Original subtitles

Ma, papa', se Paul Cesso fosse un vero giocatore, perche' dovrebbero assumerlo?

L'aveva preso la squadra dell'Orrido, ma allora li allenava Barry Schifo.

- Quanto fa schifo Barry Schifo? - Giocano con schema 2-4-3.

- Ma la somma non fa dieci. - Ecco quanto fa schifo.

Perdevano 2-0, una volta, dopo neanche un minuto.

Pensi che sarebbe stato meglio se non avessero preso Geoff Sempre al Cesso?

Assolutamente.

Uno, due, tre.

There she goes - Stagione 1 Episodio 3 - What Rosie wants

Bene, andiamo a nuotare.

Traduzione: Rebby, Cecile26.

Pronta per il bagno? Pronta per il bagno? Pronta per il bagno?

Andiamo, tesoro. Andiamo a nuotare.

Nuotare!

Forza, Rosie.

Mamma e papa' sono bagnati.

Andiamo, siamo tutti bagnati adesso.

Rosie, tu ami nuotare, andiamo.

Andiamo. E' ora di divertirsi, andiamo.

Bagniamoci i piedi, guarda.

Solo un piede, un piede, un piede. Andiamo, solo un piede. Cosi'.

Ok.

Cosi'. Andiamo, tesoro. Divertiamoci un po' con gli spruzzi.

- Che brava ragazza. - Tu lo adori, non e' vero?

E' grandioso, vero? Tu ami nuotare, no?

Magari dovremmo cantare la canzone Dingle Dangle Scarecrow.

Rosie, non mordere mamma.

Non mordere mamma.

No, non ringhiare. Andiamo.

- Dovremmo andarcene? - No, lei adora nuotare.

Restiamo qui fino a quando non inizia a divertirsi.

No! Rosie.

Rosie.

Inizia a divertirti, mi capisci?

Mi scusi, ma Max ci stava giocando.

- Si'. - Non si fregano le cose.

- Cosa c'e' che non va in certe persone? - Cosa c'e'? Da quanto ce l'ha?

- Mi dispiace davvero - E' ok, tesoro.

La ragazzina non ha capito che lo squalo era tuo.

Penso che dovremmo andare. Ben, andiamo via.

Ben fatto, Rosie. Hai di nuovo rovinato tutto.

Non so cosa stai indicando, Rosie.

No, Rosie, andiamo, andiamo.

- Va tutto bene? - Si', va bene, si'.

L'abbiamo portata qui per una sorpresa.

- Se la sollevi. - Lo faccio.

Sai qual e' l'errore?

Pensavamo che la piscina fosse il suo posto preferito

A quanto pare, e' il posto che lei odia di piu', in assoluto, nel mondo.

Tutto bene. Tieni giu' le mani, tesoro.

Non capisco. Pensi che il suo cervello stia attraversando la crisi dei due anni...

ma con il corpo di un barbaro di otto?

Forza, costituzione, destrezza da diciottenne.

E intelligenza di tre.

Si', ma il carisma e' da 18,

e di sicuro, l'adattamento e il caos positivo.

Ci hai pensato molto, vero?

Forse hai gia' pensato che personaggio di Dungeons & Dragons saremmo.

- Si', certo. - Io sono l'elfo stregone?

Beh, si'.

E papa' e' qualcosa di stupido come un druido?

- Si', druido orco. - Oh, sei proprio una piccola idiota.

Sei fortunata che ti ho trovata e presa con me.

Cioe', le hai fatto un incantesimo,

cosi' che mamma non fosse scoraggiata dalla tua bruttezza.

Un incantesimo anti-vomito.

Beh, certo non e' intelligente tre. Cioe', si', non vincera' mai L'Eredita',

ma la sua condizione cognitiva va oltre la sua comunicazione.

- Davvero? - Si', hai visto quando stava indicando.

Non e' che odia nuotare. E' che vuole andare da qualche altra parte.

Giusto, quindi noi siamo tutti idioti.

Si', penso solo che dobbiamo trovare dei modi...

migliori per scoprire cosa vuole Rosie.

Che vuole Rosie. Credo che gran parte degli psicologi userebbe i Mini Cheddar.

No, non colpirlo.

Andiamo, andiamo. La testa dentro.

E il rumore che fa quando mangia alla scrivania.

Come fai a succhiare un biscotto secco?

Sembra che stia mangiando un Ringo.

E quel profumo che indossa. Onestamente, sembra Malizia Uomo.

Sono preoccupata che le piante in ufficio possano morire.

Sinceramente, ne usa troppo, credo che potrebbe aver seppellito un corpo

e gli serva per mascherare l'odore.

Ho bisogno che torni presto, amica.

Hai idea di quanto durera' il tuo congedo di maternita'?

Non lo so, non lo so.

Non so se posso tornare.

Che bravo ragazzo.

Vengo a giocare con te in un minuto.

Ciao, tesoro.

Perche' non hai risposto?

La ricezione e' pessima, scusa. Per cos'era?

L'assistente per l'infanzia vuole venire giovedi'.

Venerdi' c'e' la pubblicazione, siamo davvero in difficolta'.

E se fosse molto presto?

Non sono bravo in questi incontri, benefattori con la faccia da culo,

che spulciano la pattumiera, contano le bottiglie.

Lei vuole venire a controllare Rosie.

Non penso di essere libero.

Allora, puoi venire all'ospedale per l'appuntamento del 22?

Cosa sarebbe?

E' il genetista.

Devi venire perche', hanno bisogno di un campione di DNA di entrambi.

In questo caso avro' bisogno solo di una scrivania e della password del Wi-Fi.

- E' un campione di sangue. - Era uno scherzo.

Vedo se riesco a spostare un po' di cose.

E' per Rosie.

Fallo e basta.

Ok. Ciao. Ciao.

Sai quegli avvocati che ti chiamano per chiederti

se hai avuto un incidente non per colpa tua?

Credi che per Rosie funzionerebbe?

Potrei guadagnare un po' di soldi.

Potrebbero mettere un cartello di pericolo su per la vagina di Emily.

- Vi divertite un sacco, a casa, eh? - Lo sai.

Siamo come due collaboratori che non vanno d'accordo sulla gestione di un asilo

di scarsa reputazione.

Collaboratori? E tu fai...

cosa?

Si', lei fa la maggior parte del lavoro, ma io son piu' un commerciante d'umore.

- Sei il signore delle atmosfere. - No.

E' che e' sempre tutto cosi' maledettamente serio!

Credo che l'essere genitori lo comporti.

E che ne diresti... di fuggire?

Tipo in un hotel di campagna, per un weekend piccante?

Sono lusingato, Hels, non credo che sarebbe giusto,

tra di noi. Sei la madrina di Ben.

Esilarante fraintendimento, Si!

Aspetta.

Perche' non sono la madrina di Rosie?

Dio non c'entra niente.

Seriamente,

porta Emily da qualche parte.

Se devi startene li' in un permaloso silenzio,

tanto vale farlo in luogo con un bel bar.

A proposito, martedi' ho avuto un appuntamento folle.

Indovina dove ha suggerito di incontrarci.

Non indovinerai mai.

La nave HMS Belfast!

Davvero.

- Allora, ci siamo visti alle 6.30... - Se andassimo via,

insisterebbe per portare i bambini.

Scusa, Si.

Dimenticavo che ci e' concesso di parlare solo di te.

Va bene, ok. Abbiamo finito di nuotare ora, Rosie.

Abbiamo smesso di nuotare.

Cosa vorresti fare?

Cosa volevi fare, tesoro?

Volevi andare a nuotare o andare al parco?

Volevi andare a nuotare o andare al parco?

Brava ragazza! Brava ragazza!

Rosie, preferisci andare al parco

o mangiare secchi di schifo?

Rosie, a chi vuoi piu' bene?

Al papa' o al mostro Pupu'??

Deve averla capita davvero, questa.

Ci deve essere un modo per scoprire cosa vuole Rosie.

Voglio dire, a scuola hanno una tavola con delle immagini

come il parco giochi e la palestra, la camera sensoriale.

Potremmo fare cosi'. Potremmo...

trovare immagini di una piscina,

di una biblioteca, del parco giochi, di una piscina di palline,

la Foresta di Tees.

Che ne dici di fare queste foto ora? Posso usare il mio nuovo telefono.

Si, poi porto i bambini a casa e gli do il pranzo!

Sai che non ho la patente. Cerco di rendermi utile.

No. Lo capisco, si'.

- Si'? - Si', si'.

Ci vediamo dopo, ragazzi.

Si, penso basti stamparle e attaccarle in un quaderno.

Non credo che le esporremo da qualche parte.

Non avevo capito che fosse un compito.

Cosa?

Qualsiasi cosa mi diranno i dottori,

mi fara' innamorare di te ancora di piu'.

AMBULATORIO

Salve. Sono il dottor Pritchard, uno dei genetisti.

- Salve. Emily. - E' come il professor Xavier?

Degli X-Men.

Prego, sedetevi.

E...

fatemi dare un'occhiata a

Rosie, giusto?

Rosie,

Rosie, se dopo usciamo di nuovo, dove vorresti andare?

Cosa vuole Rosie?

Io voglio...

Uno.

Due.

Uoo.

Uno, due, uomo

Uno, due, uomo.

Uno, due, uomo? Cosa significa, Rosie?

Uno, due, uomo.

Forza. Mangia i tuoi bastoncini di pesce, tesoro.

Sono pieni di Omega, fa bene al cervello.

Uno, due, uomo. E' una canzone?

#Uno, due, tre, quattro e cinque#

# una volta ho preso un pesce vivo... #

Non puoi mangiare solo le patatine, Rosie.

"Uno, due, uomo" e' una canzone diversa?

E' la canzone del capitombolo?

# C'erano dieci uomini sul letto e il piu' piccolo disse #

# "fatti in la', fatti in la'!" #

# Cosi', tutti si spostarono e uno cadde giu'... #

# C'erano nove uomini sul letto e... #

Mamma, non credo si tratti di persone che cadono dal letto.

Ma tu ami questa canzone, giusto? La cantavo anche per te.

Ciao. Tutto bene?

Si', sta continuando a scrivere "uno, due, uomo"

sul CAA.

L'ha fatto con te?

No, che significa?

Non so. Credevo fosse una canzone. Hai presente: "1, 2, allaccio le scarpe"

ma non sembra molto interessata.

"Uno, due, uomo."

Forse e' una canzone, forse vuole quel capogruppo della biblioteca.

Quello che venderebbe l'anima per andare alla TV dei bambini.

Si'! Ha senso.

Non sono solo un bel faccino.

Non dico di saper leggere la mente, ma credo di saper leggere i cuori.

Bene, Deanna, come in Troi, non come la Principessa del Popolo

- Dove sei? - Nella Foresta di Tees.

Tanto vale fare altre foto. Vado alla grande.

Va bene, allora. Ci vediamo tra poco.

Ok. Ciao. Ciao.

Ben...

guarda se riesci a trovare la biblioteca con Street View.

- E' il nonno Gandalf. - E' lui "Uno, due, uomo"?

Va bene.

Trova la biblioteca Albert Street.

E' la biblioteca?

Ok. Cerca Mark Cross. Cantiamo tutti insieme.

E' lui.

Basta. Credo che papa' si sia sbagliato.

Dai un occhiata alla sua cronologia.

Vediamo!

Oh, mio Dio!

Forse non dovremmo lasciarle usare l' iPad cosi tanto.

- Io c'e' l'ho un ora al giorno! - Tu devi fare i compiti.

- Credo che Rosie li farebbe meglio di me. - Lo so, tesoro. La vita e' dura.

Cavolo! Come fa a trovare tutto questo?

Qual e' la ricerca piu' recente che ha fatto?

- Canzone dell'alfabeto. - Qualcos'altro?

Hippo fa la pupu.

Video sul granoturco.

Altre canzoni sulle lettere.

Persone in palestra.

Giornalisti televisivi russi.

Altri video sul granoturco.

Il blog di Peppa Pig.

Qualcosa coi numeri?

- Si', canzoni coi numeri. - Ok, e' questa?

E' la canzone dei numeri?

Allora, e' nel nono percentile di peso e nel secondo percentile di altezza,

ma tutte le sue misure sono inferiori al secondo percentile.

Si'. Credo di poter affermare che e' affetta da microcefalia.

Credo che

ci siano potenziali indicatori di dismorfia.

Ha problemi circolatori?

Si', ha le estremita' fredde.

Ok. Grazie, Rosie.

Il prossimo passo sara' scoprire

le cause della microcefalia.

Ora, e' di prassi che i genitori compilino un questionario.

Le domande sono di routine, ha avuto infezioni durante

la gravidanza? Ha fatto uso di alcool?

Chi, io o lei?

In questo caso, ci interessa di piu' sua moglie.

Faremo anche una risonanza magnetica al cervello di vostra figlia.

Sono controlli per vedere se ci sono anomalie strutturali?

Si'.

Possono esserci rari casi, come un ictus pre-natale,

che possiamo scartare.

Tuttavia, una causa genetica e' piu' probabile. Ora,

non ci sono malattie genetiche ereditarie,

nella vostra storia, quindi...

un evento casuale, come una micro-cancellazione

o micro-duplicazione e' molto probabile.

Potrebbe esserci una parte mancante di un cromosoma,

o uno con un pezzetto in piu', o qualche anomalia nella sequenza.

Quindi, potrebbe essere un X-Man.

Pero' non credo che abbia qualche super potere.

A meno che non contiamo i grossi movimenti intestinali.

Ha dei movimenti intestinali insoliti?

No, io... io stavo solo scherzando.

Scusi.

Quindi, come si svolgono questi test genetici?

Mi permetta di trovare la liberatoria.

Non scusarti per me.

Sto cercando di concentrarmi su cosa dice.

Allora,

cio' che voglio dire che ci sono letteralmente milioni

di possibili malformazioni genetiche.

E' improbabile che questi test forniscano

delle risposte facili e veloci.

Ora, il nostro migliore strumento diagnostico, quando si tratta di

ritardo nello sviluppo, e' il tempo.

Vostra figlia potrebbe essere lenta

o potrebbe avere una condizione anormale.

Se lei, regolarmente, non riesce a raggiungere certi traguardi,

in un certo arco di tempo,

forse potremmo iniziare a entusiasmarci.

Scusi...

Ha detto proprio "entusiasmarci"?

Ok. Questi sono i moduli. Ho bisogno delle vostre firme.

Ciao.

Ciao.

Mia figlia ha dei problemi mentali.

No, non e' qui. E' a casa.

Perche' sta scattando foto ai bambini?

Non e' cosi'

Lo sto facendo, ma...

mi servono le foto della piscina per bambini.

Sto facendo un libro.

Oscurero' le loro facce. Quale e' suo figlio?

Vuole che le cancelli?

Non sembro spaventoso, vero?

Dio, non posso credere di averti sposato.

Dai, questa non e' proprio la faccia di un maniaco sessuale.

Penso che avere un iPhone pieno di

fotografie di tombe e bambini seminudi non sia di aiuto.

Sono di buon gusto.

Inconcepibile, che qualcuno possa pensare questo di me.

Di qualsiasi genitore. Cioe', una volta che li hai messi a letto,

l'ultima cosa che vuoi fare e' svegliarli.

Vuoi partecipare a questo Progetto Genoma 100.000?

- Che cos'e'? - E' un nuovo programma nazionale

per le patologie genetiche rare.

Cioe', il massimo che possiamo sperare dai dottori, in realta',

e' che continuino a fare test, su test, su test e poi,

forse un giorno, saranno in grado di dire con certezza che e' tutta colpa tua.

Si'. Ed e'...

non e' mica colpa mia.

Mi dispiace. Ma davvero non lo e'.

E' molto piu' probabile che sia uno dei tuoi...

- sai, piccoli, smilzi... - Lo so.

stronzetti spermatozoi che, in qualche modo,

sai, per puro...

sforzo, in qualche modo e' riuscito a vincere la gara.

Era un po' come lo svantaggiato, il meno favorito dello sperma,

tipo il Chievo dello sperma.

Sarebbe bello avere qualche risposta, penso, no?

Sicuro.

Si'? Prendo un appuntamento?

Cioe', tutti i recenti...

test, sai, il Rubinstein-Taybi,

Angelman, sono solo ipotesi.

Cio' che bisogna che facciano e'

un po' capire la mancanza di quali cromosomi ti da' l'ossessione per

video di donne sui tapis roulant,

video croati su come si fa la pasta e...

canzoni sui raggi X.

Uno, due, uomo.

Lei... continua a scriverlo.

Non e' la biblioteca.

Ok. Ne sarai ossessionata tutta la notte?

- Si', probabilmente. - Si'.

Pensi che sia il parco giochi dei serpenti?

I serpenti sono numerati, guarda.

Guarda.

Perche' "uomo"?

Non so. Forse perche' non c'e' un pulsante per il serpente. Che sia quello?

Poi mi lasci ascoltare l'analisi delle partite? Si', potrebbe essere quello.

Si', potrebbe, no?

Sei proprio un'adorabile idiota.

"Entusiasmarsi"? Cosa vuol dire, entusiasmarsi?

Cosa vuole, venderla al Circo dei Mostri?

Come fosse il suo Elephant Man?

No, lui e' solo un genetista.

Pensa che dara' il suo nome a una sindrome.

Credo che forse esista gia' una sindrome di Pritchard.

Eh, poverino, avra' la sindrome Prichard2, come quando arrivi troppo tardi

a registrare un account e-mail.

Lei non e' una cavia

da sondare e sforacchiare. E' nostra figlia.

Seriamente... che importa cio' che ha?

- Beh, si'... - E' solo la nostra Rosie, tutto qui.

La sua patologia potrebbe essere legata ad altri problemi,

cardiaci, renali, neurologici.

Allora ce ne occuperemo se accadra'. Purche' le vogliamo bene.

Non serve che qualche idiota cerchi di risolverla come un sudoku.

Beh, per me si'.

Sai, tutte le stronzate sentimentali, e' geniale,

ma se c'e' qualche Rain Man, da qualche parte, che vuole

spendere il suo tempo a spulciare il DNA di Rosie

e avere il suo momento "eureka", allora, grandioso.

Allora per te va bene che lui si entusiasmi?

Si', lo sono.

Mi sta bene, perche' voglio entusiasmarmi anch'io.

Voglio che lo risolva, perche' lo voglio risolvere anch'io.

Allora, e' di questo che si tratta, tutte queste tabelle e grafici e liste?

- Perche' sembra che studi per un esame. - E' quello che faccio.

Io trovo risposte e, in questo momento,

non so nemmeno quali cazzo siano le domande.

Cosi' Rosie e' solo questo per te, solo un problema da risolvere?

No, voglio solo sapere che un giorno,

ci sara' qualcosa

che si puo' risolvere.

Beh, io non ce la faccio.

Io...

non ce la faccio proprio.

Stai bene, Rosie?

Vuoi uscire?

Cosa? Papa' sta guardando questo.

Mamma e Ben saranno a casa tra poco. Uscirete dopo, ok?

No, Rosie!

Cattiva Rosie!

Qual e' una delle regole? Mai rompere la TV. La televisione e' nostra amica.

La televisione e' come un genitore. Non gettare le scarpe sulla televisione.

Va bene, va bene, va bene.

Va bene, usciamo.

Andiamo.

Dove vuoi andare?

E' uno, due, uomo?

E' il parco dei serpenti?

Vogliamo provare il parco dei serpenti?

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Si'?

Non ho la piu' pallida di idea di cosa vuoi, tesorino.

Non mordere, no, no, no, andiamo.

- Ciao. - Ciao, amico.

Ciao.

Bene, tu resta qui fino a quando non scopri cosa vuoi.

Di nuovo come coglioni a badare ai nani.

Si', Emily ha

trascinato Ben fuori per comprare scarpe per la scuola.

Io ho appena spedito Claire al centro benessere.

- Bene. - Si'.

Gia', prendiamo giusto un po' d'aria fresca prima della partita.

Oh, giusto, si'.

Sai, ho sentito che molleranno Farrell, per riprendere George Ford.

Hanno da risolvere la situazione del mediano, prima del Tre Nazioni,

- e' ridicolo. - Ah, gia', no, io parlavo di

Liverpool contro West Brom, alle 12:30 il calcio d'inizio, il...

- Oh, calcio! - Gia'.

E' solo che io sono piu' un uomo da palla ovale.

Giusto.

Si'.

Bene, io...

vado a controllare che lei non combini altri danni.

Si'.

- Ci vediamo. Si'. - Si'.

Va tutto bene.

No, va tutto bene. La prendo io.

Questo e' il tuo papa', si'?

Si', sono suo padre.

Lei non puo' parlare.

Davvero, sono suo, sono suo padre. Non sono un rapitore di bambini.

Se lo fossi, non inizierei con lei. Lei e' un incubo.

Va tutto bene, e' una stupida battuta.

Rosie, ciao, va tutto bene? Ti sei fatta male?

Si', ha preso una piccola botta.

Scusi, ma non sapevo...

No, no, no, no, va bene. Meglio controllare.

Ha disabilita' mentale, percio'. Cioe', e' handicappata.

Deficit dell'apprendimento.

- Quali di questi? - Deficit dell'apprendimento.

Puzzi di fumo.

Come va, Buffy?

Cosa?

Buffy l'ammazzavampiri.

Sai,

con il peso del mondo sulle spalle, a quanto pare.

Si', beh, e' cosi' che sembra.

E' una battuta, Em. Ho cercato di fare una battuta.

Comunque.

Rilassati, solo...

rilassati!

Andiamo via.

In albergo o qualcosa del genere.

- Un paio di giorni, solo noi. - Non posso. Sai che non posso.

- Mi devo occupare di Rosie. - E tua madre?

- Un paio di giorni. - Un paio di giorni?

Tu non hai idea

di cio' che serve per avere a che fare con lei.

- Mi occupo io di lei. - Non e' vero.

- Non sai gestirla. - Sono in grado di gestire Rosie.

- Cazzo, non so gestire te. - Puoi non imprecare

- davanti ai miei figli? - I tuoi figli? Oh, ora sono i tuoi.

Si',

si'. Mi occupo io di loro.

Loro sono i miei figli.

Quello che non sopporto...

non posso sopportare tutte le informazioni e le liste.

Oh, Gesu' Cristo, quelle liste.

Sei cosi' fottutamente noiosa, Emily.

Si', si', sono proprio noiosa. Sono proprio noiosa.

- Si'. - Odio essere noiosa, ma, sai...

Ho delle cose noiose da fare, Si, perche' tu non le fai.

Oh, si', io sono inutile. Va bene, va bene.

Se sono inutile, perche' non te ne vai?

Lo faro'.

No, lo faro', Si,

ma non e' in cima alla lista.

E' sulla lista, comunque.

Seriamente, ti sembro sospetto?

Devo cominciare a portarmi in giro la fedina penale?

Metterla al braccio, come fanno i buttafuori?

Oh, tesoro.

Si', se gli oscuri vigilanti della giustizia vengono alla porta,

- ti proteggeremo, non e' vero? - Aiuto, aiuto!

Lui ci tiene prigionieri! Voglio il mio vero padre!

Tu zitto o ti mando di nuovo a comprare le scarpe.

- Non dirlo nemmeno per scherzo. - Uno, due, uomo.

Beh, uno, due, uomo non ha niente a che fare con il parco

giochi dei serpenti, ti sei sbagliata.

Uno, due, uomo.

Uno, due, uomo.

Non penso che sia uno, due, uomo. Penso...

La T va con "uan",

e "woo" va con "man".

Cosi' e', "uant woman", "voglio donna".

Rosie, vuoi la donna?

- Cosi', vuoi la donna? - Donna.

- Voglio donna. - Voglio donna?

Allora... Oh, Rosie, vuoi la donna

sul tapis roulant?

Questo significa pensare cognitivo!

Come c'e' arrivata?

Hai risolto il problema, sei intelligente, intelligente ragazzo.

- Vuole donna. - Rosie, ragazza intelligente!

Sei una bimba intelligente, intelligente, intelligente! Vero?

Lei e' mentalmente disabile!

Cioe' con deficit dell'attenzione!

Ha un debole per

guardare donne sul tapis roulant!

Lei ha un sacco di loro video sull'iPad.

Revisione: LaNicca.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com