Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,903
Negli episodi precedenti di The 100...
2
00:00:01,904 --> 00:00:04,199
L'ho visto una volta... Sheidheda.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,351
Ero solo una bambina quando
prese il Clan delle Foreste.
4
00:00:06,352 --> 00:00:08,402
Andò di villaggio in villaggio,
5
00:00:08,403 --> 00:00:10,670
massacrando chiunque
rifiutasse di inginocchiarsi.
6
00:00:10,671 --> 00:00:14,014
Non possiamo lasciare che
questa bestia comandi i Wonkru.
7
00:00:14,015 --> 00:00:16,389
Tu e i prigionieri avete
un nemico in comune.
8
00:00:16,390 --> 00:00:18,101
Forse avete anche lo stesso obiettivo.
9
00:00:18,102 --> 00:00:20,129
Loro vogliono il potere.
10
00:00:20,130 --> 00:00:22,200
Come facciamo?
11
00:00:22,201 --> 00:00:25,294
Diventi alleato
degli assassini e dei ladri.
12
00:00:25,604 --> 00:00:26,854
Unisciti a noi.
13
00:00:27,396 --> 00:00:28,944
Un po' di deprogrammazione,
14
00:00:28,945 --> 00:00:31,738
un po' di vendetta, e ci
dividiamo questo posto a metà.
15
00:00:35,959 --> 00:00:36,959
Soci?
16
00:00:37,318 --> 00:00:38,418
Sono con te.
17
00:00:40,805 --> 00:00:42,308
E anche la mia gente.
18
00:00:42,309 --> 00:00:45,009
Ottima scelta.
Armi per i Figli di Gabriel.
19
00:00:46,025 --> 00:00:48,211
- Spiegami.
- Beh, avete ucciso il mio migliore amico,
20
00:00:48,212 --> 00:00:50,698
- quindi non sono certa di volerti aiutare.
- Farò qualsiasi cosa.
21
00:00:50,699 --> 00:00:52,384
Le nostre altre amiche, portale qui.
22
00:00:52,385 --> 00:00:54,235
Fate entrare le sue amiche.
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,137
TRE MESI PRIMA
24
00:00:59,132 --> 00:01:01,289
So che avete accettato
di allenarvi come Discepoli
25
00:01:01,290 --> 00:01:02,844
per uscire dalle vostre celle,
26
00:01:02,845 --> 00:01:05,657
ma questo è solo perché non
sapete cosa sta succedendo davvero.
27
00:01:05,658 --> 00:01:09,353
Sto per aprirvi gli occhi
alla verità della nostra causa.
28
00:01:13,182 --> 00:01:14,682
Dove stiamo andando?
29
00:01:14,683 --> 00:01:18,449
Mi rendo conto che gli atti di fede
non siano nella vostra natura, quindi
30
00:01:18,450 --> 00:01:21,800
vi mostrerò cosa succederà
se perderemo l'ultima guerra.
31
00:01:23,762 --> 00:01:24,812
Superficie.
32
00:01:28,418 --> 00:01:29,868
Accesso consentito.
33
00:01:29,990 --> 00:01:32,611
Sei molto coraggioso a portarci da solo.
34
00:01:33,240 --> 00:01:34,790
Non è coraggio, Hope.
35
00:01:34,791 --> 00:01:37,003
Vedi, quest'ascensore
resterà in superficie
36
00:01:37,004 --> 00:01:39,704
finché non darò
il segnale di portarlo giù.
37
00:01:40,149 --> 00:01:43,038
Sono fiducioso che
non vogliate morire oggi.
38
00:01:45,883 --> 00:01:46,883
Bene.
39
00:01:46,982 --> 00:01:48,832
Allora mettete le maschere.
40
00:01:49,260 --> 00:01:52,519
La sostanza particellare che c'è
nell'aria è letale per gli essere umani.
41
00:01:52,520 --> 00:01:55,470
Verreste letteralmente
calcificate dall'interno.
42
00:02:06,561 --> 00:02:08,201
Gabriel ci ha salvati.
43
00:02:08,207 --> 00:02:09,319
Dov'è Gabriel?
44
00:02:09,320 --> 00:02:11,770
Non dovete più preoccuparvi di Gabriel.
45
00:02:20,362 --> 00:02:22,934
È questo ciò che vi preparate a combattere?
46
00:02:22,935 --> 00:02:23,935
No.
47
00:02:24,414 --> 00:02:27,214
I Bardoani hanno perso
la loro ultima guerra.
48
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
Questo...
49
00:02:29,501 --> 00:02:31,651
è tutto quello che resta di loro.
50
00:02:35,345 --> 00:02:37,282
Ma... fammi capire bene.
51
00:02:38,871 --> 00:02:40,951
Gli alieni giganti
con una tecnologia superiore
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,202
che hanno costruito questo posto...
53
00:02:44,171 --> 00:02:47,321
sono stati uccisi e
trasformati in pietra dal nemico
54
00:02:48,140 --> 00:02:49,840
contro cui combatteremo?
55
00:02:50,295 --> 00:02:51,395
Esattamente.
56
00:02:51,713 --> 00:02:54,163
Ora sapete per cosa vi state allenando.
57
00:02:57,130 --> 00:02:59,980
Mi piacciono le guerre
impossibili da vincere.
58
00:03:04,709 --> 00:03:07,938
The 100 - Stagione 7
Episodio 09 - "The Flock"
59
00:03:09,011 --> 00:03:12,384
Traduzione: Whatsername,
vuvy, May, Nesly90
60
00:03:38,463 --> 00:03:41,664
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
61
00:03:51,904 --> 00:03:53,104
Quando volete.
62
00:03:54,203 --> 00:03:55,379
Stai tranquilla.
63
00:03:55,380 --> 00:03:57,758
So che fa paura,
ma troveremo un modo per uscirne.
64
00:03:57,759 --> 00:03:59,136
Tu stai buona qui, ok?
65
00:03:59,137 --> 00:04:00,437
- No!
- Madi...
66
00:04:01,884 --> 00:04:03,884
Sei una bella testa calda, eh?
67
00:04:03,955 --> 00:04:06,892
Ma devi calmarti,
ci facciamo solo una chiacchierata.
68
00:04:06,893 --> 00:04:07,943
Per adesso.
69
00:04:18,180 --> 00:04:19,180
È acceso?
70
00:04:20,020 --> 00:04:21,651
Buonasera, Sanctum.
71
00:04:24,083 --> 00:04:26,017
È Nikki che vi parla.
72
00:04:26,018 --> 00:04:28,568
Qui accanto a me c'è il mio amico Nelson.
73
00:04:31,036 --> 00:04:33,036
Grazie per la vostra pazienza,
74
00:04:33,640 --> 00:04:35,490
ma abbiamo delle richieste.
75
00:04:35,750 --> 00:04:38,015
Vorremmo estendere l'invito
76
00:04:38,016 --> 00:04:39,166
a Russell
77
00:04:39,167 --> 00:04:40,367
e Daniel Primi
78
00:04:41,776 --> 00:04:43,076
e a Raven Reyes,
79
00:04:44,024 --> 00:04:46,424
affinché si uniscano a noi a palazzo.
80
00:04:46,425 --> 00:04:50,127
Avete venti minuti per venire qui,
altrimenti inizieremo a uccidere gli ostaggi.
81
00:04:50,128 --> 00:04:52,382
Volete provare
a indovinare chi sarà la prima?
82
00:04:52,383 --> 00:04:54,483
Lascio che si presenti da sola.
83
00:05:00,336 --> 00:05:01,736
Sono Kaylee Prima.
84
00:05:02,972 --> 00:05:03,972
Daniel,
85
00:05:05,014 --> 00:05:06,864
non voglio che tu faccia...
86
00:05:09,379 --> 00:05:11,029
Cosa ci eravamo dette?
87
00:05:14,043 --> 00:05:15,043
E va bene.
88
00:05:27,377 --> 00:05:28,731
Devo dirti...
89
00:05:30,716 --> 00:05:33,500
che sto guardando
una pistola puntata alla mia testa,
90
00:05:34,203 --> 00:05:36,803
ma non voglio che tu faccia niente per...
91
00:05:36,834 --> 00:05:39,025
- Maledizione!
- Murphy, aspetta!
92
00:05:39,026 --> 00:05:40,776
Hai sentito cos'ha detto.
93
00:05:41,022 --> 00:05:42,342
Non fare lo stupido.
94
00:05:42,343 --> 00:05:44,093
È coraggiosa, lo ammetto.
95
00:05:44,639 --> 00:05:46,939
Sarebbe un peccato doverla uccidere.
96
00:05:47,059 --> 00:05:48,181
Venti minuti.
97
00:05:48,826 --> 00:05:49,876
Oh, guarda.
98
00:05:49,933 --> 00:05:51,583
Adesso sono diciannove.
99
00:05:51,868 --> 00:05:52,868
Tic tac.
100
00:05:53,777 --> 00:05:56,335
- Ci serve un piano.
- Va bene, ecco qual è la situazione:
101
00:05:56,336 --> 00:05:59,014
hanno un sacco di armi,
i Wonkru non ci ascoltano,
102
00:05:59,015 --> 00:06:02,438
io peserò al massimo 70 chili
e tu non sai combattere neanche pagato.
103
00:06:02,439 --> 00:06:03,941
Controllate la porta.
104
00:06:03,942 --> 00:06:05,806
Sono stata via mezza giornata
105
00:06:05,807 --> 00:06:09,411
e ora il palazzo è circondato
da Figli di Gabriel e detenuti armati?
106
00:06:09,412 --> 00:06:11,097
- Dove sei stata?
- Abbiamo un problema.
107
00:06:11,098 --> 00:06:12,611
Ho sentito l'annuncio.
108
00:06:12,612 --> 00:06:15,750
Sicuramente Nelson vuole che noi Primi
diciamo ai Fedeli che siamo degli imbroglioni.
109
00:06:15,751 --> 00:06:17,151
O vuole uccidervi.
110
00:06:20,381 --> 00:06:21,758
Dove sono tutti gli altri?
111
00:06:21,759 --> 00:06:23,709
Hanno chiesto anche di Raven.
112
00:06:24,294 --> 00:06:26,967
Abbiamo trovato soltanto cadaveri e sangue
113
00:06:26,968 --> 00:06:28,476
al campo di Gabriel.
114
00:06:30,765 --> 00:06:31,915
Non i nostri.
115
00:06:32,121 --> 00:06:33,921
Non c'era traccia di loro.
116
00:06:33,922 --> 00:06:36,132
Abbiamo lasciato un'unità
sul campo per continuare le ricerche.
117
00:06:36,133 --> 00:06:38,022
Non volevo stare via troppo a lungo.
118
00:06:38,023 --> 00:06:39,573
E facevo bene, direi,
119
00:06:39,574 --> 00:06:41,724
considerando cosa ho trovato qui.
120
00:06:41,890 --> 00:06:43,559
Anche Gaia è con loro,
121
00:06:43,560 --> 00:06:45,460
ma sanno badare a se stessi.
122
00:06:45,488 --> 00:06:47,450
Chiaramente, voi no.
123
00:06:47,811 --> 00:06:49,211
Nate era con loro.
124
00:06:49,242 --> 00:06:51,333
Senti, ritroveremo Nate e Gaia,
125
00:06:51,334 --> 00:06:53,413
ma abbiamo 18 minuti per salvare Emori.
126
00:06:53,414 --> 00:06:55,664
Come? Non possiamo portargli Raven.
127
00:06:56,585 --> 00:06:58,999
Non ti piacerà.
Cavolo, non piace neanche a me,
128
00:06:59,000 --> 00:07:01,012
ma possiamo dargli me e Russell.
129
00:07:01,013 --> 00:07:02,621
Due su tre non è male.
130
00:07:02,622 --> 00:07:05,258
Vuoi liberare Sheidheda?
131
00:07:05,632 --> 00:07:07,548
È proprio quello che vuole che facciamo.
132
00:07:07,549 --> 00:07:10,049
- Ma non sarà libero.
- Non sarà sotto il mio controllo.
133
00:07:10,050 --> 00:07:12,850
Così guadagneremo
almeno un po' di tempo, ok?
134
00:07:13,187 --> 00:07:15,591
Tu potrai riunire i Wonkru
per un assalto frontale.
135
00:07:15,592 --> 00:07:19,313
Non m'importa se è quello che vuole,
io andrò, in un modo o nell'altro.
136
00:07:20,914 --> 00:07:22,864
Non la lascerò morire, Indra.
137
00:07:23,679 --> 00:07:26,179
Sheidheda non si offrirà mica volontario.
138
00:07:26,180 --> 00:07:29,380
Allora immagino che dovremo
persuadere quel bastardo.
139
00:07:47,429 --> 00:07:49,279
Anders ci ha portate fuori.
140
00:07:50,871 --> 00:07:53,771
Perché diamine hai
provato a mandarci là fuori?
141
00:07:54,886 --> 00:07:57,236
Si può sopravvivere per un'ora o due.
142
00:07:57,984 --> 00:08:00,784
Mi serviva solo tempo
per risolvere una cosa.
143
00:08:01,156 --> 00:08:03,006
Se avesse voluto ucciderci,
144
00:08:03,198 --> 00:08:06,148
avrebbe trovato
dei modi più semplici per farlo.
145
00:08:07,541 --> 00:08:09,325
E adesso sei il nostro allenatore?
146
00:08:09,326 --> 00:08:11,424
Hai sempre così tanti lavori?
147
00:08:11,425 --> 00:08:14,525
Sono coinvolto soltanto
per la mia conoscenza di...
148
00:08:15,938 --> 00:08:17,074
dall'acquisizione M.
149
00:08:17,075 --> 00:08:19,868
E chiaramente questa
non è una situazione normale.
150
00:08:19,869 --> 00:08:22,502
Anders in persona guiderà l'addestramento,
una cosa che non fa mai.
151
00:08:22,503 --> 00:08:23,603
Che fortuna!
152
00:08:23,731 --> 00:08:25,727
Di solito lascia che siano
altri a dare le punizioni.
153
00:08:25,728 --> 00:08:28,269
Oh, cosa, stare sveglia per 72 ore,
154
00:08:28,270 --> 00:08:30,278
dormire in una pozza di fango,
155
00:08:30,279 --> 00:08:32,620
mangiare erba per sopravvivere?
Ma per favore.
156
00:08:32,621 --> 00:08:34,121
Ci sono già passata.
157
00:08:36,108 --> 00:08:38,558
Probabilmente non dovrei dirvelo, ma...
158
00:08:41,001 --> 00:08:42,790
manipoleranno le vostre menti.
159
00:08:42,791 --> 00:08:44,569
Cercheranno di intensificare
le vostre emozioni.
160
00:08:44,570 --> 00:08:46,645
È fondamentale che manteniate...
161
00:08:46,646 --> 00:08:47,796
il controllo.
162
00:08:52,083 --> 00:08:54,515
Questi sono i vostri nuovi
compagni di addestramento.
163
00:08:54,516 --> 00:08:55,966
Per le prossime dodici settimane,
164
00:08:55,967 --> 00:08:59,567
mangerete, dormirete e
vi allenerete con loro e nessun altro.
165
00:09:00,165 --> 00:09:02,680
Sebbene voi quattro non
siate nate all'interno della causa,
166
00:09:02,681 --> 00:09:04,636
tutti hanno dentro di sé le capacità
167
00:09:04,637 --> 00:09:06,237
per servire l'umanità.
168
00:09:06,238 --> 00:09:07,788
Date tutto al gruppo.
169
00:09:07,909 --> 00:09:09,559
Confidate nel processo.
170
00:09:09,560 --> 00:09:11,453
Fidatevi l'uno dell'altro.
171
00:09:12,944 --> 00:09:14,444
Per tutta l'umanità.
172
00:09:14,445 --> 00:09:15,722
Per tutta l'umanità.
173
00:09:15,723 --> 00:09:17,608
Cominceremo con un po' di lotta.
174
00:09:17,609 --> 00:09:20,159
Per favore, scegliete il vostro compagno.
175
00:09:26,670 --> 00:09:28,070
Potete cominciare.
176
00:09:40,353 --> 00:09:43,053
Sono stata addestrata
da uno di livello 12.
177
00:09:43,875 --> 00:09:45,175
Che altro avete?
178
00:09:46,427 --> 00:09:48,427
Orlando ti ha addestrata bene.
179
00:09:48,653 --> 00:09:50,003
Non mi sorprende.
180
00:09:50,368 --> 00:09:52,168
Sono stato il suo mentore.
181
00:09:52,341 --> 00:09:54,756
- È un peccato che sia dovuto morire.
- Vero.
182
00:09:54,757 --> 00:09:56,757
Una grande perdita per la causa.
183
00:09:56,758 --> 00:09:58,308
Era uno dei migliori.
184
00:09:58,444 --> 00:10:00,044
Ma credo che anche Dev
185
00:10:00,354 --> 00:10:02,804
abbia contribuito al tuo addestramento.
186
00:10:06,979 --> 00:10:08,479
Rispondimi, allieva.
187
00:10:08,975 --> 00:10:12,056
- Dev non era il tuo padre surrogato?
- Non parlerò di lui con te.
188
00:10:12,057 --> 00:10:15,590
- Allora forse non sei ancora pronta...
- Siamo qui per parlare
189
00:10:15,591 --> 00:10:16,941
o per combattere,
190
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
signore?
191
00:10:19,564 --> 00:10:22,246
Hai preso nota di queste
risposte, signor Levitt?
192
00:10:22,247 --> 00:10:23,347
Sì, signore.
193
00:10:25,447 --> 00:10:26,961
Posso parlarle, signore?
194
00:10:26,962 --> 00:10:28,562
Mi hanno dato un'idea.
195
00:10:28,866 --> 00:10:29,916
Certamente.
196
00:10:30,667 --> 00:10:32,370
Octavia e Zora...
197
00:10:33,403 --> 00:10:34,653
più lentamente.
198
00:10:37,274 --> 00:10:39,324
Con tutto il rispetto, signore,
199
00:10:39,472 --> 00:10:43,073
Ho visto Octavia uccidere più persone di
quante io ne abbia conosciute in vita mia,
200
00:10:43,074 --> 00:10:45,821
e Diyoza ed Echo sono state
addestrate come guerrieri scelti.
201
00:10:45,822 --> 00:10:48,022
Motivo per cui possiamo plasmarle.
202
00:10:48,023 --> 00:10:50,002
Saranno preziosissime nell'ultima guerra.
203
00:10:50,003 --> 00:10:52,114
Sì, ma potremmo non avere molto tempo.
204
00:10:52,115 --> 00:10:55,522
Clarke Griffin arriverà presto
con la chiave e l'ultima guerra inizierà.
205
00:10:55,523 --> 00:10:58,173
Forse il modo più veloce per convincerle...
206
00:10:58,233 --> 00:11:00,383
è mostrar loro chi siamo davvero.
207
00:11:03,150 --> 00:11:04,850
Il nostro stile di vita.
208
00:11:05,526 --> 00:11:07,132
Lo prenderò in considerazione,
209
00:11:07,133 --> 00:11:08,589
ma prima
210
00:11:08,692 --> 00:11:10,119
dobbiamo spezzare i loro legami,
211
00:11:10,120 --> 00:11:12,038
o continueranno a scegliere
di combattere per le altre
212
00:11:12,039 --> 00:11:14,089
invece che per tutta l'umanità.
213
00:11:14,604 --> 00:11:18,102
Devono avere fede
nella causa al di sopra di tutto.
214
00:11:19,804 --> 00:11:22,204
Poi, potremo inserirle nella comunità.
215
00:11:22,452 --> 00:11:24,523
Iniziate la simulazione della paura.
216
00:11:32,797 --> 00:11:33,797
Hope?
217
00:11:52,909 --> 00:11:54,409
Se provi a toccarla,
218
00:11:55,243 --> 00:11:56,343
ti ucciderò.
219
00:12:02,265 --> 00:12:03,365
Aspetta, no!
220
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
Non farlo!
221
00:12:16,731 --> 00:12:17,981
Fammela vedere.
222
00:12:24,295 --> 00:12:25,845
Non è la tua bambina.
223
00:12:26,612 --> 00:12:27,862
È di tutti noi.
224
00:12:29,805 --> 00:12:31,569
Appartiene alla causa.
225
00:12:33,171 --> 00:12:34,171
Lei è mia.
226
00:12:34,509 --> 00:12:36,109
Ce ne prenderemo cura.
227
00:12:36,247 --> 00:12:37,298
Sarà sfamata,
228
00:12:37,299 --> 00:12:38,299
lavata,
229
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
consolata,
230
00:12:40,265 --> 00:12:41,465
e controllata.
231
00:12:42,231 --> 00:12:43,231
No.
232
00:12:44,893 --> 00:12:46,243
Non da due occhi,
233
00:12:46,349 --> 00:12:47,934
ma da migliaia.
234
00:12:50,514 --> 00:12:51,514
No!
235
00:12:51,964 --> 00:12:53,214
No!
236
00:13:01,717 --> 00:13:02,917
Portala fuori.
237
00:13:06,524 --> 00:13:07,524
No!
238
00:13:10,611 --> 00:13:12,142
Che cavolo era?
239
00:13:12,143 --> 00:13:13,143
Un test.
240
00:13:14,039 --> 00:13:15,389
E tu hai fallito,
241
00:13:15,390 --> 00:13:16,890
come Octavia e Hope.
242
00:13:19,037 --> 00:13:21,073
Devi abbandonare il tuo amore egoista,
243
00:13:21,074 --> 00:13:22,936
i tuoi istinti materni.
244
00:13:23,098 --> 00:13:25,298
Non posso semplicemente spegnerli,
245
00:13:25,581 --> 00:13:28,681
- come un robot.
- Allora farai meglio ad imparare.
246
00:13:28,915 --> 00:13:31,226
Perché se non vi unite alla causa,
247
00:13:31,227 --> 00:13:33,227
sarete rispedite su Penitenza,
248
00:13:33,508 --> 00:13:34,508
Una
249
00:13:34,631 --> 00:13:35,681
alla volta,
250
00:13:36,153 --> 00:13:38,447
a invecchiare e morire da sole.
251
00:13:40,271 --> 00:13:41,271
Dunque...
252
00:13:43,783 --> 00:13:46,558
vi suggerisco di impegnarvi
nell'addestramento.
253
00:13:46,559 --> 00:13:48,553
Altrimenti, perderete il senno
254
00:13:48,736 --> 00:13:49,736
e la vita.
255
00:13:57,599 --> 00:14:00,449
Quindi hanno preso
in ostaggio trenta persone?
256
00:14:01,800 --> 00:14:04,350
Tieni davvero per le redini questo posto.
257
00:14:05,420 --> 00:14:07,361
Non abbiamo tempo per giocare.
258
00:14:07,362 --> 00:14:08,861
Non fingerti così sorpreso.
259
00:14:08,862 --> 00:14:10,794
Volevi il caos e l'hai avuto.
260
00:14:10,795 --> 00:14:14,645
Nel frattempo, la mia gente farà
saltare le porte e inizierà a sparare.
261
00:14:15,651 --> 00:14:17,459
Perché non vai tu a fare l'eroe?
262
00:14:17,460 --> 00:14:18,810
Oh, io ci vado...
263
00:14:18,811 --> 00:14:19,861
E anche tu.
264
00:14:20,648 --> 00:14:21,948
E perché dovrei?
265
00:14:23,978 --> 00:14:27,486
Come abbiamo già discusso, se questi
idioti apriranno finalmente gli occhi,
266
00:14:27,487 --> 00:14:29,237
mi vorranno fare a pezzi.
267
00:14:29,873 --> 00:14:31,454
E se io sopravvivessi,
268
00:14:31,783 --> 00:14:34,283
non avreste ragione per tenermi in vita.
269
00:14:35,175 --> 00:14:36,745
In ogni caso è una morte rapida.
270
00:14:36,746 --> 00:14:38,502
Che ne dici di una lenta adesso?
271
00:14:38,503 --> 00:14:40,800
Per quanto mi piacerebbe,
272
00:14:42,043 --> 00:14:43,643
avrò bisogno di altro.
273
00:14:45,689 --> 00:14:47,439
Ti proteggerò dai Fedeli.
274
00:14:47,623 --> 00:14:50,123
- Questo è un buon inizio.
- Oh, e dai.
275
00:14:51,121 --> 00:14:53,862
Potrai riavere i tuoi
dieci minuti al giorno
276
00:14:53,863 --> 00:14:55,976
di tempo vigilato all'esterno.
277
00:14:56,091 --> 00:14:57,754
- Trenta minuti.
- Venti!
278
00:14:57,755 --> 00:15:00,505
E voglio qualcuno
con cui giocare a scacchi.
279
00:15:01,416 --> 00:15:03,917
Qualcuno che ne capisca le complessità...
280
00:15:03,918 --> 00:15:06,215
Fidati, ho finito di giocare con te.
281
00:15:07,925 --> 00:15:10,099
Magari tu saresti un avversario migliore.
282
00:15:10,100 --> 00:15:12,383
Io non faccio giochetti.
283
00:15:13,943 --> 00:15:15,563
Ti troverò qualcuno.
284
00:15:15,564 --> 00:15:17,014
Abbiamo un accordo?
285
00:15:19,201 --> 00:15:20,201
Sì.
286
00:15:20,407 --> 00:15:23,857
Ma visto che il tuo piano ci
farà probabilmente ammazzare,
287
00:15:24,308 --> 00:15:25,808
ho un'idea migliore.
288
00:15:26,373 --> 00:15:29,020
Mentre fingevo di essere
quell'idiota smorfioso,
289
00:15:29,021 --> 00:15:32,171
mi sono imbattuto in qualcosa
che potrebbe aiutarci.
290
00:15:35,712 --> 00:15:37,562
Un tunnel sotto al palazzo.
291
00:15:37,850 --> 00:15:39,800
Arriva dritto fino al salone.
292
00:15:41,032 --> 00:15:42,532
Potrebbe funzionare.
293
00:15:42,692 --> 00:15:44,742
Alyssa può mostrarti la strada.
294
00:15:48,331 --> 00:15:51,581
Sento che questo è l'inizio
di una grandiosa amicizia.
295
00:16:01,325 --> 00:16:03,025
Niente nausea mattutina,
296
00:16:03,244 --> 00:16:04,794
ci metterei la firma.
297
00:16:05,930 --> 00:16:09,406
Nessun effetto collaterale sulla
salute della donna, in nessun modo.
298
00:16:09,407 --> 00:16:11,807
E... possiamo monitorare gli embrioni
299
00:16:12,298 --> 00:16:14,386
e il sistema gestionale extracorporeo,
300
00:16:14,387 --> 00:16:15,817
in cerca di difetti congeniti,
301
00:16:15,818 --> 00:16:18,268
e correggerli prima della loro nascita.
302
00:16:21,807 --> 00:16:22,807
Prego.
303
00:16:25,394 --> 00:16:27,236
Lei aveva un problema cardiaco?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,237
Sì.
305
00:16:28,470 --> 00:16:31,670
Ma è stato corretto
chirurgicamente tre settimane fa.
306
00:16:32,129 --> 00:16:33,529
Adesso è perfetta.
307
00:16:34,084 --> 00:16:35,934
E quasi pronta per nascere.
308
00:16:40,055 --> 00:16:42,605
- Diamole un po' di privacy.
- Ma certo.
309
00:16:43,224 --> 00:16:44,478
So che sembra...
310
00:16:44,763 --> 00:16:45,763
strano.
311
00:16:46,508 --> 00:16:49,262
Ma il fatto che la vostra gestazione
sia avvenuta nel corpo di vostra madre
312
00:16:49,263 --> 00:16:51,313
è altrettanto bizzarro per noi.
313
00:16:52,738 --> 00:16:55,188
In effetti mi hai
massacrato scalciando.
314
00:16:55,189 --> 00:16:56,289
Esattamente.
315
00:16:57,027 --> 00:16:58,230
Con il nostro metodo,
316
00:16:58,231 --> 00:17:01,831
nessuno dei nostri resta
a letto per lunghi periodi di tempo.
317
00:17:02,447 --> 00:17:04,847
Volete sapere quanti embrioni abbiamo?
318
00:17:05,825 --> 00:17:06,925
Venticinque.
319
00:17:07,342 --> 00:17:10,446
Lo stesso numero di
Discepoli che avete ucciso.
320
00:17:12,672 --> 00:17:15,023
Ma se vi servono quanti
più guerrieri possibili,
321
00:17:15,024 --> 00:17:17,041
perché non covate
un esercito più numeroso?
322
00:17:17,042 --> 00:17:18,042
Risorse.
323
00:17:18,215 --> 00:17:19,752
Il nostro mondo ha dei limiti.
324
00:17:19,753 --> 00:17:22,176
E puoi controllare la mente
solo a un certo numero
325
00:17:22,177 --> 00:17:24,659
- alla volta.
- E questi bambini...
326
00:17:25,015 --> 00:17:28,765
non hanno genitori che si prendano
cura di loro dopo che vengono
327
00:17:29,622 --> 00:17:31,479
tirati fuori dalla poltiglia?
328
00:17:31,480 --> 00:17:35,030
Un team cresce i bambini
finché non sono pronti per l'asilo.
329
00:17:35,194 --> 00:17:36,944
E poi è compito di tutti.
330
00:17:37,214 --> 00:17:39,110
Così non creano legami egoisti.
331
00:17:39,111 --> 00:17:40,211
Esattamente.
332
00:17:40,766 --> 00:17:41,978
Stai imparando.
333
00:17:46,013 --> 00:17:49,563
So che avete imparato molto
riguardo al viaggio del Pastore.
334
00:17:51,648 --> 00:17:54,042
Chi mi sa parlare di Etherea?
335
00:17:55,090 --> 00:17:56,798
La montagna era molto alta
336
00:17:57,036 --> 00:17:58,391
e molto spaventosa,
337
00:17:58,445 --> 00:18:00,745
ma il Pastore fu forte e coraggioso.
338
00:18:01,379 --> 00:18:02,429
Eccellente.
339
00:18:02,859 --> 00:18:06,048
Chi altro sa dirmi qualcosa
sul viaggio del Pastore verso la luce?
340
00:18:06,572 --> 00:18:09,772
Che passaggio abbiamo
nei nostri libri, in proposito?
341
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Sean.
342
00:18:12,974 --> 00:18:13,974
Io...
343
00:18:14,158 --> 00:18:15,158
non lo so.
344
00:18:16,700 --> 00:18:20,150
Delle volte, quando succedono
cose nuove, ci innervosiamo.
345
00:18:20,573 --> 00:18:23,189
Abbiamo dei sentimenti che
dobbiamo imparare a controllare,
346
00:18:23,190 --> 00:18:26,190
- altrimenti...
- Saranno loro a controllare noi.
347
00:18:27,459 --> 00:18:30,016
Ma quando ci sentiamo fuori controllo,
348
00:18:30,017 --> 00:18:31,917
sappiamo cosa dobbiamo fare.
349
00:18:31,998 --> 00:18:35,652
Magari il signor Anders ci farà l'onore
di guidarci nel nostro esercizio?
350
00:18:35,653 --> 00:18:36,753
Con piacere.
351
00:18:37,119 --> 00:18:38,119
Ok.
352
00:18:38,768 --> 00:18:40,218
Chiudete gli occhi.
353
00:18:50,264 --> 00:18:51,414
Tutti quanti.
354
00:18:54,137 --> 00:18:55,137
Adesso,
355
00:18:55,690 --> 00:18:57,440
fate un respiro profondo.
356
00:18:58,324 --> 00:18:59,363
Trattenete
357
00:18:59,788 --> 00:19:02,988
e rilasciate lentamente
dopo aver contato fino a tre.
358
00:19:06,338 --> 00:19:08,997
Il Pastore ci trasmette tranquillità.
359
00:19:09,259 --> 00:19:11,650
Il Pastore ci trasmette saggezza.
360
00:19:11,953 --> 00:19:14,103
Il Pastore ci trasmettere amore.
361
00:19:14,217 --> 00:19:16,096
Per tutta l'umanità.
362
00:19:17,223 --> 00:19:18,223
Ora...
363
00:19:20,411 --> 00:19:21,761
aprite gli occhi,
364
00:19:22,311 --> 00:19:23,411
e respirate.
365
00:19:25,278 --> 00:19:26,278
Perfetto.
366
00:19:26,816 --> 00:19:29,506
Signorina Haggerman,
la ringrazio per il suo tempo.
367
00:19:29,507 --> 00:19:31,288
Continuate a lavorare sodo.
368
00:19:31,289 --> 00:19:33,140
Per tutta l'umanità.
369
00:19:35,075 --> 00:19:38,010
È un lavaggio
del cervello in piena regola.
370
00:19:40,978 --> 00:19:43,635
A questi bambini è andata meglio che a me.
371
00:19:43,636 --> 00:19:46,950
Ok, ragazzi, aprite alla pagina 2073
372
00:19:46,951 --> 00:19:47,951
del libro.
373
00:19:48,342 --> 00:19:50,209
A chi piacerebbe leggere il primo passo?
374
00:19:54,237 --> 00:19:55,337
Ci osservano
375
00:19:55,744 --> 00:19:56,994
tutto il tempo.
376
00:19:57,698 --> 00:20:00,198
- Devi impegnarti di più.
- Ha ragione.
377
00:20:00,241 --> 00:20:03,221
Echo è l'unica che ha passato
la simulazione della paura.
378
00:20:03,222 --> 00:20:05,177
Ma tu sei l'unica che
ha quasi ucciso Anders.
379
00:20:05,178 --> 00:20:06,871
Già. Magari fosse stato vero.
380
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Smettila!
381
00:20:09,322 --> 00:20:11,622
Tieni sotto controllo la tua rabbia,
382
00:20:12,032 --> 00:20:15,632
- o vuoi andare su Penitenza da sola?
- Cosa vogliono da noi,
383
00:20:15,816 --> 00:20:16,816
comunque?
384
00:20:17,548 --> 00:20:19,686
Sappiamo già prendere
a calci in culo i Discepoli.
385
00:20:19,687 --> 00:20:22,437
- Non è questo il punto.
- Devozione totale.
386
00:20:22,763 --> 00:20:25,013
Fanculo i tuoi amici e la famiglia.
387
00:20:25,092 --> 00:20:26,992
Devi seppellire il tuo amore
388
00:20:27,473 --> 00:20:29,673
e la tua rabbia, qualsiasi cosa...
389
00:20:30,049 --> 00:20:32,236
così profondamente
che non li troveranno mai.
390
00:20:32,237 --> 00:20:34,637
- Non è così difficile.
- Sì, per te.
391
00:20:34,733 --> 00:20:38,049
Sai, a te sta solo piacendo che
qualcuno ti dia ordini di nuovo,
392
00:20:38,050 --> 00:20:40,281
così non devi pensare con la tua testa.
393
00:20:46,266 --> 00:20:49,666
Credo che sia arrivata l'ora
di andare a dormire, per me.
394
00:20:55,283 --> 00:20:57,283
Se vuoi condannarti, fai pure.
395
00:20:57,381 --> 00:20:59,633
Ma io credo in quello che ci insegnano,
396
00:20:59,634 --> 00:21:01,984
e non mi farò portare a fondo con te.
397
00:21:19,417 --> 00:21:23,283
Sono come degli allenatori per le tute.
Lavorano sulle contrazioni muscolari.
398
00:21:23,284 --> 00:21:25,384
Non sono fighi come le spade, ma...
399
00:21:25,508 --> 00:21:27,158
sono comunque efficaci.
400
00:21:27,703 --> 00:21:29,553
Potremo giocare con quelle?
401
00:21:30,133 --> 00:21:31,833
Vi allenerete con tutto,
402
00:21:32,262 --> 00:21:33,876
- col tempo.
- Cos'è questo?
403
00:21:33,877 --> 00:21:35,277
È un lanciafiamme.
404
00:21:35,553 --> 00:21:37,503
Ti rende fumante e croccante.
405
00:21:38,554 --> 00:21:40,356
Non sappiamo contro cosa combatteremo.
406
00:21:40,357 --> 00:21:43,157
Dobbiamo essere
preparati per qualsiasi cosa.
407
00:21:45,637 --> 00:21:46,787
Cosa c'è qui?
408
00:21:46,896 --> 00:21:48,016
RISCHIO BIOLOGICO
409
00:21:48,017 --> 00:21:50,919
- Si ha accesso solo dal livello 11 in poi.
- Armi biologiche?
410
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Non è un'arma.
411
00:21:52,390 --> 00:21:54,640
O almeno, niente
che useremmo mai.
412
00:21:56,793 --> 00:22:00,443
Se dobbiamo convertirci completamente,
dovrete fidarvi di noi.
413
00:22:01,005 --> 00:22:02,505
Dopo anni di studio,
414
00:22:03,673 --> 00:22:05,966
siamo riusciti ad isolare
la sostanza che ha spazzato via
415
00:22:05,967 --> 00:22:08,382
i precedenti abitanti di questo pianeta.
416
00:22:08,383 --> 00:22:10,329
Le creature di cristallo
che abbiamo visto fuori?
417
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Sì.
418
00:22:11,794 --> 00:22:13,194
La chiamiamo Gem9.
419
00:22:13,619 --> 00:22:15,269
E quel poco che abbiamo
420
00:22:15,550 --> 00:22:18,400
potrebbe uccidere
tutti gli abitanti di Bardo.
421
00:22:21,323 --> 00:22:23,173
Ora iniziamo l'allenamento.
422
00:22:25,096 --> 00:22:27,369
Questo esercizio riguarda la comunicazione,
423
00:22:27,370 --> 00:22:29,676
il lavoro di squadra. È molto facile.
424
00:22:29,677 --> 00:22:31,827
Il tiratore deve sparare bendato.
425
00:22:32,235 --> 00:22:35,791
Dovrà ascoltare l'osservatore per
colpire il piccolo bersaglio dietro di me.
426
00:22:35,792 --> 00:22:37,798
La prima che lo colpisce vince.
427
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Prego...
428
00:22:40,315 --> 00:22:42,715
aiutate le vostre compagne a bendarsi.
429
00:22:42,895 --> 00:22:44,595
Queste armi sono letali?
430
00:22:47,115 --> 00:22:48,115
No.
431
00:22:50,066 --> 00:22:51,516
Siete tutti pronti?
432
00:22:54,636 --> 00:22:55,686
Cominciate.
433
00:22:56,906 --> 00:22:58,196
Il bersaglio è proprio davanti.
434
00:22:58,197 --> 00:23:00,989
- Ad altezza delle spalle.
- Più giù, a sinistra.
435
00:23:00,990 --> 00:23:02,464
Spara proprio dritto in avanti.
436
00:23:16,808 --> 00:23:18,480
Otto centimetri più giù.
437
00:23:19,205 --> 00:23:20,205
Colpito.
438
00:23:23,974 --> 00:23:24,974
Mamma mia.
439
00:23:25,547 --> 00:23:26,997
- Stai bene?
- Sì.
440
00:23:33,320 --> 00:23:34,570
Ma che diavolo?
441
00:23:37,399 --> 00:23:38,399
Ho vinto.
442
00:23:38,525 --> 00:23:39,675
Tecnicamente.
443
00:23:39,788 --> 00:23:41,433
Ma hai infranto lo spirito delle regole.
444
00:23:41,434 --> 00:23:44,214
Seguire le regole non è il modo
per vincere una guerra.
445
00:23:46,711 --> 00:23:48,161
Controllo perfetto.
446
00:23:50,217 --> 00:23:51,767
È così che vinceremo.
447
00:24:03,402 --> 00:24:05,002
- Ehi.
- Che succede?
448
00:24:05,821 --> 00:24:08,023
Volevo solo controllare come stavi.
449
00:24:08,024 --> 00:24:10,774
So che è stata dura.
Un sacco di cose nuove.
450
00:24:11,889 --> 00:24:13,189
Non è così male.
451
00:24:17,810 --> 00:24:19,260
Ho visto di peggio.
452
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Lo so.
453
00:24:23,522 --> 00:24:25,716
Già, mi hai visto al mio peggio.
454
00:24:27,869 --> 00:24:29,169
E al tuo meglio.
455
00:24:30,609 --> 00:24:31,859
Devi resistere,
456
00:24:32,020 --> 00:24:33,270
è quasi finita.
457
00:24:34,408 --> 00:24:37,208
Non saresti venuto
qui solo per dirmi questo.
458
00:24:37,209 --> 00:24:38,759
Quest'ultima parte...
459
00:24:40,043 --> 00:24:41,393
dovete superarla.
460
00:24:42,174 --> 00:24:43,982
- O...
- O ci manderanno su Penitenza,
461
00:24:43,983 --> 00:24:46,383
lasciandoci a morire una dopo l'altra.
462
00:24:49,674 --> 00:24:51,174
Pensi che falliremo?
463
00:24:51,919 --> 00:24:52,951
No.
464
00:24:53,578 --> 00:24:55,578
Avete fatto così tanta strada,
465
00:24:55,668 --> 00:24:56,945
lavorato duramente.
466
00:24:56,946 --> 00:24:59,398
Sembrate comprendere
il nostro modo di vivere.
467
00:24:59,399 --> 00:25:02,470
Ma dovete migliorare nel tenere
sotto controllo le vostre emozioni.
468
00:25:02,471 --> 00:25:05,221
Ora come ora, se va bene
siete al livello 2.
469
00:25:06,688 --> 00:25:07,688
Solo al 2?
470
00:25:09,992 --> 00:25:12,042
Penso di essere meglio di così.
471
00:25:12,838 --> 00:25:14,388
Tu a che livello sei?
472
00:25:16,261 --> 00:25:17,261
11.
473
00:25:17,950 --> 00:25:19,249
Beh, livello 11,
474
00:25:23,793 --> 00:25:25,221
provi qualcosa?
475
00:25:27,318 --> 00:25:28,318
No.
476
00:25:31,285 --> 00:25:32,285
E adesso?
477
00:25:35,417 --> 00:25:36,717
Assolutamente...
478
00:25:41,732 --> 00:25:42,732
niente.
479
00:25:44,592 --> 00:25:45,592
Già.
480
00:25:46,644 --> 00:25:47,694
Neanche io.
481
00:26:18,529 --> 00:26:19,829
Nikki, arrivano.
482
00:26:21,942 --> 00:26:23,692
Salvata dalla campanella.
483
00:26:26,351 --> 00:26:28,342
Mancano quattro minuti, dov'è Raven?
484
00:26:28,343 --> 00:26:31,828
Ha portato un gruppo al secondo
complesso, dovrebbero tornare a breve.
485
00:26:31,829 --> 00:26:34,332
Non sputarmi in faccia
dicendomi che sta piovendo.
486
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Ascolta, ti capisco.
487
00:26:36,286 --> 00:26:38,435
Se succedesse qualcosa alla
mia donna, non so cosa farei.
488
00:26:38,436 --> 00:26:40,436
Ma ti giuro che sta arrivando.
489
00:26:43,477 --> 00:26:46,354
Ci siamo io e Russell,
non hai più bisogno dei bambini.
490
00:26:46,355 --> 00:26:48,592
- Lasciali andare.
- Adesso sono tre minuti.
491
00:26:48,593 --> 00:26:50,466
Giusto il tempo per finire questa farsa.
492
00:26:50,467 --> 00:26:53,467
Adesso dite a queste
persone chi siete veramente.
493
00:26:57,552 --> 00:26:58,552
Lei dov'è?
494
00:27:01,867 --> 00:27:04,217
Spero che tu abbia molto da dire.
495
00:27:04,706 --> 00:27:05,856
Sei il primo.
496
00:27:15,115 --> 00:27:16,615
Non sono Daniel Lee.
497
00:27:16,616 --> 00:27:18,125
- Cosa?
- Cosa?
498
00:27:18,484 --> 00:27:20,084
Mi chiamo John Murphy.
499
00:27:21,818 --> 00:27:23,218
Zev aveva ragione.
500
00:27:24,109 --> 00:27:26,159
- Noi non siamo i Primi.
- No.
501
00:27:26,825 --> 00:27:29,475
Hai salvato mio figlio,
con la tua grazia.
502
00:27:33,755 --> 00:27:34,805
Tocca a te.
503
00:27:36,011 --> 00:27:37,011
Prendi tempo.
504
00:27:37,012 --> 00:27:39,212
- Indra sta arrivando.
- Va bene.
505
00:27:41,025 --> 00:27:42,175
È tutto vero.
506
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
Io mi chiamo Emori.
507
00:27:47,303 --> 00:27:49,543
E questo è il corpo in cui sono nata.
508
00:27:52,401 --> 00:27:53,998
- I Lee sono morti.
- No.
509
00:27:53,999 --> 00:27:55,061
Non è vero.
510
00:27:55,062 --> 00:27:57,552
Stanno dicendo quello che i
nostri nemici vogliono sentire.
511
00:27:57,553 --> 00:27:58,702
Abbiate fede.
512
00:27:58,703 --> 00:27:59,703
Fede!
513
00:28:00,413 --> 00:28:01,563
Adesso basta.
514
00:28:01,677 --> 00:28:03,277
Tra un minuto inizierò a sparare,
515
00:28:03,278 --> 00:28:07,028
a meno che Raven non arrivi e
si faccia sparare al posto vostro.
516
00:28:16,045 --> 00:28:19,570
Russell ha convinto voi poveri
sciocchi che fosse un dio.
517
00:28:20,337 --> 00:28:21,337
Cosa?
518
00:28:21,998 --> 00:28:24,868
- Dov'è Indra?
- Se era davvero un dio,
519
00:28:24,869 --> 00:28:27,019
perché è stato così facile per me
520
00:28:27,160 --> 00:28:28,238
ucciderlo
521
00:28:28,548 --> 00:28:30,410
- e prendere il suo corpo?
- Cosa?
522
00:28:30,411 --> 00:28:31,394
No, no.
523
00:28:31,395 --> 00:28:33,633
Io... non sono
524
00:28:33,765 --> 00:28:35,509
Russell Lightbourne.
525
00:28:36,369 --> 00:28:38,069
Utilizzo il suo corpo...
526
00:28:38,429 --> 00:28:40,077
come mio ospite.
527
00:28:40,078 --> 00:28:42,028
- No!
- Non può essere vero.
528
00:28:43,820 --> 00:28:45,484
I Primi sono morti.
529
00:28:45,635 --> 00:28:46,853
- Per sempre.
- No!
530
00:28:46,854 --> 00:28:48,630
Morirai per quello che hai fatto.
531
00:28:48,631 --> 00:28:51,381
Non è vero.
Stai mentendo per salvare tutti.
532
00:28:51,955 --> 00:28:53,040
Il tempo è scaduto.
533
00:28:53,041 --> 00:28:55,999
- Aspetta!
- Pare che Emori morirà al posto di Raven.
534
00:28:56,000 --> 00:28:58,370
Aspetta, non è stata un'idea
di Raven quella di usare la tua gente,
535
00:28:58,371 --> 00:28:59,671
ok? È stata mia.
536
00:29:00,020 --> 00:29:01,120
È stata mia.
537
00:29:03,385 --> 00:29:05,585
Lo dici solo per salvarle la vita.
538
00:29:09,772 --> 00:29:12,522
Fare l'eroe non è
proprio la mia specialità.
539
00:29:13,097 --> 00:29:14,908
Ma Hatch era un uomo migliore di me.
540
00:29:14,909 --> 00:29:16,327
- Un brav'uomo.
- Togliti il suo nome
541
00:29:16,328 --> 00:29:18,928
- No, no!
- dalla quella bocca maledetta!
542
00:29:19,691 --> 00:29:21,741
È stato un vero e proprio eroe.
543
00:29:25,255 --> 00:29:27,407
Ha salvato tutti noi, Nikki, quindi
544
00:29:27,408 --> 00:29:30,374
pensaci. Se uccidi queste persone,
sarà un po' come sputare
545
00:29:30,375 --> 00:29:31,937
sulla sua opera buona.
546
00:29:34,925 --> 00:29:36,289
Giù!
547
00:29:38,236 --> 00:29:41,386
- Giù. Molla il fucile.
- Abbassate le armi, subito!
548
00:29:41,957 --> 00:29:42,957
Gettalo.
549
00:29:44,199 --> 00:29:45,599
Abbassate le armi.
550
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
Tutti voi.
551
00:29:49,251 --> 00:29:50,401
Mani in alto.
552
00:29:53,515 --> 00:29:55,268
Nikki, è finita.
553
00:29:55,269 --> 00:29:56,719
Abbassa la pistola.
554
00:29:56,948 --> 00:29:57,948
Abbassala.
555
00:29:59,609 --> 00:30:00,859
Tutti quanti...
556
00:30:00,908 --> 00:30:02,308
ginocchia a terra.
557
00:30:08,866 --> 00:30:10,091
Non c'è di che.
558
00:30:10,092 --> 00:30:12,442
Il piano ha funzionato perfettamente.
559
00:30:12,686 --> 00:30:13,686
Finora.
560
00:30:21,526 --> 00:30:22,526
Ehi.
561
00:30:22,915 --> 00:30:24,765
Echo, ehi, dobbiamo andare.
562
00:30:25,297 --> 00:30:27,297
- Andare dove?
- Ho un piano.
563
00:30:29,051 --> 00:30:31,051
- Per cosa?
- Per vendicarci.
564
00:30:31,755 --> 00:30:35,005
Ma dobbiamo andare, prima
che scoprano cosa ho rubato.
565
00:30:36,387 --> 00:30:38,187
Hai preso il lanciafiamme?
566
00:30:38,659 --> 00:30:41,334
Diamo fuoco alla fattoria dell'ossigeno.
567
00:30:42,885 --> 00:30:44,823
[De Luca state of mind]
568
00:30:45,160 --> 00:30:47,586
- Cosa?
- Ho già spento il sistema antincendio.
569
00:30:47,587 --> 00:30:49,170
Sarà un inferno.
570
00:30:49,949 --> 00:30:52,049
Distruggeremo Bardo oggi stesso.
571
00:30:56,818 --> 00:30:57,818
Hope.
572
00:31:00,972 --> 00:31:01,972
Aspetta.
573
00:31:02,379 --> 00:31:03,379
Hope.
574
00:31:08,365 --> 00:31:09,868
E tua madre e Octavia?
575
00:31:10,204 --> 00:31:11,204
Livello 2.
576
00:31:12,656 --> 00:31:14,256
L'allarme creerà caos.
577
00:31:14,257 --> 00:31:17,233
Avremo tempo per raggiungerle,
e nella confusione arriveremo alla Pietra
578
00:31:17,234 --> 00:31:20,667
- e lasceremo questo pianeta.
- Non credo che tu ci abbia pensato bene.
579
00:31:20,668 --> 00:31:22,768
Pensavo fosse quello che volevi.
580
00:31:22,910 --> 00:31:24,860
Ti hanno portato via Bellamy.
581
00:31:25,393 --> 00:31:27,802
- Hanno rubato la mia vita.
- Sì.
582
00:31:28,845 --> 00:31:32,604
Ma questo non è il modo migliore.
Andiamo a prendere tua madre e Octavia,
583
00:31:32,605 --> 00:31:35,154
- vediamo che ne pensano del piano.
- Non capisci?
584
00:31:35,155 --> 00:31:36,855
Cercheranno di fermarci.
585
00:31:37,708 --> 00:31:38,858
Hanno ceduto.
586
00:31:41,175 --> 00:31:43,325
Dobbiamo salvarle da loro stesse.
587
00:31:45,175 --> 00:31:46,175
Hope.
588
00:31:51,076 --> 00:31:52,076
Hope.
589
00:31:52,527 --> 00:31:54,277
- Parliamone.
- Parlare?
590
00:31:54,855 --> 00:31:58,592
Questa non è la stessa Echo con cui
ho trascorso cinque anni su Skyring.
591
00:31:58,826 --> 00:32:01,026
Credo abbiano convertito anche te.
592
00:32:01,851 --> 00:32:03,151
Lo farò da sola.
593
00:32:04,691 --> 00:32:07,941
Sai, pensavo che Bellamy
significasse qualcosa per te.
594
00:32:16,356 --> 00:32:18,606
Non posso lasciarti uccidere tut...
595
00:32:19,329 --> 00:32:20,529
Hope, fermati!
596
00:32:30,110 --> 00:32:32,010
Devo salvarvi da voi stesse.
597
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
Tutte voi.
598
00:32:33,775 --> 00:32:34,775
Mi dispiace.
599
00:32:49,206 --> 00:32:50,306
L'ho uccisa.
600
00:32:50,671 --> 00:32:51,671
Sì.
601
00:32:53,329 --> 00:32:55,679
Hai salvato tutti gli altri su Bardo.
602
00:32:56,914 --> 00:32:58,814
Hai superato il test finale.
603
00:32:59,778 --> 00:33:01,788
[Voto diesci]
604
00:33:05,318 --> 00:33:06,318
Hope.
605
00:33:08,087 --> 00:33:09,287
Dai. Sbrigati.
606
00:33:09,844 --> 00:33:12,978
Se diamo fuoco alla fattoria dell'ossigeno,
uccidiamo tutti questi stronzi.
607
00:33:12,979 --> 00:33:14,029
Sei sicura?
608
00:33:15,125 --> 00:33:17,275
- Non ucciderà tutti qui?
- Già.
609
00:33:20,422 --> 00:33:21,422
E quindi?
610
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
Aspetta! Che mi dici della nostra gente?
611
00:33:42,057 --> 00:33:44,556
Stai cercando di uccidere tua madre
per salvare chi, esattamente?
612
00:33:44,557 --> 00:33:45,557
Octavia.
613
00:33:45,899 --> 00:33:46,899
Echo.
614
00:33:47,785 --> 00:33:51,035
- E Gabriel.
- Ci aspettano nella stanza della Pietra.
615
00:33:51,725 --> 00:33:52,775
Hai finito?
616
00:33:53,985 --> 00:33:55,158
Possiamo farlo?
617
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
Fallo.
618
00:34:03,035 --> 00:34:05,835
Se lo meritano per quello
che ci hanno fatto.
619
00:34:15,470 --> 00:34:16,870
Mi dispiace, Hope.
620
00:34:18,961 --> 00:34:20,266
Non l'hai passato.
621
00:34:23,520 --> 00:34:25,170
Non te lo lascerò fare.
622
00:34:30,379 --> 00:34:31,379
Perché?
623
00:34:43,415 --> 00:34:45,365
La tua battaglia è terminata.
624
00:34:57,137 --> 00:34:58,987
Dovreste essere orgogliosi.
625
00:35:00,414 --> 00:35:03,414
Ognuno di voi ha mostrato
dedizione per la causa.
626
00:35:04,824 --> 00:35:07,517
Sono sicuro che sarete
utili nell'ultima guerra.
627
00:35:07,518 --> 00:35:08,518
Purtroppo,
628
00:35:09,775 --> 00:35:13,225
una di voi non è stata in grado
di crescere per la causa.
629
00:35:14,491 --> 00:35:16,241
Ma il Pastore è clemente.
630
00:35:16,460 --> 00:35:20,175
Non ci aspettiamo un perfetto
controllo delle emozioni così presto.
631
00:35:20,176 --> 00:35:22,576
Certamente, non da chi è al livello 2.
632
00:35:24,744 --> 00:35:25,744
Echo.
633
00:35:30,701 --> 00:35:33,201
Tu sei stata la nostra studentessa modello.
634
00:35:33,202 --> 00:35:36,094
Ti sei completamente integrata
nella nostra cultura, quindi...
635
00:35:36,095 --> 00:35:37,495
ti concedo l'onore
636
00:35:37,559 --> 00:35:39,609
di decidere il destino di Hope.
637
00:35:46,057 --> 00:35:48,157
Dobbiamo piegare il suo spirito,
638
00:35:48,819 --> 00:35:50,619
distruggere i suoi legami.
639
00:35:54,023 --> 00:35:55,779
Cinque anni su Penitenza.
640
00:35:58,772 --> 00:36:00,272
Una giusta sentenza.
641
00:36:00,393 --> 00:36:01,393
Guardie.
642
00:36:01,641 --> 00:36:03,341
- No, no, no!
- Andiamo.
643
00:36:03,342 --> 00:36:04,992
Echo, che stai facendo?
644
00:36:05,429 --> 00:36:06,829
Cosa stai facendo?
645
00:36:07,249 --> 00:36:08,973
Mamma, ti prego! No!
646
00:36:09,882 --> 00:36:10,882
No!
647
00:36:11,503 --> 00:36:12,643
Vi prego! Lasciatemi!
648
00:36:12,644 --> 00:36:14,844
La sua penitenza inizierà a breve.
649
00:36:14,987 --> 00:36:16,520
I vostri festeggiamenti
650
00:36:16,521 --> 00:36:17,671
iniziano ora.
651
00:36:19,116 --> 00:36:20,616
Per tutta l'umanità.
652
00:36:21,257 --> 00:36:22,889
Per tutta l'umanità.
653
00:36:44,744 --> 00:36:47,196
- Nelson ti ha dato qualche problema?
- No. È sistemato.
654
00:36:47,197 --> 00:36:50,204
Bene. Adesso posiziona i tuoi uomini
fuori dalla porta di questo salone
655
00:36:50,205 --> 00:36:51,905
e aspetta il mio ordine.
656
00:36:59,035 --> 00:37:00,148
Bugiardo.
657
00:37:00,149 --> 00:37:03,868
Perché stanno tutti mentendo
su di te, mio sovrano?
658
00:37:04,263 --> 00:37:07,023
Non hanno la forza
della tua fede, Alyssa.
659
00:37:07,717 --> 00:37:09,917
Grazie per aver portato Indra qui.
660
00:37:10,211 --> 00:37:11,711
Mi hai servito bene.
661
00:37:12,300 --> 00:37:14,068
Qualunque cosa per te,
662
00:37:14,720 --> 00:37:17,018
- mio sovrano.
- Avevo ragione. Vi avevo detto
663
00:37:17,019 --> 00:37:18,715
che non erano i nostri Primi.
664
00:37:18,716 --> 00:37:20,116
Sono dei bugiardi.
665
00:37:20,708 --> 00:37:21,858
Manipolatori.
666
00:37:23,012 --> 00:37:25,660
Come osi dire una cosa del genere, Zev?
667
00:37:25,805 --> 00:37:27,855
Hanno sfruttato la nostra fede.
668
00:37:28,039 --> 00:37:29,989
Dovrebbero pagare per questo.
669
00:37:30,271 --> 00:37:31,621
Merita di morire.
670
00:37:33,522 --> 00:37:35,912
Si stanno agitando.
Dovremmo farli uscire da lì.
671
00:37:35,913 --> 00:37:37,663
Ho tutto sotto controllo.
672
00:37:38,483 --> 00:37:39,783
Dobbiamo andare.
673
00:37:41,796 --> 00:37:43,428
- Uccideteli.
- Assassino.
674
00:37:51,871 --> 00:37:53,121
Ci hai mentito.
675
00:37:55,546 --> 00:37:57,408
Ehi, fa' attenzione!
676
00:37:59,566 --> 00:38:01,517
Hanno approfittato della nostra fede,
677
00:38:01,518 --> 00:38:03,068
ci hanno tolto tutto.
678
00:38:04,675 --> 00:38:05,795
Uccideteli.
679
00:38:05,809 --> 00:38:07,009
Portateli via.
680
00:38:08,278 --> 00:38:11,878
- Lasciatelo stare.
- Dovresti pagare per quel che hai fatto.
681
00:38:18,233 --> 00:38:20,381
Non aprite queste porte.
682
00:38:20,525 --> 00:38:22,383
Potreste sentire cose inquietanti,
683
00:38:22,384 --> 00:38:24,535
ma questi sono i miei ordini.
684
00:38:24,636 --> 00:38:25,786
Siamo intesi?
685
00:38:27,648 --> 00:38:28,692
Ci ha mentito!
686
00:38:28,693 --> 00:38:30,356
- Zev, smettila.
- Dio assassino!
687
00:38:30,357 --> 00:38:32,869
Zev, no, fermati! Cosa stai facendo?
688
00:38:32,870 --> 00:38:34,567
Silenzio, stolti!
689
00:38:43,982 --> 00:38:45,582
C'è un antico detto...
690
00:38:47,934 --> 00:38:49,234
Che cos'è un re,
691
00:38:49,897 --> 00:38:51,503
senza sudditi?
692
00:38:52,213 --> 00:38:53,513
Ma io mi chiedo,
693
00:38:55,012 --> 00:38:57,516
cosa sono i sudditi
694
00:38:57,517 --> 00:38:58,825
senza un re?
695
00:38:59,976 --> 00:39:02,026
Sono solo delle pecore perdute.
696
00:39:03,813 --> 00:39:05,110
Confuse
697
00:39:06,135 --> 00:39:07,493
e spaventate,
698
00:39:10,417 --> 00:39:12,467
che hanno bisogno di una guida,
699
00:39:13,212 --> 00:39:14,462
e di protezione
700
00:39:16,499 --> 00:39:18,227
dal lupo.
701
00:39:19,644 --> 00:39:20,893
Al quale piace
702
00:39:21,663 --> 00:39:23,482
massacrarle.
703
00:39:27,392 --> 00:39:28,682
No, fermati!
704
00:39:29,382 --> 00:39:30,382
Colpitelo!
705
00:39:30,421 --> 00:39:32,171
Indra, cosa stai facendo?
706
00:39:33,038 --> 00:39:35,666
Uccido un demone.
Hai qualche problema?
707
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Bene.
708
00:39:41,165 --> 00:39:42,218
Riposatevi,
709
00:39:42,493 --> 00:39:45,043
avete entrambi
avuto una lunga giornata.
710
00:39:49,605 --> 00:39:50,905
Dovremmo andare.
711
00:39:51,122 --> 00:39:52,922
Prima che vengano per noi.
712
00:39:57,244 --> 00:39:58,244
Che c'è?
713
00:39:58,860 --> 00:40:01,110
È quello che voleva, apri la porta.
714
00:40:01,190 --> 00:40:02,790
Solo se lo dice Indra.
715
00:40:02,886 --> 00:40:03,886
Ascolta.
716
00:40:04,283 --> 00:40:07,192
Stanno gridando tutti,
Sheidheda li sta uccidendo!
717
00:40:07,193 --> 00:40:08,393
Cos'hai detto?
718
00:40:12,009 --> 00:40:14,160
Aprite la porta!
719
00:40:21,234 --> 00:40:24,343
[Ottimo piano, Indra]
720
00:40:26,798 --> 00:40:30,090
La mia battaglia è appena cominciata.
721
00:40:31,012 --> 00:40:34,084
Revisione: Whatsername, echelon
722
00:40:34,709 --> 00:40:38,185
RainySubs
Una pioggia di #EAncheOggiNienteBellamy
723
00:40:38,724 --> 00:40:42,178
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
51455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
