Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:18,284 --> 00:00:23,244
- ?? [Woman Singing Christmas Carol]
- ?? [Off-key Whistling]
1
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
Go ahead on and laugh.
Bernie Mac don't care.
2
00:00:28,094 --> 00:00:31,791
Because I'm a sucker for
Christmas. Always have been.
3
00:00:31,898 --> 00:00:34,526
Christmas make me feel
warm and cheerful.
4
00:00:34,634 --> 00:00:37,194
I mean, grateful for
the blessings I receive.
5
00:00:37,303 --> 00:00:39,430
And I got a lot to be grateful for.
6
00:00:39,539 --> 00:00:42,508
America, Bernie Mac
has been blessed.
7
00:00:42,609 --> 00:00:45,510
But, see, those kids,
they had it rough.
8
00:00:45,612 --> 00:00:48,410
They grew up poor. Like urchins.
9
00:00:48,515 --> 00:00:53,316
Sure, they make me sick sometime,
give me a hard time. That's all right.
10
00:00:53,420 --> 00:00:55,320
They make my life a living hell.
11
00:00:55,422 --> 00:00:57,720
But they my blood, and I love 'em.
12
00:00:57,824 --> 00:01:00,952
And I wanna make
this Christmas special for 'em.
13
00:01:01,061 --> 00:01:04,155
The best Christmas of their lives.
And I'm gonna do it.
14
00:01:04,264 --> 00:01:06,789
You watch.
I'm gonna do it.
15
00:01:10,503 --> 00:01:13,597
- ?? [Whistling]
- ?? [Singing Continues]
16
00:01:19,045 --> 00:01:20,808
[Footsteps Approaching]
17
00:01:22,715 --> 00:01:24,683
- Vanessa?
- What?
18
00:01:24,784 --> 00:01:27,275
Do you think Uncle Bernie
will let us have a dog?
19
00:01:27,387 --> 00:01:31,187
- [Scoffs] He doesn't even want us.
- He wants me.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,657
Okay, fine. Whatever.
But he's not gonna let us have a dog.
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,523
Okay.
22
00:01:37,530 --> 00:01:39,998
I'm sorry,
but you can't stay.
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,558
- Uncle Bernie doesn't want a dog.
- [Dog Barks]
24
00:01:47,707 --> 00:01:50,267
We don't want
Uncle Bernie to get mad.
25
00:01:50,376 --> 00:01:52,435
So, where'd he come from?
26
00:01:52,545 --> 00:01:55,810
He was standing right here.
He told me his name is Buddy.
27
00:01:58,985 --> 00:02:03,445
- He's a angel.
- Well, he is cute.
28
00:02:03,556 --> 00:02:05,524
[Bernie]
Hey, kids, come on. It's lunchtime.
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,594
[Vanessa] Quick, we gotta get him
in our room. We have to hide him.
30
00:02:08,695 --> 00:02:11,994
Come on. Go. Coming!
Hurry, hurry.
31
00:02:12,098 --> 00:02:15,295
So that's your plan?
To be sneaky?
32
00:02:15,401 --> 00:02:18,859
No, baby. It's the perfect way to find out
what the kids want for Christmas.
33
00:02:18,972 --> 00:02:22,032
Listen, I'll take 'em to the mall.
We'll go window shopping.
34
00:02:22,142 --> 00:02:25,771
They'll ask me to buy them something.
I'll say no like any other day.
35
00:02:25,879 --> 00:02:28,575
- Then I go back and I buy it.
- You're so cute.
36
00:02:28,681 --> 00:02:31,309
I have never seen you
like this before.
37
00:02:31,417 --> 00:02:34,113
No, baby. It's our first Christmas
with the kids...
38
00:02:34,220 --> 00:02:36,347
and I want it to be special.
39
00:02:36,456 --> 00:02:38,356
You know, like Big Mama
used to make it for me.
40
00:02:38,458 --> 00:02:40,585
Bernie Mac, that's so sweet.
41
00:02:40,693 --> 00:02:42,820
Wanda, I remember
one Christmas, man.
42
00:02:42,929 --> 00:02:47,389
We were so poor. All Big Mama was
able to get us was a cardboard box.
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,833
And she drew on it.
She drew us a little castle on it.
44
00:02:50,937 --> 00:02:54,998
We were so grateful.
I had some good times in that box.
45
00:02:56,276 --> 00:02:58,836
- Until it rained.
- [Door Closes]
46
00:03:00,280 --> 00:03:04,080
- Sorry we took so long.
- Sorry?
47
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Sucking up for presents.
48
00:03:06,419 --> 00:03:09,081
[Clears Throat]
What you kids doing this afternoon?
49
00:03:09,189 --> 00:03:12,056
Like to go to the mall with your
Uncle Bernie and have some ice cream?
50
00:03:14,761 --> 00:03:16,592
Uh, no. No, thanks.
51
00:03:19,299 --> 00:03:21,893
Oh, come on. Maybe you might
need something.
52
00:03:22,001 --> 00:03:26,165
No. No. Do we need...
No, I don't think we need anything.
53
00:03:29,876 --> 00:03:32,174
Well, baby girl,
that leaves you and me.
54
00:03:32,278 --> 00:03:35,611
Wanna go to the mall
with your Uncle Bernie?
55
00:03:35,715 --> 00:03:38,912
No. I wanna stay home
and play with Buddy.
56
00:03:39,018 --> 00:03:41,987
Play with Buddy?
57
00:03:43,690 --> 00:03:47,148
Okay. Stay at home
and play with your dollies.
58
00:03:49,095 --> 00:03:51,723
Guess it's just
you and me, baby.
59
00:03:53,766 --> 00:03:57,725
You see that? These kids have such
low expectations for Christmas...
60
00:03:57,837 --> 00:04:00,635
they can't even sniff out
a chance to get presents.
61
00:04:00,740 --> 00:04:03,334
When I was their age,
and it was Christmas?
62
00:04:03,443 --> 00:04:05,843
Boy, I was suspicious of everything.
63
00:04:05,945 --> 00:04:08,072
That's probably how
I became so observant.
64
00:04:08,181 --> 00:04:12,447
Can't get nothing past the Mac man.
Nothing. Bernie Mac on it, baby.
65
00:04:15,788 --> 00:04:20,987
?? [Reggae Christmas]
66
00:04:37,210 --> 00:04:39,940
- [Barking]
- [All Shushing]
67
00:04:40,046 --> 00:04:43,846
- [Barking]
- Shh! Shh!
68
00:04:43,950 --> 00:04:46,316
- Shh! Shh!
- [Vanessa] Watch out.
69
00:04:49,555 --> 00:04:52,922
- [Chuckling]
- ?? [Continues]
70
00:04:53,026 --> 00:04:54,926
[Whispering]
Come on, Buddy. Come on.
71
00:04:58,965 --> 00:05:01,957
- I love you, Uncle Bernie.
- Boy, get on out of here.
72
00:05:16,816 --> 00:05:18,716
- [Ripping]
- [Growling]
73
00:05:18,818 --> 00:05:23,778
- Buddy, no!
- That's Uncle Bernie's favorite shiny shirt.
74
00:05:23,890 --> 00:05:26,859
- Well, it was anyway.
- [Whimpering]
75
00:05:26,959 --> 00:05:30,395
- Hey, who's in my room?
- Go! Go into the bathroom.
76
00:05:30,496 --> 00:05:32,930
- I'll go with her. Come on. Come on.
- Go, go, go.
77
00:05:33,032 --> 00:05:36,832
- What's going on in here?
- [Vanessa] It's just us.
78
00:05:36,936 --> 00:05:40,167
- I know what's going on in here.
- You do?
79
00:05:40,273 --> 00:05:42,901
Of course I do. You didn't think
I wouldn't find out, did you?
80
00:05:43,009 --> 00:05:47,969
- It was Vanessa's idea.
- Stool pigeon.
81
00:05:48,081 --> 00:05:50,106
No, no. Come on.
I'm not mad at ya.
82
00:05:50,216 --> 00:05:53,014
But I'm gonna tell you. You ain't gonna
find no presents up in here.
83
00:05:53,119 --> 00:05:54,882
So, y'�ll might as well
get on and get.
84
00:05:54,987 --> 00:05:59,014
Well, you caught us. Guess we can't
put one over on Bernie Mac.
85
00:06:01,127 --> 00:06:05,257
G-Guess you're right.
Yeah. Hmm.
86
00:06:07,500 --> 00:06:09,991
Y'�ll get on...
get on outta here.
87
00:06:13,639 --> 00:06:18,099
Aww, look at that.
I mean, look at those kids.
88
00:06:18,211 --> 00:06:21,840
They weren't trying to find presents.
They was trying to find out my shirt size...
89
00:06:21,948 --> 00:06:23,848
to buy me a present.
90
00:06:23,950 --> 00:06:27,078
Probably been saving
their pennies for months.
91
00:06:27,186 --> 00:06:31,816
They are some good kids.
Even that evil one is being an angel.
92
00:06:31,924 --> 00:06:37,226
See, America? My hard-ass, old-school
parenting ways are starting to pay off.
93
00:06:37,330 --> 00:06:40,299
It's a wonderful life.
It's beautiful.
94
00:06:40,400 --> 00:06:44,029
- [Wanda] Bernie?
- Coming.
95
00:06:45,671 --> 00:06:47,764
I have to go. Here I come.
96
00:06:54,180 --> 00:06:56,239
Which one of you all did this?
97
00:06:56,349 --> 00:06:58,442
Look at me.
98
00:07:01,854 --> 00:07:03,981
Why, you li...
Let me tell you something.
99
00:07:04,090 --> 00:07:07,059
I want you to clean this mess up.
I want you to clean it up right now.
100
00:07:07,160 --> 00:07:10,357
Th... Look out.
101
00:07:10,463 --> 00:07:13,694
Look at this.
This is my Bruno Magli.
102
00:07:13,800 --> 00:07:16,769
- Look at this.
- Looks like somebody chewed it.
103
00:07:18,671 --> 00:07:21,504
Which one of you all did this?
104
00:07:21,607 --> 00:07:23,768
Baby girl, you did this?
105
00:07:23,876 --> 00:07:27,869
What possessed you to chew a shoe?
An Italian leather shoe?
106
00:07:27,980 --> 00:07:30,448
- [Wanda Cries Out]
- What's wrong, baby?
107
00:07:30,550 --> 00:07:34,611
Oh, my Lord. That's vile.
That's disgusting. Filthy!
108
00:07:34,720 --> 00:07:38,554
- I did that.
- Son, you did that?
109
00:07:40,793 --> 00:07:44,752
Jordan, what's wrong with you?
Son, we got four bathrooms in the house.
110
00:07:44,864 --> 00:07:47,958
You could've went outside or something.
Why didn't you get a box?
111
00:07:48,067 --> 00:07:52,299
- Boy, you ain't...
- [Whimpering]
112
00:07:54,106 --> 00:07:58,167
Buddy, no! You're supposed to
wait in the closet.
113
00:07:59,679 --> 00:08:02,910
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
114
00:08:03,015 --> 00:08:05,381
Uh-uh.
115
00:08:05,485 --> 00:08:10,047
Now, come on, now. You see these kids.
They're sneaky. Deceitful!
116
00:08:10,156 --> 00:08:12,681
I don't wanna have to kill one of'em.
I'm telling you. It's Christmas.
117
00:08:12,792 --> 00:08:15,260
You send me some help, Lord.
118
00:08:15,361 --> 00:08:17,727
Send me an angel. An elf.
119
00:08:17,830 --> 00:08:22,233
Send me one of them lucky midgets
with a pot of gold. I'm desperate.
120
00:08:22,335 --> 00:08:26,863
Somebody gonna get physically hurt.
Gonna be a discrepancy.
121
00:08:39,652 --> 00:08:42,815
- [Kids] No, Uncle Bernie. Please!
- I hope you all got a receipt.
122
00:08:42,922 --> 00:08:45,482
- This dog is going back.
- [Growling]
123
00:08:45,591 --> 00:08:48,560
- Shut up before I drop
your ass off at Koreatown.
- [Whimpers]
124
00:08:48,661 --> 00:08:53,564
Now hold on, America. Don't start
writing no letters. I'm just kidding.
125
00:08:53,666 --> 00:08:58,797
- But am I lying?
- Please, Uncle Bernie, let us keep him. Please!
126
00:08:58,905 --> 00:09:02,966
- Please, Uncle Bernie?
- We'll take care of him. I promise.
127
00:09:03,075 --> 00:09:08,206
Uh-uh. No way. This dog is going back
to the doggone pound. Right now.
128
00:09:08,314 --> 00:09:11,806
Wh... [Grunting]
I ain't gotta work out, do I?
129
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
Now what am I gonna do
with those kids?
130
00:09:14,987 --> 00:09:17,888
They gave me
the perfect gift idea.
131
00:09:17,990 --> 00:09:20,550
See, I can always punish them
for being deceitful...
132
00:09:20,660 --> 00:09:24,118
but how often can I give them
the perfect Christmas gift?
133
00:09:24,230 --> 00:09:27,461
I'm gonna take him to the vet,
get him all cleaned up.
134
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
They gonna be
so thrilled with this dog.
135
00:09:29,802 --> 00:09:32,930
I can hear 'em, " Please, Uncle Bernie?
We'll take care of him.
136
00:09:33,039 --> 00:09:36,338
Pretty please?" No.
Good boy.
137
00:09:36,442 --> 00:09:40,242
Come on. Get up there.
Get up there. Good boy.
138
00:09:40,346 --> 00:09:44,077
- Bernie Mac, that is so sneaky.
- I know. Isn't it great?
139
00:09:44,183 --> 00:09:47,050
[Laughing] Listen, go in there
and keep 'em busy.
140
00:09:47,153 --> 00:09:50,179
I'm gonna drive around the block a couple
of times and then put the dog in the pool shed.
141
00:09:50,289 --> 00:09:52,257
- Okay.
- Go ahead. Go ahead.
142
00:09:52,358 --> 00:09:55,384
Dog, you gonna make this
the best Christmas ever.
143
00:09:59,799 --> 00:10:04,099
- I hate Uncle Bernie.
- He took Buddy away.
144
00:10:04,203 --> 00:10:08,537
You know what?
He ruined our Christmas, I say we ruin his.
145
00:10:08,641 --> 00:10:11,269
You guys with me?
146
00:10:12,878 --> 00:10:16,336
- That's looking good. I'm gonna get some tape.
- [Door Closes]
147
00:10:16,449 --> 00:10:18,940
- Wanda.
- Hmm? [Gasps]
148
00:10:19,051 --> 00:10:22,214
- We got a terrible tragedy.
- Bernie, you're getting my floor wet.
149
00:10:22,321 --> 00:10:24,118
No. Somebody sabotaged
the nativity scene.
150
00:10:24,223 --> 00:10:29,024
The wise men are floating on top of the pool.
BabyJesus is at the bottom of theJacuzzi.
151
00:10:29,128 --> 00:10:31,596
Who could do such an evil,
diabolical thing like that?
152
00:10:31,697 --> 00:10:34,996
Oh, and I know how hard
you worked on this thing.
153
00:10:35,101 --> 00:10:38,969
Baby, I had the wise men set up
just right. They was lo and beholdin'.
154
00:10:39,071 --> 00:10:40,971
Come here, baby.
155
00:10:41,073 --> 00:10:43,371
[Snickering]
156
00:10:45,444 --> 00:10:50,074
Yeah, I heard that. That was
a guilty cackle. I bet that boy did it.
157
00:10:50,182 --> 00:10:52,810
Probably still mad at me.
But that's all right.
158
00:10:52,918 --> 00:10:55,887
He gonna feel real terrible
when he see that dog.
159
00:10:55,988 --> 00:11:00,857
I oughta throw him in the doggoneJacuzzi.
Let him see how BabyJesus feels.
160
00:11:00,960 --> 00:11:05,363
Yeah, wheezing. [High-pitched Voice]
Wheezing. Yeah, we'll see.
161
00:11:10,569 --> 00:11:14,437
?? [R& B Christmas]
162
00:11:59,919 --> 00:12:03,878
Fine. That's how they want it?
I won't give 'em the damn dog.
163
00:12:03,989 --> 00:12:06,958
Maybe I'll just give it
to baby girl. She been good.
164
00:12:08,260 --> 00:12:10,160
Or has she?
165
00:12:10,262 --> 00:12:14,926
Whatcha doing?
Oh, that looks beautiful.
166
00:12:15,034 --> 00:12:19,368
What's this thing here with this halo?
What's that? Let me see.
167
00:12:19,472 --> 00:12:23,272
- Buddy.
- That's Buddy, huh? I can see that.
168
00:12:23,375 --> 00:12:28,335
What's this big, black, red-eyed devil,
unspiritual looking thing here?
169
00:12:28,447 --> 00:12:30,506
Who's this?
170
00:12:33,385 --> 00:12:37,515
She's in cahoots.
Even baby girl turned against me.
171
00:12:37,623 --> 00:12:40,751
Okay. All right. Fine.
172
00:12:40,860 --> 00:12:43,192
Now they've driven me
to the end of my leash.
173
00:12:43,295 --> 00:12:47,755
I know one dog that's not gonna be home
for the holidays. That dog goin' back!
174
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
[Water Running]
175
00:12:55,741 --> 00:12:59,370
- You guys, look! Look!
- What are you screaming about?
176
00:13:01,580 --> 00:13:04,879
A leash!
He got us a dog.
177
00:13:04,984 --> 00:13:07,544
- He got us Buddy!
- Buddy!
178
00:13:07,653 --> 00:13:09,621
Yeah!
He got us Buddy!
179
00:13:09,722 --> 00:13:12,452
Hey, you guys, he tricked us.
180
00:13:12,558 --> 00:13:15,083
You know, he's smarter
than I thought.
181
00:13:15,194 --> 00:13:18,994
We're gonna have to start
being nice to him. You guys with me?
182
00:13:21,500 --> 00:13:27,132
?? [Christmas]
183
00:13:29,975 --> 00:13:32,443
Thank you for
my pink boom box, Uncle Bernie.
184
00:13:32,545 --> 00:13:37,005
- I really love it.
- Well, that's actually from your Aunt Wanda, baby.
185
00:13:37,116 --> 00:13:39,346
I know, but I just wanted to
thank you anyway.
186
00:13:39,451 --> 00:13:42,420
Yeah, thank you for
my raptor, Aunt Wanda.
187
00:13:42,521 --> 00:13:47,322
- I love you, but I love Uncle Bernie even more.
- I love you too.
188
00:13:49,395 --> 00:13:51,295
I thought you kids
were mad at me.
189
00:13:51,397 --> 00:13:55,299
Well, we were mad at you
because you took Buddy away.
190
00:13:55,401 --> 00:13:58,495
But, then we realized
we love you more.
191
00:14:01,607 --> 00:14:06,374
- That's real nice of you kids. It really is.
- So, is that it?
192
00:14:06,478 --> 00:14:11,108
Macs' tradition is to normally open up
one gift on Christmas Eve.
193
00:14:11,217 --> 00:14:12,844
Baby girl, I guess that's it.
194
00:14:12,952 --> 00:14:16,115
- Where's Buddy?
- What do you mean, baby?
195
00:14:16,222 --> 00:14:18,850
Uncle Bernie, we found
the dog stuff, so we know.
196
00:14:18,958 --> 00:14:22,416
Yeah, so quit playing.
Where's Buddy?
197
00:14:22,528 --> 00:14:25,497
Yeah, Bernie, where's Buddy?
Stop torturing the kids.
198
00:14:25,598 --> 00:14:28,567
That dog goin' back!
199
00:14:28,667 --> 00:14:30,464
That dog goin' back!
200
00:14:30,569 --> 00:14:34,528
- Back, back, back.
- [All Crying]
201
00:14:38,577 --> 00:14:44,379
What kind of a man gives a child's dog
away twice? Twice! Oh, Bernie.
202
00:14:52,825 --> 00:14:57,592
Oh, okay. Relax.
Don't worry. I'm not a scrooge.
203
00:14:57,696 --> 00:15:00,995
I went right out
and got the dog back. See?
204
00:15:01,100 --> 00:15:05,059
I didn't lie.
Bernie Mac is not a monster.
205
00:15:05,170 --> 00:15:08,628
He's just tragically misunderstood.
206
00:15:08,741 --> 00:15:12,370
I gotta drink all of this
tonight or else it'll go bad.
207
00:15:13,812 --> 00:15:17,270
What? I ain't driving.
208
00:15:19,952 --> 00:15:23,581
I hope them kids is satisfied.
I really do. You want some?
209
00:15:26,292 --> 00:15:28,760
You walkin',
you don't need none.
210
00:15:31,964 --> 00:15:35,422
[Snoring, Whimpering]
211
00:15:40,472 --> 00:15:44,932
- Jordan, shut up.
- It's not me. It's Buddy.
212
00:15:45,044 --> 00:15:48,172
- Shut up, Buddy.
- [Grunting]
213
00:15:48,280 --> 00:15:52,683
Buddy said he wants to sleep in
his doggie bed in the kitchen.
214
00:15:52,785 --> 00:15:56,585
- Who's stopping him?
- Come on, Buddy.
215
00:16:02,127 --> 00:16:07,087
Come on! Come on! Why do you
have to have such a bad attitude?
216
00:16:07,199 --> 00:16:10,327
Fine. Don't go.
Stupid dog.
217
00:16:10,436 --> 00:16:13,894
- Come on, Buddy. Let's play.
- [Barking]
218
00:16:18,077 --> 00:16:20,375
[Growling]
219
00:16:20,479 --> 00:16:24,074
My shirt! Let go!
Let go!
220
00:16:24,183 --> 00:16:27,641
- Bad dog! Go! Get!
- [Whimpers]
221
00:16:28,854 --> 00:16:33,553
- [Snickering]
- Wait. This is your shirt.
222
00:16:33,659 --> 00:16:37,026
What? Aw, man. Aw!
223
00:16:37,129 --> 00:16:40,587
My collage!
224
00:16:40,699 --> 00:16:44,499
Vanessa, um,
can I ask you a question?
225
00:16:44,603 --> 00:16:47,572
Do you still like Buddy?
226
00:16:50,476 --> 00:16:55,436
- [Crying] Buddy.
- Shh. We'll find him. Don't worry.
227
00:17:00,686 --> 00:17:04,087
Baby girl, I've been up and down
the whole block.
228
00:17:04,189 --> 00:17:07,920
I haven't found him yet, but first thing
in the morning. I promise.
229
00:17:08,027 --> 00:17:12,657
But he can't be gone.
He's an angel.
230
00:17:12,765 --> 00:17:17,065
He told me when he left
I wouldn't remember him.
231
00:17:17,169 --> 00:17:19,763
But I remember him,
so he can't be gone.
232
00:17:26,278 --> 00:17:28,576
Can we talk for a second?
233
00:17:30,949 --> 00:17:33,747
- I'll be right back, okay?
- Don't cry. Come on. It's okay.
234
00:17:35,054 --> 00:17:38,421
- It's okay.
- So we were walking him, right?
235
00:17:38,524 --> 00:17:42,324
- But he didn't want to be on the leash, right?
- Yeah, he didn't wanna be.
236
00:17:42,428 --> 00:17:46,228
So, we took it off, right?
And he ran.
237
00:17:46,331 --> 00:17:49,858
- Yeah, he ran fast.
- We tried to call him.
238
00:17:49,968 --> 00:17:53,597
- "Buddy!"
- But he didn't come.
239
00:17:53,705 --> 00:17:55,798
Y'�ll ditched that dog, didn't you?
240
00:17:55,908 --> 00:17:58,468
- It was her idea.
- Stool pigeon.
241
00:17:58,577 --> 00:18:02,513
- Look, you gotta help us get Buddy back.
- Me? What?
242
00:18:02,614 --> 00:18:04,775
- You're the one who gave him to us.
- Yeah.
243
00:18:04,883 --> 00:18:07,681
Why y'�ll...
244
00:18:07,786 --> 00:18:11,187
I should let them suffer
with their own conscience.
245
00:18:11,290 --> 00:18:14,623
But then that wouldn't
be fair to baby girl.
246
00:18:14,726 --> 00:18:17,354
- [Dogs Barking]
- [Bernie] Thank you.
247
00:18:17,463 --> 00:18:20,626
You're in luck.
He's right there.
248
00:18:20,732 --> 00:18:24,065
- [Together] Hey, that's our dog. Wait!
- Wait.
249
00:18:24,169 --> 00:18:28,299
Sorry, kids. This is my dog.
I just adopted him.
250
00:18:28,407 --> 00:18:30,875
Sir, I think there's been
a big misunderstanding.
251
00:18:30,976 --> 00:18:32,807
That's our dog.
I got it for the kids for Christmas.
252
00:18:32,911 --> 00:18:37,371
Look, brother, I'd like to help you out,
but my boy and girl are coming.
253
00:18:37,483 --> 00:18:40,111
They live back East with their mom
and you know how that is.
254
00:18:40,219 --> 00:18:42,517
I wanna have a special gift
waiting for 'em when they get here.
255
00:18:44,556 --> 00:18:48,356
We got special gifts.
I'll trade you a pink boom box.
256
00:18:48,460 --> 00:18:51,156
And a remote control
dinosaur. It's a raptor.
257
00:18:51,263 --> 00:18:52,821
[Panting]
258
00:18:59,605 --> 00:19:01,732
Merry Christmas, kids.
259
00:19:03,775 --> 00:19:06,403
- Merry Christmas, brother.
- Thank you, brother. Merry Christmas.
260
00:19:14,319 --> 00:19:16,116
Buddy!
261
00:19:19,925 --> 00:19:22,826
Now those two kids
just showed me something.
262
00:19:22,928 --> 00:19:26,728
It was the first unselfish
thing lever saw them do.
263
00:19:26,832 --> 00:19:29,300
Maybe there's hope for them yet.
264
00:19:29,401 --> 00:19:32,495
- Maybe.
- [Vanessa] Can we talk to you?
265
00:19:32,604 --> 00:19:35,232
Do you all have to?
266
00:19:35,340 --> 00:19:37,808
We just wanted to
give you a real gift.
267
00:19:37,910 --> 00:19:39,901
And to say thank you
for everything you've done.
268
00:19:43,949 --> 00:19:47,407
- This ain't no trick is it?
- Just open the gift.
269
00:19:47,519 --> 00:19:49,487
- You smell something burning?
- No.
270
00:19:51,456 --> 00:19:55,153
Oh, Wanda.
Wanda.
271
00:19:55,260 --> 00:19:59,219
- This is beautiful.
- We replaced the one that Buddy ripped up.
272
00:19:59,331 --> 00:20:02,300
- This one's shinier.
- How about that, boy.
273
00:20:02,401 --> 00:20:05,859
For the first time since they've been here,
those kids show gratitude.
274
00:20:05,971 --> 00:20:11,273
But I don't expect it to last. But it was
the greatest Christmas gift I ever had.
275
00:20:11,376 --> 00:20:13,435
And all because of that
little bitty old dog.
276
00:20:13,545 --> 00:20:15,809
Kids, this is some kind of special.
Thank you.
277
00:20:15,914 --> 00:20:19,247
- It was my idea.
- No, it wasn't.
278
00:20:19,351 --> 00:20:20,648
- It was.
- It was not.
279
00:20:20,752 --> 00:20:23,653
- It was.
- Hey, man. You don't argue with your sister, man.
280
00:20:23,755 --> 00:20:26,553
You're the man of the house.
Merry Christmas, baby.
281
00:20:30,295 --> 00:20:32,422
What do you mean
your job is done?
282
00:20:34,099 --> 00:20:37,091
- Will I ever see you again?
- [Whimpers]
283
00:20:37,202 --> 00:20:41,605
Okay, Buddy, I understand.
I'll always remember you.
284
00:20:49,414 --> 00:20:52,474
- [Buddy Whimpers]
- I love you too.
285
00:20:58,390 --> 00:21:01,848
You know something?
Maybe Bryana was right.
286
00:21:01,960 --> 00:21:04,428
Maybe Buddy is
a Christmas angel.
287
00:21:04,529 --> 00:21:08,488
You know why I think so?
Because...
288
00:21:08,600 --> 00:21:10,568
Because...
289
00:21:12,771 --> 00:21:16,502
See-See, the thing is...
290
00:21:16,608 --> 00:21:19,076
What was I saying, America?
291
00:21:19,177 --> 00:21:21,645
I completely blanked out
for a minute.
292
00:21:21,747 --> 00:21:23,715
Something about my buddies.
293
00:21:25,917 --> 00:21:27,509
This is some good eggnog.
294
00:21:30,589 --> 00:21:32,489
Merry Christmas.
295
00:21:39,031 --> 00:21:41,864
- [Glass Breaking]
- That was no accident.
296
00:21:41,967 --> 00:21:45,368
That girl is going back
to the projects. I'm te...
297
00:21:45,470 --> 00:21:48,337
Calm down, Bernie.
Calm down.
298
00:21:48,440 --> 00:21:51,136
Maybe I'm making too much of it.
Yeah, maybe I am.
299
00:21:51,243 --> 00:21:53,370
You know, they just need to
vent a little anger, okay?
300
00:21:53,478 --> 00:21:56,072
I'm sure they'll be ready
to be little angels again.
301
00:21:56,181 --> 00:21:58,308
Just relax, Bernie.
302
00:22:00,185 --> 00:22:04,053
This wasn't no accident.
Relax.
303
00:22:04,156 --> 00:22:06,056
I'm relaxing.
304
00:22:07,292 --> 00:22:08,953
She did this...
25495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.