Original subtitles

No, Rosie, indossa questo bel vestito.

Non vuoi essere carina per Gandalf?

Si! Si, la nonna e Gandalf stanno arrivando!

E dobbiamo mettere questo bel vestito che la nonna ha comprato.

Si. Stanno arrivando, ma devi aspettare.

Un po' di pazienza.

Quando saranno qui, berremo il te'

e ci saranno i regali.

Ma non avrei dovuto dire quella parola.

Esatto. Regali.

Ma come sto cercando di dirti,

oggi e' il compleanno di Ben.

Quindi, i regali sono di Ben.

There she goes - Stagione 1 Episodio 5 - "Ben"

Traduzione: echelon, LaNicca.

Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Su Fifa, ho preso Neymar per 100 milioni!

Come ci sei riuscito?! Non si trova al di sotto dei 120!

Ho scambiato uno dei miei difensori.

Possiamo andare da te? Per vedere com'e'.

Potremmo, ma i miei nonni stanno arrivando per

- per il mio compleanno. - Ah.

Sai, e' difficile giocare a Fifa con la mia sorellina di mezzo.

Oh, giusto.

Cosa c'e' che non va con tua sorella?

Non lo so. E' solo... Rosie.

Mamma.

Mamma?

No, no, mio figlio e' approssimativamente... alto cosi'.

Non e' decisamente un vero e proprio uomo adulto.

Buon compleanno!

Mio piccolo hamburger.

Ok, mamma.

- Non sei venuto con Jamie? - Si.

Beh, poteva venire. Puo' prendere il te' con noi, se vuole.

No, ha da fare. E vedro' i miei amici sabato, al laser tag.

Si, ho dovuto fare tutte le liberatorie.

Oh, no! Se l'e' tolto di nuovo.

Ehi, principessa! Ma come sei bella!

Vogliamo dare un abbraccio a papa'?

Non lasciarmi cosi', Rosie.

- Ehi, festeggiato! - Ciao, papa'.

Non conta quanto cresci, saro' sempre il tuo eroe, vero?

Per la cronaca, potrei aver accennato ai regali.

- Perche' mai l'hai fatto? - Va bene, andra' tutto bene,

le ho detto del compleanno di Ben

e dell'arrivo di Gandalf.

Quello e' il vestito che le ha preso mia madre?

Ho completato tutti i margini.

Ragazzo sveglio! Facciamo il cielo?

Ecco fatto. Non penso che vada li'.

Bene, ho fatto i piatti.

Su, su, signorinella.

Simon lavora di nuovo fino a tardi?

Vorrei poter rimanere di piu'.

Ti farei venire da me, se potessi!

Lo so, ma... non puoi.

Se foste piu' vicini, potrei aiutarti di piu'.

Amo Rosie e Ben, lo sai.

Ma tu sei la mia preferita, Emily.

Sei il mio Ben.

Grazie.

Inizio a pensare che sia stupida. E Rosie non e' meglio.

Eccolo che arriva!

Jabba Sfigatt!

Guarda la sua faccia! Guardala!

Come Rosie quando prova a fare un dannato palloncino a forma di animale!

Gli amici del venerdi'.

Barney, dobbiamo proprio cercare una sedia che ti stia.

Come cacchio fa un vegetariano a ingrassare cosi'?

Usi il formaggio invece del pane?

Grazie, Simon, tu sai sempre come fare un complimento.

- Cosa significherebbe? - Niente, sto solo partecipando.

Beh, si', ma stavo parlando della mia figlia disabile, quindi...

Scusa, so che sono tempi difficili per te,

ma le hanno diagnosticato una patologia precisa?

Diagnosticato una patologia?

Non essere cosi' meschino, Barney! Cazzo! Vuoi dire cos'ha che non va?

- Si, stava solo chiedendo. - E' mia figlia, non un

ironico argomento di conversazione di cui parlo con questo grassone di merda!

Dubito che Barney intendesse questo.

Senti Simon, mi sei sempre piaciuto, ma...

Perche' diavolo lo frequenti, adesso?

Va' a casa.

Vai dove vuoi, ma vai via.

Ehila', Em! Siamo noi!

Vieni qui, mia splendida piccola Rosie!

Ciao, Kath!

Mi sto preparando, mamma! Scendo tra un minuto!

- Caspita. - Ehi, bellissima bimba!

Dammi un abbraccio!

Dio, il taglio e' peggio di quel che mi aspettavo!

Ciao, nonna. Ciao, Gandalf.

Ecco qui il festeggiato!

Si, mettilo li', lo portiamo al ristorante.

I suoi capelli.

Sono peggio della foto che ho visto.

E' tutto a posto!

John mi fa dannatamente incazzare!

Sembra Riccardo III!

Ho una mezza idea di chiamarlo e dirgliene quattro.

Oh, e' il suo vestitino estivo?

Si, certo. Lei... Ci e' caduto del cibo sopra

cosi' gliel'ho tolto per metterlo a lavare, ma,

Dio, lo adora, lo adora, lo indossa tutte le volte che puo'.

Bubu' settete!

Dov'e' la nonna?

Ti ho preso il naso!

Accidenti. Meglio rimetterlo a posto, allora.

Bene, signorinella! Vestiamoci.

Dacci una mano, Gandalf.

Ecco qua.

Ma quanto sei bella?

Beh,

va bene.

Proviamo qualcos'altro.

- Cosa stanno facendo? - Lascia stare.

Le piace che Rosie sia carina.

Il miglior compleanno di sempre?

Piuttosto normale, immagino.

Beh, figliolo, sei con me ora.

Sai. Non tutti i supereroi hanno una maschera.

- Papa', tu non sei un supereroe. - E' cio' che pensavano di Bruce Wayne.

Batman, sai, aveva una maschera.

- Appunto. - Papa', potresti essere un supereroe

solo se ti mordesse un idiota radioattivo.

Bam! Giu' come un martello!

Ha perso le sue pecore e non sa dove trovarle?

Lo so! Adorabile, vero?

- Splendida, mamma. - Grazie.

Possiamo andare?

# Rosie indossa il suo cappello #

# E sta uscendo fuori a giocare! #

# Rosie indossa il suo cappello #

# Hip-hip-hip urra'! #

# Rosie indossa il suo cappello #

# E sta uscendo fuori a giocare! #

Ora, entreremo qui,

e prenderemo alcuni

dei giocattoli di Rosie.

Ma dobbiamo fare silenzio, perche' papa' sta dormendo

sul divano, di nuovo, e non vogliamo svegliarlo.

Quindi, cerchiamo di non fare rumore.

# Dieci ippopotami verdi #

# Appesi sul muro #

Devono essere per forza dieci?

# Ippopotami appesi sul muro #

# Ma se uno degli ippopotami verdi... #

# Lasciali in pace e torneranno a casa #

# Trascinando dietro di loro le code #

Maledizione, ha le unghie molto affilate, vero?

Rosie, non stritolare Gandalf.

Su, forza.

No, Rosie, no! Non in mezzo alla strada.

- Non vedo nessuna X. - No, non quello,

sa dove andremo a mangiare,

e vuole andare a...

Possiamo andare al Pizza Express, se vuole.

Non dirlo! Abbiamo prenotato da Arnie.

Se fa tante storie.

Vuole andarci solo perche' ha una X nel nome.

Le piacciono le palline di impasto.

- Perche' l'hai detto ad alta voce? - Cosa ne dici, Ben?

- Vuoi la pizza? - Pensa di volerla,

ma lo odia. E' troppo rumoroso.

Ok, ok!

Aspettate qui, andiamo a controllare.

Mi piacciono le palline di impasto.

Allora, come ha giocato

il Liverpool, questo fine settimana?

Ha battuto lo Stoke 1-0.

Ok, andiamo da Arnie.

- Era pieno? - Non proprio.

Salve. Abbiamo un tavolo prenotato per le 18:30 a nome di Simon.

Per sei persone?

- Si'. - Ottimo.

Il vostro tavolo e' proprio laggiu'.

Bene, come ci vogliamo sedere?

Direi, Rosie in mezzo e io e Simon ai lati.

E poi, festeggiato, puoi sedere in mezzo dall'altro lato.

Ciao, ciao, Ben?

Penso voglia che ti sieda li'.

- Va bene. Siedero' di fronte a mamma. - D'accordo.

Caspita.

Pare che i Beatles siano appena usciti dallo Shea Stadium.

Accidenti!

Non sono proprio una rockstar.

Posso portarvi da bere?

- Per me una Fanta, grazie. - Certo.

- Una Peroni, grazie. - Buona idea.

Potremmo avere due piccoli bicchieri di vino della casa?

E tu cosa vorresti?

Prende solo un cubetto di ghiaccio.

- Con cosa? - No, solo il ghiaccio, grazie.

Ok.

Sa dire solamente cose come: "kss", "whuh" e "zz"?

Pochissime parole, attimi di forza esplosiva.

Come Jason Bourne.

Forse dovremmo tornare al Pizza Exp...

Non dirlo. Non ci andremo.

Si, perche' non vai

a comprare le palline d'impasto e le porti qui?

Rosie?

Vuoi che papa' ti porti le palline d'impasto?

Bene. Se lo faccio, smetterai di provare a mangiarmi?

Perfetto.

Salve. Faccio un salto da...

Pizza Express per prenderle le palline d'impasto, se e' ok.

C'e' qualche problema? Abbiamo grissini, bruschette...

No, no, nessun problema, tutto bene,

ama l'atmosfera, e' che preferisce il loro cibo, quindi

se e' ok, vado a prenderle

- e le porto qui... cosi' puo' mangiarle. - Aspetti.

Forse dovrei chiedere al direttore.

Noialtri ordineremo un sacco.

Ordinero' tipo, bistecca,

del budino.

Va bene.

Grazie, grazie. A dopo.

- 'Giorno, Simon. - 'Giorno.

Sistemo un po' qui,

prendo le mie cose, e poi

e' meglio che vada.

Devo andare al lavoro, quindi a presto, Kath.

- Ha bisogno di aiuto, Simon. - Lo so.

- Non posso parlarne ora. - Aiuto pratico.

So che non sono affari miei e dimmelo, se mi sto intromettendo,

voglio solo aiutare e mi sto scervellando.

Non ce la fa, Simon.

Stavo pensando che, una piccola cosa che potresti fare

sarebbe comprarle una lavastoviglie.

Credo ci voglia piu' di una lavastoviglie, Kath, ma grazie. Ci pensero'.

Ti ho sempre adorato, Simon, accidenti!

Scusa, sono proprio in ritardo.

No, non piangere.

Staremo bene. In tutti i matrimoni ci sono tempi duri.

Sono certo che passera'.

Non m'importa del matrimonio.

Mi e' sempre piaciuto vedervi insieme

dall'inizio,

perche' piu' di ogni altra cosa,

siete sempre stati

migliori amici.

Tesoro, non puoi giocare col passeggino.

Non puoi giocare col passeggino, Rosie.

Ho preso anche la pizza.

Non puoi giocare col passeggino. Non giocare col passeggino, amore.

Fa cosi' da due minuti dopo che te ne sei andato.

Fa proprio tante storie, non e' vero?

Stavo pensando che dovremmo spostarci in quell'angolo laggiu',

e poi potremmo mettere Rosie contro il muro.

Si', mettila nella cella di Rosie.

Non sarebbe una cattiva idea. Stare lontani dalle altre persone.

Mi scusi, cambiamo tavolo, va bene?

Certo.

No, Rosie.

- Teniamolo addosso. - Sai cosa, mamma, lasciamo che lei

- se lo tolga. - Si'.

Lo adora, lo adora davvero, ma fa caldo qui.

Grazie, mamma.

Grazie.

No, uno alla volta. Uno alla volta.

Fa lo stesso se abbiamo portato del cibo da fuori?

Certo.

Non lo diro' al direttore.

Posso portarvi altro da bere?

- Vorrei un'altra Peroni, grazie. - Si', altre due Peroni, grazie.

Gandalf, urge la tua magia.

Ho dimenticato come fare

chiesa e campanile

Oh, Signore.

Ciao, Chris.

Ciao, Claire.

Ehi.

Modellino azteco.

C'e' voluta tutta la settimana per farlo, vero signorina "so tutto io"?

Ma ha vinto il secondo premio alla mostra d'arte della scuola.

Cosi', pensavamo meritasse un panino vegano.

Brava, Ellie.

Ottimo lavoro.

Quel tavolo e' vicinissimo.

Ben e' fuori nel parco giochi. Vado a prenderlo.

Abbiamo chiesto ai bambini di dirci qualcosa su di loro.

LOUIS: Il colore che preferisco e' il verde.

JACK: Faccio il tifo per il Chelsea.

LUCY: In TV mi piace Peppa Pig.

BEN: Ho una sorella di nome Rosie.

- Allora, il tuo pranzo di compleanno? - Come sempre.

Ho visto dei meme fighi.

Meme fighi?

Si', sull'iPhone. Meme fighi.

Diventera' un milionario del web, questo qui.

Si sta comportando molto bene, vero?

Sembra davvero seria.

Pensi stia bene?

Si', e' solo serena, mamma, lasciala stare.

- Forse necessita del bagno. Potrei... - Mamma, davvero.

Allora, vedrai Jamie?

Si sta dondolando avanti e indietro. Sei costipata?

- Non le serve il bagno. - Che sta facendo?

A volte le piace

- dondolare avanti e indietro sulle punte. - Va bene.

Che intendi con fare avanti e indietro?

Lo sai.

Perbacco. Non al ristorante.

E' tutto normale.

Coi disturbi di apprendimento, c'e' meno inibizione.

In realta', se potessi farla seduto in ristorante, lo farei.

Fare cosa?

Beh, e' davvero sciocco, Rosie.

Bubu' settete.

Posso portar via dei piatti?

- Cucu'. - Va bene, Pat,

Rosie sta solo facendo Rosie.

Rosie!

# Tu sei il mio raggio di sole #

# Il mio unico raggio di sole #

# Mi rendi felice #

# Quando il cielo e' grigio #

Beh, ora ci fissano tutti. Si puo' avere un'altra bottiglia di vino?

Dobbiamo fermarla.

Perche' non prendiamo i regali?

Si', regali!

- Il nuovo pacco di carte! - Aprilo, aprilo, aprilo, aprilo!

"Grifone dal tallone tagliente", 2/2. "Insetto" e "Cavaliere".

Il mio mazzo sara' imbattibile.

In realta' il nostro, ma si'.

Grazie, mamma, e' grandioso.

- Il Divoratore di speranza. - Non dirle cosi'.

Ora, tuo padre ci ha detto di prenderti questo.

No, Rosie, no, no.

L'ho spiegato, vero Rosie? Te l'ho detto, e' il compleanno di Ben.

- Il compleanno di Ben. - Pensavo che potesse accadere, cosi'

ho comprato un paio di piccoli regali anche per Rosie.

Ma veramente! Ti ringrazio.

Grazie, mamma. E' magnifico, grazie.

Grazie, nonna.

Ed eccone qui un altro

per Ben.

Ed un altro anche per Rosie.

Sono una principessa, sono una principessa.

- Sono una principessa - Ho pensato fosse carina.

Grazie, nonna.

Mi hai preso qualcosa? Tipo un martello?

Questo e' arrivato un paio di giorni fa.

Dev'essere da parte di nonna e nonno John.

Sono una principessa

No, non puo' essere, perche'

avevano i biglietti per Anfield.

Credo sia una sorpresa.

E' una lampada Anglepoise!

Credevo di averla annullata.

- Cosa? - L'acquisto rapido sull'iPad.

Pochi mesi fa, ha preso un gatto giocattolo.

Non sono certo stata io.

Guardate,

ha la forma di una Z.

Ben fatto, Rosie, hai comprato la Z piu' costosa al mondo!

Cielo, non sa come andare sul "Dark web", vero?

Sai, e' davvero una bambina molto intelligente.

Sono una principessa.

Sono una principessa. Sono una principessa.

Sono una principessa. Sono una principessa...

Accidenti, dovevamo sederci piu' in la'.

Scusa, Chris, e' molto dura controllarla, percio' un po' di pazienza?

Dio, no, scusa, non voglio interrompere la festa. E' solo che...

Ellie l'ha fatto per Rosie.

Ma certo, e' veramente gentile.

Grazie, amico. Grazie davvero. Grazie, Ellie.

E' un modellino azteco bellissimo!

Favoloso, amico, cioe', non e' proprio...

E' favoloso, comunque.

Guarda, Rosie, guarda: un ippopotamo.

Ok, devo tornare. Qualcuno vuole le sue fragole.

Il tipo borghese che vuole strafare!

# Tanti auguri a te, #

# Tanti auguri a te, #

# Tanti auguri a te, #

# Tanti auguri a te! #

Veramente non e' il suo compleanno. E non le piace il gelato.

Ma grazie. Grazie.

Possiamo vedere la lista dei dolci, per favore? Grazie.

Che carina, vero?

Cavolo, lo sta facendo ancora.

Dobbiamo impedirle di farlo ancora.

Non e' vero, Pat. E comunque, va bene. Godiamoci...

Cantiamo un'altra canzone?

Oh! No, Kath, basta canzoni.

Ma le piace quando canto. Le e' sempre piaciuto che canti.

# Il primo giorno di Natale... #

Ti prego, non farle pensare che arrivi il Natale!

Ti prego, non farle pensare che arrivi Natale!

# Il secondo giorno di Natale #

# il mio vero amore mi mando'... #

Scappi?

Mi scoppia la testa. Scappo per fumare una sigaretta.

Puoi tirare indietro il tavolo, Pat?

Posso provare.

E'...?

E' la fuga piu' patetica di sempre.

Si', beh, comunque, voglio solo... solo...

- # Una pernice sopra un pero # - Dacci un momento.

# Il terzo giorno di Natale #

# il mio vero amore mi mando'... #

Rosie!

Mi dispiace tantissimo.

Papa', ho i biglietti per Anfield!

Ben?

Rosie?

Ma stavi ridendo?

Vuoi ridere di nuovo... per la mamma?

Lo sai, e' una cosa di lavoro.

Ha riso.

Rosie ha riso.

Oh, cavolo, e' la prima volta?

- Gia', pensavo volessi saperlo. - Gia', gia', gia', certo.

Oh, grazie mille. Allora,

Helen, ti ho tutta per me, in questa bella serata?

Sai che non posso resistere a un uomo con le Crocs.

- Che leggi? - La storia del servizio postale

di Middlesbrough. Veramente, sembra quasi un thriller.

Squisito.

Rosie ne vuole uno?

Oh, no.

- Io ne mangio un altro. - Ciao!

Ciao!

- L'ha fatto ancora? - No. No.

Solo quella volta. Ma ha riso, decisamente.

Fantastico.

Davvero fantastico.

Mi dispiace, Emily.

Per tutto. Ho deciso di fare...

di aiutarti di piu' e...

iniziero' a fare...

Oddio, l'ho provato tornando a casa... ma...

- Sei rimasto molto al pub? - No, stasera l'ho scansato.

Ecco, Em...

ti ho comprato un regalo.

Ma li' dentro non ci sta una lavastoviglie.

L'ho fatto fare.

Bello.

Bella presentazione.

Ti piace?

Mi sembrava adatta, per Rosie.

"Non ha alcun senso per me, ma, in fondo,

voi siete molto piccoli".

- E' Barbalbero che parla a Pippin, nel - Gia'...

- Signore degli Anelli. - Gia', lo so da dove viene.

Do' da mangiare a Rosie.

Vuoi?

Non solo stasera.

Dov'e' Rosie?

Tutto a posto, e' con Ben

Ora ha 12 anni. Legalmente, possiamo lasciarli soli e andare in vacanza?

Spero si sia goduto il compleanno.

Oh, ci siamo.

Mamma, accendi la candela.

E' il compleanno di Hippo?

# Tanti auguri #

# a Hippo, #

# tanti auguri #

# a Hippo, #

# tanti auguri #

# caro Hippo, #

# tanti auguri #

# a te! #

Revisione: LaNicca.

Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com