Original subtitles

Guarda Rosie, cos'ha trovato il nonno John!

E' una coccinella, Rosie.

Loro possono essere gialle o arancioni,

ma tutte hanno questi bei punti neri sul dorso.

Non e' bellissima?

Piano, Lenny. No, no, no.

Non mangiamo cose che abbiamo ucciso nel parco.

Come diceva la mamma, pensavamo di togliervi Ben dai piedi

- per tre settimane in estate. - Cosa?

Si'. Portarlo giu' in campagna,

portarlo a nuotare nel fiume, fare l'arrampicata.

Non proprio il tuo genere, lo so, ma lui lo adorera'.

E sappiamo quanto e' dura coi bambini, durante le vacanze estive.

- E per Rosie? - Non proprio il suo forte, vero?

Cos'e' il suo forte?

Penso solo che potrebbe essere buono per Ben

passare del tempo altrove, a giocare con i suoi cugini.

Infangarsi, fare cose da bambini.

E' figlio unico, se ci pensi.

Non e' figlio unico, ha una sorella.

Lo so, ma non nel senso proprio.

Ok, non parliamo di questo davanti Rosie.

Cosa?

Lei non puo' capire.

Di cosa ti preoccupi?

Sto solo dicendo, non e' che Ben viene

al parco e giocare con lei, no?

Ok, John, solo non lasciare che Em senta tutto questo.

There She Goes - Stagione 1 Episodio 4 - "The Wrong Grandad"

Traduzione: rebby, isa.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Allora, Rosie, questa e' la casa di nonna e nonno John.

Si', se inizia, dovrai vedertela tu con lui, ok? E' il tuo patrigno.

Eccoci qui, tesoro.

Bravo ragazzo.

Lo prendo io, grazie.

Ciao, mio ragazzone!

Da quanto e' cosi'?

Due mesi.

- Due mesi?! - Beh, e' difficile trovare il tempo,

sai, prendersi cura della signorina Caotica.

- Lo prendo io. - Perche'? Lei sta bene.

Mette ogni cosa in bocca, come ora.

- Non ha intenzione di ingoiarlo, vero? - Beh...

Beh, posso sistemarlo. Gioco da ragazzi.

Sai che sono qui per te qualsiasi cosa desideri, Simon.

Bene, cos'altro va fatto?

Appendere le fotografie?

Foto di Pat.

Lei adora Gandalf.

- Di sicuro preferisce te a mio padre. - Non mi interessa.

Mentre siamo qui,

possiamo prendere alcune foto di me e nonna.

Ti piacerebbe?

Sono a casa!

E' ok, Ann, posso farcela.

No, Rosie, lascia stare la busta. E' un incubo con la spesa.

- Va tutto bene, sta aiutando! - Rosie, non e' d'aiuto.

Va bene. Non si e' rotto niente.

Mangia ancora cose terribili, vero?

Sophie ha iniziato a mettere il cavolfiore nell'impasto della pizza

per Alice e Fliss.

Purtroppo, la pizza non e' la preferita di Rosie.

Infatti, sembra che abbia smesso di mangiarla del tutto.

- Sembra interessata all'insalata. - No, le interessa il cellofan.

Inizia a masticarlo poi ad ingoiarlo e non va bene,

perche' quando esce, sei come un mago che tira fuori

la fila di bandiere, ma meno bello, perche' e' ricoperto di...

lo sai.

Hai pensato di parlarne con un nutrizionista?

I dolcetti sono molto buoni, ma

forse, se fossero usati come ricompense.

Si', si', ci proviamo.

Qui dentro.

Bene...

Oh, Rosie, questo e' adorabile!

Questa e' la cartolina per la festa della mamma.

Voleva essere amorevole, ma dovrebbe esserci il controllo qualita'.

Di sicuro, se la maestra lo vede,

le dice, "ritentiamo?"

Perche' non puoi essere solo gentile?

Esiste la festa della mamma e la festa del papa',

ma perche' non c'e' la festa dei figli?

Ogni giorno e' la festa dei figli.

Allora, Ben, ho chiacchierato con tuo padre.

Ti piacerebbe scendere a casa di nonno e nonna

per tre settimane, in estate?

Si', sembra divertente.

Pensavo che sarebbe bello per Ben,

e ve lo togliereste dai piedi per qualche settimana.

Potete toglierci dai piedi Rosie.

Beh,

abbiamo solo pensato che sarebbe piu' adatto a Ben.

Il nonno sta pensando di costruire una casa sull'albero.

Nelle vacanze, non avremo qualche assistenza di sollievo

dai servizi sociali?

Sai, operatori che possano accudirla per una notte o nel weekend?

Potrebbe essere buono per Rosie.

Non vogliamo che lei si svegli in casa di estranei.

E durante il giorno?

Beh, il Mencap propone un paio di giorni, ma

in realta' e' tutto esaurito.

E i suoi amici?

Non c'e' un sistema di festicciole reciproche?

John, Rosie non ha amici. Siamo tutto quello che ha.

Eccetto Hippo.

Beh, meglio che vada a Wickes.

Allora, per la mattina di Natale,

stavamo pensando di andare tutti a piedi fino a Coombe Stone Tor.

Sarebbe divertente, eh, Ben?

Non e' previsto maltempo?

Esiste di peggio del maltempo, un abbigliamento non adatto.

E' cosi' che facciamo le cose nel Dartmoor, pioggia o sole.

- Questo non sara' buono per Rosie. - Perche' no?

La sua routine e' davvero importante. Lei non sta dormendo.

L'aria fresca la fara' crollare.

- Non al freddo. - So per certo una cosa,

neonati e bambini sono molto piu' forti di quanto non pensate.

- Andra' bene, Em. - Si', credo di essere l'esperta qui

su Rosie.

Porca puttana!

Ma se il 19 non ti va bene,

Ben ormai e' abbastanza grande da venire in treno da solo.

Sara' un bene per lui.

Rosie, non ringhiare con la nonna.

Fai attenzione, Ann, perche' morde, ultimamente.

Oh, lei sta bene.

Forse vuole qualcosa.

Rosie, hai sete?

- Vuoi il latte? - Occhio col latte,

perche' di solito va dappertutto.

Questa e' la mia brava ragazza!

Si', sei molto brava con nonna, non e' vero, Rosie?

Tutto fatto.

Deve asciugare e poi potrai usare la carta vetrata per levigare lo stucco.

Bene, dobbiamo iniziare a pensare al cibo.

- Non preoccuparti, facciamo noi. - No, tu siediti, rilassati.

Posso andare e mettere su un carico di pasta al pomodoro. Nessun disturbo.

- Non sono sicuro che la vogliamo. - Per te non la faccio.

E' solo un disturbo in piu'.

Perche' voi due non uscite?

Si'.

- E Rosie? - Lei stara' bene.

Si', uscite.

Sophie ha visto The Dance of Reality al cinema, l'altra settimana.

Sai, Jodorowsky.

Ha detto che era meraviglioso!

Lo fanno sicuramente, da queste parti.

Potremmo uscire.

Possiamo uscire, si'.

Non faremo tardi.

State quanto volete.

Allora, fai il bravo con nonna e nonno. Aiuta con Rosie.

- Si', mamma. - E se nonno chiede per le vacanze,

non devi dire si' a tutto. Perche' tre settimane e' tanto,

e loro non hanno l'iPad, giusto?

Voglio davvero andarci.

Anche se il nonno vuol farmi lavorare nel suo terreno.

- Em? - Si', arrivo!

Fai la brava bambina con nonna.

Chi e' la splendida ragazza di mamma?

Se fa chiasso,

forse vuole un bagno, ma anche la tele.

Ma noi abbiamo Peppa Pig nella box. E' il telecomando nero.

Via! Andate via,

dannazione, via!

Divertitevi!

- Prendiamo un drink prima, giusto? - Si'.

Dove andiamo?

- Beh... - Dove vuoi andare?

Andate, divertitevi. Ci pensiamo noi, qui.

Dove vuoi andare?

- Ehila'. - Oh, salve.

Scusi, sono John, il patrigno di Simon.

Chris.

Salve. Scusi.

Si', sono stato in giro.

Ho una maratona tra un paio di settimane. Cerco di battere il mio tempo.

1:37.15.

Io controllavo questo muro.

Simon ha detto che era un po' traballante, ma sembra vada bene.

Si', serviva solo un'aggiustatina. Cosi' mi sono fatto avanti e l'ho fatto.

Un anno fa, penso.

Il fai-da-te non e' il forte del mio figliastro.

Non saprebbe usare una vite auto-filettante.

Gli servono le istruzioni per usare un martello.

- No, e' un bravo ragazzo. - Oh, si', siamo orgogliosi di lui.

Si'. Ci vediamo.

Cosa? Simon!

Oh, Dio!

Non svegliarmi, sono le tre del mattino.

- Voglio solo un abbraccio. - No. Va via!

No, non voglio niente del genere, voglio solo parlare, Em.

Simon, non di nuovo.

Lei ha appena smesso di piangere.

No, vieni qui, vieni qui.

Simon,

fermo!

Sto solo cercando di dimostrare affetto a mia moglie!

Che cazzo c'e' di sbagliato in questo? Cosa?!

Perche' farai agitare Rosie,

schifoso, egoista bastardo!

Com'e' che sei di nuovo cosi' ubriaco?

Vaffanculo!

Oh, vaffanculo, ipocrita testa di cazzo!

Sei noiosa. Sei noiosa.

- Mi annoi. - Non mi interessa. Va' via.

Ipocrita

testa di cazzo.

Buon Natale del cazzo.

No, io posso stare qui, se voglio.

Simon.

Tutto questo deve finire.

Bene, stiamo uscendo.

- Cosa stai facendo? - Porto i bambini fuori.

No. Puoi venire qui, per favore, Ben?

Dacci una possibilita' di toglierci dai piedi.

Dove andate?

Non abbiamo deciso.

Puoi assicurarti che tu

gli tieni la mano in strada?

Non devi preoccuparti.

Staremo un paio d'ore.

Il suo completo per la neve e' sul passeggino.

Ciao, Ben.

Sicuramente andra' bene.

Si', io sono la madre,

perche' nessuno in questa famiglia lo capisce?

Grazie.

Questo appuntamento non sta andando bene.

Sembri piu' vecchia di quanto dovresti essere.

Sono solo felice di essere ad un appuntamento, ad essere onesta.

Sai, sono sposata, sto solo cercando di divertirmi.

Mio marito e' un totale imbecille.

Beh,

hai fatto i tuoi voti,

percio' sono tutto cio' che avrai per il resto della tua vita.

Oh, tesoro,

per il resto della tua vita.

Beh...

Liberi dai bambini, per stasera.

E' come quando ci siamo incontrati. Riaccendiamo quella magia.

Possiamo andare all'unione studentesca

e passare la sera giocando a Pac-Man!

- Sarebbe grandioso. - Si'!

Allora, vuoi andare e vedere quel film?

Com'era? Dance of qualcosa? Reality?

Si'. Si', cioe' Mad Max: Fury Road e' alle otto.

I Minions lo fanno ancora?

Hanno sprecato cosi' tanti soldi sugli effetti speciali.

C'e' cosi' tanta storia naturale affascinante da guardare.

L'ultimo programma di Attenborough e' incredibile.

Oh, si', e' andato all'Hwange National Park,

ci siamo stati,

e ha ripreso questo incredibile gioco di sfida

tra lucertole agama e un branco di leoni.

E' stato spettacolare.

Cioe', questo cosa dovrebbe essere?

Un Nazgul.

- Che idiozia. - E come fa a non ucciderlo?

Cioe', lo ha pugnalato e non sanguina nemmeno.

E' protetto dall'armatura elfica.

E' irrealistico pero', no?

No, parla di un Hobbit che sta cercando di distruggere

un anello magico, sul Monte Fato.

E' il film preferito di mamma e papa'.

Non mi sorprende.

Bene, Rosie, penso che sia il momento del tuo te'.

Sei stata molto brava.

Ti piacerebbe un po' di pasta con la ricetta di zia Sophie?

Svuoteranno la lavastoviglie,

poi ci vorranno ore per rimettere tutto a posto.

L'ultima volta, hanno preso il condimento dell'insalata,

hanno messo il suo barattolo

con... con i bicchieri,

e messo il coperchio nel cassetto dei coltelli.

Per quale motivo li hanno divisi, Si? Perche'?

Forse li abbiamo messi noi nel posto sbagliato.

Beh, abbiamo fatto tutto nel modo sbagliato.

Prima mi e' toccato "Rosie ha una dieta di merda".

Ce l'ha.

Lo so!

Hai notato che improvvisamente,

lei non fa i capricci?

Tutto e' cosi' semplice

mi sono seduta pensando, "Su, amore, impazzisci."

Sai, "Sbatti un po' il tuo braccio, mordi nonna."

"Non troppo forte, ovviamente, ma falle un segno!"

Forse siamo solo noi, magari siamo dei genitori terribili.

Lo siamo. Rispetto a tua sorella... Gesu'!

Dio. Mi sono sentita cosi' tutto il giorno.

Ho pensato che, probabilmente, Fliss

e' uscita fuori dalla vagina di Sophie

facendo l'esame di violino di terza e prendendo una lode.

- Un altro giro? - Si', si', vacci piano, pero'.

Non vogliamo chiami i tuoi genitori "stronzi".

Sai, non possiamo permetterci un viaggio

a Center Parcs per scusarci. Ancora.

Gia'.

Dunque, mia cara Rosie,

questa e' una deliziosa pasta con sugo.

Beh, allora,

ricominciamo tutto da capo, no?

Vedrai moltissimi animali veri, in estate.

Nonno, mangeremo sempre fuori, nel Devon?

Certo che si', tireremo fuori la coperta da picnic.

Con tutte le vespe?

Dannazione, starai bene.

Loro ti viziano.

E' lui che fa Sharpe?

- Tutto bene? - Non ha voluto la pasta.

Ma alla fine ce l'abbiamo fatta, non e' vero, Rosie?

Penso sia il momento di un

bagnetto.

Quello che non capisco...

se per lei e' cosi' facile accudirla, perche' non vuole farlo in estate?

"Qualsiasi cosa per te, mi taglio la gamba, Simon. Qualsiasi cosa."

"Badare Rosie?" "Scusa, non ti sento."

"Ben? Si', certo che terremo Ben." "Rosie?"

"Rosie? Impegnati quella settimana. Qual era? Perche' siamo impegnati."

Ed e' perche' non vogliono ammettere

che e' un noioso incubo.

Sai, chi mai vorrebbe occuparsene per tre settimane?

Si', certo, ma vogliono camuffarlo con "e' un bene per Ben".

- Figlio unico... - Che cosa?

Niente. Cioe', non gli e' nemmeno permesso usare l'iPad, la'.

E' quello che ho detto!

E la loro connessione e' ancora piu' lenta di Rosie.

Giu' le mani dalla mia Rosie.

Sai, probabilmente fara' davvero bene a Ben.

Lo so, ma non voglio che loro tengano Ben, perche' continuano a dire

che facilitano le cose, ma e' piu' facile con Ben qui.

Lui ci aiuta con lei.

Lui aiuta me.

Lui mi aiuta sempre...

Va tutto bene a casa, non e' vero?

Devo telefonare?

Forse non dovremmo parlare dei bambini tutta la sera.

Gia'.

E' proprio una buona birra.

Sono sicuro che stanno bene.

Inoltre, c'e' solo un campo, nel paese, dove prende il telefono.

E anche li' devi saltare per beccarlo.

Stiamo facendo a gara per chi abbassa prima lo sguardo?

Cosa vuoi dirmi, Simon?

Penso che sia un'occasione per parlare.

Non ho piu' niente da dire.

Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dimmelo.

Non ti ricordi, vero?

Tu non ricordi mai, perche' hai distrutto quel pezzo

di ricordo con la magia dell'alcol.

E non ricordi questa mattina,

perche' eri incosciente,

mentre sto facendo i conti con tutto il casino, alle 5 di mattina.

Ok.

Scusa.

Questo accade tutte le volte, Simon.

Sai, ti ubriachi fuori al lavoro con Helen

o adesso, sembra,

da solo.

Scusa.

Em, ho bisogno di essere amato.

E tu hai il coraggio

di agire cosi' duramente

e in modo presuntuoso.

E chiedere amore.

Sento che tu non mi ami piu'.

Oh, Gesu',

Si.

Ascolta te stesso.

Non riguarda te.

Quand'e' l'ultima volta

che hai prestato attenzione

a quello

che sto passando io

- e di cui ho bisogno? - Tu la fai tragica.

Stai zitto, solo stai zitto.

Sai a cosa penso quando sono sdraiata accanto a te,

dopo che tu

mi hai urlato che merda sono,

in faccia, alle 3 del mattino?

Lo rivedo nella mia mente come fosse un film,

e tu stai spingendo Rosie nel passeggino in fondo la strada,

distante da me e Ben,

e un pullman vi supera, sterza

e vi investe

entrambi.

E io non vedo niente,

vedo solo il passeggino

sotto il pullman,

ma ovviamente,

sai, nessun sopravvissuto,

e io... sono libera.

Sono libera di ricominciare

con Ben,

meraviglioso Ben...

che mi rende cosi' orgogliosa ogni secondo di ogni giorno.

E io potrei conoscere qualcuno di nuovo, qualcuno

fedele e noioso,

che e' gentile con me e non si ubriaca,

e potrei annoiarmi a morte,

ma

almeno io...

mi sentirei apprezzata.

Sai, mi deprime il fatto che...

ho fissato il livello cosi' tristemente

basso.

E io... io ti odio.

Ti odio,

Simon...

per non aver nemmeno provato

a raggiungere un livello

che e' moltissimo al di sotto

di quanto in realta' penso di meritare.

Ma, soprattutto io...

io disprezzo me stessa...

per avere quei pensieri su Rosie.

Ma, sai...

non potrebbe accadere,

perche' quando tutti e quattro usciamo,

tu cammini avanti con Ben.

Sono sempre io

che finisco a spingere quel cazzo di passeggino!

Non farlo. No. Non farlo.

Magnifica sequenza, questa.

Il bisogne delle foreste africane,

ippopotami, elefanti e potamoceri

tutti escono dalla foresta per prendere il sole e nuotare.

Non lo vedi mica, a Londra.

C'e' lo zoo.

Rosie, ma che bello schizzare!

Ora, Rosie, calmati!

Penso che sia il momento di uscire.

No, Rosie!

Nonno, mi dai una mano per far uscire Rosie dalla vasca, per favore?!

Dovremmo pensare a cosa mangiare per cena.

Andiamo, tu.

Andiamo, gnometto. Prepariamoci per andare a dormire.

Sai come si dice, se la vita ti offre limoni, beh, un limone,

fatti un gin tonic.

Meccanismo di difesa, immagino.

No, non lo e'.

- Tu hai sempre bevuto troppo. - Va bene, John, non dirmelo.

Non osare utilizzare Rosie come una scusa.

Beh, grazie a mio padre, allora.

Quel cazzo di gene difettoso! In un modo o nell'altro,

- e' la rovina della mia famiglia. - Non c'entra con Bill.

E' tua responsabilita', Simon.

Grazie per il discorso, John, proprio quello che serve. Grazie.

Si', beh, qualcuno doveva dirtelo.

Devi darti una regolata,

perche' finirai per perdere Em.

Potresti perdere tutti.

Non so nemmeno se lei mi ama ancora.

Si', beh, io saro' anche solo un vecchio stronzo stupido,

ma tu continua pure a bere e tenere il broncio.

Le donne lo trovano davvero attraente.

Si', lo so!

Io sono il nonno sbagliato, apparentemente.

- Mettiamo il cancello alle scale? - No, lei stara' bene.

Onestamente, loro si preoccupano troppo.

Ora, tu,

nel letto!

No, noi non usiamo l'ipad, stasera.

Ti leggo una storia.

Sai, non ho mai capito perche' la gente e' ossessionata

da quei dannati dinosauri.

Ma dai!

Questo lo comprammo a Ben quando era piccolo.

E' un bellissimo libro di fiabe popolari africane per bambini.

Era uno dei preferiti di Nelson Mandela.

Ecco una storia fantastica del Botswana.

"Tanti anni fa...

un ragazzino di nome Nkipidi

viveva nell'entroterra,

in un bellissimo villaggio,

accanto a dove crescono gli alberi motlopi."

Penso che dovremmo tagliare quelle unghie!

Nonna, puoi andare a cercare delle forbici?

Certo.

Ci sono tanti tipi di scenari.

Sai, al parco giochi, o...

anche solo a casa, seduti a guardare la tv o...

giocare all'iPad o altro.

Oppure, c'e' uno a cui continuo a pensare, dove lei va ad una festa...

e io l'aiuto a prepararsi, e lei dice: "No, papa', lascia stare, so fare."

Il fatto e', Em, che lei parla, lei parla sempre, nei miei sogni.

Dobbiamo proprio andare a casa ora,

Si, andiamo. Vediamo se e' sveglia.

- Si'. - A darle un grande abbraccio.

Allora...

ti va di incontrarci ancora?

Il prossimo anno, alla stessa ora?

"Si impegno' tanto per dare al bisonte

un ampio giaciglio, da quel momento in poi."

E' bella, no?

Andra' tutto bene, smettila di preoccuparti!

- Non si tratta di estetica! - Credo sia che...

E' una risposta impulsiva.

- No. - Non apprezzo...

- Bella serata? - Si', grandiosa.

- Come sono stati? - Bravi.

- Rosie? - Brava.

Si'? Ha mangiato?

Si', un bel piatto di pasta al sugo.

Fatto il bagno, lavati i denti. E' a letto, ora.

Si', John dice che Rosie si e' comportata bene.

Certo! Bravissima.

Che c'e', mamma. Perche' sei strana?

Niente!

Ho appena controllato Rosie,

non si e' ancora addormentata, quindi lasciamola in pace.

Mettero' il cancello alle scale.

Mamma, cos'e' successo?

Rosie?

Rosie!

Oh, mio Dio!

Cosa ti hanno fatto?!

Che avete fatto alla mia bellissima principessa? Che le avete fatto?!

Quanto "speciale" pensavate dovesse sembrare?!

La frangia era da tagliare. Le andava negli occhi.

Ha gia' abbastanza problemi,

senza sembrare scappata dal Nido del Cuculo!

Non essere sciocco, e' solo una spuntatina.

Assomiglia a Dave Hill degli Slade!

Non e' nemmeno dritta!

Proprio non ce la fate a non intromettervi sempre, vero?

Perche' non lasciate le cose come stanno, eh?

Perche'?! Voglio dire...

Ve lo chiedo davvero!

Perche' non la piantate?

Mamma, ha un aspetto orribile.

- Perche' gliel'hai lasciato fare? - Non ero in camera!

E poi stava solo cercando di aiutare.

Non scordarti tutto quello che fa per te.

Lo so, ma a volte sembra solo fare il comodo suo.

- Non si tratta di me, lui o dei bambini. - Non e' vero.

Ah, no? "Oh, faro' di tutto per te, Simon."

E allora,

perche' va bene portare via Ben, d'estate, e Rosie no?

Lui non e' il problema, lei si'.

J-John...

la porterebbe...

senza nemmeno pensarci.

E' perche' ho paura io, Simon.

Se dovesse succederle qualcosa.

Insomma, va tutto bene qua a Londra.

Hai la casa tutta attrezzata, ma nel Devon?!

Il fiume e' cosi' vicino.

Se dovesse succederle qualcosa, non me lo perdonerei mai.

La amo cosi' tanto!

- Andiamo, dammi Rosie. - No, e' tutto a posto, sta bene.

Lo so, non sono qui per Rosie.

Sono qui per prendermi cura di te.

Cosi' dormirai un po'.

Ci pensiamo noi a lei, d'ora in poi.

Grazie.

Sai,

ti amiamo tutti tantissimo, Emily.

Penso che forse...

sarebbe meglio se te lo dicessimo piu' spesso.

Cos'e' successo?

Aveva i capelli negli occhi,

quindi ho cominciato a tagliare,

ma non erano pari, e...

ho provato a compensare

tagliando dall'altro lato.

E alla fine...

Va tutto bene.

Ricrescera'.

- Stupido disgraziato! - Mi dispiace, non volevo.

John, e' tutto a posto.

Grazie per averci fatto andare al pub.

E sono sicura che Ben

adorerebbe vivere qualche avventura con il nonno.

Non avrai mica tagliato i capelli anche a Ben?

Revisione: LaNicca.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com