Original subtitles

Quindi, pieghiamo i panni asciutti

e li mettiamo nel mucchio.

Hai messo Hippo nell'asciugatrice?

Sciocco Hippo!

No.

No. No.

Non vogliamo che Hippo vomiti.

There she goes - Stagione 1 Episodio 02 - "Bubble Chess"

Traduzione: rebby, Cecile26.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Allora, chi potrebbe vincere, Messi o Bobby Firmino?

Messi. Ascolta, ti risparmiero' tempo. Vincera' sempre Messi.

Tanto vale dire: chi e' il migliore, Messi o Paul Cesso?

Paul Cesso? E' un vero giocatore?

Si', certo. Ha giocato per l'Arsenal.

Una volta ha segnato 19 autogol, in rovesciata.

Chi e' migliore a calcio, Rosie o Paul Cesso?

Oh, senza dubbio Rosie.

Ciao, tesoro, bella partita?

Si'! Ho segnato due gol, due cannonate da un metro.

Ok, beh, hai decisamente bisogno di una doccia.

E' stato bravo.

Lo e' stato? Si'? Bravo come te, nei tuoi tempi d'oro?

Oh, Gesu', e' Honey Monster!

Oh, vuoi fare una doccia anche tu, Rosie?

Ben! Fai in fretta, perche' anche Rosie vuole fare una doccia.

- Vuoi un bagno con la schiuma. - Rosie, Rosie,

Rosie, facciamo la doccia, eh?

Lei vuole davvero il bagno con le bolle ed e' il tuo turno.

Devo cucinare la cena.

Va bene, va bene. Ma sali appena puoi, per favore, perche'...

Andiamo, Rosie.

Bolle, bolle, bolle, bolle!

Quindi, queste sessioni vi permetteranno di elaborare

vere e proprie, relazioni durature tra voi ed il vostro bambino,

contribuendo a costruire la prima struttura

per l'effettiva comunicazione a casa.

E non preoccupatevi, come vi diranno gli habitue', e' anche molto divertente.

# Sono uno spaventapasseri dingle dangle #

# con un capello flippy floppy #

# posso scuotere le mani cosi' #

# e posso scuotere i piedi cosi'#

Molto bene, si'!

Ci vediamo settimana prossima. Ciao ciao.

Spero le sia piaciuta la sessione.

Ho scoperto che la musicoterapia

puo' davvero ridurre la tensione tra lei e la sua bambina,

puo' aiutare a connettere con amore, in modo mirato.

Quanto ha?

Sei mesi.

Ah, e' davvero una bambina piccola.

Elicottero.

Si', Ben, e' un elicottero.

Bravo bambino.

Rosie e' piccola.

- Dubito che lei intendesse altro. - E invece si'.

- Beh, dev'essere stato bello uscire. - L'ho odiato.

Le altre mamme non sanno cosa dire, prova tangibile che lei era diversa.

Io penso che la mia Rosie e' bellissima.

Devi solo darle del tempo.

Non ci torno.

Ho odiato vedere bambini normali. Mi ha fatto stare male.

Ora ti stai comportando da sciocca.

Mamma,

lei non sorride.

E restasse cosi' per sempre? E se fosse cosi' e basta?

Piu' bolle, Piu' bolle? Ok.

Solo un altro po', un altro po'.

Bolle, bolle, bolle, bolle, bolle!

No, no, no, basta. Basta, Rosie. Basta.

Bene, ok.

Va bene, Rosie, calmati, calmati.

No, no, no la doccia.

No, no. Niente doccia, niente doccia.

Oh, va bene.

Va bene. Ok. E' ora di uscire.

Calmati, Rosie, e' ora di uscire.

No, no.

Fuori, Rosie.

Andiamo, e' ora di uscire.

Ecco.

Si!

Rosie.

Si!

Rosie... Si!

Oh, Rosie. No, no! Rosie, Rosie.

Si!

Scusa, Em, sto preparando la cena.

Si! Puoi salire?

Non riesci a gestirla? Sto cucinando la cena.

No, e' piu' facile in due.

Rosie!

Se esci, se esci, vuoi i Mini Cheddars?

Forza.

Accidenti.

No, cazzo... Ok.

E' semplice, facciamo solo uscire l'acqua.

Si', ci ho provato.

E' ridicolo. E' una bambina minuta di 9 anni.

Afferrale le gambe, afferrale le gambe!

E' davvero molto scivolosa. Non riesco... Non riesco a tenerla.

E' ridicolo.

La faccio uscire.

Va bene. Va bene. Ok, eccola. Eccola.

- C'e' l'ho. C'e' l'ho. C'e' l'ho. - Ok.

Brava ragazza. Brava ragazza. Brava ragazza.

In un certo senso e' piu' efficiente. Abbiamo fatto tutti il bagno.

Tu sei un orso col cervello molto piccolo, e ti infastidiscono le parole lunghe.

SONO UN ORSO COL CERVELLO MOLTO PICCOLO E LE PAROLE LUNGHE MI INFASTIDISCONO

Potresti lavarle i denti?

- Oh, no, facciamolo insieme. - Ma io devo mettere questi.

Ok, ok.

Sai, il dentista ha detto che, quando faremo l'igiene dentale,

le servira' l'anestesia totale.

E' uno "spazzoladenti" professionista, che insiste a volerla tramortire.

Ci vuole una strategia.

Io ho iniziato a usare due spazzolini.

Forza, Rosie, e' l'ora del dentifricio.

- Ecco. Che brava bambina. - Su. Su, Rosie, e' solo dentifricio, dai.

- Ti berresti una pozzanghera. - Tu mordi questo,

mentre la mamma pulisce qui.

Che mamma intelligente.

Ecco fatto, tesoro.

- E' ancora un lavoro da due persone, vero? - Sarebbe impossibile farlo da soli.

Devi solo pensare in maniera creativa, Si.

Non intendi dire che sia impossibile, vero?

Si', letteralmente impossibile.

Ok, ma quando al mattino devo andare in facolta',

e devi prepararla per il pulmino, le lavi i denti, vero?

E' difficile. Di solito lo faccio.

- Ecco. - Cattivo, cattivo, cattivo papa'.

Il pezzo alla fine di La vendetta dei Sith...

- Quale sarebbe? - Il terzo.

E' quello con il dottor Spock?

Sai che non lo e' e sai che si chiama signor Spock.

E' quella con Thor? E' il Signore degli anelli?

Allora c'e' un pezzo alla fine di La vendetta dei Sith,

quando Yoda decide che il piccolo Luke Skywalker deve vivere su Tatooine,

e ha deciso che Obi-Wan dovra' andare a vivere in una caverna,

per 18 anni, facendogli da baby sitter nello spazio.

E gli leggi negli occhi che lui e', tipo:

"Oh, cazzo, dovro' proprio farlo, vero?"

"Io sono la cazzo di nonna Jedi, non tu. Tu sei una merda verde!"

Oh, quanto ti piace la fantascienza!

Insomma, so che hai due figli, ma di certo devi essere ancora vergine.

Sono stati adottati?

Chi adotterebbe lei?

E' questo il punto, non si scelgono i figli, giusto?

Mi e' toccato un piccolo scarto di Dio. Una dalla scatola dei difettosi.

Gia', beh, volevi un altro figlio.

No.

Avrei voluto un tavolo da biliardo.

Sinceramente,

il primo figlio e' un magico,

sconvolgente miracolo che fa bene all'anima.

Il secondo e' normale amministrazione.

Percio', tu sei Obi-Wan Kenobi, in questa metafora?

Cosa fa lui, per il resto di Star Wars?

Siede al bar, beve Peroni, quando dovrebbe tornare al lavoro?

Oh, cazzo.

Il prossimo mercoledi' vuole che porti Rosie a un cavolo di "Baby Sing".

Una volta sono stato al corso preparto. Non mi e' piaciuto per niente.

Non credo debba piacerti.

Cosa ne sai?

Si', giusto.

Non sono brava coi bambini.

Una volta ho avuto un cactus. E' morto.

- E' un percorso davvero difficile. - E' quel fiore boomerang.

Oh, Rosie.

C'e' Rosie. Rosie?

No, no.

No, Hippo non va in asciugatrice, adesso

No, Ben ha bisogno della sua divisa. Quindi deve essere pronta per domani.

Forza, tesoro.

Forza, Forza. Su andiamo, su andiamo.

Forza. Andiamo Rosie.

Puoi giocare con questi.

- Hai provato il percorso antigravita'? - Si'.

- Ciao. - Ciao, cosa stai facendo?

Sto lavorando un po'.

Io saro' impegnato qui per un po', andra' tutto bene?

- Al pub? - Beh, e' comunque una cosa di lavoro, sai?

Questo lavoro e' procurare contatti.

Si', si'. Saluta Hels da parte mia.

Beh, come mi hai detto, riuscirai a farcela da sola, quindi...

SI', si', si'. Solo non fare troppo tardi.

- Mamma? - Ci vediamo dopo.

No. Rosie, ho detto no. Hippo non vuole rotolare,

grazie a Dio non abbiamo un gatto.

Mamma, prima regola della casa,

lascia stare Rosie quando non fa chiasso.

Devo asciugare la tua divisa. Non vuoi giocare domani?

No, mettilo giu', Rosie.

Bagni di nuovo tutto.

- Vuoi fare una doccia? Vero? - Credo voglia fare un bagno con le bolle.

Va bene, va bene, ma non dire cosi'.

Rosie

- vuoi fare un bagno con le bolle? - Magari dopo.

Va bene, andiamo, togliamo i vestiti bagnati.

Va bene, vuoi un bagno?

Vuoi un bagno?

Andiamo, saliamo, brava ragazza.

No, no. Basta bolle.

Sei li' dentro da secoli, puoi avere altri cinque minuti.

Cinque. E se esci con le buone, puoi avere i Mini Cheddars.

- Ciao. - Ciao.

E' davvero rumoroso dove sei. Immagino che non sia il bus per casa?

No, penso di restare per un altro paio di drink, e' il compleanno di Pete.

Chi e' Pete?

E' uno dei redattori del giornale, Pete.

Lo conosci, Pete.

Sai almeno il cognome di Pete?

Kronenbourg.

Oh, Pete Kronenbourg!

Petey! Perche' non l'hai detto? Il vice-redattore.

E' lui, si'.

Si'...

No, va bene, va bene. Sto solo facendo il bagno a Rosie.

E' grandioso.

Cerca di non fare troppo tardi, comunque, ok?

E dai i miei saluti a "Petemeister".

Ok.

Ciao.

Rosie!

Cosa...

Senza parole. Allibita, ma colpita allo stesso tempo.

- Salve, sono qui per il "Baby Sing". - Si'.

Rosie Yates.

Oh, si'. Certo. Scusi, mi aspettavo la mamma di Rosie.

No, la portero' io d'ora in avanti.

Ho fatto anche altre cose.

Corso pre-natale. Beh, ci sono stato una volta sola.

Ho pensato che potevo informarmi comunque su "Countryfile".

Sa, stagione di accoppiamenti.

Beh, benvenuto.

Spero che lei e la sua piccola Rosie vi divertiate.

# Queste ossa, queste ossa, queste ossa spaventose. #

# Queste ossa, queste ossa, queste ossa spaventose. #

# Queste ossa, queste ossa, queste ossa spaventose. #

# Fanno un balletto spaventoso, woo! #

Bene. Andiamo, e' tutta questione di positivita'.

Ricordate, il vostro bambino trae energia dalla vostra.

Ora, chi sa

dove si trova la sua testa?

E chi sa dove si trovano le spalle?

E le ginocchia?

Andiamo, Rosie, quel rumore e' davvero fastidioso.

Andiamo. Hai dolore da qualche parte?

Ehi?

Devi fare la cacca?

Devi fare la cacca?

Oh, Gesu' Cristo!

Ho inventato una nuova parola, era cosi' grande. Era "gigaenormostruosa."

- Grande. - Sul serio, Jocky Wilson ne sarebbe fiero.

Era grande quasi quanto lei.

E' stato molto divertente.

- Ne sono certa, Si. - Avessi visto!

- Ho dovuto romperla in 2 per buttarla. - Possiamo parlare d'altro?

Sono i piccoli momenti che contano, comunque, no?

Vederla,

stesa li', mi guardava...

ho sentito un vero legame.

E' strano, no? Le cose che ci fanno innamorare. Quel...

momento

e' il momento in cui mi sono innamorato di mia figlia, Em.

Beh, non sei il sir Lancillotto del Cazzo?

Era per dire.

Sono... Sono felice per te, davvero.

Ok, Em.

Si', insomma,

hai pulito una cacca.

Probabilmente e' la prima che tu abbia pulito,

quindi... ben fatto.

E sono sicura che la tua giornata sia stata esilarante.

L'ho portata al Baby Sing, perche' l'hai chiesto tu.

Spero ti sia divertito ballando "Il piccolo ragnetto".

- Va bene, rilassati. - No, davvero brillante.

Simon ama sua figlia.

Bene. Forse dovremmo fare un annuncio sul giornale.

E intanto, io mi limitero' a fare tutto il resto.

Ora sei ridicola.

Essere genitori non sta nel fare grandi gesti, Si,

e' l'essere presenti, esserci sempre, tutti giorni,

sai? Ma fantastico,

ti sei affezionato a lei. Urra'.

Ma non significa nulla,

se tu continui a fare il Re della Montagna di Merda.

Io faccio qualcosa.

Per piacere, i padri divorziati passano piu' tempo coi loro figli.

Devo lavorare, Em, o vuoi che smetta di farlo?

Io ho rinunciato al mio lavoro,

al mio corpo, ho rinunciato a tutto per questo.

L'hai fatto per adesso, per lei, per nostra figlia.

Beh, lei, lei non...

Non la sento come mia figlia.

Mi sembra di occuparmi di un animaletto.

Un animale con l'aspettativa di vita di un essere umano.

Per quanto pensi che andra' avanti?

Non si ferma.

Non si fermera' mai.

Emily, tesoro!

Ha avuto una sera impegnativa?

Ciao.

Vuoi una birra?

Potrei versarla nella vasca. Ha abbastanza bollicine.

Quindi, l'hai tirata fuori?

Si', alla fine. Hai passato una buona serata?

Si', e' stato un compleanno divertente. Non sono sicuro di quanti anni

abbia Pete Kronenbourg. Ne ha 16 oppure 64.

- Hai aspettato di essere a casa per dirlo? - Ci ho pensato sull'autobus.

Quindi, e' finito tutto nella vasca?

E' anche "fibralogico",

probabilmente contiene tropi fittizi e tutto il resto.

Non... non parlarmi di scienza, Si, nemmeno di finta scienza.

E' il tuo regalo di natale da parte di Ellie, la crema di Canuto il Grande.

Come farai a nascondere i segni dell'eta', adesso?

Ha rovesciato anche tutta la tua crema per i funghi dei piedi,

quindi, abbiamo perso tutto.

Conosci la regola principale di Rosie, se un liquido puo' essere versato,

allora deve essere versato.

Scusa, dev'essere stato piuttosto difficile.

- No. - Vuoi un abbraccio?

No, non sono per niente incazzata. E' stato brillante.

- Brillante, come? - Beh,

come in Jurassic Park, quando i raptor fregano Bob Peck

e anche "la ragazza intelligente" e li mangiano?

- Si'? - E' strategia, Si.

E' uscita dalla vasca per per prendere il bagno schiuma.

Ho dovuto sfruttarlo per mio vantaggio tattico.

Contro una bambina disabile di 9 anni?

Si'.

Ok, quindi, UCL,

o "Sto correggendo la tua grammatica in silenzio"?

Oggi penso con superiorita' e pedanteria, grazie.

Hai ricevuto la mail sull'incontro dei dirigenti della prossima settimana?

Si', sono desolata, ma...

lo sai che devo essere a casa per le 3:30

tutti i giorni, a causa di Rosie.

No,

non puoi tirartene fuori.

E' un brunch di lavoro.

Un brunch? Che cavolo e'?

Quale stronzo l'ha pensato?

Tom Watney.

Tom Watney fa i brunch.

Credo che si sbianchi i denti. Ci ho parlato l'altro giorno

e sembrava che avesse ingoiato una torcia.

Chi sta cercando di impressionare?

Perdio, fai che non siamo noi.

Ehi, cos'e' quello? Stai disegnando una nuova proposta di ricerca?

Uh, no,

e' uno schema del mio bagno.

- Perche'? - Lo adorerai. Anzi, mi puoi aiutare.

Cosi', penso che potrei giocare davanti con Matt e Claire.

Papa', no. Si', le ragazze giocano a calcio.

Ben, per favore, ti trattero' come un adulto, se mi rendi il favore, ok?

So che le ragazze giocano a calcio.

Quel che voglio sapere e': giochera' come ala destra o sinistra?

E quanto sei innamorato di Claire?

- Oh, mio Dio, vuoi sposarla? - Ti stai solo rendendo ridicolo.

Oh, beh, sei tu che parli di Karen, per tipo, gli ultimi dieci minuti.

L'ho menzionata solo una volta, e il suo nome e' Claire.

Vedi, non riesci a dimenticarla, sei ossessionato.

Ignoralo. L'unico motivo per cui ci siamo sposati e' perche'

ho detto che me ne sarei presa cura. E' un po' come quel criceto

che portasti a casa per le vacanze.

Giusto, Rosie, e' ora del bagno?

Ma lei non sta facendo chiasso.

Va tutto bene, faccio io. Uno, due, tre, su!

Allora, l'hai baciata?

Allora, basta bolle.

Ciao ciao, bolle. Ciao ciao.

Ciao ciao.

Allora, Rosie, mamma deve fare delle cose...

nella sua stanza.

Sto per uscire.

- Ma mi serve il bagno. - Aspetta, aspetta, aspetta.

Ma sono disperato.

Stai bene?

Presa!

Oh, si'!

1-0 per mamma!

Dio, mamma, l'hai solo tirata fuori dalla vasca.

- Non l'hai salvata da Mordor. - Ha funzionato!

Andiamo, allora. Buona idea.

- Ciao, amico. - Ciao amico. Tutto bene?

- Si'. Una bella giornata! - Si'!

Perche' non posso andare nella pozzanghera? E' quello che fa Peppa.

Perche' non abbiamo le scarpe adatte, vero?

Hai bisogno degli anfibi per correre nella pozzanghera.

Ma perche' a Rosie e' consentito, allora?

Perche' Rosie e' speciale.

Cioe', sei speciale anche tu, ma...

Cioe', lei e' mentalmente handicappata.

Ha un deficit dell'attenzione.

Quello che ho detto era sbagliato?

Beh, sai...

E' un po' come la fossa del drago dove

Il Mastino apre la cassa e lo zombie impazzito corre da Cersei...

- Il Trono di Spade - Oh, noi non lo guardiamo.

Ok, Rosie, penso sia ora di andare.

Regola fondamentale, mai immischiarsi con Rosie se non fa chiasso.

E non voglio che le mie scarpe da ginnastica si bagnino.

Giusto, beh, noi, uh...

meglio andare.

Sara' una bell'impresa doverla lavare, no?

Oh, non e' un mio problema.

Ciao.

Ok.

Interessante. Hai gia' capito.

Devo andare piu' lontano?

Rosie...

mamma va al piano di sotto, adesso.

Ok?

Ciao ciao, Rosie.

Andro' al piano di sotto.

Andro' al piano di sotto.

Ciao ciao!

E penso...

che devo spostarlo piu' lontano,

nella nostra stanza.

Andro'

fino al piano di sotto.

Fino al piano di sotto...

Rosie.

Fino al piano di sotto.

Mettero' queste nella nostra camera da letto, allora.

Al piano di sotto.

Sto andando al piano di sotto.

Oh, no, ho accidentalmente inserito Paul Cesso!

- Al piano di sotto. - Fallo ancora!

Sono al piano di sotto, Rosie!

Sono qui con papa' e Ben!

Oh, si', guarda, Rosie, mamma e' venuta a giocare a Fifa.

Vuoi continuare con Paul Cesso, o...?

- Mamma, stai diventando di nuovo strana? - No. No.

E' il bagno di Rosie. Sto usando il bagnoschiuma per farla uscire,

ma l'ho spostato piu' lontano per darmi piu' tempo

per tornare di sopra. E' come gli scacchi.

Stai giocando a scacchi di bolle contro Rosie? Questo e' davvero strano.

No, Ben.

No, sto solo...

cercando modi

per gestirla, tutto qui.

Cos'era al piano di sopra?

Come hai fatto?

Rosie, no.

Oh, grazie a Dio, non e' mio.

Cosa?!

Notte notte, superstar.

Notte, campione.

Mi dispiace per prima. Cercavo di...

dimostrare di essere un genitore migliore, o...

Va tutto bene.

Dispiace anche a me.

Posso fare di piu' per i bambini.

La portero' fuori di piu'.

Vieni con me.

Guarda Rosie.

Non e' bellissima?

Sai cosa, se potessimo fare tutto daccapo,

non cambierei niente.

Perche' qualsiasi cosa sbagliata...

voglio che lo sia ancora.

Perche' se lei fosse diversa, non sarebbe Rosie, vero?

Non credi?

Vorresti cambiare qualcosa?

Si'.

Si'.

Cambierei tutto.

Davvero? Vorresti che Rosie fosse qualcun'altra?

Era il mio peggiore incubo,

avere un figlio con deficit di attenzione.

E...

sembra che si stia avverando.

Perche' deve essere per forza la cosa peggiore?

Perche' sono una snob intellettuale?

E perche'...

Beh, perche' non so se posso...

apprezzarla.

Sai, adoro Ben, con i suoi...

enigmi e

libri rompicapo,

proprio con...

tutto il mio cuore, ma io...

non lo so.

Non so come amare

lei.

Io non...

Sai, non e' che non le voglia bene,

Soltanto non penso di farcela.

- Ci stai pensando troppo. - Si', beh, questo e' quello che faccio.

Si', ma lo sai, cioe', lei ha te.

Sai, e ha la sua nonna, i suoi nonni

e loro la amano incondizionatamente, percio', si'...

insomma,

lei sara' amata.

Non sono sicura che lo sara' mai da parte mia, tutto qui.

Allora cosa stai facendo qui, Em?

Cos'e' tutto questo per te?

Dovere.

Ben fatto.

Scaccomatto. Cioe', hai vinto.

Questa volta.

Non ho idea di che contratto sia

ma ho bisogno del telefono per lavoro.

Ora, penso sia ora del dentifricio.

Ok, si'.

Vuoi che spazzoli i denti di Hippo, invece?

Infiltrazione d'acqua.

Direi estesa. Mia figlia lo ha buttato nel bagno.

Ok, beh, penso che possiamo

spazzolare denti di Hippo per primi,

ma non te la caverai tanto facilmente.

Ok

Magari non sei proprio un orso con poco cervello.

700 sterline?!

Pero' non c'e' una specie di assicurazione, no?

Che bravo Hippo.

E' solo che mia figlia e' davvero

disabile mentalmente.

Beh, dovrebbe fare la differenza.

Revisione: LaNicca.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com