give you a receipt.
-Yes.
449
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
I'll give you a receipt.
Wait. Want one, right?
450
00:36:36,580 --> 00:36:37,950
He'll come to me.
451
00:36:38,090 --> 00:36:40,620
-Mango, come here.
-No, Mango. Come to me.
452
00:36:42,100 --> 00:36:44,330
Don't go there, Mango.
Mango's sleeping with me tonight.
453
00:36:44,410 --> 00:36:45,880
Hey!
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
I've sent you a list.
455
00:36:47,480 --> 00:36:48,990
-For collections.
-Mom!
456
00:36:49,070 --> 00:36:50,550
Mango will sleep with me tonight.
457
00:36:50,630 --> 00:36:53,140
-No! He's mine.
-Okay. No fighting.
458
00:36:53,450 --> 00:36:56,250
And don't tell Papa about this.
That's very important.
459
00:36:56,370 --> 00:36:58,210
Okay, Daulat. I have to go. Bye.
460
00:36:59,170 --> 00:37:01,940
-Okay. Wait...
-Mango...
461
00:37:02,320 --> 00:37:04,040
Listen...
462
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
-Mango will sleep in my room.
-I have a solution.
463
00:37:06,460 --> 00:37:08,450
Come on, listen to me.
464
00:37:08,570 --> 00:37:10,750
-Mango will sleep in my room.
-No!
465
00:37:10,830 --> 00:37:12,840
No, I called dibs on him.
466
00:37:12,960 --> 00:37:15,250
-Mom...
-I cleaned up after him today.
467
00:37:15,370 --> 00:37:18,150
So what? You can clean up
if he dirties my room too.
468
00:37:18,230 --> 00:37:20,160
-Okay, I have an idea.
-What is it?
469
00:37:20,580 --> 00:37:21,790
Let Mango be.
470
00:37:21,910 --> 00:37:24,210
Whoever he goes towards
gets to keep him tonight.
471
00:37:24,730 --> 00:37:26,860
-Okay.
-Let's see it. Let's put him down.
472
00:37:26,980 --> 00:37:29,130
-Mango...
-Let him decide.
473
00:37:30,110 --> 00:37:31,460
Oh, that's it!
474
00:37:32,300 --> 00:37:34,950
It's decided.
Mango's sleeping with Adi tonight.
475
00:37:36,290 --> 00:37:37,640
I'll get him.
476
00:37:40,010 --> 00:37:41,040
Where's he going?
477
00:37:41,480 --> 00:37:43,620
When did you clean up after him?
478
00:37:43,700 --> 00:37:45,560
You can check with Poonam.
479
00:37:45,640 --> 00:37:47,690
Mango. Mango.
480
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
["Bade Acche Lagte Hain"
playing on LP]
34291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
