Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,841 --> 00:00:47,841
www.titlovi.com
2
00:00:50,841 --> 00:00:54,397
Film snimljen po motivima romana Alekseja Ivanova
"TOBOL"
3
00:00:54,871 --> 00:00:57,959
Prevela: nAnaD
4
00:01:00,490 --> 00:01:04,780
Posle poraza vojske Karla XII
kod Poltave,
5
00:01:04,953 --> 00:01:09,539
preko 10.000 �vedskih ratnih
zarobljenika prognano je u Sibir.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,200
Istovremeno, na Dalekom istoku
7
00:01:12,335 --> 00:01:16,420
D�ungarski kanat je
razbio kinesku armiju.
8
00:01:16,589 --> 00:01:20,833
Sada, vi�e nego ikada,
Kini je potreban saveznik.
9
00:01:21,094 --> 00:01:24,952
Svi prethodni poku�aji
Rusije da ratuje protiv Mongola
10
00:01:25,152 --> 00:01:27,558
zavr�eni su neuspehom.
11
00:01:27,934 --> 00:01:32,178
Ovaj grumen zlata
Kinezi nazivaju "Paica".
12
00:01:32,397 --> 00:01:35,731
Li�no se uru�uje
vo�ama dr�ava.
13
00:01:36,025 --> 00:01:38,233
Onaj ko prihvati "Paicu",
14
00:01:38,361 --> 00:01:42,530
du�an je da u ratu
stane uz Kinu.
15
00:01:52,709 --> 00:01:56,498
Grad Toboljsk - glavni grad
sibirske gubernije
16
00:01:57,046 --> 00:02:00,164
Ovuda prolaze trgova�ki
karavani sa Istoka.
17
00:02:00,300 --> 00:02:06,547
Sa dolaskom jednog kineskog
karavana po�ela je ova pri�a.
18
00:02:23,239 --> 00:02:25,822
Zdravo! -Tuli�en!
-Zdravo!
19
00:02:25,950 --> 00:02:28,567
Koliko se godina nismo videli?
20
00:02:34,334 --> 00:02:37,918
�estitam vam na polo�aju gubernatora
i �elim da vam dam poklon.
21
00:02:38,755 --> 00:02:40,337
Stari dru�e, Tuli�en.
22
00:02:41,132 --> 00:02:46,002
Nadam se da �e ovaj poklon
zasladiti gorku vest koju vam donosim.
23
00:02:46,679 --> 00:02:48,314
Kakvu vest?
24
00:02:51,043 --> 00:02:54,669
Njegova ekselencija, car Kon Si,
�eli zabraniti ruskim karavanima
25
00:02:54,769 --> 00:02:56,867
da prolaze preko njegove teritorije.
26
00:02:56,967 --> 00:03:00,482
Je li poludeo? Jedan karavan
mi donese ve�i profit
27
00:03:00,610 --> 00:03:03,670
nego cela gubernija za godinu dana.
A za�to ova zabrana?
28
00:03:05,239 --> 00:03:10,196
Zbog rata sa Mongolima.
Ovo je zlatna carska Paica.
29
00:03:11,496 --> 00:03:14,113
Car je �alje saveznicima
30
00:03:14,582 --> 00:03:17,199
kako bi za vreme rata
stali na stranu Kine.
31
00:03:17,335 --> 00:03:21,662
Uzalud ste to smislili.
Petru dosta i rata sa �ve�anima.
32
00:03:22,423 --> 00:03:26,383
Petar ne�e po�eti rat sa Mongolima,
a ne�e ni prihvatiti va�u Paicu.
33
00:03:29,138 --> 00:03:32,677
Onda imperator ne�e
pustiti ruske karavane.
34
00:03:32,850 --> 00:03:35,092
Ne�ete imati �ta
da date svom caru.
35
00:03:38,314 --> 00:03:43,264
Znam koliko vas Petar ceni.
Molim vas, ubedite ga da nam pomogne.
36
00:03:45,580 --> 00:03:47,691
Primite na�u molbu.
37
00:03:50,076 --> 00:03:52,944
Uslugu vra�amo uslugom.
38
00:03:58,501 --> 00:04:01,489
Dobro. Dajte va�e tigrove.
39
00:04:16,227 --> 00:04:18,802
Ho�e li se Rusija
boriti protiv Mongola?
40
00:04:19,583 --> 00:04:21,970
Rusija?
41
00:04:22,483 --> 00:04:25,855
�ipak, a ne vojsku.
Sankt Petersburg
42
00:04:25,987 --> 00:04:29,984
Kakav rat? Kakvi Mongoli? Za�to sam
te postavio za gubernatora Sibira?
43
00:04:30,116 --> 00:04:33,700
Da oja�a� svoju dr�avu.
-Ovim je oja�avam.
44
00:04:33,828 --> 00:04:36,219
Potpi�ite, Petre Aleksejevi�u.
45
00:04:38,433 --> 00:04:40,540
Napravi�u jo� fregata.
46
00:04:41,753 --> 00:04:44,370
Bi�e preko leta i �vedskih.
47
00:04:44,547 --> 00:04:48,541
A od tebe mi, Petrovi�u,
samo novac treba. Ne stoji, radi!
48
00:04:48,676 --> 00:04:52,595
Jedan karavan iz Kine donosi prihoda
koliko cela sibirska gubernija za godinu!
49
00:04:52,738 --> 00:04:55,096
Ti si gubernator!
Misli! Zaradi!
50
00:04:55,224 --> 00:04:58,657
Potreban mi je novac,
a ti brblja� o ratu!
51
00:04:58,757 --> 00:05:00,792
Ne bi ni bilo rata.
52
00:05:00,892 --> 00:05:04,856
Vojska ulazi u stepu i puca.
Mongoli se razbe�e.
53
00:05:04,984 --> 00:05:08,648
Ispo�tujemo Kineze
i najva�nije - spasimo karavane!
54
00:05:09,155 --> 00:05:11,231
Tebi je to zabava?
55
00:05:11,431 --> 00:05:17,099
Jednom kad ispali� iz topa,
ne mo�e� zaustaviti.
56
00:05:18,377 --> 00:05:20,835
Jedan rat mi je dosta.
57
00:05:24,879 --> 00:05:31,342
Njegovo veli�anstvo, suveren, car...
58
00:05:31,469 --> 00:05:33,855
i veliki knez...
59
00:05:34,055 --> 00:05:36,597
Petar Aleksejevi� Romanov!
60
00:05:36,797 --> 00:05:38,862
Mirno!
61
00:05:40,111 --> 00:05:42,298
Drago mi vas je videti,
deco moja.
62
00:05:43,648 --> 00:05:47,483
Vojna ve�tina je
prvobitna ve�tina.
63
00:05:48,069 --> 00:05:50,855
Vojnom ve�tinom osloba�amo
svetlost iz tame.
64
00:05:51,560 --> 00:05:53,722
Imam neki lo� ose�aj...
65
00:05:53,964 --> 00:06:00,409
Pogledaj, pogledaj Katarinice
kakav sam ti poklon doneo.
66
00:06:00,957 --> 00:06:04,075
Ovaj je sa smaragdi�em.
67
00:06:05,002 --> 00:06:07,726
A ovaj sa safirom.
68
00:06:07,926 --> 00:06:09,648
Predivno.
69
00:06:09,748 --> 00:06:13,542
Maj�ice, pomozi mi da
ubedim Petra Aleksejevi�a.
70
00:06:14,136 --> 00:06:16,298
Potrebna mi je vojska,
a on ne da.
71
00:06:16,931 --> 00:06:21,471
Kao nagradu za uspe�an
zavr�etak �kolovanja trupa,
72
00:06:21,853 --> 00:06:25,017
svim mladim oficirima dajem
73
00:06:25,439 --> 00:06:30,901
�inove poru�nika ruske vojske!
74
00:06:31,028 --> 00:06:34,647
-�iveli!
-�iveli! �iveli! �iveli!
75
00:06:35,074 --> 00:06:37,994
Imam jo� jedan,
sa dijamantima.
76
00:06:38,094 --> 00:06:40,261
Prevarantu, Gagarine!
77
00:06:41,581 --> 00:06:44,198
Petre Aleksejevi�u,
maj�ici je imendan.
78
00:06:44,709 --> 00:06:46,984
Kupuje� me preko Katarine?
79
00:06:47,195 --> 00:06:50,709
Petre Aleksejevi�u, boga mi,
nisam imao takve namere. Kunem se!
80
00:06:50,840 --> 00:06:55,133
Petrju�a. -�ta je tra�io?
Opet o onom ratu?
81
00:06:55,344 --> 00:06:57,374
Dozvoljavate li
da ka�em? Boli me!
82
00:06:58,973 --> 00:07:04,267
Petre Aleksejevi�u, doneo sam projekat.
Ho�u da donesem zlato dr�avi.
83
00:07:05,113 --> 00:07:07,220
Ima jedno mesto.
84
00:07:16,157 --> 00:07:21,443
Tamo su planine od zlata.
Treba poslati ekspediciju.
85
00:07:21,871 --> 00:07:28,209
A onda je uleteo Menj�ikov,
sa drugarima, i po�e tu�a!
86
00:07:28,586 --> 00:07:32,956
Puko�e �ve�ani!
I svi se razbe�a�e.
87
00:07:33,090 --> 00:07:38,256
Da, da... a najdeblji je i�ao
�etverono�ke, ovako!
88
00:07:38,387 --> 00:07:41,471
Onda je ustao pa pre�ao u kas...
89
00:07:41,599 --> 00:07:44,467
Vanja, Vanja, Vanja.
90
00:07:46,646 --> 00:07:48,665
Ko si ti, brbljiv�e?
91
00:07:48,765 --> 00:07:50,328
Poru�nik Demarin.
92
00:07:50,428 --> 00:07:53,226
Obrazovanje?
Pro�ao s odli�nim..
93
00:07:53,486 --> 00:07:56,420
strategiju, taktiku, artiljeriju,
fotifikaciju, planiranje.
94
00:07:56,547 --> 00:07:59,190
Opa! Majstor svih zanata!
95
00:07:59,325 --> 00:08:02,033
Matveje Petrovi�u, ovaj �e
ti dobro do�i u ekspediciji!
96
00:08:02,370 --> 00:08:05,224
Onda brbljiv�e,
ide� na Tobol (tvr�ava).
97
00:08:07,633 --> 00:08:09,495
Kakvu tvr�avu?
98
00:08:09,595 --> 00:08:11,660
Lo�e su te u�ili, poru�ni�e.
99
00:08:11,760 --> 00:08:14,764
Tobol je reka u Sibiru.
Pograni�na reka, poru�ni�e.
100
00:08:16,133 --> 00:08:20,752
Ali to je Sibir. Tamo nema rata!
Zato te i �aljem, da ga ne bi bilo.
101
00:08:20,888 --> 00:08:23,756
Kad ti po�ne� da galopira�
i skaku�e�...
102
00:08:23,891 --> 00:08:29,808
svi neprijatelji �e se
razbe�ati na sve strane sveta!
103
00:08:33,651 --> 00:08:37,218
Gospodaru!
U�io sam u inostranstvu
104
00:08:37,318 --> 00:08:41,620
kako bi slu�io otad�bini
na bojnom polju.
105
00:08:41,720 --> 00:08:43,982
A vi me �aljete u Sibir?
106
00:08:44,370 --> 00:08:47,363
Ne budi drzak
prema caru. Mlad si.
107
00:08:49,041 --> 00:08:53,331
Balavci, imam slu�bu za vas.
108
00:08:54,044 --> 00:08:56,839
Nije rat, ali jeste
provera izdr�ljivosti.
109
00:08:56,939 --> 00:09:00,746
Mirni, pograni�ni, pohod
u potrazi za zlatom.
110
00:09:01,407 --> 00:09:04,407
Pohod �e da predvodi
pukovnik Buhgolc.
111
00:09:04,823 --> 00:09:08,817
Matveje Petrovi�u,
daj mu desetak oficira.
112
00:09:08,917 --> 00:09:11,209
Malo, malo,
Petre Aleksejevi�u!
113
00:09:11,309 --> 00:09:12,820
Ne prekidaj!
114
00:09:12,920 --> 00:09:16,231
Daj mu desetak oficira,
a regrute �e� na�i tamo, u Sibiru.
115
00:09:17,322 --> 00:09:21,746
Ekspedicija mora da bude mirotvorna.
116
00:09:23,099 --> 00:09:26,348
Poru�ni�e, da li si razumeo?
-Petre Aleksejevi�u...
117
00:09:26,448 --> 00:09:28,884
Mirovna, Matveje Petrovi�u.
118
00:09:33,679 --> 00:09:36,224
Ple�i,
dok ima� noge.
119
00:09:37,759 --> 00:09:41,794
TOBOL
OSVAJANJE SIBIRA
120
00:09:42,733 --> 00:09:44,822
Grad Toboljsk.
121
00:09:45,022 --> 00:09:47,764
Opet ovaj sa dve leve ruke.
122
00:09:49,459 --> 00:09:53,379
Viktore, ku�kin sine!
Opet bedem udara�?
123
00:09:54,127 --> 00:09:56,149
Jesi li o�oravio?
124
00:09:56,457 --> 00:09:58,987
Izbaci�u te sa gradili�ta
ako ne pripazi�!
125
00:09:59,355 --> 00:10:04,015
Mo�e� tako �enu hvatati...
ako bude dovoljno u�eta.
126
00:10:07,741 --> 00:10:11,032
Zdravo da ste, Semjone Uljanovi�u.
-Dobrodo�li, Matveje Petrovi�u.
127
00:10:11,326 --> 00:10:13,530
Kako ide gradnja?
A �ve�ani, glupiraju li se?
128
00:10:13,533 --> 00:10:17,062
A �to bi? Vredan narod.
129
00:10:17,262 --> 00:10:21,669
Mnogi na�i bi se mogli ugledati na njih.
Idi pomozi onom smotanom!
130
00:10:22,254 --> 00:10:27,416
Doveo sam, Semjone Uljanovi�u,
ekspediciju. Tra�i�e zlato.
131
00:10:28,075 --> 00:10:30,115
Grad Jirkent...
132
00:10:30,951 --> 00:10:33,043
gde je to?
133
00:10:33,238 --> 00:10:35,750
Grad na granici.
134
00:10:35,850 --> 00:10:39,476
Na �etrnaest nedelja hoda.
-Opa! Dalje od Moskve.
135
00:10:39,576 --> 00:10:41,958
Naravno da je dalje, Petrovi�u.
136
00:10:42,058 --> 00:10:46,542
Na�a grani�na tvr�ava Kara je
na 4 nedelje od Toboljska.
137
00:10:46,642 --> 00:10:51,807
U tvr�avi treba prezimeti,
a onda pre�i zlu Kalmi�ku stepu.
138
00:10:51,907 --> 00:10:53,484
Osam nedelja.
139
00:10:53,584 --> 00:10:57,329
Ima li zlata u Jirkentu?
-Pri�a se da ima.
140
00:10:57,429 --> 00:11:01,887
Ali niko u Toboljsku nije
video zlato iz Jirkenta. -Gluposti!
141
00:11:03,871 --> 00:11:05,891
Mo�da.
142
00:11:05,991 --> 00:11:10,256
Mislim, Petrovi�u, da vam
je ta ekspedicija ludost.
143
00:11:11,130 --> 00:11:13,304
To te se ne ti�e, Remizove.
144
00:11:14,892 --> 00:11:18,793
Carevo nare�enje.
Obavezni smo ga izvr�iti.
145
00:11:21,036 --> 00:11:23,204
Zavr�i posao.
146
00:11:41,943 --> 00:11:44,041
Ovo je ka�a.
147
00:11:44,662 --> 00:11:47,155
Opet to rusko sranje.
148
00:11:47,769 --> 00:11:51,685
Zarobljenici smo, Mihaile.
Jedemo �ta nam daju.
149
00:11:51,969 --> 00:11:54,374
Ti si lenja �ena, Brigita.
150
00:11:54,474 --> 00:11:57,640
Sve je protra�eno na
tvoje pi�e. Pijanduro!
151
00:11:58,475 --> 00:12:03,113
Droljo! Ho�u da ostavim pi�e,
ali ne mogu!
152
00:12:10,447 --> 00:12:14,077
Ivane, a ti govorio da se
ne�e� sresti sa �ve�anima.
153
00:12:14,177 --> 00:12:17,530
Vidi koliko ih je! Ne mogu ni
ratovati, ve� su zarobljeni.
154
00:12:17,730 --> 00:12:21,619
Zdravo, gospodo �ve�ani.
-Zdravo, heroji.
155
00:12:22,132 --> 00:12:24,217
Joj al' me pogodio.
156
00:12:25,006 --> 00:12:28,644
�ta je rekao?
Rekao je: "Zdravo, heroji".
157
00:12:32,849 --> 00:12:38,391
Ekselencijo, izvolite kraljevski ukaz.
Neophodnosti za pohod. -Daj.
158
00:12:39,057 --> 00:12:43,676
Zna�i, 2000 uniformi, 200 konja,
70 �amaca, 100 topova..
159
00:12:43,972 --> 00:12:48,813
Mislim da �emo sve to prikupiti
ove zime, pa idete slede�e prole�e.
160
00:12:49,281 --> 00:12:54,853
Kuzmi�ov, Severinov! -Mirno!
Sad �e vam svima dodeliti sme�taj.
161
00:12:55,347 --> 00:12:58,785
Dugo �emo boraviti u Toboljsku.
U pohod idemo slede�e leto.
162
00:12:58,885 --> 00:13:00,449
Upozoravam vas!
163
00:13:01,309 --> 00:13:05,332
Sramno i nedoli�no pona�anje
ne�u tolerisati.
164
00:13:05,954 --> 00:13:08,614
Svima jasno?
-Jasno, gospodine pukovni�e!
165
00:13:09,432 --> 00:13:11,669
Tata! Tata!
166
00:13:11,869 --> 00:13:14,011
Doveo sam oficira
na preno�i�te.
167
00:13:18,297 --> 00:13:23,804
Dobar dan �elim! -Zdravo, juna�e!
Zdravo. -Poru�nik Demarin.
168
00:13:25,382 --> 00:13:27,020
Kako se zove�?
169
00:13:27,481 --> 00:13:30,043
Ivan Danilovi�. -Zna�i, Vanja?
170
00:13:30,408 --> 00:13:31,961
Semjone!
171
00:13:32,161 --> 00:13:36,616
Krastavci iz velikog
bureta! Nestalo.
172
00:13:36,816 --> 00:13:39,017
�ta me briga za krastavce?
173
00:13:39,117 --> 00:13:42,758
Johane, �ta rade ta kolica tu?
-Ja uraditi.
174
00:13:59,252 --> 00:14:03,121
�to ti tu stoji�, kozo?
Nema� �ta da radi�?
175
00:14:04,757 --> 00:14:09,752
Kako vas tako mlade
promovi�u u oficire?
176
00:14:10,096 --> 00:14:16,138
Da nisi kod Poltave dva
puka �ve�ana sredio?
177
00:14:16,561 --> 00:14:20,646
Nisam bio kod Poltave.
Po nare�enju cara u�io u inostranstvu.
178
00:14:22,233 --> 00:14:24,691
Ma�o, daj gostu
putniku da se umije.
179
00:14:25,695 --> 00:14:28,438
I �emu su te oni Nemci nau�ili?
180
00:14:29,699 --> 00:14:33,283
S koje strane puca oru�je?
-Kako se boriti protiv neprijatelja.
181
00:14:33,411 --> 00:14:35,118
Ma, sve ti zna�.
182
00:14:35,371 --> 00:14:38,284
Tata, tebi su svi budale.
Idi za sto.
183
00:14:40,067 --> 00:14:41,645
Sedi i ti.
184
00:14:41,845 --> 00:14:44,364
Ne�u da sedim za istim
stolom sa neprijateljem.
185
00:14:44,605 --> 00:14:46,840
Ma, kakav neprijatelj?!
186
00:14:46,940 --> 00:14:50,245
On je zarobljenik.
I moj pomo�nik.
187
00:14:50,345 --> 00:14:53,425
Izvinite, idem.
-Johane, ne glupiraj se.
188
00:14:54,641 --> 00:14:56,724
Izvinite, idem.
189
00:14:58,928 --> 00:15:00,989
Do vi�enja.
190
00:15:04,025 --> 00:15:06,688
No, izgleda da mu
ne odgovara na�e dru�tvo.
191
00:15:09,864 --> 00:15:12,948
Balav�e, kako se usu�uje�
da vre�a� mog gosta?
192
00:15:13,518 --> 00:15:15,519
Jesi li ti gazda
u mom domu?
193
00:15:16,955 --> 00:15:19,493
Kljuca�e� ti iz �inije!
194
00:15:21,084 --> 00:15:23,542
Idi ratuj sa koko�kama!
195
00:15:25,630 --> 00:15:28,293
Ali tata!
- Nemoj ti meni "ali tata"!
196
00:15:32,220 --> 00:15:34,509
Pusti me!
197
00:15:34,709 --> 00:15:37,507
Ho�u ku�i!
198
00:15:38,017 --> 00:15:40,634
Ho�u ku�i!
199
00:15:42,061 --> 00:15:45,436
Oficiru, pomozite mi, molim vas.
Moram da odnesem mu�a ku�i.
200
00:15:45,566 --> 00:15:48,024
Ne razumem.
Ne govorim nema�ki.
201
00:15:48,277 --> 00:15:53,106
Molim vas, pomozite mi.
Odneti ku�i. Molim vas.
202
00:15:53,658 --> 00:15:57,485
Ovuda.
203
00:16:14,402 --> 00:16:17,260
Zaboravili ste. Kapa.
204
00:16:18,847 --> 00:16:20,348
Hvala.
205
00:16:22,430 --> 00:16:24,784
Hvala, �to pomogli.
206
00:16:25,240 --> 00:16:26,857
Johan.
207
00:16:30,212 --> 00:16:33,715
Johan Gustav Renart.
Na usluzi.
208
00:16:33,815 --> 00:16:36,162
Brigita Kristina.
209
00:16:37,225 --> 00:16:39,331
Veoma smo sli�ni.
210
00:16:40,395 --> 00:16:42,887
I ja �initi sve da pre�ivim.
211
00:16:44,799 --> 00:16:46,830
Uspeva vam?
212
00:16:47,030 --> 00:16:49,351
Za sada ne!
213
00:16:50,321 --> 00:16:55,570
Ali ne gubim nadu.
I vama isto �elim.
214
00:16:56,578 --> 00:17:01,539
Ova ruska prostranstva
dr�e nas ja�e no okovi.
215
00:17:02,792 --> 00:17:07,415
No smisli�u ne�to.
Bi�u slobodan.
216
00:17:08,506 --> 00:17:13,710
Obavezno �u se vratiti ku�i,
u �vedsku.
217
00:17:15,288 --> 00:17:17,294
Obavezno.
218
00:17:31,446 --> 00:17:33,482
Brigita.
219
00:17:35,450 --> 00:17:37,531
Brigita.
220
00:17:38,044 --> 00:17:40,067
Oprostite.
221
00:17:45,335 --> 00:17:47,436
Ja...
222
00:17:47,536 --> 00:17:49,578
Ne, ne... samo...
223
00:17:50,673 --> 00:17:55,463
Rat traje trinaest godina.
Dojadio mi je �ivot u tu�ini.
224
00:17:56,095 --> 00:17:58,202
Ho�u da se vratim u domovinu.
225
00:18:01,726 --> 00:18:05,098
Po�ite sa mnom u dom.
226
00:18:05,198 --> 00:18:07,204
U �vedsku.
227
00:18:11,010 --> 00:18:13,051
U �vedsku?
228
00:18:13,463 --> 00:18:15,520
Da, ho�u.
229
00:18:23,325 --> 00:18:25,533
Ivane Danilovi�u,
donela sam vam ru�ak.
230
00:18:30,874 --> 00:18:33,742
Hvala, sit sam.
-Ba� si ponosan.
231
00:18:34,878 --> 00:18:37,010
Jedi, podgrejala sam.
232
00:18:42,118 --> 00:18:44,300
Pogledaj! An�eo na nebu.
233
00:18:44,500 --> 00:18:48,381
Ka�u da je dobar znak videti an�ela.
Ne mogu svi da ga vide. Vidi� li?
234
00:18:48,516 --> 00:18:51,759
A te bajke vam je tata pri�ao,
Marija Semjonovna?
235
00:18:59,361 --> 00:19:01,444
Ho�e� li da jede�?
-Ne�u.
236
00:19:13,100 --> 00:19:15,232
Ne zaboravi �iniju!
237
00:19:21,049 --> 00:19:26,261
Regruti, dobo� slu�i za
komande tokom boja.
238
00:19:26,388 --> 00:19:29,677
Svaka komanda ima svoj zvuk.
Komanda "napred".
239
00:19:34,421 --> 00:19:35,976
Stani!
240
00:19:37,315 --> 00:19:39,396
Pokaza�u vam sporije.
241
00:19:42,320 --> 00:19:44,356
Ponovite.
242
00:19:45,031 --> 00:19:47,819
Stani, idiote! Zar je te�ko
zapamtiti redosled?
243
00:19:50,120 --> 00:19:52,624
Smislite neke re�i
da lak�e zapamtite.
244
00:19:52,724 --> 00:19:55,161
�ta da smislimo?
Pa nije ovo pesma.
245
00:19:56,543 --> 00:19:59,707
Ovan, ovan, rog ode bam.
246
00:19:59,838 --> 00:20:03,297
Ponovi.
Ovan, ovan, rog ode bam.
247
00:20:03,633 --> 00:20:07,001
Bravo, Remezove!
Sad svi zajedno "ovna"!
248
00:20:07,137 --> 00:20:12,632
Ovan, ovan, rog ode bam.
Ovan, ovan, rog ode bam.
249
00:20:12,767 --> 00:20:15,259
Ritam broj dva. Zbor!
250
00:20:17,647 --> 00:20:19,934
Vepar se okliznu, kravu sapleo.
251
00:20:20,400 --> 00:20:22,583
Vepar se okliznu, kravu sapleo.
252
00:20:22,886 --> 00:20:25,069
Vepar se okliznu, kravu sapleo.
253
00:20:25,196 --> 00:20:27,688
�ta si to obukao, propalico!
254
00:20:27,891 --> 00:20:30,649
Tata! -Ma, skidaj to!
Samo nastavi da bude� ovan.
255
00:20:30,785 --> 00:20:33,318
Prijavio sam se u vojsku!
-�ta? Dolazi ovamo.
256
00:20:33,518 --> 00:20:37,661
Semjone Uljanovi�u, ostavi ga.
Ne brukaj ga! -Vanjka, ispi�i ga.
257
00:20:37,834 --> 00:20:40,049
Ne mo�e.
�ast je slu�iti dr�avi.
258
00:20:40,149 --> 00:20:43,888
Da. �ak je i Petar bio
dobo�ar u Preobra�enskom puku.
259
00:20:43,988 --> 00:20:49,460
Skote mali, zaklju�a�u te
u saunu da sedi� tamo.
260
00:20:49,560 --> 00:20:52,672
i da mlati� pru�em umesto
dobo�em dok vojska ode. Budalo!
261
00:20:52,772 --> 00:20:55,456
Svi Remezovi su slu�ili,
a ja treba da sedim ku�i?
262
00:20:56,352 --> 00:21:00,392
Sve je ovo tvoje maslo, Vanjka!
Oru�je, rat, pobeda!
263
00:21:01,024 --> 00:21:05,063
Nisi mogao da gleda� svoja posla!
Rekao sam mu ono u �ta sam verujem.
264
00:21:05,303 --> 00:21:09,284
Slu�iti caru je svetinja! Ti, Semjone
Uljanovi�u, bi to morao razumeti!
265
00:21:09,668 --> 00:21:12,511
Dr�ava je jaka zbog na�ih �rtava!
266
00:21:12,611 --> 00:21:15,560
Mr�! -Sve je re�eno! -�ta?
267
00:21:16,122 --> 00:21:19,557
Idem u pohod, tata!
268
00:21:26,299 --> 00:21:31,511
Joj... dabogda crk'o u stepi,
kugo jedna!
269
00:21:31,930 --> 00:21:35,488
I kad sam te proterao iz doma,
zmijo u nedrima!
270
00:21:41,648 --> 00:21:46,564
Marija, prijavio sam se u vojsku
i idem u pohod za zlatom.
271
00:21:46,736 --> 00:21:53,024
Toboljsk. Zimski va�ar,
godina 1715.
272
00:21:55,161 --> 00:21:58,245
Gospo�o, kupite! Kupite!
273
00:22:13,847 --> 00:22:16,134
Za�to tako lepa dama
�eta sama?
274
00:22:16,266 --> 00:22:20,833
Tra�im Vanju. -Dozvolite da
vas obezbe�ujem. -Dobro.
275
00:22:21,033 --> 00:22:24,313
Ivane, Ivane, �ime si
ovu sre�u zaslu�io?
276
00:22:26,609 --> 00:22:29,345
Ja bih svoj �ivot za ovo dao.
277
00:22:31,948 --> 00:22:34,782
Mihaile! Mihaile! Dosta!
278
00:22:34,909 --> 00:22:38,402
On je na stra�i, isprati�u vas.
279
00:22:42,542 --> 00:22:44,572
Josi, Josi!
280
00:22:45,072 --> 00:22:47,540
A gde je Johan?
281
00:22:48,506 --> 00:22:50,714
Gde je Johan?
Gde je Johan?
282
00:22:56,097 --> 00:22:58,241
Vi�e, do nebesa.
283
00:22:58,892 --> 00:23:01,843
Zdravo, Ivane Danilovi�u.
Donela sam vam piro�ke.
284
00:23:01,978 --> 00:23:05,145
Vanja, pozdravi se.
-Da ste zdravo.
285
00:23:05,566 --> 00:23:07,899
�to me bruka�
pred regrutima?
286
00:23:08,152 --> 00:23:12,567
Vanja, Vanja, �eli� zdravlje.
Tako lepa devojka, a ti...
287
00:23:13,366 --> 00:23:15,733
Poslu�ite se, piro�ke
sam sama napravila.
288
00:23:17,161 --> 00:23:20,450
Ne mogu, na du�nosti sam.
-Ja nisam. S �im su?
289
00:23:20,707 --> 00:23:23,199
Te sa pe�urkama,
a ove sa ribom.
290
00:23:28,965 --> 00:23:32,378
Johane! -Sklonite se s puta!
Johane?
291
00:23:33,636 --> 00:23:37,842
Nedostaje� mi, Johane.
Do�i.
292
00:23:40,419 --> 00:23:44,526
Bo�e, molim te... -Iza�i,
dobri �ove�e. Idi s bogom.
293
00:23:44,626 --> 00:23:46,866
O�e, moram da se ispovedim.
294
00:23:46,966 --> 00:23:51,655
Te�ki su moji gresi.
-Tata, idemo.
295
00:23:52,078 --> 00:23:54,230
Sklanjaj se!
296
00:23:55,750 --> 00:23:58,005
�elim da te poljubim, Johane.
297
00:23:59,436 --> 00:24:01,521
I ja tebe, Gita.
298
00:24:02,983 --> 00:24:08,898
Mene iz crkve izbacuju!
Hajde, svrati�emo do kafane.
299
00:24:10,486 --> 00:24:12,603
Mi�i mi se s puta!
300
00:24:26,667 --> 00:24:28,998
�avole!
301
00:24:38,686 --> 00:24:43,725
Ne! Ne! Nemojte!
302
00:24:45,109 --> 00:24:47,977
Ruke k sebi!
To je moja �ena!
303
00:24:59,837 --> 00:25:01,929
Kurvo! -Gita!
304
00:25:07,319 --> 00:25:09,411
�ubre jedno!
305
00:25:12,542 --> 00:25:15,421
Ljudi! Ud'rite po �ve�anima!
306
00:25:19,264 --> 00:25:23,258
Pobi�e nam ljude!
�ve�ani su se pobunili!
307
00:25:23,435 --> 00:25:26,398
Vojni�e! Brzo kod
majora na trg!
308
00:25:26,598 --> 00:25:29,477
Di�i uzbunu! -Petja je tamo. -Gde?
309
00:25:29,775 --> 00:25:31,811
Na trgu.
310
00:25:41,829 --> 00:25:44,412
Ubi�u te, pseto!
-�iko, �ta ti je?
311
00:25:45,899 --> 00:25:47,931
Izdajice!
312
00:25:56,051 --> 00:25:58,083
Do�ao ti je kraj!
313
00:26:02,416 --> 00:26:04,506
�iko!
314
00:26:07,396 --> 00:26:09,462
Oprosti se, vojni�e.
315
00:26:11,692 --> 00:26:14,901
Nemoj! Vojni�e, nemoj me ubiti!
316
00:26:18,490 --> 00:26:20,857
Dr�i liniju.
317
00:26:27,875 --> 00:26:33,039
Prestanite da se tu�ete! Razi�ite se!
Smirite se! Smirite! - Nazad!
318
00:26:33,272 --> 00:26:39,505
Svi u stranu! Svi, brzo!
Koga ti �titi�? -Ivane!
319
00:26:43,182 --> 00:26:45,469
Smirite se!
320
00:26:51,657 --> 00:26:53,664
Povucite se!
321
00:26:55,944 --> 00:26:59,233
Nazad -Ivane!
Ja �u sve srediti, sa�ekaj.
322
00:27:15,781 --> 00:27:17,871
Ud'ri ga!
323
00:27:20,552 --> 00:27:24,171
U boj, ljudi!
Iznad glava! Ni�ani!
324
00:27:28,936 --> 00:27:30,972
Pali!
325
00:27:32,189 --> 00:27:34,230
Spustite oru�je!
326
00:27:35,651 --> 00:27:39,443
Stanite! Vojska je iza vas!
-Priprema! Ni�ani! Pali!
327
00:27:53,543 --> 00:27:57,333
Ti�ina! Re�ili da se
prisetite Poltave, �avoli?
328
00:27:57,714 --> 00:27:59,855
Jesu li se �ve�ani pobunili?
329
00:28:01,618 --> 00:28:03,926
Pijanci se potukli,
gospodine gubernatore.
330
00:28:04,638 --> 00:28:07,472
Ovaj �vedski skot
prvi je po�eo.
331
00:28:07,849 --> 00:28:11,893
Sve ih strpaj u kazamat!
I na�e i �ve�ane!
332
00:28:12,729 --> 00:28:16,598
Ja nisam ni�ta! On je kriv.
-Dobri su ti ovi regruti, pukovni�e.
333
00:28:16,835 --> 00:28:18,898
Slavnu vojsku pravi�.
334
00:28:18,998 --> 00:28:20,498
Jo� smo daleko od vojske.
335
00:28:20,598 --> 00:28:24,438
Ali za ekspediciju �e biti dobri.
Mirovni pohod.
336
00:28:29,388 --> 00:28:31,909
I? Jeste li shvatili
ko je prvi po�eo?
337
00:28:32,040 --> 00:28:36,404
Ka�u da je onaj �ve�anin,
Johan Renet. -Dobro. Obesite ga.
338
00:28:36,504 --> 00:28:42,058
Gospodine gubernatore, moliti vas,
pustite ga, nije kriv.
339
00:28:42,158 --> 00:28:44,708
Pusti�emo ti mu�a.
340
00:28:44,808 --> 00:28:47,437
Ja moliti da pustite
gospodina Johana Renata.
341
00:28:47,630 --> 00:28:51,288
�ta? Johana Renata?
Ni slu�ajno! On je sve zapo�eo.
342
00:28:51,440 --> 00:28:53,727
Odlazi! -Ne, moliti vas!
343
00:28:56,119 --> 00:28:58,737
Volim gospodina Johana Renata.
344
00:28:58,837 --> 00:29:03,288
Posle zarobljeni�tva idemo
zajedno ku�i. Molim vas.
345
00:29:03,993 --> 00:29:06,639
Zna�i, ti si posva�ala mu�karce?
346
00:29:07,466 --> 00:29:10,807
Kriva sam.
Oni nisu Nemci nego Cigani.
347
00:29:10,911 --> 00:29:13,879
Evo koga je trebalo hapsiti.
348
00:29:14,295 --> 00:29:17,135
Zna�i, toliko ga voli�? -Veoma.
349
00:29:17,235 --> 00:29:22,631
Dobro, re�i�u to. Idi.
Hvala. -Idi sad.
350
00:29:24,762 --> 00:29:28,143
Dozvolite da se obratim,
gospodine pukovni�e. -Izvoli.
351
00:29:28,888 --> 00:29:33,139
Predla�em da regrutujemo �ve�ane
uhva�ene u nemirima.
352
00:29:37,104 --> 00:29:43,117
�ve�ane? -Da. Ako polo�e zakletvu
mo�emo ih povesti sa sobom.
353
00:29:43,217 --> 00:29:45,952
Ima dosta oficira,
video sam ih u borbi.
354
00:29:46,293 --> 00:29:49,207
Uzmi ih, manje nevolja.
-�ekajte, �ekajte!
355
00:29:49,307 --> 00:29:52,153
Ho�ete da doju�era�njem
neprijatelju date oru�je u ruke?
356
00:29:52,353 --> 00:29:55,159
A ja ti ka�em da ih povede�.
-Tako je radio i car Petar.
357
00:29:56,883 --> 00:30:00,140
Pa, ako je tako onda vas,
poru�ni�e, imenujem
358
00:30:00,340 --> 00:30:03,571
komandirom �vedskog
eskadrona u ekspediciji.
359
00:30:05,326 --> 00:30:09,577
Idite! Snalazite se!
-Razumeo!
360
00:30:09,998 --> 00:30:13,582
Iako je po�elo od mene,
tamo nije bilo pobune.
361
00:30:14,127 --> 00:30:18,803
To �u ja da re�im �ta je bilo. Nije lako
dokazivati dok je neko na ve�alima.
362
00:30:19,841 --> 00:30:24,546
I ti vi�e nikada ne�e�
videti svoju �ensku.
363
00:30:24,646 --> 00:30:26,775
Znam za vas dvoje.
364
00:30:27,541 --> 00:30:29,631
Kapitone, idi.
365
00:30:36,861 --> 00:30:38,493
Ti...
366
00:30:39,767 --> 00:30:41,801
Ho�e� na slobodu?
367
00:30:41,901 --> 00:30:44,018
�alite se, gospodine gubernatore?
368
00:30:44,153 --> 00:30:46,861
Ne, ne �alim se.
Ho�u da ti pomognem.
369
00:30:47,782 --> 00:30:51,306
Prijavi�e� se u puk
koji ide za Jirkent.
370
00:30:51,406 --> 00:30:52,942
Ne�u u regrute.
371
00:30:53,493 --> 00:30:55,606
Umukni i ne prigovaraj!
372
00:31:27,321 --> 00:31:31,486
Do�lo je leto,
vreme polaska ekspedicije.
373
00:31:32,285 --> 00:31:37,067
Zapamti, Petja, ako ti se ne�to desi,
tvoja majka �e...
374
00:31:37,167 --> 00:31:40,619
Semjone Uljanovi�u! �ta je?
Ho�u da te pitam za Mongole.
375
00:31:40,835 --> 00:31:44,804
Koliko ih je? -Koliko ho�e�!
Hiljada! Deset hiljada.
376
00:31:44,922 --> 00:31:47,910
Kako im je vojska organizovana?
-Vojska? To je horda.
377
00:31:48,110 --> 00:31:51,131
Jeste, a kad horda krene,
ni�ta �ivo ne�e ostati!
378
00:32:00,646 --> 00:32:02,782
Brigita.
379
00:32:07,320 --> 00:32:09,562
Znam sve o tebi
i onom �ve�aninu.
380
00:32:10,489 --> 00:32:13,778
Danas odlazi i vi�e
se nikada ne�ete videti.
381
00:32:14,493 --> 00:32:19,450
�ao mi je, za sve sam ja kriv.
Ali daj da po�nemo ispo�etka.
382
00:32:20,458 --> 00:32:22,811
Kunem se da �u prestati
da pijem. Obe�avam!
383
00:32:23,144 --> 00:32:25,674
I sad si pijan.
384
00:32:25,774 --> 00:32:29,821
Danas je praznik. -Koji?
385
00:32:30,801 --> 00:32:33,259
Svaki dan sa tobom je praznik.
386
00:32:38,809 --> 00:32:41,392
Uzmi i idi da slavi�.
387
00:32:44,690 --> 00:32:49,943
Kunem ti se, ovo je poslednji put.
�asna re�! Volim te! Poslednji put.
388
00:32:50,488 --> 00:32:52,500
Znam. -Poslednji put.
389
00:33:09,131 --> 00:33:11,292
Zdravo, �ve�anine.
390
00:33:13,553 --> 00:33:17,567
Da li se se oprostio sa voljenom?
Nisam, godpodine gubernatore. -Dobro.
391
00:33:17,598 --> 00:33:21,849
Ovo je put do Kare.
Poka�ite mi mongolske polo�aje.
392
00:33:23,813 --> 00:33:29,818
Mongolska zemlja po�inje na tom bregu.
A ovo? - E tu �ete prezimiti.
393
00:33:31,570 --> 00:33:34,675
Ovaj pohod je put ka tvojoj slobodi.
394
00:33:34,775 --> 00:33:36,838
A Brigita?
395
00:33:36,938 --> 00:33:40,820
Do�i �e s prvim karavanom.
Dr�im re�. Savetujem i tebi isto.
396
00:33:41,288 --> 00:33:44,994
Sreno, Juhane.
Johan. -Johan, Johan.
397
00:33:55,010 --> 00:33:59,300
Johane, ne�u te vi�e videti.
398
00:34:00,641 --> 00:34:05,681
Mora� oti�i iz Toboljska
s prvim karavanom. -�ta? Za�to?
399
00:34:05,855 --> 00:34:09,439
�eli� li da budemo
zajedno, slobodni? -Da.
400
00:34:09,639 --> 00:34:11,853
Onda uradi sve kako ti ka�em.
401
00:34:11,953 --> 00:34:15,159
Ni�ta ne razumeti,
ali raditi kako ka�e�.
402
00:34:16,433 --> 00:34:18,497
Sve? -Da.
Onda me poljubi, Brigita.
403
00:34:25,249 --> 00:34:30,067
Uzmite �al. Zagreja�e vas.
-Nije po propisima.
404
00:34:30,362 --> 00:34:34,532
Dajte meni. Vanja, mraz
ba� i ne mari za propise.
405
00:34:36,261 --> 00:34:41,489
Kuzmi�ov! Kreni!
-Kre�em! Idemo!
406
00:34:44,882 --> 00:34:49,287
Zapamti, Petjka.
Svi Remezovi su dostojno slu�ili.
407
00:34:49,387 --> 00:34:51,485
Nemoj nas obrukati!
408
00:34:52,609 --> 00:34:55,321
A ti levoruki,
kako to skre�e�?
409
00:35:04,411 --> 00:35:09,147
Marija Semjonovna, da vi mene ispra�ate,
bez poljupca ne bih oti�ao!
410
00:35:09,247 --> 00:35:11,382
�arovski!
411
00:35:13,431 --> 00:35:17,250
Marija Semjonovna!
Marija Semjonovna! �ta vi...
412
00:35:17,954 --> 00:35:23,414
�to me brukate? Marija Semjonovna!
Vanjka, stigni nas!
413
00:35:23,700 --> 00:35:25,743
Idite ku�i!
414
00:35:31,274 --> 00:35:33,286
Hajde, br�e!
415
00:35:34,421 --> 00:35:36,516
�arovski!
416
00:35:38,400 --> 00:35:41,438
Vanja, mnogo si ljut! -Ma�o!
417
00:35:42,738 --> 00:35:45,195
Ma�o, molim vas, idite ku�i!
418
00:36:00,582 --> 00:36:04,368
Johane! Ti si bio tobod�ija?
-Artiljerac.
419
00:36:04,878 --> 00:36:06,961
�iji su topovi bolji?
Va�i ili na�i?
420
00:36:08,507 --> 00:36:12,458
Najbolji su oni koji ne pucaju.
421
00:36:13,170 --> 00:36:15,257
�ije su bolje tobod�ije?
422
00:36:20,294 --> 00:36:22,485
Za�to si me onda
spasao na trgu?
423
00:36:23,480 --> 00:36:26,348
Ne razumem.
-Izvukao si me iz tu�e.
424
00:36:26,733 --> 00:36:29,601
Sanja� da umre� u boju,
a ne u tu�i pijanaca.
425
00:36:29,662 --> 00:36:34,189
Nisam ni sanjao da �e me �ve�anin spasiti.
Niko ti nije tra�io, ti si neprijatelj.
426
00:36:34,533 --> 00:36:40,240
Smiri se, Ivane.
Sad smo jedna vojska.
427
00:36:41,540 --> 00:36:43,632
�uj... �elim da ti zahvalim.
428
00:36:54,344 --> 00:36:59,769
Dosada. Vu�emo se ko pu�evi.
Ovim tempom ne�emo sti�i do zime.
429
00:37:00,471 --> 00:37:02,713
Ivane! Hajde da se trkamo!
430
00:37:02,813 --> 00:37:06,725
Dobra ideja. -Niste dobro jeli
da bi se sa nama trkali.
431
00:37:06,857 --> 00:37:09,645
Bra�o, da preteknemo �ve�ane?
432
00:37:10,861 --> 00:37:13,649
Pobedili smo vas na Poltavi,
pobedi�emo vas i sad.
433
00:37:13,780 --> 00:37:19,313
Tebe na Poltavi nisam video.
Jo� si sisao kod mamice.
434
00:37:20,862 --> 00:37:25,458
Petja, nastavi� li tako �ika
Johan �e potopiti i tebe i dobo�.
435
00:37:25,558 --> 00:37:27,679
Dobo� ne mo�e da potone.
436
00:37:27,879 --> 00:37:30,453
Ali ti ne zna� da pliva�.
-I sad svi to znaju.
437
00:37:33,342 --> 00:37:37,928
Samo pod jednim uslovom.
Ako �ve�anima komanduje Rus,
438
00:37:38,831 --> 00:37:42,674
a Rusima �ve�anin.
Jasno, Johane Renet?
439
00:37:43,435 --> 00:37:45,630
Pre�i na ruski brod.
440
00:37:48,524 --> 00:37:51,483
O-ruk!
441
00:37:54,613 --> 00:37:58,152
Dovi�enja! -Rasturi�emo �ve�ane!
Petja, dobo�!
442
00:38:13,340 --> 00:38:18,259
Primakni se!
Sklanjaj se! -Ja�e veslaj!
443
00:38:20,347 --> 00:38:22,428
Ma, kuda?
444
00:38:24,893 --> 00:38:29,937
Ja prvi! -Ja sam!
Bra�o, upomo�! -Zaustavi trku!
445
00:38:30,524 --> 00:38:36,068
Stani! Ti�ina!
Petja tone! -Petja, Petja!
446
00:38:39,032 --> 00:38:41,193
Petjka! -Tonem!
447
00:38:45,038 --> 00:38:49,373
�ta, bre, vi�e� pa plitko je!
-Tebi, a meni dosta da se utopim.
448
00:38:49,501 --> 00:38:51,591
Ustaj!
449
00:38:54,581 --> 00:38:56,588
A za�to ti vi�e�, Vanja?
450
00:38:59,428 --> 00:39:04,801
Bra�o, Vanjka je ulovio ribu!
451
00:39:05,142 --> 00:39:10,018
�ta je to? -Riba,
gospodine pukovni�e.
452
00:39:11,240 --> 00:39:13,396
Hvataj!
453
00:39:14,693 --> 00:39:17,276
Bacaj je ovamo!
454
00:39:19,281 --> 00:39:22,816
Moja! -Na�i su ulovili ve�u!
455
00:39:27,247 --> 00:39:30,991
Tvr�ava Kara,
osam meseci kasnije.
456
00:39:31,168 --> 00:39:33,581
Zima se bli�ila kraju.
457
00:39:34,504 --> 00:39:38,168
Pola zime smo presedeli u tvr�avi.
458
00:39:39,092 --> 00:39:42,176
Ne smemo da pucamo na obuci,
komandi je �ao municije.
459
00:39:42,387 --> 00:39:45,655
Mislio sam da �e ovo biti rat.
-Ne staj mi na muku, Petja.
460
00:39:46,433 --> 00:39:50,560
Na�a vojska sad u Evropi ganja
�ve�ane, a ja se ovde vrtim u krug.
461
00:39:51,071 --> 00:39:53,261
Stoj!
462
00:39:58,287 --> 00:40:00,428
Petja, oglasi uzbunu!
463
00:40:19,341 --> 00:40:22,727
Ja sam poru�nik Demarin.
Predstavite se.
464
00:40:22,927 --> 00:40:25,298
Ovo je veliki vezir Onhudaj.
465
00:40:26,164 --> 00:40:28,205
Koji je cilj va�e posete?
466
00:40:32,979 --> 00:40:36,188
Ne gubi vreme, Ruse.
Sprovedi nas u tvr�avu.
467
00:40:39,319 --> 00:40:44,071
U tvr�avu! Regrute Remezov,
daj signal za otvaranje kapije.
468
00:41:10,475 --> 00:41:13,434
Za�to je ruska vojska
do�la ovamo?
469
00:41:14,730 --> 00:41:19,436
�ta je bilo? Ne�ete mir sa mnom?
-Do�ao sam u miru.
470
00:41:20,235 --> 00:41:25,279
Pozvao sam te u tvr�avu.
Pokazao sam ti svoju odbranu.
471
00:41:27,417 --> 00:41:29,449
Dobri topovi.
472
00:41:30,654 --> 00:41:32,661
To je poverenje.
473
00:41:35,092 --> 00:41:37,103
Ti si nam prijatelj, je li?
474
00:41:38,587 --> 00:41:40,748
A �emu ratovanje?
475
00:41:44,009 --> 00:41:46,685
Molim te da prihvati�
na�e gostoprimstvo.
476
00:41:46,885 --> 00:41:49,462
Dru�e, nadam se da
�e� biti zadovoljan.
477
00:41:50,932 --> 00:41:55,802
A ko je on? -Zajsang (vezir).
Mongolski monandir.
478
00:42:00,150 --> 00:42:04,360
Johane Renete! Johane Renete!
479
00:42:06,056 --> 00:42:08,122
Gde je taj va� Johan Renet?
480
00:42:09,034 --> 00:42:13,995
Mi ne znati. -Onda idite
da ga tra�ite. Brzo!
481
00:42:14,706 --> 00:42:17,949
Dva puta smo obi�li zidine,
kapetane. Nigde ga nema.
482
00:42:27,703 --> 00:42:29,759
Evo.
483
00:42:32,724 --> 00:42:35,467
Ukrao sam ovo od ruskog
gubernatora Gagarina.
484
00:42:52,457 --> 00:42:57,493
Ne! Ja ne razumeti!
Ne razumeti!
485
00:42:58,195 --> 00:43:00,666
Rusi su se dogovorili sa Kinom.
486
00:43:01,069 --> 00:43:03,181
Doneo si mi rat!
487
00:43:06,091 --> 00:43:08,787
Ja ne �eleti ratovati.
488
00:43:09,974 --> 00:43:12,173
Ko si bio u svojoj vojsci?
489
00:43:12,305 --> 00:43:15,639
Ja sam artiljerac,
pucati iz pu�aka.
490
00:43:15,767 --> 00:43:20,853
E to je pokon. Velikom veziru
su te poslali stepski dusi.
491
00:43:25,344 --> 00:43:28,186
Napuni �izme slamom da ti
se ne smrznu noge. -Znam.
492
00:43:28,321 --> 00:43:33,110
�ekaj, uzimi �al.
Obmotaj ga oko uniforme.
493
00:43:33,210 --> 00:43:34,793
Ma�kin poklon?
494
00:43:34,893 --> 00:43:40,073
Ne ti�e te se. Umotaj se. -�to si
kao stara baba? Utopli se sam.
495
00:43:40,342 --> 00:43:42,578
I tebe nazivaju komandirom?!
496
00:43:42,678 --> 00:43:45,419
Obe�ao sam tvojoj sestri
da �u se brinuti o tebi.
497
00:43:45,563 --> 00:43:49,582
Zatreskao si se ti, Vanjka,
u nju do u�iju. Propao si skroz.
498
00:43:52,137 --> 00:43:54,445
Odoh ja.
499
00:44:32,761 --> 00:44:34,968
Zaseda!
500
00:44:49,578 --> 00:44:51,859
Zna� li...
501
00:44:52,748 --> 00:44:54,940
za�to tebe nismo ubili?
502
00:45:09,998 --> 00:45:13,506
Budalo, �to samo stoji�?
Dobuj ili ne�e otvoriti vrata.
503
00:45:14,473 --> 00:45:16,557
Dobuj.
504
00:45:16,657 --> 00:45:20,723
Slu�ajte me pa�ljivo.
Najva�nija dobo�arska komanda...
505
00:45:20,871 --> 00:45:22,921
Signal broj sedam.
506
00:45:24,566 --> 00:45:26,853
Komanda: uzbuna.
507
00:45:31,551 --> 00:45:35,943
Grad nam spasi, Proro�e Ilija.
Grad nam spasi, Proro�e Ilija.
508
00:45:43,944 --> 00:45:48,479
�to tako tiho? Smrzao si se?
Otvori kapiju!
509
00:45:51,251 --> 00:45:53,784
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
-Svi zajedno!
510
00:45:53,912 --> 00:45:57,622
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
511
00:45:57,749 --> 00:46:00,742
Ponovo!
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
512
00:46:00,877 --> 00:46:05,417
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
513
00:46:18,236 --> 00:46:20,426
Uzbuna!
514
00:46:23,191 --> 00:46:27,734
Zaustavite ga! Pokrivajte me!
-Ubijte ga! -Pustite me!
515
00:46:31,099 --> 00:46:33,131
Petre!
516
00:47:04,899 --> 00:47:08,231
Sahranjujemo hrabrog
regruta, gospodo.
517
00:47:08,331 --> 00:47:10,702
Pravog ruskog vojnika.
518
00:47:11,656 --> 00:47:13,958
Njegov postupak je
primer za sve nas.
519
00:47:14,158 --> 00:47:16,175
Salva za poslednju po�ast!
520
00:47:16,375 --> 00:47:20,534
Nije se bojao neprijatelja.
I �ivot je dao za drugove.
521
00:47:20,665 --> 00:47:22,782
Pali!
522
00:47:31,646 --> 00:47:34,763
Ivane! Ivane!
523
00:47:38,277 --> 00:47:42,362
Svi smo mi vojnici, Ivane.
Svi pod bogom slu�imo caru.
524
00:47:42,823 --> 00:47:47,067
Ne krivi sebe. Nisi kriv
za njegovu smrt.
525
00:47:48,454 --> 00:47:51,913
Ali za�to su nas Mongoli napali?
Nismo u ratu.
526
00:47:53,960 --> 00:47:56,122
I sam o tome stalno razmi�ljam.
527
00:48:02,134 --> 00:48:06,924
No�as je izvr�en napad na tvr�avu.
Ubijeni su nam stra�ari.
528
00:48:07,607 --> 00:48:09,784
Nismo vam dali povod za rat.
529
00:48:09,984 --> 00:48:12,384
Izvolite objasniti, veliki vezire.
530
00:48:17,825 --> 00:48:19,957
Gospodine zarobljeni�e!
531
00:48:22,279 --> 00:48:24,360
�ivi ste?
532
00:48:27,201 --> 00:48:30,778
Uzbuna! Idu Mongoli!
533
00:49:01,610 --> 00:49:04,478
Grad Toboljks
534
00:49:04,613 --> 00:49:09,449
Sklanjaj se s puta!
Idem gubernatoru!
535
00:49:12,872 --> 00:49:14,988
Prihvati konja!
536
00:49:21,839 --> 00:49:26,013
Zvali ste, gospodine gubernatore?
-Zvao sam, Semjone Uljanovi�u.
537
00:49:27,470 --> 00:49:30,679
Ovo je vojnik, Igor Bikov.
538
00:49:31,557 --> 00:49:36,392
Glasnik pukovnika Buhgolca
iz tvr�ave. Ka�i mu, Igore.
539
00:49:38,689 --> 00:49:41,727
Petra Remezova, tvog sina...
540
00:49:43,360 --> 00:49:45,367
ubili su Mongoli.
541
00:49:47,114 --> 00:49:50,778
Veruj mi, Semjone Uljanovi�u,
i za mene je to velika tuga.
542
00:49:51,744 --> 00:49:55,533
Buhgolc pi�e da su ih
Mongoli opkolili u tvr�avi.
543
00:49:55,915 --> 00:49:59,750
Stoje lo�e sa namirnicama i sa svime.
Moramo poslati Bugholcu pomo�.
544
00:50:00,377 --> 00:50:04,545
Rado, ali kako?
Kasa je prazna.
545
00:50:25,402 --> 00:50:27,627
O�e, majko, pa kako tako?
546
00:50:27,827 --> 00:50:30,738
Bez na�e pomo�i,
u tvr�avi �e svi izginuti!
547
00:50:30,866 --> 00:50:33,324
Brine� za svog Vanjku?
548
00:50:33,702 --> 00:50:39,034
Srca si kamenog, gaduro!
-Pla�em i za Pe�kom!
549
00:50:39,166 --> 00:50:41,387
Pe�ka je oti�ao da slu�i.
550
00:50:41,587 --> 00:50:45,412
Svi mi Remezovi smo slu�ili.
Rusi su u opasnosti, tata.
551
00:50:46,382 --> 00:50:51,297
Moramo im pomo�i.
Otvori du�u, o�e. Oprosti im svima.
552
00:50:52,054 --> 00:50:56,715
Zlobom ne�e� zale�iti srce.
Treba ljude spasiti.
553
00:50:58,185 --> 00:51:01,043
A karavan niko osim
tebe ne�e sastaviti.
554
00:51:01,243 --> 00:51:03,300
Jeste li se to dogovorili?
555
00:51:04,692 --> 00:51:09,357
Nikuda ne idem!
Ni vas ne pu�tam!
556
00:51:09,530 --> 00:51:14,111
Neka gubernator sam
spremi karavan! Jasno?
557
00:51:15,327 --> 00:51:21,494
Senju�ka, da�u ti ostatak
Petjine sve�e s kr�tenja.
558
00:51:23,427 --> 00:51:25,589
Na�i njegov grob.
559
00:51:28,841 --> 00:51:30,848
Neka tamo dogori.
560
00:51:32,177 --> 00:51:35,716
Vide�e plami�ak na nebu.
561
00:51:39,768 --> 00:51:45,765
Du�a �e mu se zagrejati.
562
00:51:47,126 --> 00:51:49,516
Ho�u, mati. Ho�u.
563
00:51:50,279 --> 00:51:55,444
Tata, idem ja sa tobom.
-Idem i ja.
564
00:51:58,871 --> 00:52:04,117
Ako ne�to po�e naopako
u ku�i mora ostati mu�karac.
565
00:52:04,418 --> 00:52:07,832
Tata, povedi mene.
-Samo mi ti fali�.
566
00:52:08,839 --> 00:52:15,052
Na�i �u tvog Vanjku
i svojim rukama �u ga zadaviti!
567
00:52:15,387 --> 00:52:18,505
Gad! -Svejedno �u
po�i za tobom, o�e!
568
00:52:20,059 --> 00:52:23,302
Burad s mecima,
pet komada po stotinu.
569
00:52:23,520 --> 00:52:29,140
Zup�anici, kutije kremena.
20 kompleta u�adi.
570
00:52:29,276 --> 00:52:34,647
Meci. Pu�ke. Daske.
Smola. Lekovi.
571
00:52:35,032 --> 00:52:37,695
Objasni �ta tu ima�.
572
00:52:37,826 --> 00:52:44,322
Beli luk, �ipurak, celandin i
sok od pelina. -Jasno.
573
00:52:44,458 --> 00:52:49,540
Jasno. -Pozdravi
svog prijatelja.
574
00:52:50,297 --> 00:52:53,679
Vidi� Semjone Uljanovi�u,
koliko smo robe sakupili.
575
00:52:53,879 --> 00:52:55,938
To je narod sakupio.
576
00:52:59,723 --> 00:53:02,466
Semjone Uljanovi�u, gle!
577
00:53:02,601 --> 00:53:05,810
Gle, Semjone Uljanovi�u!
An�eo s neba vas blagosilja!
578
00:53:06,021 --> 00:53:09,185
To je dim iz toboljskih
dimnjaka. An�eo...
579
00:53:12,820 --> 00:53:16,072
Neka te bog �uva,
Senju�ka! �uvaj Ma�u.
580
00:53:16,272 --> 00:53:18,289
Sre�an put, Remezove!
581
00:53:19,743 --> 00:53:21,779
Dobro.
582
00:53:23,401 --> 00:53:25,437
Zbogom.
583
00:53:51,204 --> 00:53:53,236
Ti si k�i Semjona Remezova?
584
00:53:53,389 --> 00:53:56,223
Da. Mog brata
Petju su ubili Mongoli.
585
00:53:56,392 --> 00:54:00,932
Plakala sam za njim, celu sedmicu.
�alim ga, a samo na Vanju mislim.
586
00:54:01,773 --> 00:54:06,188
Otac se ljuti, ali ja
moram sti�i do svog Ivana.
587
00:54:06,736 --> 00:54:10,729
Ivanu? Ivan je
ruski oficir? -Jeste.
588
00:54:11,741 --> 00:54:15,405
Toliko ga volim, da bih za
njim po snegu bosa i�la.
589
00:54:16,079 --> 00:54:18,320
Ja razumeti.
590
00:54:19,165 --> 00:54:22,658
Ka�em ti tajna.
I ja putujem do svoja ljubav.
591
00:54:23,795 --> 00:54:29,540
Mora� biti tamo gde ljubav,
ina�e srce umreti.
592
00:54:56,536 --> 00:54:59,654
Tvr�ava Kara,
�etiri nedelje kasnije.
593
00:54:59,889 --> 00:55:02,702
Karavan! Karavan!
594
00:55:12,093 --> 00:55:17,463
�ta �emo? Da sretnemo drage goste
s hlebom i solju? -Pogledajte.
595
00:55:23,062 --> 00:55:26,681
Bra�o, to su Nomadi.
596
00:55:31,487 --> 00:55:34,856
Moramo ih odbiti, dok prolaze.
-Saberite se.
597
00:56:07,857 --> 00:56:09,974
K�eri! K�eri!
598
00:56:40,982 --> 00:56:45,643
Sve �e biti dobro, Johane.
Sad smo zajedno i slobodni.
599
00:56:45,870 --> 00:56:48,193
Nije tako, ljubavi.
600
00:56:48,293 --> 00:56:53,056
Du�an sam mu slu�iti,
da bih zaradio slobodu.
601
00:56:54,170 --> 00:56:56,950
Opet sam vojnik,
opet sam u ratu.
602
00:56:58,180 --> 00:57:01,846
Ali ti si jak. I ja sam jaka.
I zajedno smo.
603
00:57:02,507 --> 00:57:04,574
Kuda idemo?
604
00:57:04,674 --> 00:57:08,658
Dobro do�la u dvorac,
kraljice moja!
605
00:57:19,595 --> 00:57:25,177
Ovde je udobno.
-S tobom jeste.
606
00:58:13,499 --> 00:58:18,707
Ivane Danilovi�u! Ide �ovek.
�ovek u stepi!
607
00:58:59,879 --> 00:59:02,120
Semjone Uljanovi�u.
608
00:59:05,510 --> 00:59:07,842
Semjone Uljanovi�u.
609
00:59:11,582 --> 00:59:14,048
Gde je moj sin?
610
00:59:29,083 --> 00:59:31,274
Zdravo, Petrice.
611
00:59:32,703 --> 00:59:34,886
Ja sam, tvoj tata.
612
00:59:42,588 --> 00:59:48,713
Prohtelo mi se da budem s tobom.
Mamica ti je ovo poslala.
613
00:59:50,263 --> 00:59:53,256
Ostatak tvoje krsne sve�e.
614
00:59:57,061 --> 00:59:59,178
Ogrej se, sine.
615
01:00:21,694 --> 01:00:23,706
Oprosti mi, Semjone
Uljanovi�u.
616
01:00:27,008 --> 01:00:29,199
Nisam uspeo da ga spasem.
617
01:00:37,413 --> 01:00:39,594
Opra�tam.
618
01:00:40,958 --> 01:00:45,665
Kako da ne oprostim?
Sin u grobu.
619
01:00:47,265 --> 01:00:49,322
K�erka u zarobljeni�tvu.
620
01:00:53,137 --> 01:00:57,674
Moramo vratiti zarobljenike!
-Semjone Uljanovi�u, nije mogu�e!
621
01:00:57,774 --> 01:01:01,106
Pri napadu u stepi,
ne mo�emo koristiti artiljeriju.
622
01:01:02,165 --> 01:01:05,399
Nomadi su konjanici,
g. Semjone Uljanovi�u.
623
01:01:05,499 --> 01:01:07,756
A mi smo pe�adija.
624
01:01:07,962 --> 01:01:10,233
I �ta �emo sad raditi?
625
01:01:17,101 --> 01:01:19,280
Ne znam.
626
01:01:46,538 --> 01:01:49,484
Gospodine pukovni�e, poru�nik
Demarin je samovoljno...
627
01:01:49,584 --> 01:01:52,792
�ta? Poru�nik
Demarin je uradio �ta?
628
01:02:12,224 --> 01:02:14,275
Stanite!
629
01:02:14,375 --> 01:02:16,573
Naredi da puste ljude!
630
01:02:18,315 --> 01:02:21,597
Bata! Ubij ga!
Umre�e� kao pseto!
631
01:02:21,797 --> 01:02:24,539
Ali ti to ne�e� videti.
632
01:02:24,639 --> 01:02:28,692
Pusti ih, tvoj �ivot je vredniji.
633
01:02:29,789 --> 01:02:31,849
Naredi!
634
01:02:34,654 --> 01:02:36,876
Pustite ih!
635
01:02:37,076 --> 01:02:39,903
Propustite ih.
636
01:02:43,496 --> 01:02:45,559
Mudar si, veziru!
637
01:02:50,891 --> 01:02:52,957
Ma�o!
638
01:02:54,883 --> 01:02:56,940
Idi u tvr�avu!
639
01:02:58,721 --> 01:03:01,054
A kako �e� ti oti�i,
glupane?
640
01:03:02,550 --> 01:03:04,741
Ja �u ostati sa tobom.
641
01:03:15,613 --> 01:03:17,821
Ivane! -Johane!
642
01:03:19,450 --> 01:03:24,531
Idi. I ja s njim moram
da namirim dugove! Idi!
643
01:03:25,247 --> 01:03:28,698
Ja �u ga dr�ati!
Hajde!
644
01:03:29,460 --> 01:03:31,496
Polako!
645
01:03:33,505 --> 01:03:35,918
Polako! Idi!
646
01:03:45,059 --> 01:03:47,972
Johane? -Sam sam
do�ao kod Mongola.
647
01:04:23,347 --> 01:04:27,382
G. pukovni�e, ljudi u stepi! Izgleda
iz karavana. -Pobegli Mongolima?
648
01:04:55,504 --> 01:04:58,212
Ja hteti sloboda. Ti obe�at.
649
01:04:58,507 --> 01:05:00,568
�astan sam �ovek.
650
01:05:00,768 --> 01:05:04,302
Da�u ti slobodu.
Mo�e� odmah da ide�.
651
01:05:08,809 --> 01:05:13,907
Video sam ti �enu.
Lepa je. -Hvala.
652
01:05:14,007 --> 01:05:16,264
Ho�u da je kupim.
653
01:05:18,318 --> 01:05:21,527
U zamenu mo�e� uzeti
bilo kog konja iz mog krda.
654
01:05:22,906 --> 01:05:25,899
Bilo kog!
Zarobio sam karavan.
655
01:05:26,785 --> 01:05:29,949
Ona je bila tamo.
Ona je moj zarobljenik.
656
01:05:30,414 --> 01:05:35,041
Iz po�tovanja prema tebi
�elim da je kupim. Reci cenu.
657
01:05:35,919 --> 01:05:38,069
Ka�em - ne.
658
01:05:38,269 --> 01:05:40,445
To nije dobro, dru�e.
659
01:05:41,842 --> 01:05:44,425
Pogre�no razgovara�
sa velikim vezirom.
660
01:05:45,387 --> 01:05:50,882
Hej, uvedi je! -�ta si rekao?
Ne kupujem od tebe drva na pijaci.
661
01:05:56,115 --> 01:05:58,172
Do�i ovamo, �eno.
662
01:05:59,994 --> 01:06:02,110
�ekaj, to je mo...
663
01:06:06,867 --> 01:06:09,029
Skidaj se! -Brigita, ne!
664
01:06:09,311 --> 01:06:11,347
Brigita, ne! Brigita!
665
01:06:11,547 --> 01:06:13,745
U�utkajte ga!
666
01:06:19,213 --> 01:06:22,251
Obe�ao sam slobodu
samo jednom �oveku.
667
01:06:26,970 --> 01:06:31,548
Johane, zatvori o�i.
Ovo nije smrt. -Brigita!
668
01:06:34,111 --> 01:06:36,147
Ovo nije smrt.
669
01:06:57,818 --> 01:06:59,934
Ne�to je po�lo naopako?
670
01:07:41,512 --> 01:07:43,669
Odakle ih ovoliko?
671
01:07:51,805 --> 01:07:54,323
�ta se, kog �avola, de�ava?
672
01:07:54,523 --> 01:07:57,934
�ta se de�ava u tvom
kraljevstvu Onhudaje?
673
01:07:58,604 --> 01:08:01,511
Ovo mora� sam re�iti,
uva�eni Noene.
674
01:08:01,611 --> 01:08:04,599
Samo �to nisam razbio
kinesku vojsku,
675
01:08:05,152 --> 01:08:08,316
a ti me dovla�i� ovamo,
ka tebi na sever.
676
01:08:09,031 --> 01:08:14,892
Trupe svirepog Tai�i Tseren Dondobe
prekinule su pohod na Kinu.
677
01:08:15,871 --> 01:08:20,582
I oti�le ka tvr�avi Kara,
gde je ulogorena va�a vojska.
678
01:08:20,918 --> 01:08:25,458
Za�to su tebe ovde bacili, Johane?
-Pitaj svog gubernatora Gagarina.
679
01:08:25,631 --> 01:08:28,795
�ta? -On me je naterao
na ovaj pohod.
680
01:08:28,967 --> 01:08:32,426
�im stigne� do Mongola,
prebegni kod njih.
681
01:08:32,763 --> 01:08:38,508
I njihovom vo�i preda�
zlato koje �u ti dati.
682
01:08:43,106 --> 01:08:46,395
Zlatni znak.
Taj znak je uzrok ratu.
683
01:08:47,110 --> 01:08:51,571
Evo, obe�ano zlato.
Dobro ga sakrij da ti ga ne ukradu.
684
01:08:51,740 --> 01:08:53,752
A kakav je ovo znak?
685
01:08:53,852 --> 01:08:56,318
Otkud znam?! Ko jo�
razume kineska slova?!
686
01:08:58,991 --> 01:09:01,074
Odakle tebi Paica?
687
01:09:02,703 --> 01:09:06,117
Doneo mi je stranac.
Dezerter iz tvr�ave.
688
01:09:06,424 --> 01:09:08,521
Zlato? -Da.
689
01:09:08,621 --> 01:09:13,149
Ka�i im da si ukrao od
Gagarina li�no. Obradova�e se.
690
01:09:14,674 --> 01:09:21,651
Nisi se zapitao za�to "Paica"
nije kod cara nego gubernatora?
691
01:09:21,751 --> 01:09:25,425
Izdao je mene! Tebe!
Sve nas!
692
01:09:25,601 --> 01:09:28,344
Ne. Rusi nisu u
ratu sa Mongolima.
693
01:09:28,646 --> 01:09:30,683
Ba� neprijatna vest!
694
01:09:33,025 --> 01:09:36,063
Ruski gubernator ti je
bacio mamac.
695
01:09:37,405 --> 01:09:42,662
A ti si se upecao
i prvi po�eo rat.
696
01:09:43,124 --> 01:09:48,790
�rtvovati svoju vojsku zbog prijateljstva
me�u dr�avama plemenit je �in.
697
01:09:48,890 --> 01:09:52,818
Dostojan pravog vo�e.
Spasili ste Kinu.
698
01:09:53,045 --> 01:09:55,424
Garnizone, slu�aj moju komandu!
699
01:09:56,966 --> 01:09:59,929
Kucnuo je �as da se
borimo za svoju otad�binu.
700
01:10:01,137 --> 01:10:03,238
Izvr�imo svoju du�nost!
701
01:10:03,936 --> 01:10:09,404
Ko se ovoj zastavi zakleo,
mora je braniti do smrti!
702
01:10:10,442 --> 01:10:15,949
Rusija �e biti zadovoljna nama.
Ustanimo za otad�binu i svoj dom.
703
01:10:19,701 --> 01:10:22,634
Moram predati zahvalnicu
caru Petru.
704
01:10:24,771 --> 01:10:27,860
Ako je sve to istina,
car mora za to saznati.
705
01:10:28,333 --> 01:10:33,310
Dr�ava ne mo�e opstati na la�ima.
Moramo spre�iti rat. -Kako?
706
01:10:44,604 --> 01:10:48,997
Ruse, izlazi!
A ti sedi tu!
707
01:11:02,158 --> 01:11:05,492
Za�to ste do�li na
na�u zemlju, Ruse?
708
01:11:06,078 --> 01:11:08,270
Careva naredba.
709
01:11:08,370 --> 01:11:11,680
Oti�i u grad Jirkent da
saznamo da li tamo ima zlata.
710
01:11:16,046 --> 01:11:18,137
Ne �elimo da ratujemo!
711
01:11:18,337 --> 01:11:20,683
Li�no sam �uo carevu naredbu.
712
01:11:20,783 --> 01:11:24,261
Ni u kom slu�aju ne
dozvoliti da rat po�ne.
713
01:11:30,044 --> 01:11:32,155
Do�li smo u miru.
714
01:11:42,907 --> 01:11:45,068
Umri.
715
01:11:52,958 --> 01:11:55,020
Crkni, Ruse.
716
01:12:03,302 --> 01:12:06,508
Svi�a ti se, Ruse?
717
01:12:06,708 --> 01:12:08,833
Prekini!
718
01:12:18,567 --> 01:12:24,063
Pusti�u te. Ovaj rat
ne treba nikome.
719
01:12:25,449 --> 01:12:27,484
Oslobodi ga.
720
01:12:27,684 --> 01:12:33,061
Predla�em da Rusi napuste
tvr�avu i vrate se ku�i.
721
01:12:34,525 --> 01:12:36,587
�ta to radi�, Nuene?
722
01:12:38,337 --> 01:12:40,408
Verujem mu.
723
01:12:40,608 --> 01:12:45,341
Ako se va�i slo�e
sa uslovima mira,
724
01:12:45,441 --> 01:12:48,552
jednom opalite iz topa.
725
01:12:58,524 --> 01:13:02,438
Pregovara�!
Dolazi pregovara�, bra�o!
726
01:13:04,989 --> 01:13:08,554
Ma, kakav pregovara�?!
To je Vanja Demarin!
727
01:13:08,654 --> 01:13:13,315
Vanjka! To je Vanja Demarin!
Do�ite da ga do�ekamo!
728
01:13:13,778 --> 01:13:16,576
Naredi stroj!
729
01:13:18,298 --> 01:13:20,626
Vanja! Vanjice!
730
01:13:26,343 --> 01:13:31,470
Poru�niku Demarinu - �iveo!
731
01:13:38,689 --> 01:13:40,726
Brate, na �ta to li�i�?!
732
01:13:54,672 --> 01:13:56,683
Da li te mnogo boli?
733
01:13:58,108 --> 01:14:00,290
Ne, vi�e ne.
734
01:14:10,721 --> 01:14:14,555
Dobro do�ao nazad, Ivane Danilovi�u!
Bolje vas na�ao!
735
01:14:16,377 --> 01:14:18,574
Dobro do�ao, juna�e!
736
01:14:18,674 --> 01:14:22,936
Gospodine pukovni�e,
znam kako da spre�im rat.
737
01:14:31,408 --> 01:14:34,617
Oti�i �e.
I mi �emo oti�i.
738
01:14:36,330 --> 01:14:38,320
Stani!
739
01:14:39,375 --> 01:14:41,511
Ti si krivac!
740
01:14:43,671 --> 01:14:45,845
Upamti!
741
01:14:45,945 --> 01:14:48,812
Nikad vi�e se ne pribli�avaj
granici Ruskog carstva!
742
01:14:50,636 --> 01:14:53,699
I da mi vi�e
nisi na o�i iza�ao!
743
01:14:55,432 --> 01:14:58,596
Samo tako �e�
sa�uvati svoj �ivot.
744
01:15:17,246 --> 01:15:20,034
Hvala bogu. Odlaze.
745
01:15:23,585 --> 01:15:29,023
Skidajte topove sa zidina!
Pohod je zavr�en! Vra�amo se ku�i!
746
01:15:29,223 --> 01:15:32,235
Gde si ti?
Dolazi ovamo!
747
01:15:39,892 --> 01:15:43,226
Ho�e� da ti vratim
tvoju �ensku?
748
01:15:44,064 --> 01:15:46,556
Pu�tam te na slobodu
sa mojom �enom.
749
01:15:48,610 --> 01:15:50,977
�ta ti jo� �eli� od mene?
750
01:15:51,196 --> 01:15:54,314
Sitnicu. Samo da otvori� kapiju
mojim jaha�ima.
751
01:15:57,619 --> 01:16:00,612
Car Dondobo nam je zapretio
da ratujemo sa Rusima.
752
01:16:01,039 --> 01:16:03,405
Moram se osvetiti.
753
01:16:03,505 --> 01:16:06,600
Ili si lo� tobod�ija ili se
boji� ratovati protiv Rusa?
754
01:16:06,800 --> 01:16:09,212
I? Zaboravio si da puca�?
755
01:16:11,300 --> 01:16:14,418
Lagao si me.
Nisi ti nikakav artiljerac!
756
01:16:14,595 --> 01:16:16,852
Ne zna� ni pucati.
757
01:16:18,307 --> 01:16:20,674
Ne. Opet �e� me prevariti.
758
01:16:21,977 --> 01:16:26,062
Kunem se. Ako ho�e�,
odmah uzmi moju �enu.
759
01:16:29,276 --> 01:16:32,231
Meni se vi�e ne svi�a.
760
01:16:32,431 --> 01:16:34,502
Mo�e?
761
01:16:43,107 --> 01:16:45,239
Gita, Gita, idemo.
762
01:16:50,589 --> 01:16:52,875
Dao je re�.
763
01:17:02,184 --> 01:17:05,677
�im otvori kapiju,
ubij ga.
764
01:17:07,397 --> 01:17:11,107
Zahladnelo. Magla je ba� gusta.
�udan neki april.
765
01:17:49,690 --> 01:17:51,772
Top! Brzo, ovamo!
766
01:18:19,428 --> 01:18:23,387
Ko je naredio paljbu?
Kakva je ovo ujdurma? Ko je pucao?
767
01:18:23,932 --> 01:18:29,598
Uzbuna! Na polo�aj!
Ni�ani! Bli�e! Razi�ite se!
768
01:18:29,834 --> 01:18:31,950
�ta je ovo?
769
01:18:36,424 --> 01:18:39,298
Puni! Puni!
770
01:18:40,177 --> 01:18:42,184
Gore! Stani!
771
01:18:44,432 --> 01:18:46,488
Pusti!
772
01:18:47,251 --> 01:18:49,307
Tako.
773
01:18:59,347 --> 01:19:01,437
Pali!
774
01:19:10,583 --> 01:19:14,918
�to stoji�? Idi i pucaj!
Brzo, brzo, rekoh!
775
01:19:42,156 --> 01:19:44,168
Kuda? Rekao sam nazad!
776
01:19:47,453 --> 01:19:49,489
Nazad!
777
01:20:00,549 --> 01:20:03,791
Brzo, okreni ga!
Pali!
778
01:20:36,961 --> 01:20:41,330
Prokleti tobod�ija!
Neka se �ve�anin obra�una sa njim!
779
01:20:43,425 --> 01:20:45,791
Brzo, ovamo!
780
01:20:46,345 --> 01:20:48,553
Hajde, okrenite ga!
781
01:20:53,185 --> 01:20:55,221
Nazad!
782
01:21:35,853 --> 01:21:39,972
Nikola! Moj Nikola!
783
01:21:41,275 --> 01:21:44,814
Eksplozija je uni�tila arsenal.
Ostali smo bez baruta.
784
01:21:45,321 --> 01:21:49,981
Sakrij se! -Ima ranjenika!
Sna�i �emo se i bez tebe.
785
01:21:52,870 --> 01:21:55,783
Majko! Majko!
786
01:21:58,359 --> 01:22:00,415
Vanja!
787
01:22:09,511 --> 01:22:11,593
Je li to bio sav na� barut?
788
01:22:11,780 --> 01:22:14,673
Imao samo burad
kod pu�karnice.
789
01:22:14,850 --> 01:22:17,262
I malo u torbama vojnika.
790
01:22:17,462 --> 01:22:20,391
Ako nas pritisnu, ne�emo izdr�ati.
791
01:22:20,564 --> 01:22:23,978
Mongoli su na zidinama.
Reci Buhgolcu. -Hajde, idi!
792
01:22:24,610 --> 01:22:26,693
Pripremite se za bitku!
793
01:22:28,197 --> 01:22:32,190
Na polo�aje! Na zidine!
794
01:22:32,893 --> 01:22:35,025
Seci u�ad!
795
01:22:44,046 --> 01:22:46,082
Napred!
796
01:22:48,133 --> 01:22:52,259
'Ajmo bra�o, �ivlje!
797
01:23:09,613 --> 01:23:11,694
Na kapiju!
798
01:23:27,047 --> 01:23:29,303
Pali!
799
01:23:30,551 --> 01:23:32,792
Br�e!
800
01:23:43,197 --> 01:23:45,353
Pali!
801
01:23:56,994 --> 01:24:01,204
Nazad!
802
01:24:04,877 --> 01:24:07,230
Pucaj u Ruse! Otvaraj kapiju!
803
01:24:07,330 --> 01:24:09,429
Hajde, pucaj!
804
01:24:09,629 --> 01:24:13,991
Ja sam svoje obavio.
Kapija je otvorena.
805
01:24:20,666 --> 01:24:23,355
Kolima na njih!
806
01:24:37,692 --> 01:24:40,776
Pucaj ili �emo ti
ubiti �enu!
807
01:24:42,747 --> 01:24:44,937
Polazi!
808
01:25:17,548 --> 01:25:19,604
Bli�e!
809
01:25:21,027 --> 01:25:23,568
Stoj! Br�e to!
810
01:25:52,558 --> 01:25:54,749
Upalite strele!
811
01:27:14,607 --> 01:27:16,794
Uhvatite ih �ive!
812
01:28:19,121 --> 01:28:21,362
Sedi tamo!
813
01:28:55,449 --> 01:28:57,485
Ivane!
814
01:29:04,458 --> 01:29:07,075
Jesi li sad shvatio
�ije su tobod�ije bolje?
815
01:29:09,171 --> 01:29:11,403
Sad �u ti pokazati
�iji su bolji!
816
01:29:21,991 --> 01:29:24,072
Pomerite se!
817
01:29:30,625 --> 01:29:32,774
Eno ga!
818
01:29:32,874 --> 01:29:34,958
Nazad!
819
01:29:40,468 --> 01:29:42,558
Shvatio sam.
820
01:29:43,388 --> 01:29:45,469
Hej, drugari!
821
01:29:56,067 --> 01:30:00,482
Marija, be�ite odavde!
Be�ite!
822
01:30:12,834 --> 01:30:16,703
Dobri ste, Marija.
Mnogo ste dobri.
823
01:30:25,597 --> 01:30:28,840
Za�to si do�ao?
-Do�ao sam da te ubijem.
824
01:30:30,977 --> 01:30:35,017
Ali ho�u da zna�
za�to si umro.
825
01:31:17,440 --> 01:31:23,311
Izbi�evali su me zbog tebe!
Zbog tebe!
826
01:31:24,197 --> 01:31:26,278
Zbog tebe! Zbog tebe!
827
01:31:34,207 --> 01:31:38,827
Zbog tebe se vi�e
ne mogu vratiti u zavi�aj.
828
01:31:41,214 --> 01:31:43,957
Ali ni ti vi�e ne�e�
videti svoj dom!
829
01:31:55,770 --> 01:31:57,827
Ne boji� se smrti, Ruse?
830
01:32:00,108 --> 01:32:03,374
Onhudaj! Ej!
831
01:32:06,110 --> 01:32:08,243
Zaboravio si svoj top!
832
01:33:12,526 --> 01:33:14,637
Stani!
833
01:33:15,946 --> 01:33:17,983
Odlazimo!
834
01:33:39,095 --> 01:33:41,345
Odlazimo!
835
01:33:42,443 --> 01:33:44,572
Ne razumem te!
836
01:33:46,213 --> 01:33:48,921
Prvo napada� kad
smo dogovorili primirje
837
01:33:49,884 --> 01:33:51,967
onda odlazi� u sred bitke.
838
01:33:53,512 --> 01:33:55,593
�ta to zna�i?
839
01:33:56,599 --> 01:34:01,059
Bog zna da ja nisam po�eo ovaj rat.
Ali �u ga zavr�iti.
840
01:34:02,396 --> 01:34:04,477
Odlazimo.
841
01:34:30,633 --> 01:34:36,177
Tata!
Ma�o, k�eri! �iva si!
842
01:34:43,437 --> 01:34:49,600
�ta mi to radi�? �ta bi bilo
da ti se, ne daj bo�e, ne�to desilo?
843
01:34:50,069 --> 01:34:52,937
Ti si moja jedina k�i.
844
01:34:53,322 --> 01:34:57,282
Da, ali ne pla�i tata.
Sve se zavr�ilo.
845
01:34:57,827 --> 01:35:03,826
Mogu li da odem do Vanje?
-Naravno. Bez Vanje ne mo�emo.
846
01:35:03,958 --> 01:35:08,577
Be�i, kad ti otac nije drag!
Tata! -Ma, idi! Idi!
847
01:35:13,342 --> 01:35:17,382
Hajde, tr�i! Vrtirepko!
848
01:35:40,110 --> 01:35:44,970
PETAR REMEZOV
849
01:36:15,369 --> 01:36:20,034
Sankt Petersburg,
1721. godina.
850
01:36:26,129 --> 01:36:28,147
Va�e veli�anstvo.
851
01:36:28,347 --> 01:36:31,166
Poru�nik Demarin se
javlja na va� zahtev.
852
01:36:32,010 --> 01:36:35,344
Ne, nije poru�nik,
nego kapetan Demarin.
853
01:36:35,722 --> 01:36:38,840
Slu�im otad�bini. -Drago mi
je �to te vidim, brbljiv�e.
854
01:36:39,209 --> 01:36:41,334
Ti�e, vrane!
855
01:36:41,434 --> 01:36:45,605
Evo ko je svetlost Rusije!
856
01:36:46,441 --> 01:36:49,730
A ne vi, varalice.
857
01:36:50,362 --> 01:36:54,732
Gde �eli� da slu�i�? U gardi?
Na dvoru? Ili ho�e� u rat?
858
01:36:55,701 --> 01:36:59,572
Nisam ja za dvorac, care.
Vratite me u Tobol.
859
01:37:01,206 --> 01:37:03,357
Ali tamo nema rata.
860
01:37:03,457 --> 01:37:06,041
Zato vas i molim,
da ga nikad ne bi bilo.
861
01:37:09,047 --> 01:37:13,633
Eto o �emu sam mislio
i sanjao celog �ivota.
862
01:37:14,803 --> 01:37:20,219
Da bi svi razumeli.
Dr�ava na�im odricanjem ja�a.
863
01:37:21,208 --> 01:37:27,005
Ne za sebe, nego jedan
za drugoga i za otad�binu!
864
01:37:28,197 --> 01:37:33,110
Dokle god ima ovakvih
ljudi u Ruskom carstvu,
865
01:37:33,310 --> 01:37:38,904
�ive�e i napredovati na
zavist na�ih neprijatelja.
866
01:37:39,119 --> 01:37:44,035
Na tome je izgra�ena i po�iva
na�a zemlja, na vijek vijekova.
867
01:37:45,542 --> 01:37:48,376
Za verne ruske sinove,
868
01:37:49,212 --> 01:37:52,876
za �ive i one koji su pali,
869
01:37:54,384 --> 01:37:58,424
a posebno
kapetanu Demarinu!
870
01:38:06,897 --> 01:38:09,013
Petrovi�u...
871
01:38:10,734 --> 01:38:12,895
Priznaj mi.
872
01:38:14,780 --> 01:38:16,988
Kazni�u te,
ali �u ti po�tedeti �ivot.
873
01:38:18,834 --> 01:38:24,200
Niko te ne �uje.
Reci: "Kriv sam".
874
01:38:30,295 --> 01:38:33,288
Ni na kraj pameti mi to
nije bilo, Petre Aleksejevi�u.
875
01:38:35,050 --> 01:38:37,157
Borio sam se za dr�avu.
876
01:38:38,345 --> 01:38:40,456
Zaneo sam se.
877
01:38:41,973 --> 01:38:44,966
Po�alji me u manastir,
Petre Aleksejevi�u.
878
01:38:46,687 --> 01:38:48,803
Pusti me da okajem
svoje grehe.
879
01:38:52,567 --> 01:38:54,650
Kako ho�e�.
880
01:39:06,673 --> 01:39:08,909
Ve�aj!
881
01:39:15,349 --> 01:39:18,712
Mateju�ka! Ne!
882
01:39:35,235 --> 01:39:42,001
�iveo!
-�iveo! �iveo!�iveo!
883
01:39:42,101 --> 01:39:48,307
�iveo!
-�iveo! �iveo!�iveo!
884
01:39:52,357 --> 01:39:54,489
GRAD TOBOLJSK
885
01:40:09,474 --> 01:40:13,638
Ivan Demarin i Ma�a
imali su petero dece.
886
01:40:14,650 --> 01:40:18,595
I ceo �ivot su sre�no
po�iveli u Toboljsku.
887
01:40:20,750 --> 01:40:22,887
Gde je Petjka? -Ne znam.
888
01:40:23,087 --> 01:40:25,814
Tr�kara okolo.
Deco, idemo na ru�ak!
889
01:40:28,243 --> 01:40:31,823
Tata, na�ao sam dobo�!
Probudi�e ga! -Petja, ti�e!
890
01:40:33,081 --> 01:40:38,293
Grad nam spasi, Proro�e Ilija.
-Vra�e, �ta se dere� toliko?
891
01:40:38,378 --> 01:40:41,291
�tapom �u te po zadnjici!
892
01:40:41,423 --> 01:40:44,882
Petjka!
Grad nam spasi, Proro�e Ilija!
893
01:40:45,636 --> 01:40:50,677
Semjon Uljanovi� Remezov
do�iveo je osamdeset godina.
894
01:40:50,974 --> 01:40:54,888
Ostavio nam je u nasle�e
kameni Toboljski Kremlj
895
01:40:55,103 --> 01:40:59,268
prve karte Rusije
i letopise o Sibiru.
896
01:40:59,399 --> 01:41:03,769
Deda, gle!
Deda, gledaj, tamo je an�eo!
897
01:41:34,410 --> 01:41:39,392
Ivan Buhgolc, osniva� Omska,
penzionisao se kao general-major.
898
01:41:39,944 --> 01:41:44,590
Umro je slavljen i po�tovan,
u sedamdesetoj godini.
899
01:41:45,803 --> 01:41:48,782
Renet Johan i Brigita �ercenfelt,
900
01:41:48,882 --> 01:41:52,854
tek posle 18 godina su se
vratili u �vedsku.
901
01:41:53,262 --> 01:41:58,154
U domovini su se proslavili
izdav�i detaljne mape o D�unariji.
902
01:41:59,429 --> 01:42:07,458
Prevela: nAnaD
Par termina pozajmljeno od: Ane Grbi�
903
01:42:10,458 --> 01:42:14,458
Preuzeto sa www.titlovi.com
68900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.